1
00:00:11,010 --> 00:00:17,960
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

2
00:00:21,580 --> 00:00:24,029
<i>[同居契約書]</i>

3
00:00:24,030 --> 00:00:26,810
<i>[チャン・ギヨン  　イ・ヘリ]</i>

4
00:00:26,810 --> 00:00:29,450
<i>[カン・ハンナ　キム・ドワン]</i>

5
00:00:29,450 --> 00:00:33,420
<i>[ぺ・イニョク 　パク・ギョンヘ]</i>

6
00:00:40,280 --> 00:00:44,350
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>

7
00:00:53,530 --> 00:00:55,210
僕も

8
00:00:58,880 --> 00:01:05,200
僕にとっても　ダムさんが
特別だよ

9
00:01:05,200 --> 00:01:10,520
♫ <i>今夜も君を思い出す　眠れない</i> ♫

10
00:01:10,520 --> 00:01:12,910
♫ <i> Oh every night </i> ♫

11
00:01:12,910 --> 00:01:15,010
言ったでしょ

12
00:01:15,010 --> 00:01:20,939
僕みたいに長い年月を生きてると
すべてが過ぎ去る季節のように感じられると

13
00:01:23,430 --> 00:01:25,589
最初はダムさんもそうだった

14
00:01:25,589 --> 00:01:28,970
ただの通り雨だった

15
00:01:28,970 --> 00:01:35,710
でも…
まだ留まったままだね

16
00:01:40,710 --> 00:01:45,789
狐玉の関係を除いて
僕達の関係を説明するのは難しいけど

17
00:01:48,490 --> 00:01:49,850
でも　僕にとってダムさんは

18
00:01:57,220 --> 00:02:00,780
特別だよ

19
00:02:03,450 --> 00:02:06,180
それって…

20
00:02:09,940 --> 00:02:12,680
家族みたいな関係だよ

21
00:02:15,440 --> 00:02:16,939
え？

22
00:02:16,939 --> 00:02:19,269
一度も家族がいたことはないけど

23
00:02:19,270 --> 00:02:23,480
家族がいたら
こういう気分だろうなって

24
00:02:23,480 --> 00:02:26,780
まあ　娘みたいな

25
00:02:28,070 --> 00:02:30,120
姪っ子みたいな

26
00:02:54,730 --> 00:02:56,640
大学行くの？

27
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
コーヒー飲んで行ったら？

28
00:03:09,960 --> 00:03:13,770
香りもいいし
カフェのコーヒーみたいね

29
00:03:13,770 --> 00:03:17,760
カードで支払うところだったわ
叔父さん

30
00:03:18,450 --> 00:03:21,039
‐叔父さ…
-思ったんですが

31
00:03:21,040 --> 00:03:24,069
これから長老よりも
叔父さんって呼んだ方がいいかと思って

32
00:03:24,069 --> 00:03:26,239
なぜなら　私　姪っ子みたいだから

33
00:03:26,240 --> 00:03:27,799
‐ダムさん
-それと

34
00:03:27,799 --> 00:03:29,789
気が向いたら　お小遣いください

35
00:03:29,789 --> 00:03:32,640
なぜなら　私　姪っ子みたいだから

36
00:03:32,640 --> 00:03:35,820
じゃあ行ってきます　叔父さん

37
00:03:40,620 --> 00:03:43,380
何か間違ったかな…？

38
00:03:44,190 --> 00:03:46,620
振り返ってみよう　シン・ウヨ

39
00:03:50,230 --> 00:03:55,380
姪っ子だなんて
でも孫娘がいなくてよかったのか

40
00:03:55,380 --> 00:03:58,750
一緒に住んでるのに
そんな風にしか見てないの？

41
00:04:02,370 --> 00:04:04,859
<i>化粧水切らしちゃったんだけど
長老の使っていい？</i>

42
00:04:04,859 --> 00:04:07,999
<i>いいけど　男性用だよ</i>

43
00:04:07,999 --> 00:04:10,360
<i>関係ないわ　同じでしょ</i>

44
00:04:15,390 --> 00:04:16,410
<i>しっとり！</i>

45
00:04:16,410 --> 00:04:17,849
<i>行ってきます</i>

46
00:04:17,850 --> 00:04:19,910
<i>またその恰好で行くの？</i>

47
00:04:19,910 --> 00:04:21,500
<i>はい</i>

48
00:04:29,160 --> 00:04:33,129
<i>ダムさん　夜食食べ過ぎると体に悪い-</i>

49
00:04:33,129 --> 00:04:35,619
<i>またまた　午前３時は
夜食じゃなくて朝食でしょ</i>

50
00:04:35,620 --> 00:04:38,800
<i>母が　朝はしっかり食べなさいって</i>

51
00:04:46,060 --> 00:04:49,900
人間として見てくれてただけでも
感謝しなきゃかも

52
00:04:52,970 --> 00:04:55,940
<i>[第6話]</i>

53
00:04:59,690 --> 00:05:04,170
どうしたんだ
いつも豚みたいに食べるのに

54
00:05:05,670 --> 00:05:08,390
告白みたいなことしたの

55
00:05:10,210 --> 00:05:12,620
でも私のこと　姪っ子だって

56
00:05:12,620 --> 00:05:14,299
フラれたってことよね？

57
00:05:14,300 --> 00:05:17,530
フラれたな
宇宙の外までフラれたな

58
00:05:17,530 --> 00:05:19,449
俺もそこまでひどく
フラれたことないけど

59
00:05:19,450 --> 00:05:22,870
どれだけ女に見えず
姪っ子だなんて-

60
00:05:25,400 --> 00:05:27,250
行くわね

61
00:05:27,250 --> 00:05:30,100
ダム　食べてから-

62
00:05:33,570 --> 00:05:37,890
あんたね！なんてこと言うのよ

63
00:05:37,890 --> 00:05:39,289
なんか切なくて

64
00:05:39,290 --> 00:05:42,060
そんなに切ないなら

65
00:05:43,430 --> 00:05:45,900
紹介でもセッティングしようか…？

66
00:05:45,900 --> 00:05:48,970
-紹介？
-誰かいない？

67
00:05:54,730 --> 00:05:56,020
<i>ダム　紹介やろう</i>

68
00:05:56,020 --> 00:05:59,209
<i>2015年生　柔道部の先輩で</i>

69
00:05:59,209 --> 00:06:02,190
<i>今回競争率の高いCDAYグループに
インターンで合格した実力者だ</i>

70
00:06:02,190 --> 00:06:04,369
<i>そんな気はないよ</i>

71
00:06:04,369 --> 00:06:07,440
<i>恋愛は考えてするもの？</i>

72
00:06:07,440 --> 00:06:09,610
<i>じゃあ考えずにするの？</i>

73
00:06:09,610 --> 00:06:11,570
一理あるな

74
00:06:17,930 --> 00:06:21,700
<i>ジェジン</i>

75
00:06:21,700 --> 00:06:23,390
紹介やらない　やらないってば

76
00:06:23,390 --> 00:06:25,630
何でだよ

77
00:06:25,630 --> 00:06:27,389
その男のせいか？

78
00:06:27,389 --> 00:06:29,110
そうじゃないってば

79
00:06:29,110 --> 00:06:31,389
その男はだめだ

80
00:06:31,390 --> 00:06:34,609
生きてて兄妹のように仲良くしようと
言うことはあっても

81
00:06:34,609 --> 00:06:37,890
叔父さんと姪なんて
聞いたことないぞ

82
00:06:37,890 --> 00:06:40,408
断られたんなら
すっぱり諦めろよ

83
00:06:40,408 --> 00:06:41,899
卑怯な奴だ

84
00:06:41,900 --> 00:06:43,839
卑怯じゃないわよ

85
00:06:43,840 --> 00:06:47,250
-その人が恋愛に興味なくて-
-恋愛じゃなくて

86
00:06:47,250 --> 00:06:49,570
お前に興味ないんだよ

87
00:06:49,570 --> 00:06:52,409
理想のタイプに会ってみろ
姪っ子なんて言わないから

88
00:06:52,409 --> 00:06:55,189
私がなんとかするから
あんたに関係ないわ

89
00:06:55,190 --> 00:06:56,930
切るわね

90
00:07:08,180 --> 00:07:10,350
<i>ダム　お前の番号　相手に教えたぞ</i>

91
00:07:10,350 --> 00:07:12,630
<i>返事しろよ</i>

92
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
<i>[スギョン]</i>

93
00:07:18,990 --> 00:07:20,839
二人して何よ

94
00:07:20,840 --> 00:07:26,779
ダム　恋愛する気ないの？
まだ未練があるの？

95
00:07:26,779 --> 00:07:28,719
未練ってどういうことよ

96
00:07:28,720 --> 00:07:31,579
何って
あんたが告白してフラれた人よ

97
00:07:31,580 --> 00:07:34,450
<i>諦められないんでしょ？</i>

98
00:07:34,450 --> 00:07:36,109
それが…

99
00:07:36,110 --> 00:07:38,619
状況が複雑で

100
00:07:38,620 --> 00:07:41,240
複雑って何よ　断られたんなら

101
00:07:41,240 --> 00:07:45,100
もう終わり
そしたらほかの人に会わなくちゃ

102
00:07:45,100 --> 00:07:47,809
-席外そうか？
-いえ

103
00:07:47,810 --> 00:07:50,939
<i>会ってすぐ
付き合うわけでもないのに</i>

104
00:07:50,940 --> 00:07:52,999
<i>ご飯くらい行けるじゃない</i>

105
00:07:53,000 --> 00:07:54,589
わかった　紹介やるわよ

106
00:07:54,590 --> 00:07:56,919
<i>ほんとね！？</i>

107
00:07:56,920 --> 00:07:58,750
うん

108
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
長老

109
00:08:08,100 --> 00:08:10,560
私　紹介に行ってもいい？

110
00:08:12,100 --> 00:08:14,760
幸いにも　寅年じゃないです

111
00:08:16,940 --> 00:08:19,000
じゃあ　いいんじゃないかな

112
00:08:19,000 --> 00:08:22,960
契約書に異性と交際しては
いけないという項目はないから

113
00:08:24,110 --> 00:08:27,960
ですよね　そんな項目はないですよね

114
00:08:38,950 --> 00:08:41,380
<i>紹介やるわ</i>

115
00:08:43,090 --> 00:08:45,150
どうしたの？

116
00:08:46,730 --> 00:08:49,189
フルコースでおごるから来てって

117
00:08:49,190 --> 00:08:53,120
この不思議な行動も
コースの一部？

118
00:08:53,120 --> 00:08:54,710
ありがとう

119
00:08:56,640 --> 00:08:58,950
そうじゃなくて

120
00:08:59,720 --> 00:09:01,930
課題の2回目もあるし

121
00:09:01,930 --> 00:09:06,399
廃車した金でおごるから来て下さいって

122
00:09:06,399 --> 00:09:08,819
あ　来てって言ったんだ

123
00:09:08,820 --> 00:09:11,320
どうしてコーラを吐き出したの？

124
00:09:11,940 --> 00:09:18,559
ダムに紹介をセッティングしようとしたら
やるって言うから

125
00:09:18,559 --> 00:09:20,079
そんなに驚くこと？

126
00:09:20,080 --> 00:09:23,480
うん　勧めたけど
絶対やらないって言うと思ってた

127
00:09:23,480 --> 00:09:25,539
あいつ　こういうの嫌いだから

128
00:09:25,540 --> 00:09:28,320
とにかく　やることになってよかった

129
00:09:28,320 --> 00:09:31,170
これ以上悪い男に絡まれないように

130
00:09:33,810 --> 00:09:37,019
ヘソン　ダムを助けてやれないかな

131
00:09:37,020 --> 00:09:38,150
助ける？何を？

132
00:09:38,150 --> 00:09:43,289
紹介の場で　失敗しないように
コツを教えてもらえたら

133
00:09:43,289 --> 00:09:46,780
あいつ　一度もやったことないんだ

134
00:09:46,780 --> 00:09:49,209
どうして私がたくさんやったって
思ってるの？

135
00:09:49,210 --> 00:09:51,700
めちゃくちゃきれいだから

136
00:09:51,700 --> 00:09:55,930
君みたいにきれいだったら
紹介なんてたくさんやったんじゃない？

137
00:09:59,030 --> 00:10:00,949
まあ

138
00:10:00,950 --> 00:10:04,200
難しいことじゃないし
助けてあげる

139
00:10:05,050 --> 00:10:07,720
ありがとう　ヘソン

140
00:10:07,720 --> 00:10:10,370
俺達　ダムのために靴を脱ごう
（一肌脱ごうという意味の慣用句）

141
00:10:12,260 --> 00:10:14,110
靴まで脱がなきゃダメ？

142
00:10:14,110 --> 00:10:17,349
うん　どうせやるなら
ちゃんとやらないと

143
00:10:20,090 --> 00:10:22,670
わかったわ

144
00:10:32,150 --> 00:10:35,100
でもこれって
紹介と何の関係が…？

145
00:10:35,100 --> 00:10:36,579
-え？
-ん？

146
00:10:36,579 --> 00:10:38,180
何？

147
00:10:39,350 --> 00:10:41,520
あんた　どうして脱がないの？

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,310
え？

149
00:11:04,080 --> 00:11:06,600
ちょっと出かけてきます

150
00:11:10,520 --> 00:11:14,590
友達が　私の気が変わる前に
セッティングしてくれたから

151
00:11:14,590 --> 00:11:16,490
ああ

152
00:11:16,490 --> 00:11:18,570
遅くならないようにね

153
00:11:20,460 --> 00:11:24,610
ニュースで怖い事件も出てるから

154
00:11:24,610 --> 00:11:25,370
うーん

155
00:11:25,370 --> 00:11:28,930
雰囲気がよければ　遅れるかも

156
00:11:28,930 --> 00:11:33,390
運命の相手に出会うような
予感もするし

157
00:11:35,200 --> 00:11:38,490
じゃあ　行ってきます　叔父さん

158
00:11:51,670 --> 00:11:53,950
イ・ダム

159
00:11:56,100 --> 00:11:57,190
ヘソンがどうして？

160
00:11:57,190 --> 00:11:59,049
約束は７時だけど

161
00:11:59,050 --> 00:12:01,809
その前にヘソンに
特訓してもらおうと呼んだんだ

162
00:12:01,809 --> 00:12:03,139
‐特訓？
-うん

163
00:12:03,140 --> 00:12:06,510
あなたが一度も紹介やったことないから
コツを教えてあげてって

164
00:12:06,510 --> 00:12:08,520
そこまでしなくても…

165
00:12:20,740 --> 00:12:23,240
ぶつかるかと思って

166
00:12:23,240 --> 00:12:25,540
ありがとう

167
00:12:25,540 --> 00:12:27,280
どこに行く？

168
00:12:27,280 --> 00:12:29,740
<i>うまく耐えてるわね</i>

169
00:12:30,760 --> 00:12:35,920
<i>九尾狐は　人間の気を得ることが
できれば人間になれる</i>

170
00:12:35,920 --> 00:12:39,760
<i>定期的に得るために
狐玉を人間に渡し</i>

171
00:12:39,760 --> 00:12:44,160
<i>取り戻す時
記憶をすべて消す</i>

172
00:12:44,160 --> 00:12:47,449
<i>取り戻すのが遅れたら
気をすべて奪われ</i>

173
00:12:47,450 --> 00:12:51,580
<i>死体から狐玉を取り戻すしかない</i>

174
00:12:52,450 --> 00:12:56,490
<i>シン・ウヨはすでに一度失敗していて</i>

175
00:12:56,490 --> 00:13:01,000
<i>その後長い時間
心を閉ざして生きてきた</i>

176
00:13:02,580 --> 00:13:07,480
<i>でもこの子だけは
特別だと考えているようね</i>

177
00:13:07,480 --> 00:13:08,599
酸っぱい！

178
00:13:08,599 --> 00:13:11,679
<i>狐玉が青く光ったのが
初めてだから？</i>

179
00:13:11,679 --> 00:13:13,610
こんなの飲むの？

180
00:13:13,610 --> 00:13:17,380
<i>だとしても
目の光があまりにも…</i>

181
00:13:17,380 --> 00:13:18,759
私のよ

182
00:13:18,759 --> 00:13:22,869
<i>人間になれる最後の期限
千年を迎えた今</i>

183
00:13:22,869 --> 00:13:26,100
<i>いったい何を考えてるのか…？</i>

184
00:13:26,100 --> 00:13:28,720
あのさ

185
00:13:28,720 --> 00:13:32,160
ケ・ソヌがあなたで賭けをしたって

186
00:13:32,160 --> 00:13:34,770
本当なの？

187
00:13:34,770 --> 00:13:38,720
知らない人はいないのね

188
00:13:38,720 --> 00:13:42,970
あなた　変な人達が寄ってくるタイプね

189
00:13:44,820 --> 00:13:48,329
今日の紹介
腹立ちまぎれにやるの？

190
00:13:48,329 --> 00:13:52,140
それとも　好きな人にフラれたとか？

191
00:13:52,140 --> 00:13:54,880
それ　どうして知ってる…

192
00:14:00,710 --> 00:14:02,689
<i>[あんたの]</i>

193
00:14:02,690 --> 00:14:04,709
<i>[頭蓋骨を]</i>

194
00:14:04,710 --> 00:14:06,209
<i>[割ってやるわ...]</i>

195
00:14:06,210 --> 00:14:08,990
<i>[ゾクッ…]</i>

196
00:14:08,990 --> 00:14:13,229
紹介もやったことなく
恋愛もやったことない

197
00:14:13,229 --> 00:14:16,010
もちろんキスもまだだろうし

198
00:14:16,010 --> 00:14:19,110
-じゃああれも-
-ヘソン

199
00:14:19,110 --> 00:14:20,140
違う話しようか

200
00:14:20,140 --> 00:14:23,370
ちょっとトイレに…

201
00:14:23,370 --> 00:14:26,610
どこ行くの？
まだ始まってもないわよ

202
00:14:27,800 --> 00:14:30,799
助けるからには完璧にしないと
気が済まないの

203
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
座って

204
00:14:33,130 --> 00:14:34,720
はい

205
00:14:36,920 --> 00:14:38,870
いいわ

206
00:14:38,870 --> 00:14:40,910
私をしっかり見て

207
00:14:44,090 --> 00:14:46,409
相手をその気にさせるのに
一番重要なのは何？

208
00:14:46,409 --> 00:14:48,230
コンセプトよ

209
00:14:48,230 --> 00:14:50,459
明らかに興味あると見せるか

210
00:14:50,459 --> 00:14:52,710
全く興味ないフリをするか

211
00:14:52,710 --> 00:14:55,369
私　誰かを口説きたいわけじゃなくて-

212
00:14:55,570 --> 00:14:56,939
まずは

213
00:14:56,940 --> 00:14:59,049
相手に　好感を持ってると思わせる

214
00:14:59,050 --> 00:15:00,769
笑顔が一番よ

215
00:15:00,770 --> 00:15:03,330
笑顔からやってみましょう
笑ってみて

216
00:15:03,330 --> 00:15:06,780
急に笑えって言われても…

217
00:15:12,460 --> 00:15:13,779
何？

218
00:15:13,779 --> 00:15:17,650
モナリザより謎の
この笑顔は？

219
00:15:17,650 --> 00:15:19,390
もう一度

220
00:15:25,890 --> 00:15:28,350
取引先の人と会ったの？

221
00:15:29,230 --> 00:15:31,829
やめよう　笑顔がかわいいタイプじゃないのね

222
00:15:31,830 --> 00:15:33,529
え？ある人に笑顔がかわいいって-

223
00:15:33,529 --> 00:15:38,130
いいから　意地悪な作戦で行きましょう

224
00:15:38,130 --> 00:15:40,569
この作戦には
知っておくべきことがあるの

225
00:15:40,569 --> 00:15:43,889
プライドを高くしすぎないこと

226
00:15:43,890 --> 00:15:46,140
押す時は押して

227
00:15:46,880 --> 00:15:49,590
引く時は引く

228
00:15:50,520 --> 00:15:52,370
びっくりした

229
00:15:53,430 --> 00:15:55,110
ジェジン　準備したこと

230
00:15:55,110 --> 00:15:56,890
ああ

231
00:15:56,890 --> 00:16:00,149
さあ　この子が紹介の相手よ

232
00:16:00,149 --> 00:16:04,160
もし　こう尋ねたら
なんと答える？

233
00:16:04,160 --> 00:16:06,279
時間あったら　映画見に行く？

234
00:16:06,280 --> 00:16:09,440
「トワイライト」が再上映されたんだけど

235
00:16:09,440 --> 00:16:11,630
時間があれば

236
00:16:11,630 --> 00:16:13,309
夜なら時間大丈夫じゃない？

237
00:16:13,309 --> 00:16:14,809
授業終わったら
迎えに来るよ

238
00:16:14,809 --> 00:16:17,720
授業終わったら
ご飯食べなくちゃ

239
00:16:19,440 --> 00:16:23,250
じゃあ　ご飯も一緒に食べて
映画も見ようよ

240
00:16:25,380 --> 00:16:26,559
<i>上手だわ</i>

241
00:16:26,560 --> 00:16:28,629
<i>ここでオーケーすれば-</i>

242
00:16:28,630 --> 00:16:31,229
悪いけど　私　断ってるんだけど

243
00:16:31,230 --> 00:16:34,120
映画は一人で見るのが好きなの

244
00:16:36,360 --> 00:16:37,699
-ジェジン
-うん？

245
00:16:37,700 --> 00:16:39,550
この子　間違ってるわ

246
00:16:39,550 --> 00:16:41,190
え？

247
00:16:46,140 --> 00:16:48,339
７時までに三清洞のカフェだよね？

248
00:16:48,340 --> 00:16:50,859
うん　お前が来やすい場所にって

249
00:16:50,859 --> 00:16:52,509
でもどうして三清洞？

250
00:16:52,509 --> 00:16:53,929
え？

251
00:16:53,930 --> 00:16:57,780
レストランも多いし

252
00:16:57,780 --> 00:17:01,580
じゃあ行くね
ヘソンもありがとう

253
00:17:02,250 --> 00:17:05,540
ダム　ファイティン！
恋愛しろよ！

254
00:17:06,810 --> 00:17:10,400
お前もできるぞ　恋愛

255
00:17:10,400 --> 00:17:13,040
恥ずかしいわね…

256
00:17:20,640 --> 00:17:24,849
気まずい…
何で行くって言ったんだろ

257
00:17:24,849 --> 00:17:27,719
いや　身の程を知れって言うし

258
00:17:27,720 --> 00:17:29,909
人間は人間の男に会わなくちゃ

259
00:17:29,909 --> 00:17:33,380
人間の男と　うまくやるぞ！

260
00:17:34,580 --> 00:17:36,600
イ・ダムさん？

261
00:17:38,130 --> 00:17:40,030
プロフィール写真見て
すぐわかったよ

262
00:17:40,030 --> 00:17:42,800
こんばんは　パク・ジェヒョンです

263
00:17:44,710 --> 00:17:48,010
イ・ダムです

264
00:18:00,990 --> 00:18:03,180
ジェジンと仲いいんですね

265
00:18:03,180 --> 00:18:07,070
ジェジン？一度会ったよ

266
00:18:07,070 --> 00:18:08,999
ある日ジェジンが

267
00:18:09,000 --> 00:18:11,009
サークルの先輩たちを
トークに招待したんだ

268
00:18:11,009 --> 00:18:14,399
友達がいるんだけど
理想は経験があって

269
00:18:14,399 --> 00:18:18,120
安定した男性がいたら紹介してくれって

270
00:18:18,120 --> 00:18:22,140
でもそのトークに
１０年前に卒業した先輩まで招待したんだ

271
00:18:22,140 --> 00:18:25,350
その先輩は３年前に結婚したのに

272
00:18:26,560 --> 00:18:30,770
-そんなご迷惑な
-だから

273
00:18:30,770 --> 00:18:34,610
今回CDAYグループのインターンに
受かったって聞きました

274
00:18:34,610 --> 00:18:36,939
倍率すごいらしいですね

275
00:18:36,940 --> 00:18:38,790
準備大変だったでしょう

276
00:18:38,790 --> 00:18:41,719
実は　準備より選択が大変なんだ

277
00:18:41,719 --> 00:18:45,090
-え？
-そこだけじゃないんだけど

278
00:18:45,090 --> 00:18:47,309
サムソン　LD　SGEI

279
00:18:47,309 --> 00:18:49,019
ダムさんが知ってる大企業あるでしょ

280
00:18:49,019 --> 00:18:52,150
そこ全部　受かったんだ
すごいでしょ

281
00:18:52,150 --> 00:18:56,450
だからどこに行けば
一番能力を広げることができるか

282
00:18:56,450 --> 00:18:58,049
‐難しくてね
-ああ

283
00:18:58,050 --> 00:18:59,509
大変だった

284
00:18:59,510 --> 00:19:01,360
これ知ってる？

285
00:19:01,360 --> 00:19:04,569
企業ごとに
必要な人材像があるんだよ

286
00:19:04,570 --> 00:19:08,730
でも　その人材像に
ぴったり合うんだ

287
00:19:09,700 --> 00:19:13,349
例えば　CDAYグループは
クリエイティブな人を求めるけど

288
00:19:13,349 --> 00:19:15,909
僕がどれだけクリエイティブか…

289
00:19:15,909 --> 00:19:18,239
肉を普通に巻いたりしないよ

290
00:19:18,239 --> 00:19:20,530
サンチュを裏返して
こうやって巻いて

291
00:19:20,530 --> 00:19:22,609
塩は？普通じゃない？

292
00:19:22,610 --> 00:19:24,970
クリエイティブに
コーラにつけて

293
00:19:27,300 --> 00:19:29,130
あーん

294
00:19:29,130 --> 00:19:30,890
いえ

295
00:19:30,890 --> 00:19:33,209
こういうのもあるよ　サムソンでは

296
00:19:33,210 --> 00:19:35,180
チームワークを重要視してるんだ

297
00:19:35,180 --> 00:19:38,650
でも僕はチームワークも得意なんだ

298
00:19:38,650 --> 00:19:40,339
一番好きなスポーツも

299
00:19:40,340 --> 00:19:43,760
団体縄飛び　綱引き
こんなのだし

300
00:19:43,760 --> 00:19:45,489
全部チームワークが必要だから

301
00:19:45,490 --> 00:19:47,289
もし僕達が付き合ったら…

302
00:19:47,289 --> 00:19:48,599
ちょっと先走りすぎたね

303
00:19:48,599 --> 00:19:52,140
もし付き合ったら
二人三脚すればいいよ

304
00:19:52,140 --> 00:19:54,069
<i>これ　成功神話なの？</i>

305
00:19:54,070 --> 00:19:56,309
<i>ビルゲイツと紹介してるみたい</i>

306
00:19:56,310 --> 00:19:58,810
10時間　20時間ずっと-

307
00:19:58,810 --> 00:20:01,310
ダムさん

308
00:20:01,310 --> 00:20:04,020
もしかして　あくびした？

309
00:20:04,020 --> 00:20:07,950
いえ
すごいなと思って感心してました

310
00:20:08,760 --> 00:20:12,390
だよね？びっくりした

311
00:20:12,390 --> 00:20:14,570
SGEIが…

312
00:20:30,970 --> 00:20:34,710
<i>ダムさん　紹介が終わったら話せる？</i>

313
00:20:34,710 --> 00:20:37,350
<i>姪っ子って言葉がどうして…</i>

314
00:20:41,010 --> 00:20:43,710
<i>紹介はいつ終わる…</i>

315
00:20:47,660 --> 00:20:49,970
すみません

316
00:20:51,070 --> 00:20:54,000
<i>[紹介は…]</i>

317
00:20:58,200 --> 00:21:01,180
<i>[紹介は…]</i>

318
00:21:14,040 --> 00:21:17,470
ここ？ダムさんがよく来るカフェ？

319
00:21:17,470 --> 00:21:19,910
はい　先に入ってて下さい

320
00:21:19,910 --> 00:21:21,399
電話してから行きます

321
00:21:21,399 --> 00:21:23,830
わかった

322
00:21:38,620 --> 00:21:42,990
トーク見たんですが
どういう意味かわからなくて

323
00:21:42,990 --> 00:21:46,300
紹介どうだったか
聞いてるんですか？

324
00:21:46,300 --> 00:21:48,460
そうじゃないけど

325
00:21:49,300 --> 00:21:51,589
ちょっと気になることがあって

326
00:21:51,590 --> 00:21:54,250
気になることって？

327
00:21:54,250 --> 00:21:56,879
私が何か失敗するかもって？

328
00:21:56,879 --> 00:21:58,420
え？

329
00:21:58,420 --> 00:22:00,049
ちゃんとやってます

330
00:22:00,049 --> 00:22:03,119
紹介初心者に見えないように
会話もリードして

331
00:22:03,119 --> 00:22:06,980
<i>リアクションも適当に入れながら
和気あいあいやってます</i>

332
00:22:06,980 --> 00:22:10,419
それに　叔父さんには
私が幼く見えるかもしれないけど

333
00:22:10,420 --> 00:22:13,070
私　意外と人気があるんですよ

334
00:22:13,070 --> 00:22:16,220
雰囲気もとってもいいし

335
00:22:18,220 --> 00:22:20,620
<i>じゃ　頑張ります</i>

336
00:22:20,620 --> 00:22:22,420
<i>家で会いましょう</i>

337
00:22:41,130 --> 00:22:42,979
ダムさん　ここだよ

338
00:22:42,980 --> 00:22:45,350
ああ…はい

339
00:22:54,300 --> 00:22:57,320
コーヒー頼んでおいたよ

340
00:22:57,320 --> 00:23:04,060
もしかして　コーヒー代払わないつもりで
遅れてきたの？

341
00:23:04,060 --> 00:23:07,000
そんなことはないです

342
00:23:07,000 --> 00:23:11,420
ダムさん　僕が人生の先輩として言うけど

343
00:23:11,420 --> 00:23:14,089
僕がさっきサムギョプサル
おごったでしょ

344
00:23:14,090 --> 00:23:17,550
-だからコーヒーはダムさんがおごるの
-ああ

345
00:23:17,550 --> 00:23:19,510
お金の問題じゃなくて

346
00:23:19,510 --> 00:23:24,569
僕が少し社会生活の経験があるから
マナーなんだよ

347
00:23:24,569 --> 00:23:26,300
僕はかまわないんだけど

348
00:23:26,300 --> 00:23:30,129
次に誰かと会う時は
必ず気を付けてね

349
00:23:30,129 --> 00:23:33,100
すみません
私がコーヒークーポン送ります

350
00:23:33,100 --> 00:23:34,860
ちょっと待って

351
00:23:38,990 --> 00:23:42,920
CDAYの課長　ちょっと待って

352
00:23:42,920 --> 00:23:45,570
はい　課長

353
00:23:45,570 --> 00:23:48,049
僕がお電話しようと-

354
00:23:48,050 --> 00:23:50,659
はい　お話し下さい

355
00:23:50,659 --> 00:23:52,250
愛してます

356
00:23:52,250 --> 00:23:54,590
どうしてここに？

357
00:23:55,330 --> 00:23:57,490
家だと集中できなくて

358
00:23:57,490 --> 00:24:00,020
僕が席外せばいいよね？

359
00:24:00,020 --> 00:24:03,390
いえ　私のせいで
そこまでしなくていいです

360
00:24:05,260 --> 00:24:07,239
じゃあ僕が知らないふりするから

361
00:24:07,240 --> 00:24:10,160
いないと思って
気楽に話して

362
00:24:10,160 --> 00:24:11,340
はい

363
00:24:11,340 --> 00:24:16,260
<i>何で雰囲気がいいなんて言ったんだろ…
全部聞こえたのに</i>

364
00:24:18,890 --> 00:24:22,660
ダムさん　いいニュースだよ

365
00:24:22,660 --> 00:24:23,869
どんなニュース？

366
00:24:23,870 --> 00:24:27,519
僕のことを気に入ってる
課長から電話だったんだけど

367
00:24:27,520 --> 00:24:29,989
-はい
‐僕が　インターンの中で

368
00:24:29,990 --> 00:24:32,310
点数が一番高いって！

369
00:24:32,310 --> 00:24:33,639
どういうことかと言うと

370
00:24:33,640 --> 00:24:38,110
正社員になる可能性が一番高い！

371
00:24:47,980 --> 00:24:49,930
最高！

372
00:24:54,090 --> 00:24:55,960
おめでとうございます

373
00:24:55,960 --> 00:24:59,070
ありがとう
すごい興奮しちゃって

374
00:24:59,070 --> 00:25:02,329
考えたら
ダムさんは今3年生じゃない

375
00:25:02,330 --> 00:25:04,699
就職活動の準備を？

376
00:25:04,700 --> 00:25:06,830
はい　そうですね

377
00:25:06,830 --> 00:25:11,169
専攻を活かして　博物館の学芸員に
なりたいんです

378
00:25:11,169 --> 00:25:13,470
それだと留学が絶対必要だと思うけど

379
00:25:13,470 --> 00:25:16,699
お家はお金に余裕があるんだね

380
00:25:16,699 --> 00:25:19,129
いえ　ただの普通の家です

381
00:25:19,129 --> 00:25:22,450
じゃあ　学点が高いとか？

382
00:25:22,450 --> 00:25:25,090
どれくらいなの？

383
00:25:26,350 --> 00:25:28,450
えっと　そこそこ

384
00:25:28,450 --> 00:25:33,330
なんだよ　何点なの？

385
00:25:34,930 --> 00:25:38,490
-3.5です
-3.5？

386
00:25:38,490 --> 00:25:41,110
そんな点数で…

387
00:25:43,340 --> 00:25:46,990
どうするんだ？深刻だぞ

388
00:25:46,990 --> 00:25:51,480
ダムさん　俺が人生の先輩として
アドバイスさせてもらうけど

389
00:25:51,480 --> 00:25:54,959
今　望みのない夢に
時間を費やすのはやめて

390
00:25:54,959 --> 00:25:57,459
もっと現実的なことを考えた方がいいよ

391
00:25:57,460 --> 00:25:59,439
夢はいつ見る？

392
00:25:59,440 --> 00:26:02,299
寝てる時
寝る時に見るよね

393
00:26:02,300 --> 00:26:07,419
今はどうやったら就職がうまくいくか
そういうことを考えないと

394
00:26:07,419 --> 00:26:12,599
アドバイスはありがたいんですけど
それは次回に

395
00:26:12,599 --> 00:26:14,580
次回？

396
00:26:19,820 --> 00:26:21,770
ごめんね　ダムさん

397
00:26:21,770 --> 00:26:25,350
俺達に次はないよ

398
00:26:25,350 --> 00:26:29,490
ダムさんとアフターする気はないんだ

399
00:26:29,490 --> 00:26:30,950
え？

400
00:26:30,950 --> 00:26:36,159
さっきあれこれ話してる時に
あくびをしてたし

401
00:26:36,159 --> 00:26:39,559
俺が正社員になれるかもと言ったら
急に優しくなったし

402
00:26:39,560 --> 00:26:42,390
ハイファイブした時も
指をからめてきただろ？

403
00:26:42,390 --> 00:26:45,400
-いえ　そっちが先に
-とにかく

404
00:26:45,400 --> 00:26:48,499
俺が人生の先輩として
最後のアドバイスをするけど

405
00:26:48,500 --> 00:26:50,869
安定した男を見つけるんじゃなく

406
00:26:50,870 --> 00:26:53,520
自分が安定した人間になるべきだ

407
00:26:53,520 --> 00:26:57,299
恋愛より
点数を上げることを考えないと

408
00:26:57,300 --> 00:27:01,959
服を買う時間があったら
本を買って自分を磨いて

409
00:27:01,959 --> 00:27:07,749
化粧に時間かけるなら
本に蛍光ペン引いてもう一度勉強したら？

410
00:27:07,749 --> 00:27:09,820
言ってることわかるよね？

411
00:27:09,820 --> 00:27:12,610
じゃあ　お先に

412
00:27:14,420 --> 00:27:20,550
そうだ　今日中にコーヒークーポン
2枚送って下さいね

413
00:27:34,710 --> 00:27:36,830
全然痛くないぞ

414
00:27:51,960 --> 00:27:54,320
ねえ　ダムさん

415
00:27:54,320 --> 00:27:56,140
ダムさん？

416
00:28:02,120 --> 00:28:04,530
話してくれる？

417
00:28:04,530 --> 00:28:06,720
え？何を？

418
00:28:07,880 --> 00:28:12,450
姪っ子みたいと言った言葉で
どうして気分悪くなったのか

419
00:28:12,450 --> 00:28:14,800
教えて

420
00:28:14,800 --> 00:28:20,180
ええと　それは...

421
00:28:26,070 --> 00:28:28,000
ダムさん

422
00:28:29,010 --> 00:28:31,160
知っての通り

423
00:28:31,160 --> 00:28:34,680
僕は人間を見て
真似してきただけだから

424
00:28:34,680 --> 00:28:38,650
言葉の選択を
間違ってしまったかもしれない

425
00:28:38,650 --> 00:28:43,590
だけど　あの日言いたかったことは
姪っ子じゃなくって

426
00:28:45,840 --> 00:28:48,510
特別だって言いたかったんだ

427
00:28:50,520 --> 00:28:56,730
千年近く生きてきて　誰かを家族みたいに
受け入れたことがなかったし

428
00:28:58,090 --> 00:29:03,340
その言葉は僕にとっても
勇気が必要だったんだよ

429
00:29:07,630 --> 00:29:10,600
その気持ちを
わかってもらえないかな？

430
00:29:12,170 --> 00:29:15,480
<i>そんな優しくされたら</i>

431
00:29:15,480 --> 00:29:17,910
<i>諦めきれないじゃない</i>

432
00:29:22,730 --> 00:29:24,830
ダムさん　表情が...

433
00:29:24,830 --> 00:29:29,260
あ　さっき　あの人に
言われた言葉を思い出しちゃって

434
00:29:32,040 --> 00:29:37,089
嫌な言い方だったけど
間違ってないですよね

435
00:29:37,089 --> 00:29:42,350
私もわかってるの
今がどれだけ大事な時期かってこと

436
00:29:42,350 --> 00:29:46,530
就職より歴史が好きだから
歴史を専攻したけど

437
00:29:46,530 --> 00:29:51,040
みんなはしきりに
現実を見ろって言うの

438
00:29:54,730 --> 00:29:59,380
ダムさんに見せたいものがあるんだ

439
00:30:11,630 --> 00:30:13,770
あれ　ここは...？

440
00:30:16,540 --> 00:30:18,939
ここ　閉館してると思うんですけど
いいんですか？

441
00:30:18,940 --> 00:30:23,190
うん　ダムさんが秘密にしててくれれば

442
00:30:23,190 --> 00:30:28,380
じゃあ　人生で一度きりの機会だから

443
00:30:34,270 --> 00:30:38,640
白磁器だ　かわいい

444
00:30:38,640 --> 00:30:42,500
もしかして　これを使ったことあるの？
長老

445
00:30:42,500 --> 00:30:43,880
もちろん

446
00:30:45,520 --> 00:30:48,060
やっと長老って呼んでくれたね

447
00:30:48,060 --> 00:30:48,810
あ

448
00:30:48,810 --> 00:30:51,350
♫ <i>僕の方を</i> ♫

449
00:30:51,350 --> 00:30:55,210
♫ <i>君は見てくれないかな？</i> ♫

450
00:30:59,140 --> 00:31:04,170
うわぁ！

451
00:31:04,170 --> 00:31:06,000
あれも見たい

452
00:31:06,000 --> 00:31:09,940
長老　何て書いてあるんです？

453
00:31:09,940 --> 00:31:16,250
♫ <i>僕だけを見て</i> ♫
♫ <i>僕の心を掴んでくれたら</i> ♫

454
00:31:16,250 --> 00:31:22,390
♫ <i>いつの間にか　君の前に</i> ♫
♫<i>一歩近づいて</i>♫

455
00:31:22,390 --> 00:31:26,600
♫ <i>勇気を出して　僕の心を動かして</i> ♫

456
00:31:26,600 --> 00:31:29,370
♫ <i>君の心も</i>

457
00:31:29,370 --> 00:31:36,190
♫ <i>少しずつ　僕に向かって流れていて</i> ♫

458
00:31:36,190 --> 00:31:40,840
♫ <i>そっと隠しておいた</i> ♫

459
00:31:40,840 --> 00:31:47,010
♫ <i>僕の心の　まっすぐな想い</i> ♫

460
00:31:47,010 --> 00:31:49,570
♫ <i>君に渡して</i> ♫

461
00:31:49,570 --> 00:31:54,120
♫ <i>戻ってきた君の気持ちを</i> ♫
♫ <i>抱きしめてあげたい</i> ♫

462
00:31:57,940 --> 00:32:01,840
ダムさんは　なぜそんなに
歴史が好きなの？

463
00:32:03,580 --> 00:32:06,670
最初は時代劇だったと思います

464
00:32:06,670 --> 00:32:09,599
家で　弟と私で過ごす時間が
多かったから

465
00:32:09,600 --> 00:32:11,890
テレビをたくさん見てたんだけど

466
00:32:11,890 --> 00:32:15,539
その前に博物館に行った時は
退屈だったの

467
00:32:15,540 --> 00:32:18,449
でも　イ・スンシンを知った後に

468
00:32:18,450 --> 00:32:21,880
乱中日記を読んで　感銘を受けたの

469
00:32:21,880 --> 00:32:24,259
知れば知るほど
見えるものもあるけど

470
00:32:24,260 --> 00:32:27,540
知れば知るほど
好きになったみたい

471
00:32:31,780 --> 00:32:35,330
僕がダムさんの笑顔を
初めて見たのはいつだか知ってる？

472
00:32:39,570 --> 00:32:42,390
<i>うわあ！これ何？</i>

473
00:32:42,390 --> 00:32:44,709
<i>ほかには？？</i>

474
00:32:44,710 --> 00:32:47,659
<i>武官もやったんですね！</i>

475
00:32:47,660 --> 00:32:49,770
<i>どうして持ってるの？</i>

476
00:32:49,770 --> 00:32:52,840
<i>うわぁ！すごい！</i>

477
00:32:57,560 --> 00:33:01,790
あの時です　地下室で

478
00:33:01,790 --> 00:33:03,860
そうなんですね

479
00:33:04,430 --> 00:33:06,580
ダムさん

480
00:33:06,580 --> 00:33:11,850
長い間　たくさんの人を見て
感じたことがあるんだ

481
00:33:12,790 --> 00:33:15,260
とても好きなものがあるなら

482
00:33:15,260 --> 00:33:18,280
その方向へ導いてくれる力があること

483
00:33:19,660 --> 00:33:24,250
だから　ダムさんも
願いが叶うと思うよ

484
00:33:24,970 --> 00:33:28,860
さっき　あの男が人生の先輩って
しきりに言ってたけど

485
00:33:28,860 --> 00:33:33,680
それより長く生きてきた　本物の人生の先輩である
僕が正しいと思わない？

486
00:33:34,450 --> 00:33:37,820
だからここに連れて来て
くれたんですね

487
00:33:40,560 --> 00:33:45,860
僕はダムさんが好きなものを
諦めてほしくないんだ

488
00:33:50,100 --> 00:33:54,920
本当に　諦めなくていいの？

489
00:34:06,620 --> 00:34:08,670
<i>誰かいますか？</i>

490
00:35:04,100 --> 00:35:06,460
捕まらなくて　よかった

491
00:35:07,540 --> 00:35:10,480
もうちょっと見て回れたら
よかったのに

492
00:35:10,480 --> 00:35:13,940
-残念だね
-いえ　十分見ました

493
00:35:17,330 --> 00:35:20,170
<i>-紹介どうだった？</i>
<i>-報告しろ</i>

494
00:35:22,010 --> 00:35:25,020
友達が　紹介の結果を聞いてきてて

495
00:35:25,020 --> 00:35:27,419
実はすごい気を遣ってくれてたんです

496
00:35:27,420 --> 00:35:30,470
ジェジンは
ヘソンまで連れてきて

497
00:35:30,470 --> 00:35:31,559
え？

498
00:35:31,560 --> 00:35:36,229
ヘソンが特訓してくれたの

499
00:35:37,280 --> 00:35:39,470
返事しなくちゃ

500
00:35:39,470 --> 00:35:42,710
そんなことがあったんだね

501
00:35:57,350 --> 00:35:59,900
<i>[POX]
<i>（注：狐「FOX」のタイプミス）</i></i>

502
00:36:00,820 --> 00:36:04,360
-どうしたの？突然
-どこだ？

503
00:36:04,360 --> 00:36:06,330
ルームテラス

504
00:36:06,330 --> 00:36:10,420
九尾狐の頃から
人間を見下ろす習慣があったからか

505
00:36:10,420 --> 00:36:12,580
高いところが好きなの

506
00:36:12,580 --> 00:36:18,410
ここから見るソウルの夜景がどれだけ美しいか
あなたは知らないでしょ

507
00:36:21,200 --> 00:36:23,280
わかると思うけど

508
00:36:24,270 --> 00:36:26,420
ビックリした！

509
00:36:26,420 --> 00:36:27,839
驚かせて

510
00:36:27,840 --> 00:36:30,869
相談もなく
こんな風に現れないでよ

511
00:36:30,870 --> 00:36:34,740
じゃあ　なんで相談もなく
あの子に会うんだ？

512
00:36:35,550 --> 00:36:38,060
イ・ダムのこと？

513
00:36:38,060 --> 00:36:42,139
大学でできた友達の頼みを
断る理由はないでしょ

514
00:36:42,140 --> 00:36:45,060
それに　あの子に特別な感情が

515
00:36:45,060 --> 00:36:47,510
あるわけじゃないんでしょ

516
00:36:48,310 --> 00:36:50,340
一つ聞かせてくれ

517
00:36:52,090 --> 00:36:55,260
突然現れて
どうしてこんなことするんだ？

518
00:36:55,260 --> 00:36:58,469
もうすぐ千年になるから
心配してるのよ

519
00:36:58,469 --> 00:37:01,330
お前が心配することじゃ
ないと思うけど

520
00:37:05,060 --> 00:37:08,240
残念だわ　私達の仲なのに

521
00:37:08,240 --> 00:37:10,170
俺達の仲？

522
00:37:10,170 --> 00:37:14,710
「憎い奴にこそ　良いことをする」って関係

523
00:37:18,040 --> 00:37:21,170
この世界で私達だけだから

524
00:37:21,170 --> 00:37:24,140
ダメになるあなたを見たくないの

525
00:37:25,610 --> 00:37:28,960
私はなんとか我慢してたけど

526
00:37:28,960 --> 00:37:31,470
あなた　辛かったじゃない

527
00:37:31,470 --> 00:37:34,060
特別な人ができたこと

528
00:37:47,960 --> 00:37:49,830
<i>[歴史の裏話]</i>

529
00:38:14,010 --> 00:38:15,740
待って

530
00:38:18,670 --> 00:38:21,789
触ってないよ　ちょっと話そう

531
00:38:21,790 --> 00:38:24,460
話したくないなら
聞くだけでいい

532
00:38:24,460 --> 00:38:26,870
まだ話すことがあるんですか？

533
00:38:28,420 --> 00:38:30,780
噂が科に広まったこと

534
00:38:30,780 --> 00:38:34,520
-俺がなんとかするから-
-しないで下さい　何も

535
00:38:34,520 --> 00:38:37,460
しばらく噂されても構いませんから

536
00:38:37,460 --> 00:38:39,829
とにかく　謝ってくれたから

537
00:38:39,830 --> 00:38:43,680
納得はできないけど
黙ってるつもりです

538
00:38:45,840 --> 00:38:48,770
先輩とこれ以上
関わりたくないってことです

539
00:38:53,610 --> 00:38:56,790
俺が本当に悪かったから

540
00:38:56,790 --> 00:38:58,139
どうか許してくれ

541
00:38:58,140 --> 00:39:00,070
申し訳ないですけど

542
00:39:00,070 --> 00:39:02,730
私の考えは変わらないので

543
00:39:02,730 --> 00:39:05,380
先輩のこと
別に気になりません

544
00:39:07,410 --> 00:39:08,919
ダム　タバコの煙嫌いなのに

545
00:39:08,920 --> 00:39:11,390
喫煙所で何してるの？

546
00:39:14,810 --> 00:39:16,360
行こう

547
00:39:27,400 --> 00:39:29,419
あいつ　頭おかしいんじゃない

548
00:39:29,420 --> 00:39:32,910
あんなことしといて
よく話しかけられるよね？

549
00:39:32,910 --> 00:39:35,009
紹介はうまくいったんだろ？

550
00:39:35,010 --> 00:39:37,079
だから　ケ・ソヌの前で

551
00:39:37,080 --> 00:39:39,279
ダムに彼氏ができたんだから

552
00:39:39,280 --> 00:39:40,419
話しかけるなって言ったんだ

553
00:39:40,420 --> 00:39:43,899
ねえ　これから誰かを紹介するの
もうやめて

554
00:39:43,900 --> 00:39:45,569
なんで？
先輩ダメだった？

555
00:39:45,570 --> 00:39:47,499
何があったんだ？

556
00:39:47,500 --> 00:39:48,739
もういいよ

557
00:39:48,740 --> 00:39:49,940
こんな気持ちで

558
00:39:49,940 --> 00:39:53,190
誰かに会うべきじゃないわ

559
00:39:53,190 --> 00:39:56,610
こんな気持ちってどんな？

560
00:39:56,610 --> 00:39:59,790
実は私もわからないの　自分の気持ち

561
00:39:59,790 --> 00:40:04,970
好きになるってどういうことか
好きになってもいいのか確信もないし

562
00:40:04,970 --> 00:40:08,400
<i>違うかも
確信がないんじゃなくって</i>

563
00:40:09,000 --> 00:40:11,370
<i>私に自信がないだけじゃ？</i>

564
00:40:11,370 --> 00:40:12,980
<i>美貌と魅力を兼ね備えた男性と</i>

565
00:40:12,980 --> 00:40:15,760
<i>前途多難な大学生</i>

566
00:40:15,760 --> 00:40:19,380
<i>恋多き狐と
恋愛経験ゼロの人間</i>

567
00:40:19,380 --> 00:40:23,650
<i>伝説の動物と
人間のはしくれ</i>

568
00:40:27,460 --> 00:40:29,299
何考えてるんだ？

569
00:40:29,300 --> 00:40:31,149
何が問題なんだ？

570
00:40:31,150 --> 00:40:34,210
思ったよりかなり多くの問題が...

571
00:40:36,160 --> 00:40:38,440
<i>[母]</i>

572
00:40:38,440 --> 00:40:39,729
-もしもし　お母さん
-ダム

573
00:40:39,730 --> 00:40:42,199
<i>コンペの準備で友達の家に
いるんだったわよね？</i>

574
00:40:42,200 --> 00:40:43,379
<i>住所どこ？</i>

575
00:40:43,380 --> 00:40:45,799
え？急にどうして？

576
00:40:45,800 --> 00:40:49,290
<i>撮影で使った服を送ろうと思って</i>

577
00:40:50,230 --> 00:40:52,820
派手で着ないから　いいよ

578
00:40:52,820 --> 00:40:56,010
<i>いいから　住所送って</i>

579
00:40:59,420 --> 00:41:02,340
まあ　アメリカから訪ねてくるわけじゃないし

580
00:41:03,720 --> 00:41:05,770
<i>[三清洞　ソウル市]</i>

581
00:41:09,390 --> 00:41:11,750
三清洞...

582
00:41:14,080 --> 00:41:17,950
<i>[乗客ターミナル　AREX　バス]</i>

583
00:41:19,030 --> 00:41:20,830
-ジェジン　ごちそうさま
-スギョン　ごちそうさま

584
00:41:20,830 --> 00:41:22,539
ジェジン　本当にごちそうさま
<i>[ダン]</i>

585
00:41:22,540 --> 00:41:24,609
-6個も食べただろ
-何？

586
00:41:24,610 --> 00:41:25,929
ダン

587
00:41:25,930 --> 00:41:27,079
<i>母さんと話した？</i>

588
00:41:27,080 --> 00:41:29,650
うん　荷物を送りたいから
住所送れてって

589
00:41:29,650 --> 00:41:31,869
何の荷物？
母さんは今　ソウルだぞ

590
00:41:31,870 --> 00:41:33,860
何ですって？

591
00:41:33,860 --> 00:41:35,169
なんだよ

592
00:41:35,170 --> 00:41:36,669
そんなに驚くこと？

593
00:41:36,670 --> 00:41:38,869
そりゃ驚くでしょ
なんで母さんがソウルに？

594
00:41:38,870 --> 00:41:40,229
連絡もなしに

595
00:41:40,230 --> 00:41:42,290
香港のファッションショーに行く途中で

596
00:41:42,290 --> 00:41:45,730
フライトに突然問題が起きて
ソウルにいるんだって

597
00:41:45,730 --> 00:41:50,510
だけど　なんでヌナに言わずに
住所だけ聞いたんだ？

598
00:41:50,510 --> 00:41:52,450
サプライズ訪問でも
しようとしてるのか？

599
00:41:52,450 --> 00:41:54,700
ちょっと切るね

600
00:41:54,700 --> 00:41:56,430
-行くね
-なんで？

601
00:41:56,430 --> 00:41:57,800
どこに？

602
00:41:59,330 --> 00:42:01,330
-支払いまだだぞ
-行こう

603
00:42:01,330 --> 00:42:02,850
払えよ

604
00:42:11,990 --> 00:42:15,029
三清洞までお願いします
急いで下さい

605
00:42:15,030 --> 00:42:16,660
<i>[ソウル]</i>

606
00:42:24,050 --> 00:42:27,900
-ダムさん
-長老　大変なことになりました！今-

607
00:42:31,600 --> 00:42:34,630
-マジ？
-ダムさん？

608
00:42:47,370 --> 00:42:49,050
ダムさん？

609
00:42:52,630 --> 00:42:54,310
どちら様？

610
00:42:54,310 --> 00:42:56,710
ダムの母親です

611
00:42:57,660 --> 00:43:00,110
ダムがここに住んでますよね？

612
00:43:13,450 --> 00:43:15,730
大学生が住むには
すごく大きくて

613
00:43:15,730 --> 00:43:19,830
いい家だから
間違えたかと思ったけど

614
00:43:19,830 --> 00:43:22,280
あなたがこの家のご主人かしら？

615
00:43:22,280 --> 00:43:24,690
うちのダムとはどういう？

616
00:43:26,040 --> 00:43:27,660
それは...

617
00:43:27,660 --> 00:43:30,650
<i>娘さんのお腹の中に
僕の大切な一部が入ってるんです</i>

618
00:43:30,650 --> 00:43:32,860
<i>これじゃ
妊娠してるように聞こえる</i>

619
00:43:32,860 --> 00:43:35,850
<i>娘さんと同居するかわりに
学費をお支払いしています</i>

620
00:43:35,850 --> 00:43:39,190
<i>これじゃ不健全に
思われるし</i>

621
00:43:39,190 --> 00:43:41,390
あら　どうして緊張してるの？

622
00:43:41,390 --> 00:43:43,970
答えにくい質問だったかしら？

623
00:43:49,410 --> 00:43:51,919
<i>お母さん！お母さん！</i>

624
00:43:51,920 --> 00:43:56,380
お母さん！
どうして何も言わずに来たのよ！

625
00:43:56,380 --> 00:43:57,840
説明させて

626
00:43:57,840 --> 00:44:00,220
友達の家で
コンペの準備をするつもりだったんだけど

627
00:44:00,220 --> 00:44:02,420
そこが狭かったから
ここでハウスシェアを-

628
00:44:02,420 --> 00:44:04,740
騒がないで　座って

629
00:44:05,820 --> 00:44:07,260
はい

630
00:44:18,480 --> 00:44:21,380
ハウスシェアね

631
00:44:21,380 --> 00:44:23,030
じゃあ　ほかの友達はどこ？

632
00:44:23,030 --> 00:44:25,360
-夜には戻る…
-事情があって私だけ…

633
00:44:30,540 --> 00:44:31,980
ここに住んでどれくらい？

634
00:44:31,980 --> 00:44:34,420
-1週間くらい…
-1ヵ月くらい…

635
00:44:34,420 --> 00:44:36,020
かと

636
00:44:38,200 --> 00:44:39,830
どこで出会ったの？

637
00:44:39,830 --> 00:44:41,940
-インターネットで...
-不動産屋で...

638
00:44:46,120 --> 00:44:48,270
<i>終わった…</i>

639
00:44:53,600 --> 00:44:55,130
妖術で記憶を消して

640
00:44:55,130 --> 00:44:56,820
こないだは使うなって-

641
00:44:56,820 --> 00:45:00,010
早くやって　早く！

642
00:45:17,080 --> 00:45:19,250
<i>[変化なし]</i>

643
00:45:20,130 --> 00:45:22,209
<i>意志が強くて　芯が強い人間には</i>

644
00:45:22,210 --> 00:45:25,620
<i>妖術が効かないって聞いてたが...</i>

645
00:45:30,210 --> 00:45:34,580
ダム　お母さんは嘘が嫌いなの
知ってるわよね？

646
00:45:34,580 --> 00:45:35,560
うん

647
00:45:35,560 --> 00:45:39,660
今から嘘ついたら
大変なことになるわよ

648
00:45:41,870 --> 00:45:43,640
同居してるの？

649
00:45:44,550 --> 00:45:48,670
それは...

650
00:45:49,960 --> 00:45:52,320
僕が説明します

651
00:45:54,670 --> 00:45:57,430
僕の家に住んでいるのは本当です

652
00:45:57,430 --> 00:45:59,630
ですが　ご心配されるようなことは
ありません

653
00:45:59,630 --> 00:46:00,940
これからもありません

654
00:46:00,940 --> 00:46:05,700
<i>[これからもありません]
[鉄の壁]</i>

655
00:46:05,700 --> 00:46:07,610
心配はしてないわ

656
00:46:07,610 --> 00:46:11,480
1週間でも1ヵ月でも　一緒に住んでるから
わかるでしょうけど

657
00:46:11,480 --> 00:46:14,150
うちの娘は
そんな簡単な性格ではないんです

658
00:46:14,150 --> 00:46:17,200
同居してても
あなたを追及する気はないの

659
00:46:17,200 --> 00:46:19,660
嘘が嫌なだけ

660
00:46:21,810 --> 00:46:24,400
お母さん　行くわね

661
00:46:24,400 --> 00:46:25,850
行くの？

662
00:46:27,010 --> 00:46:29,350
喜び過ぎなんじゃない？

663
00:46:35,900 --> 00:46:38,450
黙っててごめんなさい

664
00:46:38,450 --> 00:46:41,520
でも本当に　お母さんが考えてるようなことは
何もないから

665
00:46:41,520 --> 00:46:46,350
そうね　あなたしっかりしてるけど
一言だけ言わせて

666
00:46:46,350 --> 00:46:47,710
うん

667
00:46:52,440 --> 00:46:55,260
お母さん　気に入ったわ

668
00:46:55,260 --> 00:46:57,550
何が？家？

669
00:46:57,550 --> 00:46:59,750
家なわけないでしょ？

670
00:46:59,750 --> 00:47:01,990
理想は高いのね　父さんに似て

671
00:47:01,990 --> 00:47:04,230
ちょっと　そういうんじゃないってば

672
00:47:04,230 --> 00:47:05,720
違うの？

673
00:47:06,790 --> 00:47:08,270
あんな…

674
00:47:12,900 --> 00:47:15,780
それなら一日も早くそうなるように

675
00:47:16,820 --> 00:47:18,530
頑張ってね

676
00:47:18,530 --> 00:47:20,250
行くわね

677
00:47:20,250 --> 00:47:23,320
うん　気をつけてね

678
00:47:23,320 --> 00:47:25,590
ついたら　電話して

679
00:47:26,690 --> 00:47:28,260
バイバイ

680
00:47:32,440 --> 00:47:35,410
空港まで一緒に行くべきだったかな

681
00:47:39,260 --> 00:47:42,460
-空港まで送るよ
-え？

682
00:47:42,460 --> 00:47:45,360
急いだら　少しでも見送りできると思うよ

683
00:48:04,430 --> 00:48:06,010
母さん！

684
00:48:07,550 --> 00:48:09,110
ちょっと

685
00:48:10,010 --> 00:48:11,650
母さん！

686
00:48:13,900 --> 00:48:17,190
あら　どうしたの？

687
00:48:17,190 --> 00:48:19,790
一緒に来たの
見送りに行こうって

688
00:48:19,790 --> 00:48:21,310
大切な練習があったんでしょ

689
00:48:21,310 --> 00:48:23,300
こっちの方が大切だろ

690
00:48:23,300 --> 00:48:25,480
3時間しかいられないって
言うべきだろ

691
00:48:25,480 --> 00:48:27,970
そんなに早く出発するって知らなかったよ

692
00:48:31,490 --> 00:48:36,460
ちょっと　その恰好...
お風呂入ってるわよね？

693
00:48:36,460 --> 00:48:38,879
当たり前だろ！
それならヌナに言ってよ

694
00:48:38,880 --> 00:48:40,740
3日間は　髪洗ってないよ

695
00:48:40,740 --> 00:48:43,380
シャンプーを節約して
環境に配慮してるのよ

696
00:48:43,380 --> 00:48:46,020
-環境に配慮？浮浪者じゃなくて？
-死にたいの？

697
00:48:46,020 --> 00:48:47,630
-なんだよ
-あんたが浮浪者でしょ

698
00:48:47,630 --> 00:48:49,120
-はいはい
-何か言った？

699
00:48:49,120 --> 00:48:51,840
-毎日シャワー浴びてないじゃない
-浴びてるし

700
00:48:55,160 --> 00:48:57,260
お母さん　行かなくちゃ

701
00:48:58,270 --> 00:49:00,350
今度はいつ来る？

702
00:49:00,350 --> 00:49:02,940
会ってすぐ別れるなんて

703
00:49:02,940 --> 00:49:05,220
1年ぶりなのに

704
00:49:11,590 --> 00:49:13,310
私のダム

705
00:49:16,330 --> 00:49:18,110
私のダン

706
00:49:20,060 --> 00:49:22,340
うちの家訓は何？

707
00:49:22,340 --> 00:49:24,940
-人生はセルフ
-人生はセルフ

708
00:49:24,940 --> 00:49:29,120
あんたたちを信じてるから可能なこと
わかってるでしょ

709
00:49:29,120 --> 00:49:30,450
何よ　急に？

710
00:49:31,270 --> 00:49:35,550
いい子に育ってくれて
感謝してるの

711
00:49:35,550 --> 00:49:40,610
ここであなた達二人だけで暮らしてるのに
心配しないと思う？

712
00:49:40,610 --> 00:49:46,470
でも一度も不安だったことはないわ

713
00:49:46,470 --> 00:49:48,090
信じてるから

714
00:49:50,650 --> 00:49:52,040
母さん

715
00:50:15,940 --> 00:50:18,789
長老　今日は忙しい日でしたね

716
00:50:18,789 --> 00:50:23,280
ありがとうございました
おかげで　見送りもできたし

717
00:50:23,280 --> 00:50:25,060
大したことないよ

718
00:50:25,060 --> 00:50:28,050
ダムさん　さみしいでしょ

719
00:50:28,050 --> 00:50:32,649
少し変な感じだけど
家族ってこういうものかも

720
00:50:32,649 --> 00:50:34,439
いつもケンカしてるけど

721
00:50:34,439 --> 00:50:37,219
何かあれば
一番の味方になってくれる

722
00:50:37,219 --> 00:50:40,560
だからか　考えただけで心強いの

723
00:50:43,780 --> 00:50:48,320
家族って
そういうものなんだね

724
00:50:51,830 --> 00:50:55,180
長老にも私がいるじゃないですか

725
00:50:56,990 --> 00:51:00,420
私を家族みたいだって

726
00:51:00,420 --> 00:51:05,520
だから私が長老にとって
そういう人になります

727
00:51:06,790 --> 00:51:13,249
どんな時でも味方で
考えただけで心強い　そんな人に

728
00:51:15,900 --> 00:51:19,550
狐玉を取り出しても

729
00:51:33,150 --> 00:51:36,270
<i>私はなんとか我慢してたけど</i>

730
00:51:36,270 --> 00:51:38,900
<i>あなた　辛かったじゃない</i>

731
00:51:38,900 --> 00:51:42,130
<i>特別な人ができたこと</i>

732
00:52:03,120 --> 00:52:05,110
<i>侵入軍だ！</i>

733
00:53:17,140 --> 00:53:19,220
<i>お父様！</i>

734
00:53:21,910 --> 00:53:23,429
<i>お父様！</i>

735
00:53:23,430 --> 00:53:25,470
<i>お父様</i>

736
00:54:02,930 --> 00:54:05,300
<i>大丈夫ですか？</i>

737
00:54:39,690 --> 00:54:42,520
<i>何でもないと思っていた</i>

738
00:54:51,530 --> 00:54:54,010
<i>本気ではない　好意</i>

739
00:54:57,320 --> 00:55:01,100
<i>意味のない　口づけ</i>

740
00:55:07,270 --> 00:55:12,030
<i>僕にはただ　日常のことで</i>

741
00:55:12,860 --> 00:55:15,790
<i>違うことはないと
思ってたのに</i>

742
00:55:19,640 --> 00:55:22,530
<i>救うことができた</i>

743
00:55:22,530 --> 00:55:24,440
<i>狐玉を取り出して</i>

744
00:55:24,440 --> 00:55:27,500
<i>全部　なかったことにしていれば</i>

745
00:55:28,740 --> 00:55:30,950
<i>狐玉を取り出して</i>

746
00:55:30,950 --> 00:55:34,840
<i>すべての記憶を消すのを
ためらわないでいれば</i>

747
00:55:35,760 --> 00:55:41,120
<i>彼女が僕を忘れることを
恐れていなければ</i>

748
00:55:48,150 --> 00:55:53,610
<i>悪い夢を見たと思ってくれ</i>

749
00:55:56,030 --> 00:55:58,290
<i>目が覚めたら</i>

750
00:55:59,420 --> 00:56:01,340
<i>記憶も</i>

751
00:56:03,290 --> 00:56:05,970
<i>痛みも消えるから</i>

752
00:56:07,250 --> 00:56:09,990
<i>泣かないで下さい</i>

753
00:56:11,470 --> 00:56:14,540
<i>旦那様のせいではありません</i>

754
00:56:15,840 --> 00:56:17,530
<i>ただ...</i>

755
00:56:19,750 --> 00:56:23,730
<i>私がおそばにいることを望んだから…</i>

756
00:56:26,480 --> 00:56:28,400
<i>どうか</i>

757
00:56:29,780 --> 00:56:32,800
<i>望みを叶えて下さい</i>

758
00:56:35,100 --> 00:56:39,570
<i>一緒にいることが何なのか
教えてくれる人に</i>

759
00:56:40,310 --> 00:56:44,370
<i>会うことを　願ってます</i>

760
00:56:47,470 --> 00:56:49,940
<i>知っていたんですか？</i>

761
00:57:24,020 --> 00:57:29,100
<i>いや　心を許していなければ…</i>

762
00:58:21,960 --> 00:58:24,930
<i>だが　後悔した時にはすでに</i>

763
00:58:26,540 --> 00:58:30,590
<i>もしかしたら　気づかないふりを
したかっただけなのかもしれない</i>

764
00:58:30,590 --> 00:58:35,360
<i>特別という言葉が</i>
<i>どれだけ矛盾しているのか</i>

765
00:58:36,800 --> 00:58:41,750
<i>あれはただの偶然で</i>
<i>偶然で終わらせることもできた</i>

766
00:58:41,750 --> 00:58:44,320
<i>むしろそうすべきだったのに...</i>

767
00:58:45,380 --> 00:58:50,250
<i>あの子には本当の家族がいて</i>
<i>他の人生があって</i>

768
00:58:50,250 --> 00:58:52,600
<i>他の縁がある</i>

769
00:58:54,930 --> 00:58:58,270
<i>僕があの子を
ずっと縛り付けていいのか？</i>

770
00:58:59,160 --> 00:59:05,170
<i>僕を退屈な人生から救い出して</i>
<i>寂しさを埋めてくれたという理由だけで？</i>

771
00:59:07,030 --> 00:59:12,240
<i>失望させるのが怖いという
理由だけで？</i>

772
00:59:15,130 --> 00:59:17,620
<i>いつまで？</i>

773
00:59:17,620 --> 00:59:21,330
<i>あの子が本当に壊れてしまうまで？</i>

774
00:59:34,340 --> 00:59:38,340
長老　早起きなんですね

775
00:59:48,480 --> 00:59:54,070
<i>今日なんだな…</i>
<i>この子を送り出す日は...</i>

776
01:00:08,050 --> 01:00:15,020
<i>タイミングと翻訳： the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

777
01:01:53,540 --> 01:01:54,460
<i>[九尾の狐とキケンな同居]
~ 予告 ~</i>

778
01:01:54,460 --> 01:01:58,270
どうして俺じゃなく
彼女たちを狙ったんだ？

779
01:01:58,270 --> 01:02:01,009
<i>正直　一番危険なのは　あなたの近くじゃない</i>

780
01:02:01,009 --> 01:02:03,939
<i>ダムさん　守るといったあの約束</i>

781
01:02:03,940 --> 01:02:07,029
<i>どうしたら守れるのか
いつも悩んでる</i>

782
01:02:07,029 --> 01:02:09,569
<i>男の人の心には
部屋が一つあるって</i>

783
01:02:09,570 --> 01:02:11,469
<i>その部屋の中に</i>

784
01:02:11,470 --> 01:02:13,969
<i>初恋の人を
一生保管してるって</i>

785
01:02:13,970 --> 01:02:16,809
<i>あなたじゃなく
あなたの周りの女性を狙うなら</i>

786
01:02:16,809 --> 01:02:18,790
<i>次は誰かしら</i>

787
01:02:18,790 --> 01:02:20,129
<i>長老</i>

788
01:02:20,130 --> 01:02:21,590
<i>見つけた</i>

789
01:02:21,590 --> 01:02:23,480
♫ <i>あの月は君へ続く扉</i> ♫