1
00:00:09,240 --> 00:00:17,570
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

2
00:00:21,390 --> 00:00:23,899
<i>[同居契約書]</i>

3
00:00:23,900 --> 00:00:26,650
<i>[チャン・ギヨン  　イ・ヘリ]</i>

4
00:00:26,650 --> 00:00:29,380
<i>[カン・ハンナ　キム・ドワン]</i>

5
00:00:29,380 --> 00:00:31,980
<i>[ぺ・イニョク 　パク・ギョンヘ]</i>

6
00:00:40,229 --> 00:00:43,120
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>

7
00:00:53,540 --> 00:00:56,210
すべて　忘れるだろう

8
00:00:57,130 --> 00:00:59,850
目が覚めたら

9
00:00:59,850 --> 00:01:02,470
何もかも終わっているから

10
00:01:12,180 --> 00:01:15,230
短い夢を見ただけなんだ　ダムさん

11
00:01:18,120 --> 00:01:19,810
これで

12
00:01:21,250 --> 00:01:23,130
契約は終わりだ

13
00:02:10,220 --> 00:02:12,229
<i>ヌナ　出てこいよ
朝ごはんだぞ</i>

14
00:02:12,230 --> 00:02:14,070
<i>うん</i>

15
00:02:17,729 --> 00:02:20,499
-マジで起きないの？
-もう何よ

16
00:02:20,500 --> 00:02:24,020
人間か？ナメクジか？

17
00:02:24,020 --> 00:02:26,659
朝ごはん　何？

18
00:02:26,660 --> 00:02:29,800
-タッチュク（鶏のおかゆ）
-うわぁ

19
00:02:32,170 --> 00:02:34,270
タッチュク

20
00:02:37,530 --> 00:02:39,899
俺は行くからな
出る前に　皿洗っといて

21
00:02:39,900 --> 00:02:41,690
わかった

22
00:02:41,690 --> 00:02:43,119
せめて水につけておけよ

23
00:02:43,120 --> 00:02:46,840
わかったわよ　しつこいな！

24
00:02:50,160 --> 00:02:52,490
おいしいわ

25
00:02:54,560 --> 00:02:56,590
<i>[第８話]</i>

26
00:02:56,590 --> 00:02:57,859
ダム！

27
00:02:57,860 --> 00:03:00,820
-ハーイ
-ハーイ

28
00:03:00,820 --> 00:03:02,649
-教養の授業？
-うん

29
00:03:02,650 --> 00:03:05,080
中間試験終わって
すぐ1限なんて

30
00:03:05,080 --> 00:03:06,659
キツイね

31
00:03:06,660 --> 00:03:08,820
そうだ　聞いたか？

32
00:03:08,820 --> 00:03:11,720
-何を？
-実は

33
00:03:14,630 --> 00:03:17,169
工学部の食堂に
カルボナーラが加わったって

34
00:03:17,170 --> 00:03:20,289
-わぁ！
-ワォ！

35
00:03:20,290 --> 00:03:22,669
新メニューは絶対に試さないとね

36
00:03:22,670 --> 00:03:25,219
-今日のお昼は工学部ね
-もちろん

37
00:03:25,220 --> 00:03:27,949
誰か先に着いた人が
頼んでおくのよ

38
00:03:27,950 --> 00:03:28,959
-わかった
-オーケー

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,660
-じゃあね
-バーイ

40
00:03:31,120 --> 00:03:33,270
待って！

41
00:03:35,120 --> 00:03:37,409
そしたら　二人とお昼を食べて

42
00:03:37,410 --> 00:03:40,619
専攻のグループ会議やって

43
00:03:40,620 --> 00:03:43,670
午後は課題の準備して

44
00:03:43,670 --> 00:03:45,350
あとは...

45
00:03:46,650 --> 00:03:48,380
あとは...

46
00:04:09,530 --> 00:04:11,020
やだ

47
00:04:12,110 --> 00:04:14,910
記憶消すなら　ちゃんと消してよ

48
00:04:39,240 --> 00:04:41,220
イ・ダム？

49
00:04:41,220 --> 00:04:43,690
ここで何を-

50
00:04:43,690 --> 00:04:45,650
おい　泣いてるのか？

51
00:04:47,430 --> 00:04:49,749
どうした？何かあったのか？

52
00:04:49,750 --> 00:04:51,870
どこか痛いのか？

53
00:04:51,870 --> 00:04:55,150
ほっといて下さい

54
00:04:56,310 --> 00:04:59,360
お前が泣いてるのに
ほっておけるわけないだろ？

55
00:05:02,820 --> 00:05:05,420
とりあえずベンチに座ろう　な？

56
00:05:05,420 --> 00:05:07,180
どうせなら座って泣けよ

57
00:05:07,180 --> 00:05:09,200
立って　バッグ貸して

58
00:05:09,200 --> 00:05:12,040
ほら　立って

59
00:05:45,590 --> 00:05:47,180
ヘソン

60
00:05:47,880 --> 00:05:50,620
俺達　課題のデートが

61
00:05:50,620 --> 00:05:52,489
あと1回あるよね？

62
00:05:52,490 --> 00:05:56,380
そう？まだあったの？

63
00:05:57,340 --> 00:06:01,030
うん　残念だけど
あと1回残ってる

64
00:06:02,850 --> 00:06:05,469
土曜日時間あるなら　デートする？

65
00:06:05,470 --> 00:06:07,430
別にいいけど

66
00:06:09,790 --> 00:06:11,600
面倒なら

67
00:06:11,600 --> 00:06:14,880
やったことにして
レポートを書こうか？

68
00:06:14,880 --> 00:06:16,690
そうしてもいい？

69
00:06:16,690 --> 00:06:21,540
うん　ちゃんと君と俺が
口裏を合わせておけば...

70
00:06:21,540 --> 00:06:23,920
口裏を...合わせる？
（キスの意味）

71
00:06:23,920 --> 00:06:26,960
うん　まあ

72
00:06:26,960 --> 00:06:30,189
え　課題をやるのに
口裏を合わせないとダメ？

73
00:06:30,190 --> 00:06:31,649
まぁ

74
00:06:31,650 --> 00:06:35,079
課題がよければ
いい点数も取れるし

75
00:06:35,080 --> 00:06:36,529
就職にも有利だし-

76
00:06:36,530 --> 00:06:39,540
就職にも影響するの？

77
00:06:45,470 --> 00:06:50,620
そうね　最近の若者は
就職が一番重要ですもんね

78
00:06:50,620 --> 00:06:53,440
必要なら

79
00:06:53,440 --> 00:06:55,540
わかったわ　しましょう！

80
00:06:56,520 --> 00:06:58,060
え？

81
00:07:05,220 --> 00:07:07,790
何よ？何なの？放して！

82
00:07:07,790 --> 00:07:09,439
放して　何するのよ

83
00:07:09,440 --> 00:07:11,730
-え
-放して

84
00:07:11,730 --> 00:07:13,870
<i>[初めての純潔の危機]
[初めての病原菌扱い]</i>

85
00:07:13,870 --> 00:07:16,439
何するのよ？おかしくなったの？

86
00:07:16,440 --> 00:07:20,409
どうして私の鹿のような首を締めるのよ！
鶏を殺すみたいに

87
00:07:20,409 --> 00:07:22,390
君こそどうして…

88
00:07:24,890 --> 00:07:29,560
<i>ああ　海外育ちだから
まだ韓国語に慣れてないんだな</i>

89
00:07:29,560 --> 00:07:33,340
ヘソン　聞いて

90
00:07:35,060 --> 00:07:37,779
韓国語には慣用表現って
いうのがあるんだ

91
00:07:37,780 --> 00:07:39,790
つまり”靴を脱いで前に進む”
って言ったら

92
00:07:39,790 --> 00:07:41,739
本当に靴を脱ぐんじゃなくって

93
00:07:41,740 --> 00:07:44,419
それほど　なりふり構わず
助けあうって意味で

94
00:07:44,420 --> 00:07:47,459
”口裏を合わせる”っていうのは

95
00:07:47,460 --> 00:07:49,259
あらかじめ話を合わせて

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,880
内容を合わせておこうって
そういう意味なんだ

97
00:07:56,009 --> 00:07:58,340
あなた　今
私に教えようとしたの？

98
00:07:58,340 --> 00:07:59,908
-そんな-
-私は無知な女じゃないわ

99
00:07:59,909 --> 00:08:01,940
千字文だって覚えたのよ　私は！

100
00:08:01,940 --> 00:08:06,070
”小学”はできないけど　”大学”は覚えた女よ！
（寺子屋で使う入門教材）

101
00:08:06,070 --> 00:08:08,950
それも知らないと思ったの？

102
00:08:08,950 --> 00:08:13,619
<i>まさか小学と大学を
同じカテゴリーだと思ってるのか？</i>

103
00:08:16,770 --> 00:08:19,640
<i>なんか笑える子だな</i>

104
00:08:19,640 --> 00:08:22,169
土曜日に会おう
”口裏を”-

105
00:08:22,170 --> 00:08:25,379
いや　話を合わせて
レポート書くのやめて

106
00:08:25,380 --> 00:08:27,099
ただ会おう

107
00:08:27,100 --> 00:08:29,919
わかったから　行ってよ

108
00:08:29,920 --> 00:08:32,400
わかった　土曜日な

109
00:08:42,900 --> 00:08:47,260
<i>この子の性格だと　聞いても
答えてくれないだろうし</i>

110
00:08:53,190 --> 00:08:57,740
<i>こんな状況でも　会えて嬉しいなんて...</i>

111
00:09:08,220 --> 00:09:10,630
何？

112
00:09:10,630 --> 00:09:13,670
何で寅年の隣で泣いてるの？

113
00:09:21,450 --> 00:09:23,480
まさか！

114
00:09:46,540 --> 00:09:49,029
行きますね
先輩も授業に行って下さい

115
00:09:49,030 --> 00:09:52,920
あのさ
今週末　会わないか？

116
00:09:55,450 --> 00:09:58,540
いや　そういう意味じゃなくて

117
00:09:58,540 --> 00:10:02,490
いや　そういう意味だけど

118
00:10:02,490 --> 00:10:06,180
カップル課題　一緒にしないか
嫌か？

119
00:10:07,770 --> 00:10:09,090
嫌です

120
00:10:58,410 --> 00:11:01,160
<i>長老　戻りました！</i>

121
00:11:06,330 --> 00:11:08,680
何で電話出ないの？

122
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
狐玉　取り出したんでしょ？

123
00:11:16,600 --> 00:11:18,609
雰囲気で　すぐわかったわ

124
00:11:18,610 --> 00:11:19,749
ダムさんを見たのか？

125
00:11:19,750 --> 00:11:21,339
見たら？

126
00:11:21,340 --> 00:11:25,540
今さら何が気になるの？
もう二度と会わないのに

127
00:11:25,540 --> 00:11:27,009
何にも知らない女の子の

128
00:11:27,010 --> 00:11:29,240
気だけ吸い取って
捨てようって決めたんなら

129
00:11:29,240 --> 00:11:31,270
最後まで情をかけちゃ
ダメじゃない

130
00:11:31,270 --> 00:11:32,639
あの子を送ったなら

131
00:11:32,640 --> 00:11:35,500
早く忘れて
次のターゲットを見つけなさい

132
00:11:35,500 --> 00:11:38,279
時間もあまり残ってないのに
見苦しいわよ

133
00:11:38,280 --> 00:11:40,410
しかも　二人とも

134
00:11:40,410 --> 00:11:42,420
二人とも？

135
00:11:42,420 --> 00:11:44,169
泣いてたわよ　あの子

136
00:11:44,170 --> 00:11:46,460
泣いてた？なぜ？

137
00:11:46,460 --> 00:11:47,599
私に聞かないでよ

138
00:11:47,600 --> 00:11:50,700
明らかにあなたのせいでしょ

139
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
そんなはずはない

140
00:11:52,700 --> 00:11:55,940
俺の記憶を消したんだから

141
00:11:55,940 --> 00:11:59,650
優しいんだか...
残酷なんだか...

142
00:12:01,920 --> 00:12:03,969
妖術は確かに効いたの？

143
00:12:03,970 --> 00:12:06,389
あの子の母親に効かなかったんでしょ

144
00:12:06,390 --> 00:12:09,250
何も覚えてないはずだ

145
00:12:09,820 --> 00:12:12,020
あの子も

146
00:12:12,020 --> 00:12:14,330
僕に会った人はみんな

147
00:12:16,120 --> 00:12:18,619
元気にやってるか
どこか悪いところはないか

148
00:12:18,620 --> 00:12:20,700
ちゃんと見守ってくれ

149
00:12:20,700 --> 00:12:23,599
私に頼んだのは　あの子の安全で

150
00:12:23,600 --> 00:12:26,180
私生活じゃないでしょ？

151
00:12:26,180 --> 00:12:28,000
あの子はもう安全だ

152
00:12:28,000 --> 00:12:30,070
何から？

153
00:12:30,070 --> 00:12:31,850
俺から

154
00:12:34,380 --> 00:12:38,550
だからこれからは
あの子の安全じゃなくて

155
00:12:39,070 --> 00:12:42,210
私生活の心配を？

156
00:12:51,230 --> 00:12:54,140
俺が家族のように思ってた子だ

157
00:12:54,140 --> 00:12:56,160
頼むよ

158
00:12:57,070 --> 00:13:00,190
嫌よ　気になるなら
自分で会いに行けば

159
00:13:00,950 --> 00:13:04,840
どうせあの子　あなたを忘れてるんだから
何が問題なの？

160
00:13:14,840 --> 00:13:16,650
家族だなんて

161
00:13:16,650 --> 00:13:21,030
家族だと思ってたら
あんな顔しないわ

162
00:13:22,420 --> 00:13:24,820
<i>私の表情が何？</i>

163
00:13:25,720 --> 00:13:27,800
何て言うか…

164
00:13:28,930 --> 00:13:31,179
さっきから笑ってるけど

165
00:13:31,180 --> 00:13:33,159
なぜか虚しそうに見えるのよ

166
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
何よそれ？

167
00:13:34,760 --> 00:13:36,780
ほんとに何もないのね？

168
00:13:36,780 --> 00:13:39,040
-何もないってば
-そう

169
00:14:05,850 --> 00:14:08,230
<i>僕は嘘をついてた</i>

170
00:14:08,750 --> 00:14:10,950
<i>狐玉を取り出す方法</i>

171
00:14:10,950 --> 00:14:13,780
<i>実は最初から知ってたんだ</i>

172
00:14:15,220 --> 00:14:18,070
<i>なのに　ダムさんに嘘をついたんだ</i>

173
00:14:19,490 --> 00:14:24,060
<i>僕が人間になるために
気が必要で</i>

174
00:14:24,810 --> 00:14:27,550
<i>よりによって　そんな時に
ダムさんがいたんだ</i>

175
00:14:29,430 --> 00:14:32,249
<i>そうよ　私は最初からただの</i>

176
00:14:32,250 --> 00:14:36,490
<i>気を集めたら捨てられる
消耗品だったんだから</i>

177
00:14:36,490 --> 00:14:38,810
<i>ここでやめよう</i>

178
00:14:38,810 --> 00:14:42,700
<i>お祝いするべきなのに
どうして泣いてるの？</i>

179
00:14:43,340 --> 00:14:45,179
スギョン　今日時間ある？

180
00:14:45,180 --> 00:14:46,589
今日？

181
00:14:46,590 --> 00:14:49,539
塾もないし

182
00:14:49,540 --> 00:14:52,799
英語の電話も...休みだけど

183
00:14:52,800 --> 00:14:55,079
ねえ　ジェジンに電話して
今日は遊ぼう

184
00:14:55,080 --> 00:14:56,770
試験も終わったし

185
00:14:56,770 --> 00:15:01,160
しばらくできなかったこと
全部やるわよ

186
00:15:34,110 --> 00:15:35,940
この味よ！！

187
00:15:35,940 --> 00:15:39,840
やっぱりチメクが最高！

188
00:15:39,840 --> 00:15:42,339
酔っていい気分になって

189
00:15:42,340 --> 00:15:45,199
いい気分で　また酔うこの感じ！

190
00:15:45,200 --> 00:15:47,460
-すごい恋しかったわ
- あ…

191
00:15:47,460 --> 00:15:49,249
恋しがる暇あったか？

192
00:15:49,250 --> 00:15:51,359
二日に一回
そんな気持ちで食べてただろ

193
00:15:51,360 --> 00:15:54,609
そうよね
数か月チメク食べてないみたいに

194
00:15:54,610 --> 00:15:57,240
すみません
ここにガーリックチキンと

195
00:15:57,240 --> 00:15:59,009
生ビール　ジョッキでお願いします

196
00:15:59,010 --> 00:16:00,819
-はい
-まだ食べるの？

197
00:16:00,820 --> 00:16:03,390
今日でチキン食べるの
やめるつもりなの？

198
00:16:03,390 --> 00:16:05,089
試験は終わったけど

199
00:16:05,090 --> 00:16:08,000
今日の復習と
明日の予習のために！

200
00:16:08,610 --> 00:16:10,880
食べるのやめて　行こう

201
00:16:10,880 --> 00:16:12,470
どこへ行くのよ？

202
00:16:12,470 --> 00:16:15,119
門限がやっとなくなったんだから
遊ばないと！

203
00:16:15,120 --> 00:16:16,710
お前　門限があったのか？

204
00:16:16,710 --> 00:16:20,490
-ダン　意外と厳しいんだな
-ほんとね

205
00:16:25,530 --> 00:16:27,309
もう避けなくていいじゃない

206
00:16:27,310 --> 00:16:29,050
-え？
-え？

207
00:16:30,390 --> 00:16:32,589
本当に幸せなことだらけ

208
00:16:32,590 --> 00:16:33,810
気楽で最高！

209
00:16:33,810 --> 00:16:36,300
カラオケ行こう！カラオケ！

210
00:16:36,300 --> 00:16:37,999
カラオケ　いいね！

211
00:16:38,000 --> 00:16:41,830
久しぶりに　ト・ジェジンの
感性バラード歌うか？

212
00:16:45,570 --> 00:16:46,929
ちょっと

213
00:16:46,930 --> 00:16:49,789
そんな湿っぽいバラードじゃなくて

214
00:16:49,790 --> 00:16:52,220
ダンスよ　ダンス！

215
00:16:52,220 --> 00:16:54,790
ダンス！ダンス！

216
00:17:49,410 --> 00:17:52,269
何であんなにハイテンションなんだ？
怖いよ

217
00:17:52,270 --> 00:17:53,810
さあね

218
00:17:53,810 --> 00:17:56,400
さっき　気楽だって言ってたけど

219
00:17:56,400 --> 00:17:57,769
試験が終わったから？

220
00:17:57,770 --> 00:17:59,770
こんなにはしゃぐほど

221
00:17:59,770 --> 00:18:03,020
勉強頑張ってたとは
思えないけど

222
00:18:07,320 --> 00:18:08,930
あと1分よ　行こう

223
00:18:08,930 --> 00:18:11,700
「韓国を輝かせた百人の偉人たち」は歌わずに

224
00:18:11,700 --> 00:18:14,750
-今日はクールに終わろう
‐スタート

225
00:18:16,130 --> 00:18:17,030
<i>[アパート]</i>

226
00:18:18,680 --> 00:18:21,760
なぜこの曲を？
好みが変わったのか？

227
00:18:21,760 --> 00:18:25,810
最近は演歌が流行ってるのよ

228
00:18:34,770 --> 00:18:40,590
<i>[ソウル]</i>

229
00:18:46,720 --> 00:18:51,600
♫ <i>Close your eyes and feel my dream</i> ♫

230
00:18:53,730 --> 00:18:59,320
♫ <i>Close your eyes and touch my soul</i> ♫

231
00:18:59,320 --> 00:19:03,710
♫ <i>長い一日が過ぎて</i> ♫

232
00:19:03,710 --> 00:19:07,350
♫ <i>また訪れた　この夜</i> ♫

233
00:19:07,350 --> 00:19:13,200
♫ <i>相変わらず　察してる私</i> ♫

234
00:19:14,630 --> 00:19:19,350
♫ <i>あなたの記憶　あなたの息遣い</i> ♫

235
00:19:19,350 --> 00:19:21,880
♫ <i>いつの間にか</i> ♫

236
00:19:21,880 --> 00:19:26,510
♫ <i>少しずつ私の心を</i> ♫

237
00:19:26,510 --> 00:19:28,950
♫ <i>満たしていって</i> ♫

238
00:19:28,950 --> 00:19:32,790
♫ <i>混乱してるみたい</i> ♫

239
00:19:32,790 --> 00:19:36,450
♫ <i>私も知らないうちに</i> ♫

240
00:19:36,450 --> 00:19:39,090
♫ <i>大きくなってしまったの</i> ♫

241
00:19:39,090 --> 00:19:43,040
♫ <i>あなたはそうやって</i> ♫

242
00:19:43,040 --> 00:19:46,680
♫ <i> All about you</i> ♫

243
00:19:46,680 --> 00:19:50,250
♫ <i>All about you my love</i> ♫

244
00:19:50,250 --> 00:19:57,450
♫ <i>何も言わなくても感じたい</i> ♫

245
00:19:57,450 --> 00:20:01,760
♫ <i>もう少しあなたに</i> ♫

246
00:20:03,960 --> 00:20:07,910
狐玉を取り出したから
もう人間になったのかな？

247
00:20:08,180 --> 00:20:10,830
私があげた気で

248
00:20:12,260 --> 00:20:15,580
どっちでもいいや

249
00:20:18,770 --> 00:20:22,020
だけど
どうしてまたここに？

250
00:20:22,960 --> 00:20:25,490
習慣って怖いわ

251
00:20:25,490 --> 00:20:28,900
♫ <i>また目覚める</i> ♫

252
00:20:28,900 --> 00:20:30,760
♫ <i>夢も</i> ♫

253
00:20:30,760 --> 00:20:36,420
♫ <i>あなたがそばにいるなら</i> ♫

254
00:20:36,420 --> 00:20:39,340
♫ <i>怖くないわ</i> ♫

255
00:20:39,340 --> 00:20:41,980
<i>泣いてたわよ　あの子</i>

256
00:20:44,820 --> 00:20:50,010
♫ <i> You are my all </i> ♫

257
00:20:55,240 --> 00:20:57,560
いつも寝坊か二日酔いだな

258
00:21:00,610 --> 00:21:03,330
食べな　ソンジヘジャングクだ

259
00:21:04,730 --> 00:21:08,560
次は　もやしか干し明太スープにして

260
00:21:08,560 --> 00:21:10,900
しばらくソンジは見たくないの

261
00:21:10,900 --> 00:21:15,510
まあまあ
ただ考慮して欲しかっただけ

262
00:21:22,990 --> 00:21:25,070
<i>落ち着いたか？</i>

263
00:21:25,070 --> 00:21:27,970
<i>気分変えて　おいしいものでも
食べに行こう</i>

264
00:21:27,970 --> 00:21:29,870
<i>会うのが嫌でも　会おう</i>

265
00:21:29,870 --> 00:21:33,139
<i>変に聞こえるかもだけど</i>
<i>課題のことだけ考えよう</i>

266
00:21:33,140 --> 00:21:35,600
<i>[課題のことだけ考えよう]</i>

267
00:21:35,600 --> 00:21:36,880
<i>[イ・ダム]</i>

268
00:21:37,790 --> 00:21:40,860
何でずっとスマホ見てるの？

269
00:21:40,860 --> 00:21:44,010
うそ！　女にすがってるの？

270
00:21:44,840 --> 00:21:45,729
おい　返せよ！

271
00:21:45,730 --> 00:21:48,830
いやよ！
こんな面白いもの返すわけないでしょ？

272
00:21:48,830 --> 00:21:50,510
返せって

273
00:21:50,510 --> 00:21:54,170
１回だけじゃなくって
何回も断られてるじゃん

274
00:21:54,170 --> 00:21:56,970
あんな顔でも　こんな結果だなんて...

275
00:21:56,970 --> 00:21:59,360
これってやっぱ人格の力！

276
00:21:59,360 --> 00:22:02,580
殺すぞ　マジで

277
00:22:03,590 --> 00:22:05,010
<i>[イ・ダム]</i>

278
00:22:06,250 --> 00:22:07,220
何だ？

279
00:22:07,220 --> 00:22:08,610
私が送ったの

280
00:22:08,619 --> 00:22:12,570
もう断られてるんだから
後悔しないようにしてあげたの

281
00:22:13,650 --> 00:22:15,750
100回フラれるのも　101回フラれるのも
それが何よ

282
00:22:15,750 --> 00:22:18,310
-おい
-ベーだ

283
00:22:18,310 --> 00:22:19,780
-おい！
-痛っ！

284
00:22:19,780 --> 00:22:22,280
<i>[ケ・ソヌ:会うのが嫌でも　会おう ]</i>

285
00:22:27,640 --> 00:22:29,030
何？誰から？

286
00:22:29,030 --> 00:22:33,370
-ただの先輩
-ただの先輩じゃないって顔してるぞ

287
00:22:37,320 --> 00:22:39,200
おお　ヌナに気があるね

288
00:22:39,200 --> 00:22:41,130
見た目は気にしない人なんだな

289
00:22:41,130 --> 00:22:43,090
インチキ野郎

290
00:22:43,090 --> 00:22:44,550
<i>[ケ・ソヌ]</i>

291
00:22:45,240 --> 00:22:47,690
わぁ　イケメンなのに何で？

292
00:22:47,690 --> 00:22:49,320
馬鹿なこと言わないで

293
00:22:49,320 --> 00:22:52,700
そんなんじゃなくて　ただ課題があるから連絡...

294
00:22:53,230 --> 00:22:54,910
-何してるの？
-返信

295
00:22:54,910 --> 00:22:56,349
-返してよ
-いいから

296
00:22:56,350 --> 00:22:57,709
ちょっと

297
00:22:57,710 --> 00:22:59,559
-ちょっと
-何が課題だよ？明らかに気があるだろ

298
00:22:59,560 --> 00:23:01,510
返してよ　ちょっと！

299
00:23:01,510 --> 00:23:03,970
-何よ
-ほら

300
00:23:06,080 --> 00:23:08,590
<i>私はいつでもいいですよ</i>

301
00:23:08,590 --> 00:23:09,939
お　もう既読

302
00:23:09,940 --> 00:23:11,910
これは100％だよ

303
00:23:11,910 --> 00:23:13,589
殺すわよ！

304
00:23:13,590 --> 00:23:15,510
髪洗って行けよ！

305
00:23:15,510 --> 00:23:18,990
初彼氏ができること願ってるぞ
ファイティン！

306
00:23:18,990 --> 00:23:21,090
まったく

307
00:23:25,620 --> 00:23:28,480
<i>私はいつでもいいですよ</i>

308
00:23:29,190 --> 00:23:30,839
おい！殴らないから　開けろ

309
00:23:30,840 --> 00:23:33,520
信じないよ

310
00:23:33,520 --> 00:23:37,060
ほんとに殴らないから
クレジットカードに誓って

311
00:23:37,850 --> 00:23:39,520
私に触らないでよ

312
00:23:39,520 --> 00:23:42,820
オッパの曲がった人格まで
このコテで　まっすぐにしてやるから

313
00:23:42,820 --> 00:23:45,250
これ見てみろ

314
00:23:45,250 --> 00:23:47,220
何て返したらいい？

315
00:23:54,130 --> 00:23:56,220
<i>電話するよ</i>

316
00:23:57,520 --> 00:24:00,840
ダンのやつ

317
00:24:09,790 --> 00:24:13,290
<i>メッセージまで消すなんて...</i>

318
00:24:15,780 --> 00:24:18,100
<i>ダメ　泣くな</i>

319
00:24:21,760 --> 00:24:24,820
<i>ただ思いっきりフラれただけ</i>

320
00:24:24,820 --> 00:24:28,420
<i>勝手に好きになって</i>
<i>勝手に期待して</i>

321
00:24:28,420 --> 00:24:30,390
<i>勝手にフラれただけ</i>

322
00:24:35,710 --> 00:24:38,540
‐雨だ
-どうしよう

323
00:24:41,480 --> 00:24:44,350
<i>悲劇のヒロインみたいね</i>

324
00:24:56,990 --> 00:25:00,040
♫ <i>意味のない</i> ♫

325
00:25:00,040 --> 00:25:05,520
♫ <i>返事　あなたのその表情が</i> ♫

326
00:25:05,520 --> 00:25:08,780
♫ <i>いつからか</i> ♫

327
00:25:08,780 --> 00:25:14,070
♫ <i>信じられなくなった</i> ♫
♫ <i>そんなあなたの</i> ♫

328
00:25:14,070 --> 00:25:15,650
<i>夢かな？</i>

329
00:25:20,230 --> 00:25:22,630
急に降り出しましたね

330
00:25:22,630 --> 00:25:25,430
<i>本当に長老？</i>

331
00:25:25,430 --> 00:25:27,380
どこまで行くんですか？

332
00:25:27,380 --> 00:25:29,880
行くところまで送ります

333
00:25:31,630 --> 00:25:35,040
え？あ..人文学部に行くところで

334
00:25:35,040 --> 00:25:38,440
♫ <i>言えない私なのに</i> ♫

335
00:25:38,440 --> 00:25:41,830
♫ <i>あなたへの言葉は</i> ♫

336
00:25:41,830 --> 00:25:45,200
♫ <i>私たちを傷つけた</i> ♫

337
00:25:45,200 --> 00:25:48,700
♫ <i>悲しむあなたを</i> ♫

338
00:25:48,700 --> 00:25:52,490
♫ <i>認められない</i> ♫

339
00:25:52,490 --> 00:25:56,780
♫ <i>過去の私の</i> ♫

340
00:25:56,780 --> 00:25:59,750
♫ <i>その姿を</i> ♫

341
00:25:59,750 --> 00:26:02,210
<i>顔色が良くないな</i>

342
00:26:02,210 --> 00:26:04,740
<i>本当に何かあったのかな？</i>

343
00:26:07,450 --> 00:26:10,990
<i>こんな風に何の言い訳もなく</i>
<i>終わらせたのは</i>

344
00:26:10,990 --> 00:26:16,230
<i>たぶん　私に二度と会わないと
決めたからよね</i>

345
00:26:17,310 --> 00:26:19,210
<i>結局　私は</i>

346
00:26:19,210 --> 00:26:22,760
<i>長老にとって</i>
<i>その程度の縁に過ぎなかったってこと</i>

347
00:26:24,180 --> 00:26:25,900
<i>にわか雨みたいな</i>

348
00:26:25,900 --> 00:26:31,640
♫ <i>どんな言葉も　言えない私なのに</i> ♫

349
00:26:31,640 --> 00:26:34,660
ここまでで大丈夫です

350
00:26:34,660 --> 00:26:37,900
友達があそこにいるので

351
00:26:41,290 --> 00:26:42,660
ありがとうございました

352
00:26:46,140 --> 00:26:50,510
♫ <i>過去の私の</i> ♫

353
00:26:50,510 --> 00:26:56,340
♫ <i>その姿を　もう一度振り返っても</i> ♫

354
00:26:56,340 --> 00:26:58,590
♫ <i>あなたに会えないのは</i> ♫

355
00:26:58,590 --> 00:27:02,330
<i>これが本当に最後だろうな</i>

356
00:27:04,380 --> 00:27:06,120
学生さん

357
00:27:09,350 --> 00:27:13,180
雨に濡れるから
これ持っていって

358
00:27:13,180 --> 00:27:15,560
あなたの傘を　私が何で？

359
00:27:25,280 --> 00:27:26,620
スギョン！

360
00:27:26,620 --> 00:27:28,420
わ！

361
00:27:28,420 --> 00:27:30,499
-あ-
- ずぶ濡れじゃない！

362
00:27:30,500 --> 00:27:32,780
大変だわ

363
00:27:40,370 --> 00:27:43,040
あれ　雨止んだ

364
00:27:43,040 --> 00:27:44,330
狐の嫁入りかしら？

365
00:27:44,330 --> 00:27:47,140
変な天気ね

366
00:27:50,590 --> 00:27:52,690
-行こう
-うん

367
00:28:00,010 --> 00:28:02,240
<i>優しい声</i>

368
00:28:02,240 --> 00:28:04,230
<i>笑った顔</i>

369
00:28:04,230 --> 00:28:06,120
<i>甘えん坊</i>

370
00:28:07,470 --> 00:28:11,600
<i>あれはたぶん　特権だったんだ</i>

371
00:28:14,610 --> 00:28:17,580
<i>僕はもう　あの子にとって</i>

372
00:28:17,580 --> 00:28:20,130
<i>何の関係も　なくなったんだな</i>

373
00:28:30,980 --> 00:28:32,870
ダム　聞いた？

374
00:28:32,870 --> 00:28:35,190
この前　チャン教授が体調を崩して
休職したでしょ？

375
00:28:35,190 --> 00:28:36,880
それで新しい教授が来るんだって

376
00:28:36,880 --> 00:28:38,890
ほんと？

377
00:28:40,130 --> 00:28:41,530
なによ？心配？

378
00:28:41,530 --> 00:28:44,720
まあ私の場合　誰が来てもいいけど

379
00:28:46,120 --> 00:28:49,570
あれ？何してるの？
ト・ジェジン！

380
00:28:49,570 --> 00:28:51,280
どうしたの？

381
00:28:52,930 --> 00:28:56,020
俺 悩みがあるんだけど

382
00:28:56,020 --> 00:28:57,280
どんな悩み？

383
00:28:57,280 --> 00:29:01,710
まだ成績も出てないから
再受講の心配もないはずでしょ

384
00:29:01,710 --> 00:29:03,710
それが

385
00:29:03,710 --> 00:29:07,230
ここのところジナから
連絡が来るんだけど

386
00:29:07,890 --> 00:29:12,190
最後まで聞いてくれよ

387
00:29:12,190 --> 00:29:15,929
深夜にメールして来るんだ
寝てる？とか

388
00:29:15,930 --> 00:29:18,750
昔の写真送ってきて
覚えてる？って

389
00:29:18,750 --> 00:29:20,939
会おうって言うんだけど
どうしたらいい？

390
00:29:20,940 --> 00:29:23,070
何をどうするのよ？
暇で

391
00:29:23,070 --> 00:29:24,910
あんたをキープしようとしてるだけよ

392
00:29:24,910 --> 00:29:27,759
無視しなさいよ
なんで関わるわけ？

393
00:29:27,760 --> 00:29:31,130
-そんなんじゃないって
-もういいよ　うるさい

394
00:29:32,160 --> 00:29:34,810
来るわよ

395
00:29:34,810 --> 00:29:38,240
-もっと前に座ろう
-やめなよ

396
00:29:38,240 --> 00:29:39,560
ねぇ　ユリ

397
00:29:39,560 --> 00:29:40,779
どうしたの？

398
00:29:40,780 --> 00:29:42,189
新しい教授のせいよ

399
00:29:42,190 --> 00:29:44,320
さっき見たんだけど 　ハンパないよ

400
00:29:44,320 --> 00:29:46,160
何がハンパないの？

401
00:29:46,160 --> 00:29:48,150
見ればわかるわ

402
00:29:51,680 --> 00:29:53,550
見て！

403
00:29:53,550 --> 00:29:56,070
<i>俳優みたい</i>

404
00:29:56,070 --> 00:29:58,200
<i>すごいかっこいい</i>

405
00:29:59,820 --> 00:30:02,100
<i>[ソグァ大学]</i>

406
00:30:11,060 --> 00:30:13,709
<i>-何？かっこいい！</i>

407
00:30:13,709 --> 00:30:16,130
初日から遅れて　すみません

408
00:30:16,130 --> 00:30:18,709
<i>-そんなことないですよ</i>

409
00:30:18,710 --> 00:30:21,280
<i>-ちょっとヤバい</i>

410
00:30:21,280 --> 00:30:25,589
ダム　私　初めて再受講しようと思ったわ

411
00:30:25,589 --> 00:30:29,960
いや　再々再々受講する！

412
00:30:31,220 --> 00:30:33,740
<i>長老がどうして？</i>

413
00:30:34,740 --> 00:30:38,650
<i>妖術を使ってるってことは
まだ人間になってないみたい…いや</i>

414
00:30:38,650 --> 00:30:40,539
<i>今はそれは重要じゃないわ</i>

415
00:30:40,540 --> 00:30:42,310
では　出欠から取りますね

416
00:30:42,310 --> 00:30:43,659
<i>はい</i>

417
00:30:43,660 --> 00:30:45,259
-チョン・ダヨン？
-はい

418
00:30:45,259 --> 00:30:47,160
-ソ・ジン
-はい

419
00:30:47,160 --> 00:30:49,100
-ケ・ソヌ
-はい

420
00:30:49,100 --> 00:30:50,930
<i>どういうこと？</i>

421
00:30:50,930 --> 00:30:53,420
<i>-チェ・スギョン</i>
-はい！

422
00:30:55,290 --> 00:30:59,290
-はい
<i> -もしかして私のせい？</i>

423
00:30:59,290 --> 00:31:01,530
<i>私を見守るため？</i>

424
00:31:02,470 --> 00:31:04,220
イ・ダム

425
00:31:05,600 --> 00:31:07,340
はい

426
00:31:10,710 --> 00:31:14,970
<i>つまり...これって監視？</i>

427
00:31:14,970 --> 00:31:16,789
もう聞いてると思いますが

428
00:31:16,790 --> 00:31:20,340
これから歴史学概論の授業を
私が担当します

429
00:31:22,670 --> 00:31:26,070
では　178ページから始めます

430
00:31:26,070 --> 00:31:28,430
-はい

431
00:31:36,530 --> 00:31:38,789
次の授業で席取らないと　行くね

432
00:31:38,790 --> 00:31:40,780
うん

433
00:31:42,270 --> 00:31:43,669
教授

434
00:31:43,670 --> 00:31:46,410
お疲れ様でした

435
00:31:51,420 --> 00:31:53,470
イ・ダム　学校終わったら
コプチャン行かないか？

436
00:31:53,470 --> 00:31:54,759
ダメ　お金ない

437
00:31:54,760 --> 00:31:56,890
おごるよ　兄さんから小遣いもらった

438
00:31:56,890 --> 00:31:58,809
-やめてよ
-行こうよ

439
00:31:58,810 --> 00:32:00,940
-いいってば
‐行こうって

440
00:32:06,700 --> 00:32:12,220
<i>[歴史学科教授　シン・ウヨ]</i>

441
00:32:12,220 --> 00:32:14,920
しばらくの間　見守るだけだ

442
00:32:15,590 --> 00:32:17,580
少しの間だけ

443
00:32:18,230 --> 00:32:21,720
誰が聞いたの？
私は何もまだ言ってないわよ

444
00:32:23,310 --> 00:32:27,049
それで
しばらくの間　見守って

445
00:32:27,049 --> 00:32:28,599
次は？

446
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
どうするつもりなの？

447
00:32:36,590 --> 00:32:40,269
人間になれずに　千年を迎えたら
どうなるか見たじゃない

448
00:32:40,269 --> 00:32:42,640
あんなことがあっても
わからないの？

449
00:32:42,640 --> 00:32:44,159
1日1日　時間は過ぎていくのに

450
00:32:44,159 --> 00:32:46,900
何でまだあの子を
気にしてるの？

451
00:32:46,900 --> 00:32:48,599
-それは大切な-
-そんな大切なら

452
00:32:48,599 --> 00:32:51,250
なぜ記憶を消したの？

453
00:33:03,750 --> 00:33:06,420
<i>真実を話したら</i>

454
00:33:06,420 --> 00:33:09,930
<i>あの子が俺を前みたいに
受け入れてくれなかったら</i>

455
00:33:10,840 --> 00:33:13,550
<i>耐えられそうになかったから</i>

456
00:33:14,480 --> 00:33:18,940
<i>本当にあの子が 普通の生活に戻って
平気なの？</i>

457
00:33:24,430 --> 00:33:29,200
あなたがいなくても
平気なあの子を見て　大丈夫なの？

458
00:33:30,840 --> 00:33:32,540
もちろん

459
00:33:35,120 --> 00:33:37,210
私はね

460
00:33:37,210 --> 00:33:42,380
世の中は騙しても　自分は騙さない

461
00:33:47,000 --> 00:33:48,880
本当においしいコプチャンをおごるって

462
00:33:48,880 --> 00:33:51,740
食べない！食べないってば

463
00:33:51,740 --> 00:33:53,330
20cmのコプチャン食べながら

464
00:33:53,330 --> 00:33:55,629
ずっとジナの話するくせに

465
00:33:55,630 --> 00:33:57,339
未練は捨てなさいよ　未練男め

466
00:33:57,340 --> 00:33:59,529
未練じゃなくて
一言言いたいだけだよ

467
00:33:59,529 --> 00:34:02,220
-もう以前の俺じゃないから　二度と連絡するなって
-まったく

468
00:34:02,220 --> 00:34:06,729
カリスマっぽく
慈悲のない感じで

469
00:34:06,729 --> 00:34:08,530
相談したいんだ　友よ

470
00:34:08,530 --> 00:34:11,360
-笑わせるわね
-ジェジンオッパ！

471
00:34:25,060 --> 00:34:27,429
ジナ　どうしてここに？

472
00:34:27,429 --> 00:34:32,748
ただ通りかかったから
オッパにちょっと会いたくなって

473
00:34:36,719 --> 00:34:40,678
ところで　ダムオンニは
まだ彼氏いないみたいですね

474
00:34:40,679 --> 00:34:42,658
まだオッパにくっついてるとこみると

475
00:34:42,659 --> 00:34:46,590
-ちょっと...
-やめろ　ダム

476
00:34:49,310 --> 00:34:51,429
足が痛い

477
00:34:51,429 --> 00:34:55,069
オッパ　まだここに立たせておく気？

478
00:34:55,070 --> 00:34:56,959
どこかで話そう

479
00:34:56,960 --> 00:35:00,820
何を話すって？帰りなさい

480
00:35:00,820 --> 00:35:03,150
オンニが何の関係で
そんなこと言うの？

481
00:35:03,150 --> 00:35:06,409
私が何で関係ないのよ
関係めっちゃあるわよ

482
00:35:06,409 --> 00:35:10,149
あんたがこいつを泣かせると
酔って面倒を見るのは私なのよ

483
00:35:10,149 --> 00:35:13,770
飲み代出さないなら
そのまま帰りなさいよ

484
00:35:15,690 --> 00:35:17,490
オッパ

485
00:35:17,490 --> 00:35:19,600
私　帰ったほうがいい？

486
00:35:37,050 --> 00:35:38,970
ダム　ごめん

487
00:35:41,830 --> 00:35:46,020
ここまで来たのに
帰せないよ

488
00:35:47,120 --> 00:35:48,079
行こう　オッパ

489
00:35:48,079 --> 00:35:50,669
向こうにいいカフェ見つけたんだ
行こう

490
00:35:50,669 --> 00:35:52,670
トークするから

491
00:35:59,340 --> 00:36:02,990
あのバカ　どうしたら直るかな

492
00:36:24,120 --> 00:36:25,659
<i>イ・ダム　ごめん</i>

493
00:36:25,660 --> 00:36:31,870
<i>馬鹿なのはわかってるけど</i>
<i>ジナの顔を見ると揺れるんだ</i>

494
00:36:41,580 --> 00:36:43,680
先輩

495
00:36:43,680 --> 00:36:45,580
今ですか？

496
00:36:47,780 --> 00:36:51,510
教授　どのコーヒーがお好きなんですか？

497
00:36:51,510 --> 00:36:54,880
教授　お菓子をどうぞ

498
00:36:54,880 --> 00:36:58,340
先輩　これはなんです？

499
00:36:58,340 --> 00:37:02,419
新しい教授が来たんだから
挨拶するべきだろ

500
00:37:02,419 --> 00:37:04,600
おまえ　会長だろ

501
00:37:05,430 --> 00:37:08,540
<i>できるだけ　関わりたくなかったのに</i>

502
00:37:13,710 --> 00:37:17,740
ところで...会員でもないのに
なぜ君が？

503
00:37:19,070 --> 00:37:23,339
会員じゃなくても
教授に挨拶していいでしょ？

504
00:37:23,339 --> 00:37:24,479
教授

505
00:37:24,479 --> 00:37:28,859
歴史学科３年の１位として
質問があるんですが

506
00:37:28,859 --> 00:37:32,219
結婚...されてますか？

507
00:37:32,219 --> 00:37:33,599
ちょっと

508
00:37:33,600 --> 00:37:36,730
結婚指輪してないじゃない？

509
00:37:41,430 --> 00:37:42,039
ですよね

510
00:37:42,039 --> 00:37:46,830
実はとても童顔だから
先輩かと思ったんです

511
00:37:46,830 --> 00:37:49,340
びっくりした

512
00:37:51,990 --> 00:37:55,580
ダム　教授に何か質問はないか？

513
00:38:03,030 --> 00:38:06,200
成績評価はどのようにされるんですか？

514
00:38:06,200 --> 00:38:07,099
え？

515
00:38:07,099 --> 00:38:10,530
学期の途中で　教授が変わるのは
初めてなので

516
00:38:14,750 --> 00:38:18,430
それは今まで通りと
考えています

517
00:38:18,430 --> 00:38:20,350
わかりました　教授

518
00:38:21,260 --> 00:38:23,330
そうなのね

519
00:38:40,390 --> 00:38:41,890
オッパ

520
00:38:41,890 --> 00:38:45,360
正直オッパも
私が二股したと思ってるでしょ？

521
00:38:46,810 --> 00:38:51,349
だけど　そんな単純な言葉で
判断されたら

522
00:38:51,350 --> 00:38:53,450
悲しいわ

523
00:38:53,450 --> 00:38:58,039
純粋に　オッパなのか彼なのか
混乱してたの

524
00:38:59,130 --> 00:39:00,880
そうなんだ

525
00:39:02,870 --> 00:39:06,260
やっと自分の気持ちに気づいたの

526
00:39:06,260 --> 00:39:11,140
私　オッパにもう1回
チャンスをあげたいの

527
00:39:12,680 --> 00:39:14,609
-チャンスを？
-うん

528
00:39:14,609 --> 00:39:19,779
また混乱しないように
もっと私に優しくするチャンス

529
00:39:19,779 --> 00:39:21,839
正直　オッパも上手じゃないでしょ

530
00:39:21,840 --> 00:39:23,599
イ・ダムといつも一緒だし

531
00:39:23,600 --> 00:39:26,409
ジナ　ダムはただの友達なんだ

532
00:39:26,410 --> 00:39:28,039
何度言えばいいんだ？

533
00:39:28,040 --> 00:39:30,740
ダムは女友達でもない

534
00:39:30,740 --> 00:39:32,659
人間としての友達だ

535
00:39:32,660 --> 00:39:34,920
嫌だって言ったでしょ

536
00:39:34,920 --> 00:39:38,840
イ・ダムが嫌だって
何度も言ったじゃない？

537
00:39:45,540 --> 00:39:47,230
わかった

538
00:39:47,230 --> 00:39:50,630
オッパと付き合ってる時
他の男と会ってたの認める

539
00:39:50,630 --> 00:39:52,199
だけど　オッパも悪いじゃない

540
00:39:52,200 --> 00:39:54,299
お互い様よ

541
00:39:54,299 --> 00:39:57,930
チェ・ジナ　間違ったこと言うな

542
00:39:57,930 --> 00:40:01,689
ダムがお前よりも優先されてた？
一度もないぞ

543
00:40:01,689 --> 00:40:05,340
お前が いつも一番だったし

544
00:40:05,340 --> 00:40:08,480
あの頃
最善を尽くさなかったことはないんだ

545
00:40:08,960 --> 00:40:10,970
ダムを言い訳にするな

546
00:40:10,970 --> 00:40:15,680
お前は優しい子ではないけど
恥知らずでもないだろ

547
00:40:15,680 --> 00:40:18,710
何でイ・ダムの肩を持つのよ？

548
00:40:18,710 --> 00:40:21,990
そんな冷たい人じゃ
なかったじゃない

549
00:40:29,230 --> 00:40:31,210
ヘソン

550
00:40:31,210 --> 00:40:33,780
あら　ここにいたのね

551
00:40:33,780 --> 00:40:35,940
誰？

552
00:40:36,850 --> 00:40:38,949
邪魔した？ごめん

553
00:40:38,949 --> 00:40:41,610
じゃあ　私は行くわね

554
00:40:41,610 --> 00:40:42,839
土曜日に

555
00:40:42,840 --> 00:40:45,300
うん　連絡する

556
00:40:46,270 --> 00:40:48,410
誰なの？どうして連絡するの？

557
00:40:48,410 --> 00:40:51,769
-彼女はただの...
-何？

558
00:40:51,770 --> 00:40:57,160
彼女はただ課題を...
一緒にやってる...

559
00:40:57,160 --> 00:40:58,930
友達

560
00:41:00,570 --> 00:41:03,510
誰って言えばわかる？

561
00:41:04,660 --> 00:41:06,950
何ですって？

562
00:41:06,950 --> 00:41:09,950
知らないのに
聞いてどうするの？

563
00:41:11,250 --> 00:41:16,390
-ちょっと！何なの？
-やめろよ...

564
00:41:18,430 --> 00:41:22,500
オッパ　土曜日会おう

565
00:41:22,500 --> 00:41:26,740
<i>何この子？
土曜日？</i>

566
00:41:27,890 --> 00:41:31,069
土曜はダメだよ　さっき聞いたろ
課題があるから

567
00:41:31,069 --> 00:41:34,320
課題なんて日曜日でもできるでしょ

568
00:41:35,240 --> 00:41:37,830
私は土曜日がいいの

569
00:41:37,830 --> 00:41:41,140
土曜日に絶対会いたいの　私は

570
00:41:53,470 --> 00:41:56,540
お前の為に
先約を破るつもりはないよ

571
00:41:58,520 --> 00:42:01,940
土曜日じゃなくても
また会うことはないから

572
00:42:09,030 --> 00:42:11,940
まだ私の質問に答えてないの
わかってる？

573
00:42:11,940 --> 00:42:14,650
だからこの女　誰なのよ？

574
00:42:16,340 --> 00:42:20,220
私が誰だか気になるの？どうして？

575
00:42:20,220 --> 00:42:24,570
私はあなたがジェジンの元カノだろうと
興味はないけど

576
00:42:24,570 --> 00:42:27,320
あなたは　一つだけわかっていればいいわ

577
00:42:28,140 --> 00:42:31,860
この子　土曜日は私のものよ

578
00:42:45,480 --> 00:42:47,690
割り込むべきじゃなかったかしら

579
00:42:47,690 --> 00:42:49,560
そんなことないよ

580
00:42:50,260 --> 00:42:52,890
次は　やめなさい

581
00:42:55,290 --> 00:42:59,310
気持ちをありのまま
全部見せてしまうのは

582
00:42:59,310 --> 00:43:03,760
手札を見せたら
ゲームには勝てないんだから

583
00:43:06,770 --> 00:43:09,290
ゲームじゃなかったんだ

584
00:43:12,180 --> 00:43:14,860
勝ちたいわけでもなかった

585
00:43:15,540 --> 00:43:20,370
ただすごく好きだったんだ

586
00:43:36,410 --> 00:43:41,920
♫ <i>今夜も君を思い出す　眠れない</i> ♫

587
00:43:41,920 --> 00:43:44,370
♫ <i>Oh every night</i> ♫

588
00:43:44,370 --> 00:43:49,680
♫ <i>君にとって僕は何？気になるよ</i> ♫

589
00:43:49,680 --> 00:43:52,080
♫ <i>Please tell me now</i> ♫

590
00:43:52,080 --> 00:43:56,040
♫ <i>知らない間に　心が深くなっていく</i> ♫

591
00:43:56,040 --> 00:44:00,350
♫ <i>君に染み込んでいく</i> ♫

592
00:44:00,350 --> 00:44:03,900
♫ <i>君を待つ心はさらに深くなる</i> ♫

593
00:44:03,900 --> 00:44:07,060
♫ <i>あの月に聞いてみて</i> ♫

594
00:44:07,060 --> 00:44:11,720
♫ <i>Tell me now, how are you doing it?</i> ♫

595
00:44:11,720 --> 00:44:14,870
♫ <i>僕の夜は君で満たされる</i> ♫

596
00:44:14,870 --> 00:44:19,690
♫ <i>Stare at me now, I wanna be your moon</i> ♫

597
00:44:19,690 --> 00:44:22,870
♫ <i>まだぎこちないし　足りないこと</i> ♫

598
00:44:22,870 --> 00:44:27,520
♫ <i>わかってる　それでも</i> ♫

599
00:44:27,520 --> 00:44:32,030
♫ <i>手を差し伸べるよ</i> ♫

600
00:44:32,030 --> 00:44:36,610
♫ <i>あの月は君へ続く扉</i> ♫

601
00:44:36,610 --> 00:44:39,420
♫ <i>全部消えて</i> ♫

602
00:44:39,420 --> 00:44:43,030
♫ <i>君だけが残る奇跡</i> ♫

603
00:44:43,030 --> 00:44:46,910
♫ <i>Moon 後ろに君がいるみたい</i> ♫

604
00:44:46,910 --> 00:44:52,900
♫ <i>これから君に話すよ</i> ♫

605
00:44:52,900 --> 00:44:55,530
<i>[ソグァ大学]</i>

606
00:44:55,530 --> 00:44:57,530
<i>イ・ダム</i>

607
00:44:57,530 --> 00:45:02,300
<i>はい</i>

608
00:45:02,300 --> 00:45:05,240
♫ <i>僕の世界は君で満たされる</i> ♫

609
00:45:05,240 --> 00:45:10,090
♫ <i>少しだけ　待っててくれ</i> ♫

610
00:45:11,620 --> 00:45:15,200
<i>何もなかったようになんてできない</i>

611
00:45:15,200 --> 00:45:18,050
♫ <i>こんな僕でも</i> ♫

612
00:45:18,050 --> 00:45:22,430
♫ <i>それでもいいなら</i> ♫

613
00:45:22,430 --> 00:45:28,290
♫ <i>毎日　君の夜を照らすよ</i> ♫

614
00:45:35,440 --> 00:45:37,330
乗らないのか？

615
00:45:58,150 --> 00:46:01,430
何で電話しないのか
聞かないのか？

616
00:46:01,430 --> 00:46:02,680
え？

617
00:46:02,680 --> 00:46:07,260
電話するって言っただろ
食事しようって言った時

618
00:46:07,260 --> 00:46:08,619
ああ…

619
00:46:08,619 --> 00:46:12,430
今日は時間ある？

620
00:46:12,430 --> 00:46:15,230
今日はちょっと…

621
00:46:24,650 --> 00:46:26,870
ありがとう　先輩

622
00:46:36,220 --> 00:46:39,520
食事は今度にしよう
お前の体調がいい時に

623
00:46:39,520 --> 00:46:40,639
え？

624
00:46:40,640 --> 00:46:43,650
今日は顔色悪いし

625
00:46:43,650 --> 00:46:46,629
実は　こないだお前が泣いてたから

626
00:46:46,629 --> 00:46:49,099
先輩　今日食事に行きましょう

627
00:46:49,099 --> 00:46:51,710
-え？
‐早く行きましょう

628
00:47:18,400 --> 00:47:20,249
ここ　サーモンステーキが有名なんだ

629
00:47:20,249 --> 00:47:22,849
サラダはアボカドとかコブでもいいし

630
00:47:22,849 --> 00:47:25,830
アミューズブッシュは…

631
00:47:25,830 --> 00:47:27,180
セビーチェ好き？

632
00:47:27,180 --> 00:47:28,750
メインが小麦粉で胃に負担なら

633
00:47:28,750 --> 00:47:31,350
全粒粉とか豆腐パスタもあるよ

634
00:47:33,710 --> 00:47:35,300
どうした？

635
00:47:35,300 --> 00:47:37,720
何言ってるのか
さっぱりわからなくて

636
00:47:37,720 --> 00:47:40,399
ミューズが何したんですか？

637
00:47:40,399 --> 00:47:44,260
コブとかセビーチェって何ですか？

638
00:47:44,260 --> 00:47:47,640
小麦粉が負担になるんですか？

639
00:47:48,890 --> 00:47:50,870
俺が適当に頼むね

640
00:47:50,870 --> 00:47:52,720
はい

641
00:47:52,720 --> 00:47:54,790
すみません

642
00:48:06,320 --> 00:48:09,340
あのトーク
私が送ったんじゃないんです

643
00:48:09,340 --> 00:48:12,590
弟がふざけたんです

644
00:48:12,590 --> 00:48:15,819
先輩が私に気があるって
勘違いして

645
00:48:15,819 --> 00:48:20,620
わかってる
お前が送ったんじゃない気がしてた

646
00:48:20,620 --> 00:48:26,740
お前があんなに優しく言うわけもないし
スタンプも送るわけないし

647
00:48:28,540 --> 00:48:32,800
だから電話できなかったんだ

648
00:48:32,800 --> 00:48:35,950
電話したら
なかったことにされる気がして

649
00:48:37,470 --> 00:48:41,390
先輩　どうしてここまでするの？

650
00:48:41,390 --> 00:48:44,239
-え？
-賭けのこと　悪いと思ってるからなら-

651
00:48:44,239 --> 00:48:47,740
悪いと思ってるけど
そのせいじゃない

652
00:48:49,010 --> 00:48:51,999
課題の期限が近づいてるから？

653
00:48:51,999 --> 00:48:55,140
課題なんてどうでもいい

654
00:48:55,830 --> 00:48:58,220
じゃあどうして…

655
00:48:59,080 --> 00:49:00,770
ダム

656
00:49:00,770 --> 00:49:03,159
お前　知ってて知らないふりしてるんだろ

657
00:49:03,159 --> 00:49:05,110
何を？

658
00:49:05,110 --> 00:49:07,350
俺がお前を好きなこと

659
00:49:08,050 --> 00:49:11,850
お前を好きなこと
お前以外 みんな知ってる

660
00:49:11,850 --> 00:49:14,600
お前以外はみんな

661
00:49:14,600 --> 00:49:17,420
しかも弟も勘違いしたんだろ？

662
00:49:17,420 --> 00:49:21,330
でも　勘違いじゃないんだけど

663
00:49:24,900 --> 00:49:28,590
<i>また　からかってるのかな…</i>

664
00:49:28,590 --> 00:49:31,240
<i>これって告白だよな…</i>

665
00:49:31,880 --> 00:49:34,460
<i>本当だとしても変ね</i>

666
00:49:35,720 --> 00:49:38,520
<i>時間戻せないかな…</i>

667
00:49:52,000 --> 00:49:56,210
さっきの
返事が欲しいってことじゃないから

668
00:49:56,210 --> 00:50:00,490
はい　私も返事するつもりはありません

669
00:50:00,490 --> 00:50:04,030
わかってるって
ナイフみたいだな…

670
00:50:08,290 --> 00:50:12,800
悪いからじゃなくて
好きだからこうしてるんだ

671
00:50:16,870 --> 00:50:19,300
知っておいてくれ

672
00:50:28,740 --> 00:50:32,950
<i>それを知って　何か変わる？</i>

673
00:50:32,950 --> 00:50:36,730
<i>誰かが私のことを
好きでいてくれても</i>

674
00:50:36,730 --> 00:50:43,360
<i>今でも　長老を思い出すのに</i>

675
00:50:49,030 --> 00:50:51,950
-教授
-やあ

676
00:50:53,440 --> 00:50:56,270
<i>長老を見ると…</i>

677
00:51:01,300 --> 00:51:03,430
<i>見ると…</i>

678
00:51:37,470 --> 00:51:39,500
先輩

679
00:51:40,720 --> 00:51:43,870
やっぱり　言わなきゃと思って

680
00:51:44,830 --> 00:51:46,380
うん

681
00:51:47,750 --> 00:51:50,070
すみません

682
00:51:51,360 --> 00:51:54,110
私　好きな人がいます

683
00:51:58,220 --> 00:52:00,860
<i>好きな人？</i>

684
00:52:12,710 --> 00:52:14,900
だと思った

685
00:52:14,900 --> 00:52:17,220
どうしてあの子について行ったの？

686
00:52:17,220 --> 00:52:21,100
実際見たら　好きだった

687
00:52:24,220 --> 00:52:28,080
本当に悔しくて恨んだけど

688
00:52:31,140 --> 00:52:34,810
それくらい楽しかった思い出も多いし

689
00:52:34,810 --> 00:52:38,140
本当に好きだった人じゃないか

690
00:52:38,140 --> 00:52:42,720
あきれた登場だと思っても
うれしくて

691
00:52:42,720 --> 00:52:45,660
心が変だった

692
00:52:45,660 --> 00:52:50,260
そうね　そんなこともあるわね

693
00:52:50,260 --> 00:52:52,249
どうして急に現れたのかな？

694
00:52:52,250 --> 00:52:54,809
ほんとね　どうして現れたのかな？

695
00:52:54,810 --> 00:52:58,509
やっと気持ちの整理したのに
どうして俺の心を揺さぶるんだ

696
00:52:58,509 --> 00:53:01,730
どうして私の心を揺さぶるの？

697
00:53:02,810 --> 00:53:04,269
何？

698
00:53:04,270 --> 00:53:07,010
どうして俺の真似するんだ？

699
00:53:07,010 --> 00:53:09,170
私が？

700
00:53:09,170 --> 00:53:12,120
共感してるだけよ

701
00:53:23,140 --> 00:53:25,330
ところで

702
00:53:26,310 --> 00:53:30,750
今でもバカみたいなこと思うんだ

703
00:53:30,750 --> 00:53:36,960
最後は冷たくしすぎたかなって

704
00:53:38,850 --> 00:53:42,070
ああやって訪ねて来たんなら

705
00:53:42,970 --> 00:53:47,150
会いたくて来たのかなって

706
00:53:47,960 --> 00:53:51,150
そんなこと思うんだ

707
00:53:51,150 --> 00:53:53,520
情けないけど

708
00:53:55,480 --> 00:53:59,380
<i>もしかしたら
長老も私のことが…</i>

709
00:54:02,830 --> 00:54:08,900
<i>長老もそう思ってくれたらと願う私も
情けないかな</i>

710
00:54:18,410 --> 00:54:21,439
ジナ！　俺今度こそ忘れてやる！

711
00:54:21,440 --> 00:54:24,649
次また来たら　知らないふりしてやる

712
00:54:24,649 --> 00:54:26,019
知らないふりしてやる！

713
00:54:26,020 --> 00:54:29,120
私が知らないふりしたいわよ！

714
00:54:29,120 --> 00:54:32,780
ちょっと！自分で歩いて！

715
00:54:34,680 --> 00:54:36,330
痛っ！

716
00:54:43,650 --> 00:54:46,910
ちょっと…ダメよ！

717
00:54:50,320 --> 00:54:52,789
走らないよ　心配するな

718
00:54:52,789 --> 00:54:54,210
走らないって　大丈夫

719
00:54:54,210 --> 00:54:56,379
二次会行こう

720
00:54:56,380 --> 00:54:59,270
二次会だ！
ああっ！

721
00:55:12,180 --> 00:55:14,369
ちょっと　起きてよ

722
00:55:14,369 --> 00:55:18,619
腎臓売りたくなかったら早く起きて！

723
00:55:18,619 --> 00:55:20,410
いい加減にして

724
00:55:20,410 --> 00:55:22,400
何よ

725
00:55:25,770 --> 00:55:27,560
ヘソン

726
00:55:29,860 --> 00:55:32,330
あなたたち　何してるの？

727
00:55:32,330 --> 00:55:33,960
あなたの車だったのね

728
00:55:33,960 --> 00:55:37,420
ジェジンが酔っ払って…

729
00:55:50,730 --> 00:55:52,039
<i>どうして二人が…</i>

730
00:55:52,040 --> 00:55:54,100
ダム

731
00:55:54,100 --> 00:55:58,179
俺　胃が痛くて
床がふわふわだから動けない

732
00:55:58,179 --> 00:56:01,420
ちょっと　しっかりして

733
00:56:03,110 --> 00:56:05,920
起きてよ

734
00:56:05,920 --> 00:56:07,519
僕が手を貸すよ

735
00:56:07,520 --> 00:56:10,550
大丈夫です
タクシー呼べばいいので

736
00:56:16,150 --> 00:56:19,760
でも　車どうしよう？

737
00:56:22,130 --> 00:56:24,460
辛そうね

738
00:56:24,460 --> 00:56:26,060
え？

739
00:56:26,060 --> 00:56:27,719
酔いがさめたら
私に電話するように言って

740
00:56:27,720 --> 00:56:31,120
当事者と話をするから

741
00:56:31,120 --> 00:56:34,330
ダム　二次会…

742
00:56:34,330 --> 00:56:36,519
分別ごみで捨てるわよ

743
00:56:36,520 --> 00:56:38,810
しっかり！

744
00:56:38,810 --> 00:56:40,959
連れて帰れる？送ろうか？

745
00:56:40,960 --> 00:56:43,379
うちの近所だから
うちに連れて行くわ

746
00:56:43,380 --> 00:56:45,570
無理しないで

747
00:56:45,570 --> 00:56:48,130
彼は僕達が送るよ

748
00:56:49,980 --> 00:56:51,199
そうしたら？

749
00:56:51,199 --> 00:56:52,649
ジェジンの家はどこ？

750
00:56:52,649 --> 00:56:54,779
大丈夫　このまま家に帰ったら

751
00:56:54,780 --> 00:56:57,190
兄さんにパンツ姿で
追い出されるかもしれない

752
00:56:57,190 --> 00:56:59,940
でも遅いし危ないよ

753
00:56:59,940 --> 00:57:02,190
君は帰って

754
00:57:03,010 --> 00:57:06,980
<i>どうして今でも
私を心配してるかのように</i>

755
00:57:06,980 --> 00:57:11,430
<i>優しい声で言うのか
聞いてみたいけど</i>

756
00:57:11,430 --> 00:57:13,890
<i>どうして一緒にいるのか</i>

757
00:57:13,890 --> 00:57:18,949
<i>どこか行くたびに会うから
忘れられないし</i>

758
00:57:21,130 --> 00:57:24,200
<i>聞きたいことが山積みだけど…</i>

759
00:57:25,230 --> 00:57:26,899
本当に大丈夫です

760
00:57:26,900 --> 00:57:29,099
ヘソン　ごめんね
明日連絡する

761
00:57:29,100 --> 00:57:32,370
-じゃあね
-うん

762
00:57:43,660 --> 00:57:45,650
行かないと

763
00:57:45,650 --> 00:57:47,730
え？

764
00:57:47,730 --> 00:57:50,090
やっぱり　心配で

765
00:57:53,120 --> 00:57:54,920
ちょっと…

766
00:58:25,150 --> 00:58:28,040
<i>もしかして　好きな人って</i>

767
00:58:35,230 --> 00:58:37,900
<i>俺はどうしてずっと…</i>

768
00:58:45,730 --> 00:58:47,980
<i>まさか</i>

769
00:58:49,120 --> 00:58:52,990
<i>俺があの子を　別の意味で？</i>

770
00:58:55,160 --> 00:58:56,349
じゃあな

771
00:58:56,350 --> 00:58:57,960
一人で帰るの？

772
00:58:57,960 --> 00:58:59,900
-大丈夫-
-ああっ！

773
00:59:20,970 --> 00:59:24,930
ほらね　転ぶところだった

774
00:59:27,970 --> 00:59:32,910
<i>この子を…俺が？</i>

775
00:59:37,000 --> 00:59:41,870
<i>こんなに幼い子を…</i>

776
00:59:46,640 --> 00:59:50,570
<i>いったいいつから？
どうして？</i>

777
00:59:50,570 --> 00:59:52,519
一人で大丈夫です

778
00:59:52,519 --> 00:59:55,040
教授は帰って下さい

779
00:59:55,040 --> 00:59:58,810
ヘソンが待ってます

780
00:59:59,660 --> 01:00:03,580
<i>どうしてよりによって　今？</i>

781
01:00:03,580 --> 01:00:04,689
<i>私はね</i>

782
01:00:04,689 --> 01:00:09,029
<i>世の中は騙しても　自分は騙さない</i>

783
01:00:09,029 --> 01:00:11,690
<i>本当に自信ある？</i>

784
01:00:11,690 --> 01:00:16,550
<i>あの子がほかの誰かと会って
恋しても</i>

785
01:00:16,550 --> 01:00:18,720
<i>愛し合っても</i>

786
01:00:18,720 --> 01:00:23,020
<i>あなたの人生から
永遠にいなくなっても？</i>

787
01:00:35,960 --> 01:00:37,660
いや

788
01:00:40,230 --> 01:00:42,850
自信ない

789
01:00:42,850 --> 01:00:47,620
♫ <i>Tell me now, how are you doing it?</i> ♫

790
01:00:47,620 --> 01:00:50,710
♫ <i>僕の夜は君で満たされる</i> ♫

791
01:00:50,710 --> 01:00:55,690
♫ <i>Stare at me now, I wanna be your moon</i> ♫

792
01:00:55,690 --> 01:00:57,420
♫ <i>まだぎこちないし</i> ♫

793
01:00:57,420 --> 01:01:00,630
♫ <i>足りないことわかってる</i> ♫

794
01:01:00,630 --> 01:01:03,480
♫ <i>それでも</i> ♫

795
01:01:03,480 --> 01:01:07,810
♫ <i>手を差し伸べるよ</i> ♫

796
01:01:07,810 --> 01:01:11,590
♫ <i>あの月は君へ続く扉</i> ♫

797
01:01:11,590 --> 01:01:16,430
♫ <i>(your moon, your stars, you)</i> ♫

798
01:01:16,430 --> 01:01:19,380
♫ <i>I wanna be your star</i> ♫

799
01:01:19,380 --> 01:01:25,580
♫ <i>(your moon, your stars, you)</i> ♫

800
01:01:27,710 --> 01:01:29,340
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

801
01:01:29,340 --> 01:01:32,680
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>
<i><i>~ 予告 ~</i></i>

802
01:01:32,680 --> 01:01:35,829
<i>この子と会って初めて</i>

803
01:01:35,829 --> 01:01:40,899
<i>雲から落ちて
現実にぶつかった気がした</i>

804
01:01:40,899 --> 01:01:44,400
<i>高麗仏教文化と宮殿について
発表します</i>

805
01:01:44,400 --> 01:01:46,519
<i>狐がそんなに
わかりやすくていいの？</i>

806
01:01:46,519 --> 01:01:48,739
<i>そんなに好きなら　早く人間になって</i>

807
01:01:48,740 --> 01:01:52,300
<i>会った方がいいんじゃない？</i>

808
01:01:52,300 --> 01:01:54,650
<i>記憶は消えていないようだ</i>

809
01:01:54,650 --> 01:01:58,070
<i>二人　どういう関係なんだろう</i>

810
01:01:58,070 --> 01:02:02,470
<i>ダムさん　記憶消えてないんでしょ？</i>