1
00:00:08,810 --> 00:00:18,960
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

2
00:00:21,390 --> 00:00:23,989
<i>[同居契約書]</i>

3
00:00:23,990 --> 00:00:25,970
<i>[チャン・ギヨン  　イ・ヘリ]</i>

4
00:00:26,670 --> 00:00:28,700
<i>[カン・ハンナ　キム・ドワン]</i>

5
00:00:29,230 --> 00:00:31,780
<i>[ぺ・イニョク 　パク・ギョンヘ]</i>

6
00:00:40,180 --> 00:00:42,870
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>

7
00:00:52,370 --> 00:00:55,100
<i>[A病棟]</i>

8
00:02:06,890 --> 00:02:11,460
長老　早起きなんですね

9
00:02:23,150 --> 00:02:25,020
<i>今日なんだな</i>

10
00:02:25,929 --> 00:02:28,560
<i>この子を送り出す日は...</i>

11
00:02:30,490 --> 00:02:32,640
どうしてそんなに見るの？

12
00:02:33,390 --> 00:02:35,140
ダムさん

13
00:02:36,079 --> 00:02:38,700
夜　時間ある？

14
00:02:38,700 --> 00:02:40,360
え？

15
00:02:40,360 --> 00:02:44,739
雰囲気のいいところで
コーヒーでもどうかと

16
00:02:44,740 --> 00:02:47,500
おおっ！いいですね

17
00:02:47,500 --> 00:02:49,900
ティラミスも食べたいです

18
00:02:54,080 --> 00:02:55,959
週末までにレポート出して下さい

19
00:02:55,960 --> 00:02:58,490
<i>-はい
-はい</i>

20
00:02:59,090 --> 00:03:02,140
-ここを教えて頂けますか
-これは-

21
00:03:06,260 --> 00:03:08,639
何一生懸命書いてるの？

22
00:03:08,640 --> 00:03:11,070
いつかできる彼女のために

23
00:03:11,070 --> 00:03:12,819
デートコースリストを作ってるんだ

24
00:03:12,820 --> 00:03:16,080
彼女ができた時
どこに行けばわからないから

25
00:03:16,080 --> 00:03:17,890
ねえ　ここいいよな？

26
00:03:17,890 --> 00:03:21,360
静かで　お互いに集中できる

27
00:03:21,360 --> 00:03:25,479
廃車さえしなかったら
お前たち連れてリハーサルするのに

28
00:03:25,479 --> 00:03:27,600
ここはどこ？

29
00:03:33,020 --> 00:03:35,590
<i>長老　いいカフェ見つけました</i>

30
00:03:35,590 --> 00:03:38,779
<i>大学から直接行くので
ここで８時に会いましょう</i>

31
00:03:38,780 --> 00:03:40,320
<i>[クリックして地図を表示]</i>

32
00:03:41,130 --> 00:03:43,350
<i>僕ももうすぐ出るね</i>

33
00:04:02,050 --> 00:04:04,060
<i>速報です　繁華街殺人事件の</i>

34
00:04:04,060 --> 00:04:06,979
<i>３回目の被害者と推定される
事件が発生しました</i>

35
00:04:06,980 --> 00:04:09,579
<i>今回の事件も　凶器もなく</i>

36
00:04:09,580 --> 00:04:11,909
<i>臓器が残酷に
傷つけられています</i>

37
00:04:11,910 --> 00:04:16,630
<i>被害者は襲撃の後
病院に入院しており</i>

38
00:04:16,630 --> 00:04:17,970
はい

39
00:04:20,410 --> 00:04:22,550
ファン・ユジンチーム長が？

40
00:04:23,880 --> 00:04:27,059
<i>警察は調査していますが</i>

41
00:04:27,059 --> 00:04:29,140
<i>犯行動機の発見に
難航しています</i>

42
00:04:29,140 --> 00:04:31,090
<i>[防犯強化1課]</i>

43
00:04:33,920 --> 00:04:37,870
先輩　今回も防犯カメラもなく
目撃者もいなかったんですよね

44
00:04:37,870 --> 00:04:41,260
何の痕跡もないなんて

45
00:04:43,340 --> 00:04:44,840
先輩

46
00:04:46,110 --> 00:04:48,140
どうしたんだ？

47
00:04:51,810 --> 00:04:53,219
<i>[警察署]</i>

48
00:04:53,220 --> 00:04:55,690
<i>[正直でクリーンな警察]</i>

49
00:05:02,240 --> 00:05:03,469
<i>[ソウル　ガンポ警察]</i>

50
00:05:03,470 --> 00:05:04,789
<i>[繁華街殺人事件]</i>

51
00:05:04,790 --> 00:05:05,870
<i>[KCSI 事件分析]</i>

52
00:05:11,130 --> 00:05:12,360
<i>[被害者1　キム・リラ]</i>

53
00:05:14,250 --> 00:05:15,569
<i>[被害者1　キム・リラ]</i>

54
00:05:15,570 --> 00:05:18,890
<i>今日もおひとりなんですね</i>

55
00:05:24,420 --> 00:05:26,320
<i>[被害者2　イ・ミンジュ]</i>

56
00:05:26,320 --> 00:05:28,610
<i>よくいらしてるから　どうぞ</i>

57
00:05:28,610 --> 00:05:31,150
<i>召し上がってみてください</i>

58
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
全員あなたと関係のある女性ですって？

59
00:05:39,920 --> 00:05:42,670
お前はどうして
この事件が気になったんだ？

60
00:05:43,220 --> 00:05:46,080
まだ勘は残ってるから

61
00:05:46,080 --> 00:05:49,070
どう見ても人間の仕業じゃないわ

62
00:05:49,070 --> 00:05:51,280
あなたも感じてるだろうけど

63
00:05:54,250 --> 00:05:57,490
まさか山の神のしわざじゃないわよね

64
00:05:57,490 --> 00:06:01,309
厄介なのが趣味でも
ここまでじゃないわ

65
00:06:02,430 --> 00:06:07,250
どうして俺じゃなく
彼女たちを狙ったんだ？

66
00:06:09,750 --> 00:06:12,660
一つはっきりしてるのは

67
00:06:14,580 --> 00:06:18,099
あなたじゃなく
あなたの周りの女性を狙うなら

68
00:06:18,100 --> 00:06:20,530
次は誰かしら

69
00:06:56,090 --> 00:06:58,120
長老　来たんですね

70
00:07:05,230 --> 00:07:07,370
どうしたんです？

71
00:07:09,090 --> 00:07:11,350
ダムさん

72
00:07:11,350 --> 00:07:14,370
僕がまた間違ってるかも

73
00:07:14,370 --> 00:07:17,830
この瞬間を後悔するかも
しれないけど

74
00:07:19,880 --> 00:07:22,160
今は僕のそばにいて

75
00:07:42,440 --> 00:07:45,840
長老　何かあったの？

76
00:07:45,840 --> 00:07:48,379
-え？
-さっきから何も言わないし

77
00:07:48,380 --> 00:07:50,980
暗い顔してるから

78
00:07:50,980 --> 00:07:54,680
さっき言ってたことも
よくわからないし

79
00:07:54,680 --> 00:07:58,210
何でもないよ

80
00:07:58,210 --> 00:08:00,480
気にしなくていいよ

81
00:08:00,480 --> 00:08:02,560
ああ　はい

82
00:08:16,500 --> 00:08:20,510
確かに　時々訳のわからないことを言うわね

83
00:09:06,850 --> 00:09:09,970
長老　大学行ってきます

84
00:09:11,120 --> 00:09:13,270
‐一緒に行くよ
-え？

85
00:09:13,270 --> 00:09:15,380
送ってあげる

86
00:09:15,380 --> 00:09:17,230
長老が？

87
00:09:18,990 --> 00:09:22,380
急にどうして送ってくれたの？

88
00:09:22,380 --> 00:09:24,829
これからしばらく一緒に
登下校しようと

89
00:09:24,830 --> 00:09:27,560
しばらく？どうして？

90
00:09:28,320 --> 00:09:30,340
プロジェクトが忙しくて

91
00:09:30,340 --> 00:09:32,789
出版社に毎日
行かなくちゃならなくて

92
00:09:32,790 --> 00:09:34,029
ああ

93
00:09:34,030 --> 00:09:37,210
通り道だから
一緒に行くのがいいかと思って

94
00:09:37,210 --> 00:09:39,870
もちろん　その方がいいです

95
00:09:43,190 --> 00:09:45,199
ガソリンの無駄遣いにもならないし

96
00:09:45,200 --> 00:09:48,240
環境にもいいし

97
00:09:48,240 --> 00:09:50,270
バス代も浮くし

98
00:09:50,270 --> 00:09:54,880
バス代浮いた分
いつかごちそうしますね

99
00:09:58,370 --> 00:10:01,590
え？これからもそばに置くって？

100
00:10:02,470 --> 00:10:04,660
本気なの？

101
00:10:04,660 --> 00:10:07,570
一番危険なのは
あなたのそばにいることじゃない

102
00:10:07,570 --> 00:10:09,969
被害者がみんな
あなたの関係者なら

103
00:10:09,970 --> 00:10:15,479
でも　状況を把握するまでは
俺のそばが安全だと思う

104
00:10:15,479 --> 00:10:21,740
万が一何かあっても
あの子を守れるのが俺だから

105
00:10:21,740 --> 00:10:24,039
理解できないわ

106
00:10:24,039 --> 00:10:29,389
どう見ても彼女たちより
あの子の方があなたに近いのに

107
00:10:29,389 --> 00:10:32,239
どうして無事だったのかしら？

108
00:10:32,240 --> 00:10:36,110
俺もほっとしたけど　そこが疑問だ

109
00:10:38,490 --> 00:10:43,430
とにかく　ダムさんを見ててくれ
頼んだぞ

110
00:10:44,660 --> 00:10:47,419
あなたが私に頼むなんてどうして？

111
00:10:47,420 --> 00:10:50,410
まだ残ってる勘を信じてるから

112
00:10:51,080 --> 00:10:54,920
私を信じてるの？

113
00:11:00,130 --> 00:11:02,069
まあ　様子見て

114
00:11:02,070 --> 00:11:05,570
時間があったら
気を付けておくわ

115
00:11:13,470 --> 00:11:14,809
ヘソン

116
00:11:14,809 --> 00:11:19,410
広い道なのに
どうして私にくっついて歩くの？

117
00:11:20,100 --> 00:11:22,840
前世がガムだったのかもね

118
00:11:34,630 --> 00:11:37,789
ヘソン
どうしてずっと私を見てるの？

119
00:11:37,789 --> 00:11:41,170
そうね　前世が防犯カメラだったのかな

120
00:11:58,290 --> 00:12:00,179
-ジェジン
-大丈夫？

121
00:12:00,179 --> 00:12:01,149
ごめん

122
00:12:01,149 --> 00:12:03,650
誰かがダムを攻撃したのかと思って

123
00:12:03,650 --> 00:12:06,760
-え…
-俺はただ…

124
00:12:06,760 --> 00:12:08,930
こうしようとしただけなのに

125
00:12:10,700 --> 00:12:15,339
時間がないので
今日は出席を省略し講義に入ります

126
00:12:15,339 --> 00:12:17,980
来週が待ってるから

127
00:12:19,010 --> 00:12:20,640
来週　わかってますね？

128
00:12:20,640 --> 00:12:23,600
<i>-はい
-ああ…</i>

129
00:12:23,600 --> 00:12:26,350
来週何があるの？

130
00:12:29,030 --> 00:12:31,609
<i>長老　どうしましょう！
私怖い…</i>

131
00:12:31,609 --> 00:12:33,400
どうしたの？ダムさん

132
00:12:33,400 --> 00:12:38,190
もうすぐ…中間試験です

133
00:12:39,650 --> 00:12:41,770
それって怖いの？

134
00:12:41,770 --> 00:12:46,280
もちろん
学生にとって試験が一番怖いです

135
00:12:46,280 --> 00:12:49,149
だから今日終わったら
本屋に寄ろうかと

136
00:12:49,149 --> 00:12:51,880
<i>迎えに来なくて大丈夫です</i>

137
00:12:52,510 --> 00:12:54,020
うん

138
00:13:02,680 --> 00:13:04,079
<i>[人文学]</i>

139
00:13:04,080 --> 00:13:08,320
そうだ　長老
人文学の本　出してたんだ

140
00:13:10,340 --> 00:13:12,970
<i>[人文学]</i>

141
00:13:15,110 --> 00:13:17,340
あった

142
00:13:28,510 --> 00:13:31,250
<i>[高麗　真実と誤解の歴史]</i>

143
00:13:31,250 --> 00:13:34,170
この本　好きなんですね

144
00:13:35,060 --> 00:13:36,540
はい

145
00:13:38,260 --> 00:13:40,400
ありがとうございます

146
00:13:46,570 --> 00:13:48,600
気をつけて

147
00:13:57,090 --> 00:13:59,080
ダムさん

148
00:13:59,080 --> 00:14:01,390
長老

149
00:14:01,390 --> 00:14:03,199
ここで何を？

150
00:14:03,199 --> 00:14:05,630
この方にぶつかって…

151
00:14:06,640 --> 00:14:08,910
あれ？どこに？

152
00:14:08,910 --> 00:14:11,550
さっきまでいたのに

153
00:14:13,770 --> 00:14:16,270
長老はどうしてここに？

154
00:14:16,270 --> 00:14:20,100
僕も本を探しに

155
00:14:24,330 --> 00:14:26,930
-何の本？
-専攻の-

156
00:14:26,930 --> 00:14:28,570
へえ

157
00:14:36,380 --> 00:14:38,790
ダムさん

158
00:14:38,790 --> 00:14:41,570
さっき本屋で会った男の人

159
00:14:41,570 --> 00:14:43,199
どんな人だった？

160
00:14:43,199 --> 00:14:45,849
どんな格好だったかとか
どのくらいの年齢とか

161
00:14:45,850 --> 00:14:48,380
覚えてること教えて

162
00:14:50,260 --> 00:14:54,510
一瞬だったから
あまり覚えてないけど

163
00:14:54,510 --> 00:14:56,489
ちょっと冷たい感じで

164
00:14:56,489 --> 00:14:58,289
年は30代前半？

165
00:14:58,289 --> 00:15:01,140
長老くらいだったかな

166
00:15:03,010 --> 00:15:04,600
でも　どうして？

167
00:15:04,600 --> 00:15:07,060
気になるから

168
00:15:07,060 --> 00:15:09,169
<i>何？男の人が言うんだから</i>

169
00:15:09,170 --> 00:15:11,529
<i>気になるってことは　もしかして…</i>

170
00:15:11,529 --> 00:15:14,430
怖い事件が多いから

171
00:15:14,430 --> 00:15:17,770
ああ　事件　そうですね

172
00:15:17,770 --> 00:15:19,199
それでなんだけど

173
00:15:19,200 --> 00:15:23,069
今後知らない人とは
接触を避けた方がいいと思うんだ

174
00:15:23,070 --> 00:15:24,089
はい

175
00:15:24,090 --> 00:15:29,250
いつもと違うことがあったら
すぐ僕に連絡して

176
00:15:30,550 --> 00:15:32,540
心配だから

177
00:15:34,250 --> 00:15:36,710
心配？

178
00:15:36,710 --> 00:15:40,000
子供じゃないのに

179
00:15:46,790 --> 00:15:48,690
長老

180
00:15:48,690 --> 00:15:50,890
ジャジャーン

181
00:15:50,890 --> 00:15:52,750
これ買いました

182
00:15:52,750 --> 00:15:54,110
<i>[高麗　真実と誤解の歴史]</i>

183
00:15:54,110 --> 00:15:56,450
<i>[著者　シン・ウヨが語る高麗の姿]</i>

184
00:15:56,450 --> 00:15:57,920
これを…なぜ？

185
00:15:57,920 --> 00:16:00,350
読みたくなって

186
00:16:00,960 --> 00:16:02,990
サインください

187
00:16:02,990 --> 00:16:05,600
そんなのしたことないけど

188
00:16:05,600 --> 00:16:09,380
気まずくて

189
00:16:10,240 --> 00:16:12,220
そうなんですね

190
00:16:37,050 --> 00:16:38,356
<i>[シン・ウヨ　ダムさんへ]</i>

191
00:16:38,356 --> 00:16:40,580
これ　私？

192
00:16:40,580 --> 00:16:43,330
実物よりひどいじゃない

193
00:16:43,940 --> 00:16:45,209
じゃ　新しい本に変えてくるよ

194
00:16:45,209 --> 00:16:46,399
いいです

195
00:16:46,399 --> 00:16:48,509
これ　持ってます

196
00:16:48,509 --> 00:16:50,530
せっかく書いてくれたから

197
00:16:56,740 --> 00:16:59,795
<i>ほら　高麗後期史の試験問題と要約</i>

198
00:16:59,795 --> 00:17:02,850
おお

199
00:17:02,850 --> 00:17:04,560
長老

200
00:17:05,450 --> 00:17:07,930
長老のチャンス　使ってもいいですか？

201
00:17:07,930 --> 00:17:09,099
長老のチャンス？

202
00:17:09,099 --> 00:17:11,619
スギョンが試験問題
絞ってくれたんだけど

203
00:17:11,620 --> 00:17:14,339
”続蔵経の背景”について
記述するので

204
00:17:14,339 --> 00:17:18,960
その時代に生きてた長老に
詳細を聞きたくて

205
00:17:18,960 --> 00:17:21,710
続蔵経か…

206
00:17:21,710 --> 00:17:24,059
地下に関係するものがあるけど

207
00:17:24,059 --> 00:17:26,810
‐一緒に行く？
-うん

208
00:17:28,370 --> 00:17:32,699
知っての通り
続蔵経は大蔵経を補完する目的だった

209
00:17:32,700 --> 00:17:34,759
ギョンペと言われるものだけど

210
00:17:34,760 --> 00:17:39,279
続蔵経に収録された内容を知るために
付いていた　表紙みたいなものなんだ

211
00:17:39,279 --> 00:17:42,310
目次みたいなものですね

212
00:17:42,310 --> 00:17:45,980
仏教文化に興味があって

213
00:17:45,980 --> 00:17:50,350
試験が終わったら
お寺に旅行に行きましょう

214
00:17:50,350 --> 00:17:51,819
旅行？

215
00:17:51,819 --> 00:17:54,850
旅行嫌いですか？

216
00:17:54,850 --> 00:17:56,860
嫌いっていうより

217
00:17:56,860 --> 00:17:58,939
初めてで

218
00:17:58,939 --> 00:18:00,800
いつも　初めてですね

219
00:18:00,800 --> 00:18:02,569
同居も初めて

220
00:18:02,569 --> 00:18:04,189
家族みたいな人ができるのも　初めて

221
00:18:04,189 --> 00:18:07,250
サインもそう
全部　初めてだから

222
00:18:07,250 --> 00:18:09,960
千年近く生きてても
知らないこともあるのね

223
00:18:09,960 --> 00:18:13,140
私がいなかったら大変でしたよ

224
00:18:14,410 --> 00:18:16,160
そうだね

225
00:18:16,950 --> 00:18:19,920
仕方ないから
旅行行かなくちゃ

226
00:18:22,500 --> 00:18:26,109
実は　長老のこと心配だったんです

227
00:18:26,109 --> 00:18:28,620
意味わからないことばかり言うし

228
00:18:28,620 --> 00:18:31,909
人間になったら
ちゃんと適応できるのかって

229
00:18:31,909 --> 00:18:36,230
今思うと　経験がないから
そうだったのかなと…

230
00:18:36,230 --> 00:18:39,649
だから　見聞を広げるためにも

231
00:18:39,649 --> 00:18:42,390
一緒に旅行に行きたいんだけど

232
00:18:46,300 --> 00:18:49,730
そうだね　行こう　旅行

233
00:18:49,730 --> 00:18:51,370
ほんと？

234
00:18:51,370 --> 00:18:53,570
約束しましょう

235
00:18:57,660 --> 00:18:59,590
約束するよ

236
00:19:08,880 --> 00:19:10,530
暑いな

237
00:19:11,390 --> 00:19:14,991
長老　この本借りてもいいですか？

238
00:19:15,970 --> 00:19:19,390
<i>[簡齋詩集]</i>

239
00:19:20,330 --> 00:19:23,650
<i>[雰囲気のいいお寺]</i>

240
00:19:36,530 --> 00:19:39,110
<i>[簡齋詩集]</i>

241
00:19:58,940 --> 00:20:01,670
肖像画みたいだけど…

242
00:20:06,590 --> 00:20:08,940
ソ…ファ…

243
00:20:10,650 --> 00:20:13,060
女性の名前みたいだけど

244
00:20:14,530 --> 00:20:18,010
ジョン…ダ？

245
00:20:18,970 --> 00:20:22,050
情が深いってことよね

246
00:20:25,920 --> 00:20:27,950
あの　長老

247
00:20:30,670 --> 00:20:34,059
「特急情多　夢中之恋」って言葉

248
00:20:34,060 --> 00:20:38,900
情が特に深く
夢でも恋しいって意味ですか？

249
00:20:38,900 --> 00:20:40,260
そうだよ

250
00:20:41,150 --> 00:20:43,330
ソファって誰ですか？

251
00:20:45,750 --> 00:20:49,780
本の中に肖像画があって

252
00:20:51,000 --> 00:20:54,690
夢でも恋しいのなら
長老の初恋なのかと

253
00:20:54,690 --> 00:20:58,790
-これがどうして…？
‐初恋でしょ？

254
00:20:58,790 --> 00:21:00,410
肖像画と恋文

255
00:21:00,410 --> 00:21:02,790
初恋だと思うけど　違います？

256
00:21:04,420 --> 00:21:07,720
あえて言うなら
その表現が正しいね

257
00:21:07,720 --> 00:21:09,360
初恋

258
00:21:14,760 --> 00:21:16,780
ダムさん

259
00:21:16,780 --> 00:21:18,720
すみません

260
00:21:18,720 --> 00:21:20,660
見せてくれてありがとうございます
初恋…

261
00:21:20,660 --> 00:21:23,030
いえ　本

262
00:21:38,700 --> 00:21:41,420
肖像画とラブレター？

263
00:21:41,420 --> 00:21:45,220
とてもロマンチックな経験を
山ほどお持ちで

264
00:21:50,880 --> 00:21:52,560
でも

265
00:21:52,560 --> 00:21:56,150
あんなに丁寧に描いたの？

266
00:21:56,760 --> 00:21:58,190
<i>[ダムさんへ]</i>

267
00:21:58,190 --> 00:22:00,320
私はこれなのに

268
00:22:08,000 --> 00:22:10,030
長老

269
00:22:11,480 --> 00:22:12,820
意味はなく

270
00:22:12,820 --> 00:22:16,550
純粋に
勉強での好奇心で聞くんですが

271
00:22:16,550 --> 00:22:20,560
朝鮮時代では
どうやって恋愛してたんですか？

272
00:22:23,500 --> 00:22:26,600
長老も李夢龍や春香みたいに
（「春香伝」の登場人物）

273
00:22:26,600 --> 00:22:29,100
ブランコを押してたんですか？

274
00:22:30,230 --> 00:22:32,470
そうだったかも

275
00:22:34,980 --> 00:22:36,670
じゃあ

276
00:22:38,550 --> 00:22:41,230
市場でノリゲも買ったの？
（女性の腰に着ける装飾品）

277
00:22:41,230 --> 00:22:45,850
それは買ってないけど
靴を買ったよ

278
00:22:47,840 --> 00:22:51,920
ああ
その人のこと好きだったんですね

279
00:22:51,920 --> 00:22:56,290
確かに肖像画を見ると
優雅できれいで…

280
00:23:11,960 --> 00:23:14,540
‐似てる
-え？

281
00:23:14,540 --> 00:23:17,350
ああ　何でもないです

282
00:23:38,510 --> 00:23:40,560
クチャクチャ音を立てて
食べないでくれない？

283
00:23:40,560 --> 00:23:42,249
集中できないじゃない

284
00:23:42,250 --> 00:23:43,240
はぁ

285
00:23:43,240 --> 00:23:46,570
また来た
試験前になると来る　神経質なスギョン

286
00:23:46,570 --> 00:23:48,319
私の神経質さと激しさのおかげで

287
00:23:48,320 --> 00:23:51,680
クラス一位の座になったのよ

288
00:23:54,670 --> 00:23:55,929
しっかりしなきゃ

289
00:23:55,930 --> 00:23:58,750
自販機のコーヒー２杯飲んでくるわ

290
00:23:58,750 --> 00:24:02,090
オーバーだな

291
00:24:05,080 --> 00:24:07,499
-ねえ
-わかったよ　静かに食べるから

292
00:24:07,500 --> 00:24:09,770
そうじゃなくて

293
00:24:11,020 --> 00:24:14,860
男の人にとって
初恋ってどういう意味？

294
00:24:14,860 --> 00:24:17,090
初恋？急にどうして？

295
00:24:17,090 --> 00:24:19,230
気になって

296
00:24:21,770 --> 00:24:24,910
初恋ねぇ

297
00:24:24,910 --> 00:24:28,590
考えただけでも
おぼろげで胸が痛い単語だ

298
00:24:28,590 --> 00:24:31,020
俺の初恋は
中学校の時だったけど

299
00:24:31,020 --> 00:24:33,350
ほんとに心を痛めて別れた

300
00:24:33,350 --> 00:24:34,410
不治の病で

301
00:24:34,410 --> 00:24:37,830
‐本当？
-いや　嘘だった

302
00:24:37,830 --> 00:24:40,560
どうも俺と仲のいい先輩と
浮気してたらしい

303
00:24:40,560 --> 00:24:42,800
そんなあり得ない嘘をついても

304
00:24:42,800 --> 00:24:46,610
初めて愛した女性だから
忘れられない

305
00:24:48,430 --> 00:24:49,930
こう言うじゃないか

306
00:24:49,930 --> 00:24:53,580
男には　胸の中に
一生抱えて生きる部屋がある

307
00:24:53,580 --> 00:24:57,280
死ぬまで初恋を大切にする
そんな部屋

308
00:24:57,280 --> 00:25:00,569
じゃあ一生宿泊中なの？
その部屋には？

309
00:25:00,570 --> 00:25:04,580
そうだ　チェックインはあっても
チェックアウトはない

310
00:25:04,580 --> 00:25:07,880
別の愛のシーズンが訪れても

311
00:25:07,880 --> 00:25:10,130
その部屋はソールドアウト
予約できない

312
00:25:10,130 --> 00:25:13,150
何よ　何よ

313
00:25:26,000 --> 00:25:28,290
<i>[長老]</i>

314
00:25:29,720 --> 00:25:30,850
はい　長老

315
00:25:30,850 --> 00:25:32,469
<i>今日は何時に終わる？</i>

316
00:25:32,470 --> 00:25:34,580
ああ　それが

317
00:25:34,580 --> 00:25:37,450
今日は迎えに来なくていいです

318
00:25:37,450 --> 00:25:41,730
特に何もないけど
ちょっと歩きたくて

319
00:25:59,170 --> 00:26:01,320
じゃあ一緒に歩こうか

320
00:26:24,530 --> 00:26:27,400
どうして急に歩きたくなったの？

321
00:26:28,040 --> 00:26:30,840
なんとなく　天気がいいから

322
00:26:33,400 --> 00:26:36,490
-じゃあ
-ありがとうございました

323
00:26:39,710 --> 00:26:41,340
ダムさん

324
00:26:41,340 --> 00:26:42,740
はい？

325
00:26:44,060 --> 00:26:45,459
行きましょう

326
00:26:45,460 --> 00:26:48,629
前に　バス代浮いたから
トッポギおごるって言ったでしょ

327
00:26:48,630 --> 00:26:51,010
今　行きましょう

328
00:27:04,170 --> 00:27:06,330
何かあったの？

329
00:27:06,330 --> 00:27:07,690
はい？

330
00:27:07,690 --> 00:27:10,740
顔色が悪いから

331
00:27:10,740 --> 00:27:12,820
何でもないです

332
00:27:17,740 --> 00:27:20,100
ところで

333
00:27:20,100 --> 00:27:23,000
ジェジンが言ってたんだけど

334
00:27:23,000 --> 00:27:26,180
男の人の心には
部屋が一つあるって

335
00:27:26,180 --> 00:27:29,020
その部屋の中に

336
00:27:29,020 --> 00:27:32,770
初恋の人を
一生保管してるって

337
00:27:32,770 --> 00:27:34,760
本当ですか？

338
00:27:38,280 --> 00:27:40,030
さあ

339
00:27:42,600 --> 00:27:45,500
長老は？

340
00:27:53,550 --> 00:27:57,300
長い間では　ふと思い出したりしたよ

341
00:28:09,740 --> 00:28:12,130
<i>バカみたい</i>

342
00:28:14,710 --> 00:28:19,030
<i>数百年も過ぎた
過去のことを気にしてる私が</i>

343
00:28:19,030 --> 00:28:21,130
<i>嫌になった</i>

344
00:28:30,570 --> 00:28:33,180
何？
また　ため息？

345
00:28:35,600 --> 00:28:38,240
告白したその男のことで
悩んでるのか？

346
00:28:38,240 --> 00:28:42,549
-え？
柄にもなく初恋のこと聞いてきて

347
00:28:42,549 --> 00:28:45,320
その男の初恋の人でも
現れたのか？

348
00:28:46,260 --> 00:28:47,570
そうじゃないけど

349
00:28:47,570 --> 00:28:49,430
やめろ　気にするな

350
00:28:49,430 --> 00:28:51,280
過去を気にしてもしょうがない

351
00:28:51,280 --> 00:28:54,670
なかったことにもできないし

352
00:28:54,670 --> 00:28:56,400
わかってるけど

353
00:28:59,050 --> 00:29:01,360
嫉妬かな

354
00:29:02,620 --> 00:29:05,930
こんな自分が情けなくて
嫌だけど

355
00:29:05,930 --> 00:29:07,790
気持ちが言うこと聞かない

356
00:29:08,700 --> 00:29:10,670
おかしいかな？

357
00:29:12,390 --> 00:29:16,470
そんなこともあると思うよ

358
00:29:17,330 --> 00:29:21,370
みんな自分のペースを
失う瞬間があるんだ

359
00:29:22,030 --> 00:29:24,410
誰かを好きになると

360
00:29:26,080 --> 00:29:27,930
好きだったら　そうだよ

361
00:29:40,120 --> 00:29:41,870
あの

362
00:29:41,870 --> 00:29:44,810
試験勉強進んでる？
明日からだけど

363
00:29:44,810 --> 00:29:46,970
関係ないでしょ

364
00:29:46,970 --> 00:29:50,600
いや　勉強頑張って

365
00:29:50,600 --> 00:29:52,849
俺　タバコやめたんだ

366
00:29:52,850 --> 00:29:55,270
お前がタバコ嫌いだから

367
00:29:57,940 --> 00:30:00,040
ダム　お昼食べよう

368
00:30:00,040 --> 00:30:01,900
え？私と？

369
00:30:01,900 --> 00:30:05,190
ダムはあなたしかいないでしょ　行こう

370
00:30:05,190 --> 00:30:08,650
先輩はタバコじゃなくて
ダムへの関心をやめた方がいいと思うけど

371
00:30:17,290 --> 00:30:19,079
最近どうしたの？

372
00:30:19,080 --> 00:30:20,830
何が？

373
00:30:20,830 --> 00:30:25,379
私にくっついてるのもそうだし
一緒にご飯食べようって言ったのも

374
00:30:25,379 --> 00:30:27,590
そりゃ頼まれたから…

375
00:30:30,090 --> 00:30:32,500
頼まれた？

376
00:30:32,500 --> 00:30:39,360
知ってるお坊さんに頼まれたから
周りに施しながら生きなさいって

377
00:30:39,360 --> 00:30:43,640
そうすれば徳を積んで
極楽に行けるって

378
00:30:43,640 --> 00:30:46,029
あなた　仏教だったのね

379
00:30:46,029 --> 00:30:48,160
まあね

380
00:30:51,560 --> 00:30:54,819
でも私　極楽は望んでない

381
00:30:54,819 --> 00:30:57,059
運命の通り
噴水の通り

382
00:30:57,059 --> 00:31:00,049
この厄介な人生を
充実して生きられれば

383
00:31:00,049 --> 00:31:02,130
それでいいわ

384
00:31:02,130 --> 00:31:07,529
ヘソン　あなた時々
年季が入ったこと言うわね

385
00:31:07,529 --> 00:31:11,130
親切で言ったのにどうして悪口？

386
00:31:11,130 --> 00:31:14,790
悪口なんて
年季が入ったって　ほめ言葉よ

387
00:31:15,320 --> 00:31:17,779
そうかな　年季なんて

388
00:31:17,779 --> 00:31:21,170
年取ってるみたいで
気に入らないわ

389
00:31:21,170 --> 00:31:26,109
まあ　人間は長生きを福として
不老長寿を望むから

390
00:31:27,860 --> 00:31:31,159
あなたが永遠に
生きられると考えてみて

391
00:31:31,159 --> 00:31:33,320
どう思う？

392
00:31:57,650 --> 00:32:00,970
お前が訪ねてくるとは思わなかったな

393
00:32:03,320 --> 00:32:06,190
久しぶりだな　狐よ

394
00:32:06,190 --> 00:32:09,360
誰が狐よ　私は人間よ

395
00:32:09,360 --> 00:32:11,169
じゃあ人間らしく生きろ

396
00:32:11,169 --> 00:32:14,960
小手先の妖術使って
ここまで来るとは

397
00:32:17,060 --> 00:32:18,559
臆するな

398
00:32:18,559 --> 00:32:22,480
お前の生活を壊すつもりはないから

399
00:32:28,590 --> 00:32:30,219
山の神も知ってるんでしょ？

400
00:32:30,219 --> 00:32:31,619
何を？

401
00:32:31,619 --> 00:32:35,560
シン・ウヨの周りで
起こっていることよ

402
00:32:36,900 --> 00:32:40,700
知ってるみたいだけど
助けてよ

403
00:32:40,700 --> 00:32:44,549
さあな
それはウヨが解決する問題じゃないか？

404
00:32:44,549 --> 00:32:47,610
話があるなら
直接言って下さい

405
00:32:51,370 --> 00:32:54,759
ウヨ　これまで何をしていたんだ？

406
00:32:54,759 --> 00:32:58,009
お前より若いヘソンが
人間になったのに

407
00:32:58,009 --> 00:33:00,039
人間になるには

408
00:33:00,039 --> 00:33:03,620
人間を傷つけ
気を集めるという条件を出した

409
00:33:03,620 --> 00:33:08,420
その時から汚い性格だと知っていたが

410
00:33:09,990 --> 00:33:12,550
さぞ　面白かったでしょう

411
00:33:12,550 --> 00:33:15,370
これまで見守っていたところを見ると

412
00:33:15,370 --> 00:33:17,640
面白い？

413
00:33:17,640 --> 00:33:19,320
これでも山の神だ

414
00:33:19,320 --> 00:33:22,270
お前を苦しめて何になる？

415
00:33:22,270 --> 00:33:26,170
俺の役目は
お前たちの運命の面倒を見ることだ

416
00:33:28,010 --> 00:33:32,790
だからこれまで
あの子を見守ってきたんだ

417
00:33:32,790 --> 00:33:36,470
じゃあダムが無事だったのは
山の神のおかげ？

418
00:33:36,470 --> 00:33:37,779
もちろん

419
00:33:37,780 --> 00:33:41,130
結界をかけ　守っていた

420
00:33:41,130 --> 00:33:44,930
<i>時にはあの子の周りをうろつき</i>

421
00:33:44,930 --> 00:33:48,140
<i>時にはお前の周りをうろつき</i>

422
00:33:49,040 --> 00:33:50,830
結局

423
00:33:51,370 --> 00:33:54,800
誰から守ってたんですか？

424
00:33:54,800 --> 00:33:58,000
九尾狐は千年生きるとメグになる

425
00:33:58,000 --> 00:33:59,159
メグ？

426
00:33:59,160 --> 00:34:02,289
俺は　お前がそんな妖怪になるのは望んでない

427
00:34:02,290 --> 00:34:05,229
だから　千年で人間になれなかったら

428
00:34:05,230 --> 00:34:09,650
いっそ消滅させるつもりだった

429
00:34:11,090 --> 00:34:14,040
消滅なんて！

430
00:34:15,400 --> 00:34:19,638
道理を破り　秩序を乱す者は
正さなければ

431
00:34:21,340 --> 00:34:25,429
人間になれないまま
千年を迎えたメグは

432
00:34:25,429 --> 00:34:29,359
消滅を受け入れられないまま
悪霊になる

433
00:34:29,359 --> 00:34:33,269
お前の狐玉を切望しながら

434
00:34:35,730 --> 00:34:36,908
待って

435
00:34:36,909 --> 00:34:38,759
悪霊が狐玉を切望するって？

436
00:34:38,760 --> 00:34:40,299
何のために？

437
00:34:40,300 --> 00:34:45,950
人間になるんじゃないか？
わずかな期待を持って

438
00:34:45,950 --> 00:34:48,470
それならさっさと消滅させなさいよ

439
00:34:48,470 --> 00:34:49,849
何してるのよ！

440
00:34:49,850 --> 00:34:53,189
で？メグだか悪霊だか
今どこにいるのよ？

441
00:34:53,190 --> 00:34:57,650
努力しなくても
遭遇するだろう

442
00:34:57,650 --> 00:35:00,389
周辺を探ったが成果がなかったから

443
00:35:00,389 --> 00:35:04,489
狐玉の主人のお前から
答えを探そうとするだろう

444
00:35:08,460 --> 00:35:13,639
また　お前の運命を預けた人間の
生死も左右するから

445
00:35:13,639 --> 00:35:16,570
その秩序を崩さないために

446
00:35:16,570 --> 00:35:19,480
ここで止めなければ

447
00:35:21,090 --> 00:35:24,360
あの子の保護はここまでだ

448
00:35:25,140 --> 00:35:27,070
それはどういう…

449
00:36:20,530 --> 00:36:22,730
ダムさん

450
00:36:22,730 --> 00:36:24,009
長老

451
00:36:24,010 --> 00:36:26,379
‐大丈夫？
‐何が？

452
00:36:26,380 --> 00:36:29,549
どうして電話しなかったの？
迎えに来るって言ったのに

453
00:36:29,550 --> 00:36:33,080
ああ　急に休講になったので

454
00:36:54,150 --> 00:36:56,000
長老

455
00:36:56,790 --> 00:36:59,440
家に帰りましょう

456
00:37:02,280 --> 00:37:04,910
先に帰ってて

457
00:37:04,910 --> 00:37:07,100
すぐ向かうから

458
00:37:08,330 --> 00:37:10,030
<i>[花　Flower Cafe]</i>

459
00:37:45,190 --> 00:37:49,080
その顔で俺の前に
現れた理由はわかってる

460
00:37:51,260 --> 00:37:53,740
狐玉が欲しいんだな

461
00:38:02,840 --> 00:38:05,810
どっちみち　お前は持っていないじゃないか

462
00:39:02,460 --> 00:39:04,310
長老

463
00:39:09,800 --> 00:39:12,630
何かあったんですか？

464
00:39:16,520 --> 00:39:19,710
もしかして　花屋で何かあったの？

465
00:39:23,670 --> 00:39:25,530
いえ

466
00:39:37,130 --> 00:39:38,890
ダムさん

467
00:39:39,940 --> 00:39:42,580
ダムさんのことだけ考えてる

468
00:39:45,220 --> 00:39:48,160
守ると言った約束

469
00:39:48,160 --> 00:39:50,740
どうしたら守れるのか

470
00:39:51,650 --> 00:39:53,820
いつも悩んでる

471
00:39:56,330 --> 00:39:59,240
ダムさんに言った言葉の中で

472
00:39:59,240 --> 00:40:01,910
むやみに言った言葉は
一つもないよ

473
00:40:04,580 --> 00:40:06,480
だから…

474
00:40:09,470 --> 00:40:11,160
僕を信じて

475
00:40:31,240 --> 00:40:33,300
<i>変だ</i>

476
00:40:33,300 --> 00:40:35,990
<i>ずっとさみしかった気持ちが</i>

477
00:40:35,990 --> 00:40:40,170
<i>大したことない言葉で
解かれた</i>

478
00:40:44,090 --> 00:40:45,990
はい　長老

479
00:40:48,580 --> 00:40:52,500
‐ダムさん
‐何かお話でも？

480
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
あの…

481
00:40:56,240 --> 00:40:58,860
一人だと心配だから

482
00:41:00,950 --> 00:41:02,800
今晩

483
00:41:04,690 --> 00:41:06,660
一緒にいる？

484
00:41:25,380 --> 00:41:27,960
いくら忙しくても
頭くらい洗えよ

485
00:41:27,960 --> 00:41:30,120
脂ぎってるぞ

486
00:41:30,120 --> 00:41:32,050
いいのよ　知識を入れる時間はあっても

487
00:41:32,050 --> 00:41:33,460
頭を洗う時間はないの

488
00:41:33,460 --> 00:41:35,150
やれやれ

489
00:41:40,400 --> 00:41:42,300
これでも見たら

490
00:41:42,300 --> 00:41:43,760
何これ？

491
00:41:43,760 --> 00:41:44,960
<i>[韓国中世史]</i>

492
00:41:47,070 --> 00:41:49,650
-すごい！これ過去問題じゃないか

493
00:41:54,050 --> 00:41:55,650
これ…

494
00:41:56,520 --> 00:41:57,700
これ見ておくのよ

495
00:41:57,700 --> 00:41:59,300
100％出るから

496
00:41:59,300 --> 00:42:01,080
すごい

497
00:42:01,080 --> 00:42:05,310
お前　内面は誰よりも美しいぞ
スギョン

498
00:42:05,310 --> 00:42:07,600
外見は？

499
00:42:07,600 --> 00:42:09,630
どうなのよ？

500
00:42:10,550 --> 00:42:12,610
外見…

501
00:42:12,620 --> 00:42:14,470
遅くまで残ってるな

502
00:42:14,470 --> 00:42:17,160
-こんばんは
-頑張れ

503
00:42:19,570 --> 00:42:21,520
スギョン

504
00:42:21,520 --> 00:42:24,330
中世史の過去問題
持ってるって聞いたんだけど

505
00:42:24,330 --> 00:42:26,890
俺にも見せてくれるか？

506
00:42:26,890 --> 00:42:28,930
先輩

507
00:42:28,930 --> 00:42:30,970
朝鮮時代の後期　両班の

508
00:42:30,970 --> 00:42:33,620
系図を売買する文化が
あったの知ってますよね？

509
00:42:33,620 --> 00:42:36,420
-もちろん
-でも当時の社会情勢はどうでしたか？

510
00:42:36,420 --> 00:42:37,570
混乱してたな

511
00:42:37,570 --> 00:42:39,370
That's right
そうなんです

512
00:42:39,370 --> 00:42:41,610
先輩だけに見せてしまったら

513
00:42:41,610 --> 00:42:44,890
科の雰囲気が混乱するんじゃ…ないかと

514
00:42:46,160 --> 00:42:47,860
そうかもな

515
00:42:47,860 --> 00:42:51,000
余計なこと頼んで悪かったな
お疲れ

516
00:42:56,440 --> 00:42:58,650
何で先輩に見せないんだ？

517
00:42:59,740 --> 00:43:03,110
ああ　けん制してるのか
ライバルだと

518
00:43:04,630 --> 00:43:06,170
ライバルですって？

519
00:43:06,170 --> 00:43:08,720
私　一度も1位から落ちたことない

520
00:43:08,720 --> 00:43:10,480
トップ中のトップよ

521
00:43:10,480 --> 00:43:11,750
比べないで

522
00:43:11,750 --> 00:43:13,690
それは違うぞ

523
00:43:13,690 --> 00:43:16,110
お前は勉強だけにオールインして
1位だけど

524
00:43:16,110 --> 00:43:18,440
先輩は科の代表や
イベント管理しながら

525
00:43:18,440 --> 00:43:20,200
2位だろ

526
00:43:20,200 --> 00:43:22,450
先輩が勉強に集中したら

527
00:43:22,450 --> 00:43:25,250
お前じゃなくて先輩が1位…

528
00:43:25,970 --> 00:43:29,070
になるわけないだろ

529
00:43:30,720 --> 00:43:35,110
お前が生きている間は
お前が1位だ

530
00:44:09,440 --> 00:44:11,180
これ　間違ってるよ

531
00:44:12,340 --> 00:44:15,550
1857年じゃなくて
1859年だよ

532
00:44:17,400 --> 00:44:19,230
そうか

533
00:44:19,230 --> 00:44:21,880
-何年？
-1859年

534
00:44:24,380 --> 00:44:27,310
邪魔してないよね？

535
00:44:27,310 --> 00:44:30,570
ここ最近ダムさんが
勉強に集中できないようだったから

536
00:44:30,570 --> 00:44:33,700
一晩中一緒にいようと思ったんだけど

537
00:44:33,700 --> 00:44:35,790
頑張ってるの
見守ろうかと

538
00:44:35,790 --> 00:44:41,060
一緒にやれば
わからないことも聞けるから

539
00:44:45,580 --> 00:44:50,170
長い時間を生きてきて
手助けになることもあるんだね

540
00:44:56,320 --> 00:44:59,560
<i>あなたが永遠に
生きられると考えてみて</i>

541
00:44:59,560 --> 00:45:01,410
<i>どう思う？</i>

542
00:45:01,410 --> 00:45:06,360
<i>大切な人は
みんな先に旅立つし</i>

543
00:45:06,360 --> 00:45:10,840
<i>いい記憶も　悪い記憶も
ただ流れていくだけなのに</i>

544
00:45:10,840 --> 00:45:14,130
<i>意味もなく生きるのが
いいことかしら？</i>

545
00:45:14,130 --> 00:45:18,120
<i>長い時間を生きるって　どういう気分？</i>

546
00:45:18,120 --> 00:45:21,540
<i>ないよ　そんなもの</i>

547
00:45:30,290 --> 00:45:32,370
わかってあげます

548
00:45:33,190 --> 00:45:37,030
-え？
‐私がわかってあげますって

549
00:45:38,120 --> 00:45:39,790
どういう意味？

550
00:45:39,790 --> 00:45:42,730
長老も
よくわからないこと言うでしょ

551
00:45:42,730 --> 00:45:45,640
そうなんだって流して下さい

552
00:46:02,940 --> 00:46:05,580
<i>誰かを好きでいるという感情は</i>

553
00:46:05,580 --> 00:46:08,700
<i>思ったより幼稚だ</i>

554
00:46:08,700 --> 00:46:13,460
<i>そんな幼稚な感情は
時々私を辛くするけど</i>

555
00:46:14,160 --> 00:46:18,430
<i>でも　消えませんように</i>

556
00:46:23,470 --> 00:46:27,460
♫ <i>知らない間に　心が深くなっていく</i> ♫

557
00:46:27,460 --> 00:46:31,750
♫ <i>君に染み込んでいく</i> ♫

558
00:46:31,750 --> 00:46:35,270
♫ <i>君を待つ心はさらに深くなる</i> ♫

559
00:46:35,270 --> 00:46:38,470
♫ <i>あの月に聞いてみて</i> ♫

560
00:46:38,470 --> 00:46:43,090
♫ <i>Tell me now, how are you doing it?</i> ♫

561
00:46:43,090 --> 00:46:46,380
♫ <i>僕の夜は君で満たされる</i> ♫

562
00:46:46,390 --> 00:46:51,180
♫ <i> Stare me now I wanna be your moon  </i> ♫

563
00:46:51,190 --> 00:46:56,120
♫ <i>まだぎこちないし　足りないことわかってる</i> ♫

564
00:46:56,120 --> 00:46:58,950
♫ <i>それでも</i> ♫

565
00:46:58,950 --> 00:47:03,160
♫ <i>手を差し伸べるよ</i> ♫

566
00:47:03,160 --> 00:47:08,350
♫ <i>あの月は君へ続く扉</i> ♫

567
00:47:09,070 --> 00:47:11,270
お前が教えてくれたところ
全部出たな

568
00:47:11,270 --> 00:47:12,620
ところで　頭洗ったか？

569
00:47:12,620 --> 00:47:14,980
服も着替えたわよ

570
00:47:18,210 --> 00:47:22,790
どうしよう
初日からできなかった…

571
00:47:22,790 --> 00:47:25,830
そうね
一緒に勉強したから集中できなかった

572
00:47:25,830 --> 00:47:29,400
一緒に？誰と？

573
00:47:30,360 --> 00:47:33,490
ダンと！　ダンも試験あったから

574
00:47:36,300 --> 00:47:38,280
なにヘラヘラ笑ってるの？

575
00:47:38,280 --> 00:47:41,140
-試験うまくいったみたいに
-うまくいったよ

576
00:47:41,140 --> 00:47:43,270
今日　試験受けてドキドキしたよ

577
00:47:43,270 --> 00:47:46,770
昨日スギョンに教えてもらったところが
全部出たんだ

578
00:47:46,770 --> 00:47:49,230
記述が多くて
試験用紙が小さく思えたよ

579
00:47:49,230 --> 00:47:51,910
じゃあ　私だけ試験ダメだったの？

580
00:47:51,910 --> 00:47:54,390
うん　お前だけ

581
00:47:55,930 --> 00:47:58,740
スギョン　今日もノート
見せてくれるよな？

582
00:47:58,740 --> 00:48:00,150
何？この良心のない奴は？

583
00:48:00,150 --> 00:48:02,720
私が勉強したものを
堂々と欲しがるなんて

584
00:48:02,720 --> 00:48:04,110
堂々としてないぞ

585
00:48:04,110 --> 00:48:07,270
今後　飯も酒もおごるし
お前に優しくするよ

586
00:48:07,270 --> 00:48:10,190
いいわよ　先行くわね

587
00:48:10,190 --> 00:48:12,910
スギョン！

588
00:48:12,910 --> 00:48:16,120
あいつ今日も図書館で徹夜するらしいから
早く行って割り込もう

589
00:48:16,120 --> 00:48:18,030
宴会の近くにいれば
食べ物にありつけるのと同じで

590
00:48:18,030 --> 00:48:21,050
トップのそばにいれば
1文字でも何かわかるだろう

591
00:48:21,050 --> 00:48:23,270
-そうだけど…
-明日も朝から試験だぞ

592
00:48:23,270 --> 00:48:25,990
行ったり来たりする時間も
短縮されるぞ

593
00:48:27,830 --> 00:48:32,010
君　次の学期も再受講したいのか？

594
00:48:32,010 --> 00:48:35,160
-いえ
‐行くぞ

595
00:48:38,520 --> 00:48:40,940
帰れなくてすみません

596
00:48:40,940 --> 00:48:43,490
試験で失敗したので

597
00:48:43,490 --> 00:48:46,130
今日は友達と一緒に勉強します

598
00:48:46,130 --> 00:48:48,150
<i>わかった　勉強頑張って</i>

599
00:48:48,150 --> 00:48:50,780
<i>何かあったらすぐ連絡して</i>

600
00:48:50,780 --> 00:48:53,840
はい　トーク送りますね

601
00:49:39,630 --> 00:49:41,920
-はい
-<i>シン作家</i>

602
00:49:41,920 --> 00:49:45,400
<i>ヘミル出版社のキム・ソジョンです</i>

603
00:49:45,400 --> 00:49:47,530
<i>刑事さんから連絡があったんですが</i>

604
00:49:47,530 --> 00:49:50,470
<i>お知らせした方がいいかと</i>

605
00:49:50,470 --> 00:49:52,260
どういう…？

606
00:49:52,260 --> 00:49:55,160
<i>ファンチーム長が襲われる直前</i>

607
00:49:55,160 --> 00:49:57,190
<i>残した言葉があるそうです</i>

608
00:49:57,190 --> 00:49:58,970
<i>そのせいで関係者全員が</i>

609
00:49:58,970 --> 00:50:02,210
<i>参考人調査を受ける必要があるそうです</i>

610
00:50:03,300 --> 00:50:06,400
<i>知ってる顔だったそうです　犯人</i>

611
00:50:09,820 --> 00:50:12,000
<i>知ってる顔？</i>

612
00:50:13,070 --> 00:50:15,840
<i>狐玉　持っていないじゃないか</i>

613
00:50:15,840 --> 00:50:22,530
<i>化けることができて
チーム長が知ってる顔なら..</i>

614
00:50:44,070 --> 00:50:47,970
長老　ここにどうして？

615
00:50:48,730 --> 00:50:51,260
ダムさんに会いに

616
00:50:51,260 --> 00:50:54,560
ちゃんとやってるか
心配になって

617
00:50:56,530 --> 00:50:59,370
私が遅くなったので
心配させたんですね

618
00:51:08,150 --> 00:51:10,370
見つけた

619
00:51:11,060 --> 00:51:12,910
何を？

620
00:53:07,400 --> 00:53:10,250
<i>長老　どうして急にいなくなったの？</i>

621
00:53:10,250 --> 00:53:12,440
<i>何もないですよね？</i>

622
00:53:12,440 --> 00:53:14,740
ないよ　何も

623
00:53:15,710 --> 00:53:17,350
びっくりした

624
00:53:17,350 --> 00:53:21,270
どうしたんです？
心配したじゃないですか

625
00:53:22,870 --> 00:53:25,740
ところで　何を見つけたんです？

626
00:53:29,070 --> 00:53:31,540
ダムさんを見つけたって

627
00:53:48,700 --> 00:53:51,300
もう大丈夫だよ

628
00:53:52,120 --> 00:53:54,000
何が？

629
00:53:57,660 --> 00:54:02,910
疲れてたり　眠くて家に帰りたい時は
電話して

630
00:54:02,910 --> 00:54:06,000
いつでも迎えに行くから

631
00:54:06,000 --> 00:54:07,590
はい

632
00:54:39,600 --> 00:54:41,730
大丈夫？

633
00:54:44,230 --> 00:54:47,430
長く生きてると
色々起きるものね

634
00:54:49,240 --> 00:54:52,630
もう他のことは気にしないで
最初の目的を考えなさいよ

635
00:54:52,630 --> 00:54:55,260
もうすぐじゃない

636
00:54:59,540 --> 00:55:02,590
動揺するのはわかるわ

637
00:55:02,590 --> 00:55:06,510
だけど　狐玉の色が変わった理由が
あるはずだから

638
00:55:06,510 --> 00:55:09,320
なんとしてもあの子を
つかまえておくのよ

639
00:55:10,500 --> 00:55:15,660
山の神が言ったように
あなたまで悪霊になったら...

640
00:55:18,550 --> 00:55:21,960
<i>哀れな最後を見た気分はどうだ？</i>

641
00:55:32,740 --> 00:55:36,100
<i>今日のことを忘れるな</i>

642
00:55:36,920 --> 00:55:40,100
<i>お前にも同じことが
起こるかもしれない</i>

643
00:55:42,520 --> 00:55:47,740
<i>あの子を最後の望みだと思って
人間になるのだ</i>

644
00:55:47,740 --> 00:55:53,410
<i>こんな悲劇的な結末を迎えないことを</i>
<i>切に願う</i>

645
00:56:02,960 --> 00:56:05,430
なんで何も言わないのよ？

646
00:56:13,470 --> 00:56:15,420
やっと終わった　すっきりした…

647
00:56:15,420 --> 00:56:17,170
ありがとな　スギョン！助かった

648
00:56:17,170 --> 00:56:20,000
感謝してるなら
サムギョプサルおごってよ

649
00:56:20,000 --> 00:56:21,210
当然だろ

650
00:56:21,210 --> 00:56:22,810
サムギョプサルとソメクでどう？
（焼酎とビール）

651
00:56:22,810 --> 00:56:24,090
いいね！

652
00:56:24,090 --> 00:56:25,410
どこに行く？

653
00:56:25,410 --> 00:56:27,240
名前なんだっけ？
美味しいチャーハンの店

654
00:56:27,240 --> 00:56:32,600
<i>ダムさん　試験が終わったんなら</i>
<i>旅行に行こうか？</i>

655
00:56:32,600 --> 00:56:35,580
ねえねえ　私約束があるから
行くね

656
00:56:35,580 --> 00:56:38,920
ごめん　今度
サムギョプサルとコプチャンもつけるから

657
00:56:38,920 --> 00:56:40,110
-ごめん　行くね
-おい

658
00:56:40,110 --> 00:56:42,830
なんだよ

659
00:56:42,830 --> 00:56:45,210
いいよ　二人の方が安いし

660
00:56:45,210 --> 00:56:46,970
-行こう　ゴー
-やめよう

661
00:56:46,970 --> 00:56:49,370
ダムがダメなら　次にしよう

662
00:56:50,890 --> 00:56:55,970
だって　学校の周りで
こんな風にウロウロするのも

663
00:56:55,970 --> 00:56:58,580
私ってソグァ大のキム・テヒだから

664
00:56:58,580 --> 00:57:00,480
我慢しなくちゃ

665
00:57:01,530 --> 00:57:03,050
おい　俺が

666
00:57:03,050 --> 00:57:05,230
助けてもらってるから
言いたくないけど

667
00:57:05,230 --> 00:57:07,690
なんでずっと
あのキム・テヒ持ち出すんだ？

668
00:57:07,690 --> 00:57:10,730
目　鼻　口　似てるとこなんて
一つもないぞ

669
00:57:10,730 --> 00:57:14,940
何言ってるの？
そっくりでしょ　キム・テヒ

670
00:57:16,210 --> 00:57:18,980
何て言えばわかるんだ？

671
00:57:18,980 --> 00:57:21,950
真実だけを言ってくれる先輩が
答えてくれますか？

672
00:57:21,950 --> 00:57:24,310
自分がキム・テヒに似てるって言うんです

673
00:57:24,310 --> 00:57:26,030
うん　似てる

674
00:57:26,030 --> 00:57:27,680
え？

675
00:57:29,350 --> 00:57:34,450
昔「ギャグコンサート」に出てた
キム・デヒおじさんだろ？

676
00:57:34,450 --> 00:57:36,730
すごい似てる

677
00:57:38,840 --> 00:57:40,930
じゃあな

678
00:57:48,400 --> 00:57:50,370
飯食うか
<i>（キム・デヒの有名なギャグ）</i>

679
00:57:51,400 --> 00:57:54,400
ちょっと！待ちなさい！

680
00:58:02,830 --> 00:58:05,350
気をつけて　転ぶよ

681
00:58:14,090 --> 00:58:17,600
ほら？転ぶって言ったでしょ

682
00:58:17,600 --> 00:58:20,460
そうですね　危なかった

683
00:58:20,460 --> 00:58:24,090
なんで　突然旅行に？

684
00:58:24,090 --> 00:58:26,710
試験が終わったら
旅行に行く約束だったでしょ

685
00:58:26,710 --> 00:58:28,420
そうなんだけど

686
00:58:28,420 --> 00:58:32,040
試験が終わって
こんなにすぐって思ってなかったから

687
00:58:32,040 --> 00:58:33,760
じゃあ　別の機会にしようか？

688
00:58:33,760 --> 00:58:37,920
いえ！
次の機会を狙うのは宝くじだけって言うから

689
00:58:37,920 --> 00:58:41,240
行きましょう

690
00:58:41,240 --> 00:58:44,960
今日はバスで行こう

691
00:58:47,910 --> 00:58:54,990
♫ <i>慎重に　君の隣に近づいて</i> ♫

692
00:58:54,990 --> 00:58:57,990
なんで急にバスにしたんです？

693
00:58:57,990 --> 00:59:01,920
ゆっくり行きたかったんだ

694
00:59:01,920 --> 00:59:05,560
ゆっくり　いいですね

695
00:59:05,560 --> 00:59:11,680
♫ <i>いつの間にか　君の前に</i>♫
♫ <i>一歩近づいて</i>♫

696
00:59:11,680 --> 00:59:15,990
♫ <i>勇気を出して　僕の心を動かして</i> ♫

697
00:59:15,990 --> 00:59:23,490
♫ <i>君の心も</i> ♫
♫ <i>少しずつ　僕に向かって流れていて</i> ♫

698
00:59:23,490 --> 00:59:25,370
あれは？

699
00:59:25,370 --> 00:59:29,670
♫ <i>そっと隠しておいた</i> ♫

700
00:59:29,670 --> 00:59:32,520
あ！私も願い事しよう

701
00:59:32,520 --> 00:59:36,230
♫ <i>僕の心の　まっすぐな想い</i> ♫

702
00:59:36,230 --> 00:59:43,000
♫ <i>君に渡して　戻ってきた君の気持ちを</i> ♫
♫ <i>抱きしめてあげたい</i> ♫

703
00:59:46,130 --> 00:59:53,210
♫ <i>君に渡して　戻ってきた君の気持ちを</i> ♫
♫ <i>抱きしめてあげたい</i> ♫

704
01:00:17,950 --> 01:00:22,540
ところで　長老も願い事がありますか？

705
01:00:22,540 --> 01:00:25,420
だって　妖術をいつでも使えるし

706
01:00:25,420 --> 01:00:28,590
千年間の財産もあるし
足も長いし

707
01:00:28,590 --> 01:00:30,400
イケメンだし

708
01:00:30,400 --> 01:00:33,080
願い事って何かなと思って

709
01:00:33,080 --> 01:00:37,380
あ！狐玉を早く取り出して
人間になれますように？

710
01:00:38,570 --> 01:00:40,920
ダムさんのために祈ったんだ

711
01:00:40,920 --> 01:00:43,040
私のために？

712
01:00:44,830 --> 01:00:50,770
ダムさんの笑顔は素敵だから
これからも笑顔でいてほしいって

713
01:00:52,270 --> 01:00:57,990
きっと夢を叶えられるから
好きなことを諦めないでって

714
01:01:00,410 --> 01:01:08,200
それと　誰かに傷つけられたり
心が傷つかないように

715
01:01:09,650 --> 01:01:14,370
ずっとこのままでいてほしいって

716
01:01:26,850 --> 01:01:28,970
すごい綺麗

717
01:01:30,290 --> 01:01:32,610
綺麗ですね？長老

718
01:01:42,560 --> 01:01:45,210
ほんとここに来て良かった

719
01:01:46,260 --> 01:01:48,300
長老

720
01:01:48,300 --> 01:01:51,170
来年もここに来ましょう

721
01:01:51,170 --> 01:01:53,830
実は　さっき石塔の前で

722
01:01:53,830 --> 01:01:57,350
来年も 長老とまた来たいって
お願いしたの

723
01:01:57,350 --> 01:01:59,540
だけど　こんな風じゃなくて

724
01:01:59,540 --> 01:02:03,030
長老が人間になって
一緒に来たいって

725
01:02:06,410 --> 01:02:08,170
ダムさん

726
01:02:09,570 --> 01:02:13,490
あの時僕が言ったこと
覚えてる？

727
01:02:13,490 --> 01:02:15,640
どんな？

728
01:02:16,400 --> 01:02:22,010
一度も家族がいたことはないけど
家族ができたみたいだって言ったこと

729
01:02:26,520 --> 01:02:29,210
あの言葉は本心だったんだ

730
01:02:29,210 --> 01:02:34,050
誰かが僕のそばに
こうして長くいたことはなかったから

731
01:02:35,980 --> 01:02:39,020
一人でいるのが慣れてたんだ

732
01:02:39,020 --> 01:02:41,050
それなのに...

733
01:02:43,530 --> 01:02:44,430
それなのに...<i>
[私も長老と一緒に過ごすの　大丈夫です]</i>

734
01:02:44,430 --> 01:02:45,660
<i>[いえ　大丈夫って言うより気に入ってます]</i>

735
01:02:45,660 --> 01:02:47,800
<i>君に出会って</i>

736
01:02:51,420 --> 01:02:56,520
<i>よりによって
君が特別になったんだ</i>

737
01:02:57,610 --> 01:03:00,200
♫ <i>一度も</i> ♫

738
01:03:01,310 --> 01:03:08,780
♫ <i>君を愛してると言えなかった　僕は</i> ♫

739
01:03:09,660 --> 01:03:15,190
♫ <i>今だに　伝えられない</i> ♫

740
01:03:15,190 --> 01:03:19,050
♫ <i>すべての僕の真心が</i> ♫

741
01:03:19,050 --> 01:03:24,120
♫ <i>今　君に向かって</i> ♫

742
01:03:24,120 --> 01:03:26,650
♫ <i>近づいていくよ</i> ♫

743
01:03:26,650 --> 01:03:30,140
僕は嘘をついてた

744
01:03:30,140 --> 01:03:33,140
狐玉を取り出す方法

745
01:03:33,140 --> 01:03:37,290
実は最初から知ってたんだ

746
01:03:37,290 --> 01:03:39,250
なのに　ダムさんに嘘をついたんだ

747
01:03:39,250 --> 01:03:42,120
♫ <i>今は</i> ♫

748
01:03:42,120 --> 01:03:47,890
僕が人間になるために
気が必要で

749
01:03:47,890 --> 01:03:49,590
そんな時に
ダムさんがいたんだ

750
01:03:49,590 --> 01:03:52,960
♫ <i>記憶の中を彷徨う　僕は</i> ♫

751
01:03:52,960 --> 01:03:56,780
♫ <i>待っているよ</i> ♫

752
01:03:57,560 --> 01:04:07,730
♫ <i>このまま君を永遠に</i> ♫
♫ <i>守らせてくれ</i> ♫

753
01:04:09,040 --> 01:04:15,460
♫ <i>過ぎ去った思い出が　君を呼んだら</i> ♫

754
01:04:15,460 --> 01:04:17,560
♫ <i>その時は　一度</i> ♫

755
01:04:17,560 --> 01:04:21,240
すべて　忘れるだろう

756
01:04:21,240 --> 01:04:24,010
目が覚めたら

757
01:04:24,010 --> 01:04:27,900
何もかも終わっているから

758
01:04:27,900 --> 01:04:36,000
♫ <i>いつか　痛みが僕たちを</i> ♫
♫ <i>また泣かせたとしても</i> ♫

759
01:04:36,000 --> 01:04:39,080
短い夢を見ただけなんだ　ダムさん

760
01:04:39,080 --> 01:04:41,960
♫ <i>もう　離れない</i> ♫

761
01:04:41,960 --> 01:04:45,040
これで

762
01:04:45,040 --> 01:04:48,980
契約は終わりだ

763
01:04:48,980 --> 01:04:52,950
♫ <i>君を見つめる　僕</i> ♫

764
01:04:52,950 --> 01:04:56,760
♫ <i>愛してるんだ</i> ♫

765
01:04:57,440 --> 01:05:07,850
♫ <i>このまま君を永遠に</i> ♫
♫ <i>守らせてくれ</i> ♫

766
01:05:09,050 --> 01:05:13,720
♫ <i>過ぎ去った思い出が　君を呼んだら</i> ♫

767
01:05:13,720 --> 01:05:20,820
♫ <i>その時は一度　振り返って</i> ♫

768
01:05:20,820 --> 01:05:26,670
♫ <i>君と過ごした夜を　今日も</i> ♫

769
01:05:26,670 --> 01:05:34,210
♫ <i>長い夜が過ぎても</i> ♫
♫ <i>君をここで待ってる</i> ♫

770
01:05:34,210 --> 01:05:37,870
♫ <i>いつまでも</i> ♫

771
01:05:42,660 --> 01:05:45,740
♫ <i>このまま君を</i> ♫

772
01:05:45,740 --> 01:05:48,610
<i>タイミングと字幕： the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

773
01:05:48,610 --> 01:05:50,600
<i>長老　戻りました</i>

774
01:05:50,600 --> 01:05:52,620
<i>優しい声</i>

775
01:05:52,620 --> 01:05:54,100
<i>笑った顔</i>

776
01:05:54,100 --> 01:05:55,550
<i>特権だったんだ</i>

777
01:05:55,550 --> 01:05:58,170
<i>時間もあまり残ってないのに
見苦しいわよ</i>

778
01:05:58,170 --> 01:05:59,290
<i>[ソグァ大学]</i>

779
01:05:59,290 --> 01:06:03,610
<i>しばらくの間　見守るだけだ</i>

780
01:06:03,610 --> 01:06:05,890
<i>今日は時間ある？</i>

781
01:06:05,890 --> 01:06:08,590
<i>お前　知ってて知らないふりしてるんだろ</i>

782
01:06:08,590 --> 01:06:10,430
<i>俺がお前を好きなこと</i>

783
01:06:10,430 --> 01:06:15,150
<i>あなたがいなくても
平気なあの子を見て　大丈夫なの？</i>

784
01:06:16,030 --> 01:06:18,830
<i>私　好きな人がいます</i>

785
01:06:19,540 --> 01:06:26,720
<i>タイミングと字幕： the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>