1
00:00:12,920 --> 00:00:21,230
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,889
<i>[同居契約書]</i>

3
00:00:23,890 --> 00:00:26,660
<i>[チャン・ギヨン  　イ・ヘリ]</i>

4
00:00:26,660 --> 00:00:29,200
<i>[カン・ハンナ　キム・ドワン]</i>

5
00:00:29,200 --> 00:00:33,290
<i>[ぺ・イニョク 　パク・ギョンヘ]</i>

6
00:00:40,070 --> 00:00:44,250
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>

7
00:00:48,050 --> 00:00:51,090
<i>本当に自信ある？</i>

8
00:00:51,090 --> 00:00:54,000
<i>あの子がほかの誰かと会って</i>

9
00:00:54,000 --> 00:00:58,170
<i>恋しても　愛し合っても</i>

10
00:00:58,170 --> 00:01:02,220
<i>あなたの人生から
永遠にいなくなっても？</i>

11
00:01:03,550 --> 00:01:05,430
<i>いや</i>

12
00:01:06,920 --> 00:01:09,020
<i>自信ない</i>

13
00:02:02,580 --> 00:02:05,860
ダン　俺の家に婿に来い

14
00:02:05,860 --> 00:02:07,549
妹　いないじゃないか

15
00:02:07,550 --> 00:02:09,820
俺の兄さんやるから

16
00:02:11,240 --> 00:02:13,140
馬鹿なこと言わないで

17
00:02:13,140 --> 00:02:14,879
何でうちにいるの？

18
00:02:14,879 --> 00:02:16,839
昨日タクシー降りた時に

19
00:02:16,840 --> 00:02:19,869
残業帰りの兄さんと
目が合って

20
00:02:19,870 --> 00:02:22,119
家に帰ったら殺すぞって言うんだ

21
00:02:22,120 --> 00:02:24,489
だからタクシーに飛び乗って
ここに来たんだよ

22
00:02:24,490 --> 00:02:27,659
ヌナと一緒だと思ってドア開けたのに
一人で来たんだ

23
00:02:27,660 --> 00:02:30,919
ヌナと飲みたがってたけど
何とかして寝かせたんだ

24
00:02:30,920 --> 00:02:34,489
ベッドで寝るって聞かないし
風呂にも入ってないのに

25
00:02:34,489 --> 00:02:37,299
弟よ　そんなに非難するなよ

26
00:02:37,300 --> 00:02:41,100
大学生になったら
お前も俺みたいになるぞ

27
00:02:41,100 --> 00:02:43,920
冗談じゃないよ

28
00:02:43,920 --> 00:02:45,439
ヌナはどうして遅かったんだ？

29
00:02:45,440 --> 00:02:48,480
すぐ帰るって言ってたから
寝ちゃったけど

30
00:02:49,579 --> 00:02:53,350
ちょっと散歩してたの

31
00:02:53,350 --> 00:02:56,079
早く帰って来いよ

32
00:02:56,080 --> 00:02:58,329
待ってる人がいるんだから

33
00:02:58,330 --> 00:03:03,800
あんたが言えた義理？
昨日事故っといて

34
00:03:03,800 --> 00:03:05,680
事故？

35
00:03:05,680 --> 00:03:07,460
何の？

36
00:03:09,330 --> 00:03:12,520
本当に？俺がヘソンの車を壊した？

37
00:03:12,520 --> 00:03:13,929
そうだってば

38
00:03:13,929 --> 00:03:19,149
その車が高級車で
しかもシン教授が一緒に乗ってた？

39
00:03:19,149 --> 00:03:21,590
そうだけど

40
00:03:21,590 --> 00:03:24,290
とにかく　ヘソンに連絡して

41
00:03:24,290 --> 00:03:28,199
友達が破産しそうなのに
何で黙ってるんだよ

42
00:03:28,200 --> 00:03:30,089
私の方が終わりそうよ

43
00:03:30,090 --> 00:03:34,010
ああ　終わった…

44
00:03:34,010 --> 00:03:36,779
ダム　ヒョンに話してくれよ

45
00:03:36,780 --> 00:03:39,689
酒飲んで壊したこと
どうしようもないことだったって

46
00:03:39,690 --> 00:03:41,009
お前のこと
かわいがってるじゃないか

47
00:03:41,010 --> 00:03:42,939
うっとおしいな　あっち行ってよ

48
00:03:42,940 --> 00:03:45,099
ダム　俺が愛してるの知ってるだろ？

49
00:03:45,100 --> 00:03:48,470
あんたの愛はいらないわ

50
00:03:48,470 --> 00:03:50,790
授業始めます

51
00:03:50,790 --> 00:03:53,180
教授　来てたんだな

52
00:03:57,950 --> 00:03:59,680
201ページ

53
00:03:59,680 --> 00:04:03,300
今日のテーマは歴史哲学です

54
00:04:03,940 --> 00:04:06,580
<i>私　好きな人がいます</i>

55
00:04:06,580 --> 00:04:08,069
<i>ト・ジェジンか？</i>

56
00:04:08,070 --> 00:04:10,660
ペン貸して

57
00:04:10,660 --> 00:04:12,289
ありがとう

58
00:04:12,290 --> 00:04:16,880
<i>あんな趣味？
ダムがもったいない</i>

59
00:04:16,880 --> 00:04:19,780
<i>俺の方がよさそうだけど</i>

60
00:04:19,780 --> 00:04:24,370
人類の歴史全体を
継続的に観察する必要があり

61
00:04:24,370 --> 00:04:27,418
歴史の本質と意味を
解明するための努力のため

62
00:04:27,419 --> 00:04:30,250
歴史哲学というものが

63
00:04:31,910 --> 00:04:34,830
重要となっています

64
00:04:34,830 --> 00:04:37,220
<i>気にするな</i>

65
00:04:38,160 --> 00:04:44,020
<i>しばらく見守ったとしても
彼女の人生から離れなければ</i>

66
00:04:45,380 --> 00:04:50,909
<i>何もできないし
やってはならない</i>

67
00:04:54,480 --> 00:04:57,100
今日の授業はここまで

68
00:04:57,100 --> 00:05:00,560
<i>-お疲れ様でした
-ありがとうございました</i>

69
00:05:00,560 --> 00:05:01,739
教授

70
00:05:01,740 --> 00:05:05,479
うちの科で明日　歴史研究旅行に行くんですが
一緒にどうですか？

71
00:05:05,480 --> 00:05:08,040
大事な会議があって

72
00:05:08,940 --> 00:05:11,859
次は必ず行きましょうね

73
00:05:11,860 --> 00:05:15,510
-ヘソンに会うの？
-どうしてヘソンに？

74
00:05:27,660 --> 00:05:31,030
なぜそんなに気まずそうなの？

75
00:05:31,030 --> 00:05:34,050
何か…申し訳なくて

76
00:05:34,660 --> 00:05:37,519
元カノに会ったこと
そんなに辛かったの？

77
00:05:37,520 --> 00:05:41,680
ソウル市内のお酒を
全部飲み干すくらい？

78
00:05:41,680 --> 00:05:44,160
まあ

79
00:05:45,520 --> 00:05:48,310
それで　見積はいくら？

80
00:05:48,310 --> 00:05:50,109
見積？

81
00:05:50,860 --> 00:05:54,009
ああ　あの車は捨てたわ

82
00:05:54,010 --> 00:05:55,980
捨てた？？

83
00:05:55,980 --> 00:05:58,808
サイドミラーだけが
壊れたんだよな

84
00:05:58,809 --> 00:06:00,450
そうよ

85
00:06:00,450 --> 00:06:03,270
修理したことないから

86
00:06:10,510 --> 00:06:14,290
じゃあ俺がいくら払えばいいのか…

87
00:06:14,290 --> 00:06:17,009
<i>まさか新車買えとは
言わないよな？</i>

88
00:06:17,009 --> 00:06:18,959
<i>そうなったら
兄さんに何て言おう</i>

89
00:06:18,960 --> 00:06:21,649
<i>いっそ腎臓売った方が安全じゃ？</i>

90
00:06:21,650 --> 00:06:24,060
-ジェジン
-うん？

91
00:06:26,710 --> 00:06:29,620
ビビらないで
弁償してもらう気ないから

92
00:06:29,620 --> 00:06:30,969
え？

93
00:06:30,970 --> 00:06:32,150
したことにしましょう

94
00:06:32,150 --> 00:06:36,450
最近白い車が気になってたし
ついでに買い替えたから

95
00:06:38,010 --> 00:06:39,859
でも　それはちょっと…

96
00:06:39,860 --> 00:06:42,499
ちょっと何？
あなたお金ないじゃない

97
00:06:42,500 --> 00:06:45,570
-どうしてわかった？
‐そう見えるけど

98
00:06:48,910 --> 00:06:52,139
でも　少しでも払うよ

99
00:06:52,140 --> 00:06:56,179
兄さんたちに言うか
バイトしてでも払うよ

100
00:06:56,179 --> 00:07:01,830
そりゃ見逃してくれたらいいけど
俺が申し訳ないから

101
00:07:03,680 --> 00:07:05,660
<i>変な子ね</i>

102
00:07:05,660 --> 00:07:10,280
<i>普通こう言ったら
私の気が変わる前に逃げるのに</i>

103
00:07:10,280 --> 00:07:11,799
結構よ

104
00:07:11,800 --> 00:07:14,749
そんなお金もらってもね

105
00:07:14,750 --> 00:07:16,350
行くわ

106
00:07:16,350 --> 00:07:18,980
明日の歴史旅行で会いましょう

107
00:07:18,980 --> 00:07:21,560
ヘソン

108
00:07:21,560 --> 00:07:23,599
ちょっと俺に付き合ってくれない？

109
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
どこに？

110
00:07:26,590 --> 00:07:28,330
ヘソン

111
00:07:28,330 --> 00:07:31,779
お金はたくさん持ってるみたいだから

112
00:07:31,780 --> 00:07:33,979
お金じゃなくて
ほかのもので返すよ

113
00:07:33,980 --> 00:07:39,170
まずは君に役立つ本だ　さあ

114
00:07:39,170 --> 00:07:41,360
<i>[韓国語慣用句辞典]</i>

115
00:07:41,360 --> 00:07:44,319
私を馬鹿にしてるの？無知だって？

116
00:07:44,320 --> 00:07:47,350
違うよ　無知だなんて

117
00:07:47,350 --> 00:07:50,789
本当に　君に何か返したくて

118
00:07:50,790 --> 00:07:54,740
これからは申し訳ないと思わなくなるまで
世話するよ

119
00:07:57,590 --> 00:08:00,230
<i>[韓国語慣用句辞典]</i>

120
00:08:08,870 --> 00:08:12,389
こんにちは　教授
昨日は失礼しました

121
00:08:12,390 --> 00:08:15,029
あんなところ見せてすみません

122
00:08:15,030 --> 00:08:17,080
君

123
00:08:17,080 --> 00:08:20,000
あんなに飲んでダム…

124
00:08:22,640 --> 00:08:26,390
周りの人に迷惑をかけちゃ
だめじゃないかな

125
00:08:26,390 --> 00:08:29,980
はい　これからは注意します

126
00:08:35,010 --> 00:08:38,130
<i>それは嫉妬よ</i>

127
00:08:38,130 --> 00:08:41,840
正直に言って
昨日　二人を見て嫉妬したでしょ

128
00:08:41,840 --> 00:08:44,509
狐玉取り出したら
良心までなくなったの？

129
00:08:44,510 --> 00:08:48,999
あんな若い子を好きになったのも気づかず
ほかの子に嫉妬なんて

130
00:08:48,999 --> 00:08:52,590
人間には程遠いわね

131
00:08:56,350 --> 00:08:59,909
何よ？
そんなに見つめてどうするの？

132
00:08:59,910 --> 00:09:02,270
私が間違ったこと言った？

133
00:09:03,250 --> 00:09:06,330
あの時言っただろ

134
00:09:06,330 --> 00:09:11,310
俺達が感情を持って
”終わり”がいい時があったかって

135
00:09:14,960 --> 00:09:16,560
そうだ

136
00:09:17,820 --> 00:09:21,120
かつて　そんな”終わり”を見た後

137
00:09:21,120 --> 00:09:25,510
誰にも愛情を示さず
生きてきた

138
00:09:27,030 --> 00:09:33,720
全部　無駄に思えて
希望もなかったんだ

139
00:09:34,490 --> 00:09:38,830
何よ？急にどうしたの？

140
00:09:41,360 --> 00:09:44,270
お前　毎回そんな痛い思いをして

141
00:09:45,100 --> 00:09:48,320
どうやってもう一度
立ち直ったんだ？

142
00:09:58,180 --> 00:09:59,950
彼　どうだ？

143
00:10:00,950 --> 00:10:03,240
紹介してくれるの？
タイプじゃないけど

144
00:10:03,240 --> 00:10:04,050
めんどくさいな

145
00:10:04,050 --> 00:10:08,090
ただ　どうだって聞いただけだ
俺と比べて

146
00:10:10,660 --> 00:10:14,300
一言で言えば
二人のうちどっちがいいかってことでしょ？

147
00:10:16,950 --> 00:10:18,220
オッパの方がいいわ

148
00:10:18,220 --> 00:10:21,750
正直　オッパは喋らなければ
ビジュアルは負けない

149
00:10:21,750 --> 00:10:23,340
そうか？

150
00:10:25,620 --> 00:10:29,220
好きなもの買って食べろ

151
00:10:32,410 --> 00:10:35,790
オッパの妹じゃなかったら
私が付き合うわ

152
00:10:35,790 --> 00:10:39,890
目も大きく
かわいいえくぼもあるし

153
00:10:40,499 --> 00:10:41,549
この人には不可能よ

154
00:10:41,550 --> 00:10:43,399
そこまで言うか…

155
00:10:43,400 --> 00:10:45,000
おい

156
00:10:49,720 --> 00:10:51,780
何？何よ？

157
00:10:51,780 --> 00:10:54,869
誰が彼の方がいいって言った？
どこの魔女よ！

158
00:10:54,869 --> 00:10:57,380
やめろ　取り返す前に

159
00:10:57,380 --> 00:10:59,360
はい

160
00:10:59,360 --> 00:11:01,940
では　失礼します

161
00:11:22,010 --> 00:11:26,270
確かに　比べ物にならないな

162
00:11:26,940 --> 00:11:29,240
<i>ケ・ソヌ先輩とはうまくいってるのか？</i>

163
00:11:30,810 --> 00:11:33,069
二人　会わせてあげただろ

164
00:11:33,070 --> 00:11:34,770
俺が合ってただろ？
興味あるってだろ？

165
00:11:34,770 --> 00:11:36,179
それで？付き合うのか？

166
00:11:36,179 --> 00:11:38,910
夜中に来る男友達が
いるって言ったか？

167
00:11:38,910 --> 00:11:40,410
うるさいわね

168
00:11:40,410 --> 00:11:43,570
その先輩とはそんなんじゃないから
ほっといて

169
00:11:44,620 --> 00:11:46,130
何を印刷してるんだ？

170
00:11:46,130 --> 00:11:47,589
発表の資料

171
00:11:47,590 --> 00:11:50,270
旅行で発表するの

172
00:11:51,710 --> 00:11:54,010
どうしてため息？

173
00:11:54,010 --> 00:11:56,450
考えたら変だな

174
00:11:56,450 --> 00:11:57,790
何が？

175
00:11:57,790 --> 00:11:59,590
これまで旅行の時は

176
00:11:59,590 --> 00:12:02,229
彼氏との記念日旅行みたいに
喜んでたじゃないか

177
00:12:02,229 --> 00:12:05,659
１週間前からカメラとか
ウキウキして準備してたのに

178
00:12:05,659 --> 00:12:08,030
今回は落ち込んでるようだな

179
00:12:08,030 --> 00:12:10,180
落ち込むだなんて

180
00:12:10,180 --> 00:12:12,450
私がいつ？

181
00:12:12,450 --> 00:12:14,100
どいて

182
00:12:18,030 --> 00:12:22,470
何だ？何であんなに暗いんだ？

183
00:12:22,470 --> 00:12:25,040
ケ・ソヌとうまくいってないのか？

184
00:12:29,520 --> 00:12:33,030
そうよ　こんな気分で旅行に行くのは

185
00:12:33,030 --> 00:12:35,700
歴史と工芸品に失礼じゃない

186
00:12:35,700 --> 00:12:40,510
楽しんで
気持ちを切り替えるのよ

187
00:12:42,030 --> 00:12:45,000
<i>[ウンゴク交通]</i>

188
00:12:45,000 --> 00:12:46,549
ダム　ジェジン！

189
00:12:46,550 --> 00:12:48,999
旅行のためにショッピングしたの
どう？かわいい？

190
00:12:48,999 --> 00:12:51,829
かわいい服には
かわいい顔が必要だ

191
00:12:56,960 --> 00:12:58,770
こんにちは　教授

192
00:12:58,770 --> 00:13:02,929
この旅行でいろいろ学べると思ったら
とても楽しみです

193
00:13:02,929 --> 00:13:04,369
そうね

194
00:13:04,370 --> 00:13:07,039
ソク　私　教授について行くわ

195
00:13:07,039 --> 00:13:09,329
-みんなをよろしくね
-はい

196
00:13:09,329 --> 00:13:11,659
学生代表で大変ね

197
00:13:11,659 --> 00:13:14,500
いえ　では後ほど

198
00:13:20,470 --> 00:13:23,009
”教授　では後ほど”

199
00:13:23,009 --> 00:13:26,099
先輩　教授に気に入られようとしてるの見た？

200
00:13:26,099 --> 00:13:28,289
お前がそう見えるけど
先輩にそうしてほしくて

201
00:13:28,289 --> 00:13:29,440
正直に言えよ

202
00:13:29,440 --> 00:13:32,549
先輩と何かあっただろ？

203
00:13:32,549 --> 00:13:34,210
そうじゃなければここまでお前が-

204
00:13:34,210 --> 00:13:37,039
何言ってるのよ

205
00:13:37,039 --> 00:13:39,289
シン教授は来ないのかな？

206
00:13:39,289 --> 00:13:41,149
ソ教授はソク先輩ばっかりだし

207
00:13:41,150 --> 00:13:44,400
だからシン教授には
ちゃんとやりたかったのに

208
00:13:44,400 --> 00:13:46,829
いいよ
大事な会議があって来れないんだろ

209
00:13:46,830 --> 00:13:48,149
まあ　よかったよ

210
00:13:48,150 --> 00:13:50,819
実は　シン教授について
変なこと聞いたんだ

211
00:13:50,819 --> 00:13:53,249
何？何のこと？

212
00:13:53,250 --> 00:13:56,750
実は　ヘソンの車壊した日

213
00:13:56,750 --> 00:13:58,260
シン教授も一緒にいたんだ

214
00:13:58,260 --> 00:13:59,679
どうして？

215
00:13:59,680 --> 00:14:03,269
わからないけど
ヘソンと一緒にいたんだ

216
00:14:03,269 --> 00:14:07,009
教授と学生が外で何してたの？

217
00:14:07,009 --> 00:14:09,299
いいよ　もう気にしないでおこう

218
00:14:09,299 --> 00:14:11,390
バスに乗るよ

219
00:14:11,390 --> 00:14:13,870
何で?気になるじゃない

220
00:14:23,520 --> 00:14:26,650
‐座っていいわよね？
-どうぞ

221
00:14:46,610 --> 00:14:49,540
ヘソン　気になることがあるんだけど

222
00:14:49,540 --> 00:14:53,339
ジェジンが車の事故起こした日
どうして教授と一緒にいたの？

223
00:14:53,339 --> 00:14:54,920
え？

224
00:14:59,990 --> 00:15:03,510
-ちょっとした事故があったのよ
-どんな？

225
00:15:07,600 --> 00:15:11,490
昨日TOEICの勉強したから疲れたわ

226
00:15:13,240 --> 00:15:15,870
全員集まったから出発するよ

227
00:15:15,870 --> 00:15:17,939
昼食は途中で食べよう

228
00:15:17,939 --> 00:15:19,830
何食べるんですか？

229
00:15:22,090 --> 00:15:24,990
-おいしそう
‐ちょっと待って

230
00:15:26,090 --> 00:15:28,249
ヘソン　食べて

231
00:15:28,250 --> 00:15:32,660
鶏は足が最高においしい

232
00:15:33,350 --> 00:15:35,100
私が食べようと思ったのに

233
00:15:35,110 --> 00:15:37,869
ヘソンは海外が長いから
こういうの食べたことないだろ

234
00:15:37,869 --> 00:15:40,030
お前が譲れよ

235
00:15:40,030 --> 00:15:43,249
俺　ヘソンに借りがあるの
知ってるだろ

236
00:15:43,250 --> 00:15:44,349
ちょっと

237
00:15:44,350 --> 00:15:47,910
何で私達まであんたの借りを
返さなきゃならないのよ！

238
00:15:49,880 --> 00:15:52,820
食べていいよ
私はいいから

239
00:15:52,820 --> 00:15:55,390
<i>どうして？どうして鶏を食べないの？</i>

240
00:15:55,390 --> 00:15:58,440
<i>もしかして　食べちゃダメな理由でも…</i>

241
00:15:58,440 --> 00:16:00,350
私は手羽が好きなの

242
00:16:00,350 --> 00:16:02,440
そうか？

243
00:16:02,440 --> 00:16:05,290
わかった　手羽も大きいぞ

244
00:16:05,290 --> 00:16:07,450
-ありがとう
‐いいえ

245
00:16:16,810 --> 00:16:19,660
-おいしい？
‐うん

246
00:16:19,660 --> 00:16:22,260
<i>鶏食べても平気そうね</i>

247
00:16:24,770 --> 00:16:26,580
気をつけろよ　ん？

248
00:16:26,580 --> 00:16:27,819
ムグン

249
00:16:27,820 --> 00:16:29,539
-ヘソン　大丈夫？
-うん

250
00:16:29,540 --> 00:16:31,380
食事楽しんで

251
00:16:33,220 --> 00:16:35,830
<i>寅年とぶつかっても何ともないし</i>

252
00:16:35,830 --> 00:16:39,230
<i>狐玉を隠したようには見えないけど</i>

253
00:16:39,880 --> 00:16:43,360
<i>いったいどうして二人が一緒に…</i>

254
00:16:45,020 --> 00:16:46,900
<i>コナンドイル？シャーロック？</i>

255
00:16:46,900 --> 00:16:49,960
<i>何でこんなこと
考えなきゃいけないのよ</i>

256
00:16:54,130 --> 00:16:57,249
スープばっかり食べないで
肉食べなよ

257
00:16:57,250 --> 00:16:58,850
うん

258
00:17:06,050 --> 00:17:07,899
-おいしい
- もっとあげようか？

259
00:17:07,900 --> 00:17:09,089
うん

260
00:17:09,090 --> 00:17:16,040
<i>[ソグァ大学　歴史旅行]</i>

261
00:17:18,669 --> 00:17:20,670
ダム

262
00:17:26,629 --> 00:17:30,070
俺が告白したこと　気にするな

263
00:17:30,739 --> 00:17:34,650
だからと言って
忘れてほしくもないけど

264
00:17:36,310 --> 00:17:38,650
どうしたらいいの？

265
00:17:41,870 --> 00:17:44,059
ダム　行こう

266
00:17:44,059 --> 00:17:46,000
おい

267
00:17:46,000 --> 00:17:47,629
お前　マネージャーか？

268
00:17:47,630 --> 00:17:49,529
何でいつも連れて行くんだ？

269
00:17:49,530 --> 00:17:51,589
ダムが先輩を気まずいと
思ってるからでしょ

270
00:17:51,590 --> 00:17:53,380
そんなことないけど

271
00:17:53,380 --> 00:17:58,250
何度も真剣に謝ったし
わかってもらえた

272
00:17:58,250 --> 00:18:00,689
全部じゃないけど
まだその途中ね

273
00:18:00,689 --> 00:18:02,630
ダム　優しいな

274
00:18:02,630 --> 00:18:05,950
俺なら一生許さないけど

275
00:18:05,950 --> 00:18:08,260
お前は心が広くないんだな

276
00:18:08,260 --> 00:18:12,020
良心がないよりいいでしょ
先輩みたいに

277
00:18:12,020 --> 00:18:15,000
やめてよ　二人とも

278
00:18:20,840 --> 00:18:23,880
青春ドラマみたいね

279
00:18:29,590 --> 00:18:31,710
こんにちは

280
00:18:35,770 --> 00:18:40,209
<i>一人で落ち込んでるかと思ったから
嫉妬でもしたら？</i>

281
00:18:40,209 --> 00:18:44,730
<i>嫉妬ほど正直で健康な感情は
ないと思うわよ</i>

282
00:18:50,720 --> 00:18:54,140
<i>どうやって立ち直ったかって
聞いたわよね</i>

283
00:18:54,140 --> 00:18:59,379
<i>私は過去にとらわれて
やってないことまで諦めたくなかった</i>

284
00:19:15,840 --> 00:19:21,270
今から高麗仏教文化と宮殿について
発表します

285
00:19:24,560 --> 00:19:27,639
高麗仏教はその文化を…

286
00:19:27,640 --> 00:19:28,950
どうして返事ないの？

287
00:19:28,950 --> 00:19:30,369
新羅から直接…

288
00:19:30,370 --> 00:19:33,380
高麗は国教として仏教を発表し…

289
00:19:33,380 --> 00:19:35,079
そこから文化は発展し始めました

290
00:19:35,080 --> 00:19:38,509
ギョンペは"続蔵経"の
注釈のための表紙ですが

291
00:19:38,510 --> 00:19:41,579
この目的を超えた精巧さで作られています

292
00:19:41,579 --> 00:19:43,919
竜や蓮など

293
00:19:43,920 --> 00:19:45,459
様々な形が刻まれているのはもちろん

294
00:19:45,460 --> 00:19:48,710
-触っても-
-触る？

295
00:19:50,650 --> 00:19:54,060
-どこで触れるのよ
‐ほんとよね

296
00:19:56,150 --> 00:19:57,779
<i>ギョンペと言われるものだけど</i>

297
00:19:57,780 --> 00:20:01,360
<i>続蔵経に収録された内容を知るために
付いていた　表紙みたいなものなんだ</i>

298
00:20:01,360 --> 00:20:04,170
<i>これを触った人はいないでしょ？</i>

299
00:20:04,170 --> 00:20:06,020
<i>そうだね</i>

300
00:20:09,060 --> 00:20:14,050
あ…触ったように感じたという意味でした

301
00:20:16,150 --> 00:20:18,670
では次へ

302
00:20:34,900 --> 00:20:36,300
はい

303
00:20:37,350 --> 00:20:40,260
ありがとうございます

304
00:20:44,390 --> 00:20:46,690
シン教授！

305
00:20:48,050 --> 00:20:49,349
いらしたんですね

306
00:20:49,349 --> 00:20:53,910
みんな待ってました

307
00:20:57,060 --> 00:21:00,230
-来てくれてよかった
-背が高いね

308
00:21:00,230 --> 00:21:02,630
かっこいい

309
00:21:09,780 --> 00:21:12,280
どうして急に来たの？

310
00:21:13,000 --> 00:21:15,409
ダム　頼みがあるんだ

311
00:21:15,409 --> 00:21:16,819
何ですか？

312
00:21:16,819 --> 00:21:19,939
シン教授がこれから
お前のクラブを担当するんだ

313
00:21:19,939 --> 00:21:22,980
お前が会長だから　教授を連れて

314
00:21:22,980 --> 00:21:24,440
説明してくれ

315
00:21:24,440 --> 00:21:25,759
私が？

316
00:21:25,759 --> 00:21:28,829
いや　準備もしてなくて

317
00:21:28,829 --> 00:21:30,810
ちょっとまだ気まずくて…

318
00:21:30,810 --> 00:21:32,960
じゃあ私がやるわ

319
00:21:33,670 --> 00:21:37,420
バスに乗ったら気分悪くなったので
大丈夫ですよね？

320
00:21:37,420 --> 00:21:38,960
ああ

321
00:21:38,960 --> 00:21:41,370
大丈夫？ダム

322
00:21:41,370 --> 00:21:43,829
もちろん　頼むね

323
00:21:43,829 --> 00:21:45,380
うん

324
00:21:50,960 --> 00:21:53,530
シン・ウヨ教授

325
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
待ってください

326
00:21:56,560 --> 00:22:01,000
<i>二人　どんな関係なんだろう</i>

327
00:22:08,750 --> 00:22:11,479
写真一枚送っただけで来るなんて

328
00:22:11,479 --> 00:22:14,290
狐がそんなに
わかりやすくていいの？

329
00:22:14,290 --> 00:22:17,099
誰が写真のために来たって？

330
00:22:17,099 --> 00:22:19,340
いいわよ　正直になって

331
00:22:19,340 --> 00:22:22,140
来てもらうために　やったんだから

332
00:22:22,140 --> 00:22:24,169
ところで　そんなに好きなら

333
00:22:24,170 --> 00:22:28,360
早く人間になって
会った方がいいんじゃない？

334
00:22:31,970 --> 00:22:34,049
何考えてるの？

335
00:22:34,049 --> 00:22:37,740
会いたくて来たのに
どうしてそんなに表情が暗いの？

336
00:22:38,960 --> 00:22:41,450
気になることがあって

337
00:22:41,450 --> 00:22:43,890
気になるって？何が？

338
00:22:47,550 --> 00:22:49,450
はい

339
00:22:49,450 --> 00:22:52,600
わかりました

340
00:22:54,590 --> 00:22:57,719
次の目的地が変更になったようだ

341
00:22:57,719 --> 00:22:59,289
どうして？何かあったんですか？

342
00:22:59,289 --> 00:23:01,829
ソンニ山の近くで落石があったから

343
00:23:01,830 --> 00:23:04,310
行けなくなったようだ

344
00:23:05,010 --> 00:23:08,170
じゃあ　どこに行くんですか？

345
00:23:08,170 --> 00:23:09,709
-私も連れてって
-了解

346
00:23:09,710 --> 00:23:11,379
待って

347
00:23:11,380 --> 00:23:13,229
‐写真撮ろう
-早く

348
00:23:13,230 --> 00:23:15,289
-こっちへ
-うん

349
00:23:15,290 --> 00:23:17,319
-はい
-撮りましょう

350
00:23:17,320 --> 00:23:19,519
-はい
-オーケー

351
00:23:36,030 --> 00:23:39,330
<i>記憶を消すために
ここに連れてきたとも知らず</i>

352
00:23:40,650 --> 00:23:43,950
<i>また一緒に来たいって願ったけど</i>

353
00:23:45,670 --> 00:23:48,610
<i>そんな馬鹿なことを望んでた私が</i>

354
00:23:48,610 --> 00:23:51,140
<i>どれだけ笑い者だったか</i>

355
00:24:03,790 --> 00:24:07,490
なぜそんなに見てるのよ
そんなに好き？

356
00:24:07,490 --> 00:24:09,200
記憶が消えてないみたいだ

357
00:24:09,200 --> 00:24:12,490
そうね　記憶が消えてない…

358
00:24:13,530 --> 00:24:14,930
え？

359
00:24:17,700 --> 00:24:21,489
<i>竜や蓮など
様々な形が刻まれているのはもちろん</i>

360
00:24:21,489 --> 00:24:24,250
<i>触っても-</i>

361
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
<i>触る？</i>

362
00:24:27,040 --> 00:24:28,790
<i>ああ</i>

363
00:24:30,470 --> 00:24:35,220
<i>触ったように感じたという意味でした</i>

364
00:24:37,850 --> 00:24:39,649
そんなはずは

365
00:24:39,649 --> 00:24:44,540
全部覚えてるのに
忘れたふりするなんて

366
00:24:44,540 --> 00:24:46,600
そうだが…

367
00:24:58,720 --> 00:25:01,010
ヘソン　これ食べてみて

368
00:25:03,720 --> 00:25:05,230
-おいしい？
-うん

369
00:25:05,230 --> 00:25:07,450
‐ダメだ
- ありがとう

370
00:25:07,450 --> 00:25:09,429
-うん　おいしい
- 俺がやるよ

371
00:25:09,430 --> 00:25:11,070
いえ　私がやります

372
00:25:11,070 --> 00:25:13,160
俺がやるってば

373
00:25:14,160 --> 00:25:16,429
おお　二人　何だ？

374
00:25:16,429 --> 00:25:20,660
サムギョプサルじゃなくて
愛の香りがするけど？

375
00:25:22,070 --> 00:25:25,729
-ソヌ先輩
-こっちにも肉を

376
00:25:25,729 --> 00:25:28,770
-座ってろ
-焼けたな

377
00:25:34,790 --> 00:25:38,209
<i>私達が大好きな
ランダムゲーム</i>

378
00:25:38,209 --> 00:25:40,809
<i>どんなゲーム？
ゲームスタート</i>

379
00:25:40,809 --> 00:25:43,919
焼酎飲んでるの　私だけ？

380
00:25:43,920 --> 00:25:45,109
お前　酔ってるぞ

381
00:25:45,110 --> 00:25:47,179
焼酎飲んでるの
私だけって聞いてるでしょ

382
00:25:47,180 --> 00:25:48,859
酔ってるぞ

383
00:25:48,859 --> 00:25:51,309
-酔ってないわ
-もうやめとけ

384
00:25:51,310 --> 00:25:54,630
まだ飲めるわ

385
00:25:54,630 --> 00:25:57,230
<i>酔ったらどうなるか知ってる？</i>

386
00:26:04,630 --> 00:26:06,500
まだ酔ってないわよ

387
00:26:07,340 --> 00:26:09,100
どこ行くの？

388
00:26:09,100 --> 00:26:11,300
風に当たろうと

389
00:26:16,670 --> 00:26:18,300
ヘソン

390
00:26:18,300 --> 00:26:21,670
気になることがあるんだけど

391
00:26:21,670 --> 00:26:23,890
あんた

392
00:26:23,890 --> 00:26:27,190
どうして教授にタメ口なの？

393
00:26:27,190 --> 00:26:28,889
私が？そうだった？

394
00:26:28,890 --> 00:26:30,909
うん　そうよ

395
00:26:30,910 --> 00:26:34,350
そうよね？

396
00:26:34,350 --> 00:26:37,119
おい　ヘソンは海外にいたんだから

397
00:26:37,120 --> 00:26:39,399
韓国語にまだ慣れてないんだ

398
00:26:39,400 --> 00:26:42,280
お前　酔ってるぞ

399
00:26:42,280 --> 00:26:45,720
おい　立て　風に当たろう

400
00:26:45,720 --> 00:26:47,419
立てって　アイスおごるから

401
00:26:47,419 --> 00:26:51,450
はい！すぐ戻るね

402
00:26:59,660 --> 00:27:01,580
ヘソン

403
00:27:02,700 --> 00:27:05,210
聞いてもいい？

404
00:27:05,990 --> 00:27:07,720
何？

405
00:27:08,420 --> 00:27:09,820
あの…

406
00:27:10,520 --> 00:27:15,120
シン教授と
ちょっとした事故って…

407
00:27:15,120 --> 00:27:17,570
どんな事故？

408
00:27:18,680 --> 00:27:21,489
ただ　ちょっとぶつかっただけよ

409
00:27:21,489 --> 00:27:24,350
私が教授の車にぶつかって
問題が起きたから

410
00:27:24,350 --> 00:27:27,210
送ってもらったの

411
00:27:27,210 --> 00:27:28,700
ああ

412
00:27:30,980 --> 00:27:34,390
どうして気になるの？

413
00:27:35,560 --> 00:27:37,870
何でもない

414
00:27:41,400 --> 00:27:43,069
俺の財布は？

415
00:27:43,070 --> 00:27:44,609
‐寒い
- どこに行った？

416
00:27:44,610 --> 00:27:46,719
何でいつもなくすのよ

417
00:27:46,720 --> 00:27:48,939
‐マジで　ないんだけど
- あのね

418
00:27:48,939 --> 00:27:51,270
疲れたから先に帰るね

419
00:27:51,270 --> 00:27:54,100
ダム　ちょっと

420
00:27:56,500 --> 00:27:59,030
バッグに入れたはずなのに

421
00:28:12,970 --> 00:28:17,420
あなたが正しいわ
あの子　全部覚えてるみたい

422
00:28:18,210 --> 00:28:21,009
こないだどうして私達が
一緒にいたのか聞いてきたわ

423
00:28:21,009 --> 00:28:23,720
あなたのこと
とても心配してるみたいだから

424
00:28:23,730 --> 00:28:26,710
全部覚えてるみたいよ

425
00:28:30,120 --> 00:28:32,210
でも　どうして…

426
00:28:33,150 --> 00:28:38,100
本当にそうなら
わかる気がする

427
00:28:42,320 --> 00:28:47,150
当時の私と
同じ気持ちじゃなかったのかな

428
00:28:47,150 --> 00:28:48,849
<i>なんてことだ</i>

429
00:28:48,850 --> 00:28:52,060
<i>[通夜]</i>

430
00:28:55,370 --> 00:28:57,430
<i>ああ…</i>

431
00:29:12,990 --> 00:29:15,600
<i>記憶を消して…</i>

432
00:29:15,600 --> 00:29:17,830
<i>お願いだから</i>

433
00:29:21,290 --> 00:29:23,780
<i>予想通りだったのに</i>

434
00:29:25,170 --> 00:29:27,260
<i>全部消すのか？</i>

435
00:29:28,910 --> 00:29:30,590
<i>少しだけ…</i>

436
00:29:33,260 --> 00:29:35,920
<i>少しだけ　残して</i>

437
00:29:37,880 --> 00:29:41,420
<i>自害しなくてもいいくらい</i>

438
00:29:48,470 --> 00:29:51,980
一緒にいた記憶が　消えるのが嫌で

439
00:29:53,530 --> 00:29:56,640
少しでも残しておきたいという

440
00:29:56,640 --> 00:29:59,240
そんな思いじゃないかしら

441
00:30:27,320 --> 00:30:32,340
<i>ダムさん
もしかしてあの時僕が話した言葉　覚えてる？</i>

442
00:30:33,350 --> 00:30:36,230
<i>一度も家族がいたことはないけど</i>

443
00:30:36,250 --> 00:30:38,740
<i>家族ができたみたいだって言ったこと</i>

444
00:30:40,520 --> 00:30:42,630
<i>あれは本当だよ</i>

445
00:30:44,300 --> 00:30:46,780
<i>全部　忘れるだろう</i>

446
00:30:47,480 --> 00:30:50,180
<i>短い夢を見ただけなんだ　ダムさん</i>

447
00:30:53,980 --> 00:30:55,390
<i>これで</i>

448
00:30:57,060 --> 00:30:59,040
<i>契約は終わりだ</i>

449
00:31:02,830 --> 00:31:06,890
<i>あの時　長老も悲しそうに見えた</i>

450
00:31:08,370 --> 00:31:11,830
<i>もしかして　長老も私のことを気遣って</i>

451
00:31:11,850 --> 00:31:15,120
<i>手放したんじゃないかな</i>

452
00:31:45,860 --> 00:31:48,220
‐ダムさん
-はい？

453
00:32:04,950 --> 00:32:07,140
記憶　消えてないんでしょ

454
00:32:08,080 --> 00:32:10,530
何のことですか？

455
00:32:13,530 --> 00:32:15,730
全部覚えてるじゃない

456
00:32:22,990 --> 00:32:25,630
どうしてそれが気になるの？長老

457
00:32:26,640 --> 00:32:27,959
ダムさん

458
00:32:27,960 --> 00:32:32,070
記憶が消えたのか　消えてないのか
どうして気になるのよ！

459
00:32:32,070 --> 00:32:34,119
どうしてなの？長老

460
00:32:34,120 --> 00:32:36,629
私が長老にお金借りた？

461
00:32:36,630 --> 00:32:39,750
お金返さなかった？

462
00:32:40,520 --> 00:32:42,749
どうして私にこんなことを…

463
00:32:42,750 --> 00:32:46,030
<i>本当に覚えてるのか…？俺を？</i>

464
00:32:46,930 --> 00:32:50,730
私　グジグジしてるって言ったでしょ

465
00:32:50,730 --> 00:32:53,350
こんな風に現れたら…

466
00:32:53,350 --> 00:32:54,669
話そう　ダムさん

467
00:32:54,670 --> 00:32:56,339
何もしないで

468
00:32:56,340 --> 00:32:58,149
話もしないで　知ってるふりもしないで

469
00:32:58,150 --> 00:32:59,639
何にもしないで下さい

470
00:32:59,640 --> 00:33:03,320
一人で終わらせたくせに　何なの？

471
00:33:04,180 --> 00:33:06,019
こんな風に心配しないで

472
00:33:06,020 --> 00:33:08,740
手をつかんだりしないで

473
00:33:11,830 --> 00:33:14,500
ドキドキするじゃない

474
00:33:16,850 --> 00:33:18,259
何だって？

475
00:33:18,260 --> 00:33:20,369
長老がそうするたびに

476
00:33:20,370 --> 00:33:23,960
心臓がドキドキするの

477
00:33:24,900 --> 00:33:25,999
ダムさん

478
00:33:26,000 --> 00:33:29,339
長老　私は狐玉のためだけだったの？

479
00:33:29,340 --> 00:33:31,320
それだけ？

480
00:33:31,320 --> 00:33:35,090
長老はこれまで　それ以上の気持ちは
少しもなかったの？

481
00:33:45,070 --> 00:33:46,620
ダムさん

482
00:33:49,980 --> 00:33:53,390
ダムさんが望む答えを
言えない理由は

483
00:33:54,070 --> 00:33:56,930
ダムさんを気にしてないからじゃない

484
00:33:59,360 --> 00:34:01,360
もったいないから

485
00:34:03,320 --> 00:34:08,010
もっと平凡で安全な人と付き合って

486
00:34:08,720 --> 00:34:10,310
ダムさんは

487
00:34:11,570 --> 00:34:14,150
僕にはもったいない

488
00:34:14,180 --> 00:34:17,080
私は　もったいないと思ってない

489
00:34:17,740 --> 00:34:20,288
計算してるみたいな

490
00:34:20,289 --> 00:34:23,250
そんな簡単な気持ちじゃないです

491
00:34:26,809 --> 00:34:28,650
好きです

492
00:34:31,780 --> 00:34:33,820
好きになって下さい

493
00:34:36,710 --> 00:34:40,610
<i>無謀で　大胆な告白</i>

494
00:34:42,430 --> 00:34:46,350
<i>考えてみれば
この子は最初からそうだった</i>

495
00:34:46,350 --> 00:34:48,538
<i>話のついでに
私も契約書書きます</i>

496
00:34:48,539 --> 00:34:51,020
<i>3つ　書いてもいいですよね？</i>

497
00:34:51,050 --> 00:34:54,789
<i>躊躇することもなく　大胆で</i>

498
00:34:55,670 --> 00:34:58,308
<i>私は22歳です
1999年生まれ　兎年</i>

499
00:34:58,309 --> 00:35:02,060
<i>僕は999歳　高麗1012年生まれ</i>

500
00:35:05,390 --> 00:35:07,770
<i>千年生きてきて</i>

501
00:35:07,770 --> 00:35:12,860
<i>たくさんのことを見て
聞いて　触れてきたが</i>

502
00:35:12,860 --> 00:35:16,430
<i>何も感じずに生きてきた</i>

503
00:35:19,650 --> 00:35:22,100
<i>窓の外の景色のように</i>

504
00:35:22,100 --> 00:35:26,990
<i>すべてが早く
ぼんやりと通り過ぎた</i>

505
00:35:28,800 --> 00:35:32,020
<i>この子に会って初めて</i>

506
00:35:32,020 --> 00:35:36,180
<i>雲から落ちて</i>

507
00:35:36,180 --> 00:35:38,510
<i>現実にぶつかった気がした</i>

508
00:35:38,510 --> 00:35:41,029
<i>呼び方変えるのはどうですか？</i>

509
00:35:41,030 --> 00:35:42,919
<i>長老はどうですか？</i>

510
00:35:42,920 --> 00:35:45,300
<i>俺が誰かの</i>

511
00:35:45,300 --> 00:35:47,719
<i>意味のある何かになるってこと</i>

512
00:35:47,720 --> 00:35:49,330
<i>”長老”か…</i>

513
00:35:49,330 --> 00:35:52,119
<i>おはようございます　長老</i>

514
00:35:52,120 --> 00:35:54,799
<i>よく眠れた？おはよう</i>

515
00:35:54,800 --> 00:35:57,930
<i>ずっとそうなら
一時の夢じゃなく</i>

516
00:35:57,930 --> 00:36:00,660
<i>誰かの日常生活の一部になったこと</i>

517
00:36:02,200 --> 00:36:03,740
<i>セーフ</i>

518
00:36:04,880 --> 00:36:06,289
<i>戻りました　長老</i>

519
00:36:06,290 --> 00:36:08,060
<i>今日もうまくいった？
- はい</i>

520
00:36:08,840 --> 00:36:11,460
<i>待つことが増え</i>

521
00:36:11,480 --> 00:36:14,950
<i>時間が無駄に
過ぎ去ることがなくなった</i>

522
00:36:15,970 --> 00:36:18,040
<i>好きです</i>

523
00:36:20,500 --> 00:36:23,980
<i>どうしてこの子をここまで大胆に</i>

524
00:36:23,980 --> 00:36:25,980
<i>そして不器用に</i>

525
00:36:26,040 --> 00:36:28,470
<i>正直にしたのか</i>

526
00:36:30,930 --> 00:36:35,650
<i>ばかげていると思っていても
どうしようもなく</i>

527
00:36:35,650 --> 00:36:38,230
<i>愛らしいと思えた</i>

528
00:36:39,630 --> 00:36:43,530
♫ <i>僕を消さないで</i> ♫

529
00:36:43,530 --> 00:36:47,440
♫ <i>君を見つめる僕 </i> ♫

530
00:36:47,440 --> 00:36:53,010
♫ <i>愛してるんだ</i> ♫

531
00:36:56,630 --> 00:37:00,190
♫ <i>このまま君を</i> ♫

532
00:37:00,190 --> 00:37:02,780
僕は言ったよ

533
00:37:02,780 --> 00:37:05,650
ダムさんがどれだけもったいない人か

534
00:37:13,690 --> 00:37:15,530
これからは

535
00:37:16,910 --> 00:37:18,830
振り返らない

536
00:37:19,970 --> 00:37:29,680
♫ <i>君を込めた夜を過ごした♫
♫僕の気持ちを</i> ♫

537
00:37:46,520 --> 00:37:50,100
シン・ウヨのせいで
余計なことまで思い出したじゃない

538
00:37:53,070 --> 00:37:56,440
ヘソン　どうして一人でいるの？

539
00:37:56,500 --> 00:37:59,020
探したじゃないか

540
00:37:59,020 --> 00:38:00,899
私を？どうして？

541
00:38:00,900 --> 00:38:02,799
見かけなかったから

542
00:38:02,800 --> 00:38:05,320
話もあったし

543
00:38:05,320 --> 00:38:07,890
-話って？
-それが

544
00:38:07,890 --> 00:38:10,629
君が大丈夫って言っても
ずっと気になってて

545
00:38:10,630 --> 00:38:13,799
だから売れるものすべて
フリマアプリに載せたんだ

546
00:38:13,800 --> 00:38:17,020
それが全部売れたんだ

547
00:38:20,090 --> 00:38:22,930
君に少しでも返せるかと

548
00:38:24,880 --> 00:38:27,670
何でそんなに計算できないの？

549
00:38:27,670 --> 00:38:28,979
計算してるよ

550
00:38:28,980 --> 00:38:32,550
君に支払う額を計算して
返そうとしてるから

551
00:38:34,640 --> 00:38:37,540
じゃあ　そういうことにすれば

552
00:38:40,060 --> 00:38:43,120
寒い　行きましょう

553
00:38:43,140 --> 00:38:45,060
寒いわね

554
00:38:51,370 --> 00:38:53,619
どうしたの？お金返すんでしょ？

555
00:38:53,620 --> 00:38:55,899
だったらこれ以上
優しくしなくていいじゃない

556
00:38:55,900 --> 00:38:58,720
これはお金は関係ないよ

557
00:38:58,720 --> 00:39:00,960
君が寒いかと思って

558
00:39:02,770 --> 00:39:06,899
元カノがあなたに
執着するのがわかったわ

559
00:39:06,900 --> 00:39:09,550
え？どういうこと？

560
00:39:10,290 --> 00:39:12,080
ほめ言葉よ

561
00:39:15,310 --> 00:39:18,029
-待ってよ
- ついてこないで

562
00:39:18,030 --> 00:39:20,050
-おい
-やめてってば

563
00:39:21,820 --> 00:39:23,810
何するのよ？

564
00:39:36,250 --> 00:39:40,410
どうして記憶が消えなかったの？

565
00:39:40,410 --> 00:39:42,540
さあ

566
00:39:42,540 --> 00:39:46,770
消そうとしたけど　ダメだった

567
00:39:46,770 --> 00:39:50,300
私もお母さんみたいに
意識が強いから？

568
00:39:50,300 --> 00:39:52,480
そうかもね

569
00:39:53,350 --> 00:39:57,100
聞きたいことはない？
全部話すよ

570
00:39:59,100 --> 00:40:03,550
ヘソンと長老はどういう関係？

571
00:40:03,550 --> 00:40:06,590
雰囲気が怪しいんだけど

572
00:40:07,330 --> 00:40:09,159
昔からの知り合いだ

573
00:40:09,160 --> 00:40:11,730
約700年の

574
00:40:11,730 --> 00:40:14,540
え？じゃあヘソンも九尾狐？

575
00:40:17,630 --> 00:40:19,109
もう違うけど

576
00:40:19,110 --> 00:40:21,609
4年前に人間になったんだ

577
00:40:21,610 --> 00:40:26,100
だからか　あの美しさ尋常じゃないと思った

578
00:40:28,050 --> 00:40:29,709
気になってた？

579
00:40:29,710 --> 00:40:34,250
もちろん
あの時記憶消えてなくて辛かったんです

580
00:40:36,670 --> 00:40:38,329
長老はどうでした？

581
00:40:38,330 --> 00:40:41,160
私が記憶残ってるって知って

582
00:40:47,420 --> 00:40:48,640
行こう

583
00:40:48,640 --> 00:40:50,980
返事聞いてないけど

584
00:40:50,980 --> 00:40:52,019
うれしかった？

585
00:40:52,020 --> 00:40:56,200
それともさらに強い妖術を
かけようと思った？

586
00:40:56,900 --> 00:40:58,720
ねえ

587
00:40:58,720 --> 00:41:00,460
さあね

588
00:41:12,800 --> 00:41:15,130
長老　ここで別れましょう

589
00:41:15,130 --> 00:41:18,920
別れるって意味じゃなくて
部屋に戻りましょうってこと

590
00:41:19,750 --> 00:41:21,350
わかってる

591
00:41:26,740 --> 00:41:28,290
また明日ね

592
00:41:34,530 --> 00:41:36,420
また明日

593
00:41:38,900 --> 00:41:40,600
入って

594
00:41:40,600 --> 00:41:42,350
はい

595
00:41:46,350 --> 00:41:51,420
♫ <i>ありがとう　ごめんね♫
♫伝えられなかった言葉</i> ♫

596
00:41:51,420 --> 00:41:56,140
♫ <i>君に憎まれるんじゃないかと♫
♫まだ淡々としてる</i> ♫

597
00:41:56,140 --> 00:42:02,730
♫ <i>僕の心を数えて出て来ようか♫
♫すぐ両手で顔を隠しても</i> ♫

598
00:42:02,730 --> 00:42:05,680
♫ <i>咲き渡る笑顔に</i> ♫

599
00:42:05,680 --> 00:42:10,560
♫ <i>ありがとう　好きよ♫
♫ 最後に伝えた言葉</i> ♫

600
00:42:10,560 --> 00:42:14,040
♫ <i>じゃあね　またね</i> ♫

601
00:42:14,040 --> 00:42:16,010
罰を受けても文句言えないな

602
00:42:16,040 --> 00:42:18,690
♫ <i>また思い出すかな</i> ♫

603
00:42:18,690 --> 00:42:24,260
♫ <i>私を見て笑った　あなたの顔が浮かんで♫
♫空ばかり見てる</i> ♫

604
00:42:24,260 --> 00:42:26,570
♫ <i>君と歌った歌が</i> ♫

605
00:42:26,570 --> 00:42:28,880
<i>誰でしょう？</i>

606
00:42:28,880 --> 00:42:30,880
<i>ダムさんでしょ</i>

607
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
<i>連絡先…</i>

608
00:42:33,090 --> 00:42:34,670
<i>消せなかった</i>

609
00:42:34,670 --> 00:42:35,679
<i>[長老]</i>

610
00:42:35,680 --> 00:42:39,550
<i>私は勝手に消されたけど
ずっと覚えてたよ</i>

611
00:42:42,060 --> 00:42:44,080
<i>おやすみなさい　長老</i>

612
00:42:44,081 --> 00:42:46,109
<i>[おやすみなさい　長老]</i>

613
00:42:46,110 --> 00:42:47,560
<i>おやすみ　ダムさん</i>

614
00:42:47,561 --> 00:42:49,010
<i>[おやすみ　ダムさん]</i>

615
00:43:05,960 --> 00:43:08,240
<i>[ウンゴク交通]</i>

616
00:43:08,240 --> 00:43:10,529
‐降りよう
-お腹すいた

617
00:43:10,530 --> 00:43:13,610
‐お疲れ様
-はあ　疲れた

618
00:43:14,440 --> 00:43:16,549
先に帰って　教室に寄って帰るから

619
00:43:16,550 --> 00:43:17,959
うん　良い週末を

620
00:43:17,960 --> 00:43:20,100
‐お疲れ
-じゃあね

621
00:43:23,040 --> 00:43:24,620
すみません

622
00:43:39,480 --> 00:43:41,500
<i>[ソグァ大学　歴史学科旅行]</i>

623
00:43:43,370 --> 00:43:44,800
何？

624
00:43:45,790 --> 00:43:48,400
うちの科にあんな人いたかな…

625
00:43:52,950 --> 00:43:55,680
長老　終わったかな

626
00:44:00,210 --> 00:44:02,490
今　来たの？

627
00:44:02,490 --> 00:44:04,330
長老

628
00:44:05,680 --> 00:44:07,740
部屋に立ち寄りたかったけど

629
00:44:07,740 --> 00:44:11,330
ダムさんが困ると思って来たんだ

630
00:44:12,220 --> 00:44:15,050
気にかけてくれたんですね

631
00:44:17,740 --> 00:44:21,580
長老　これからも大学で働くんですか？

632
00:44:21,580 --> 00:44:23,820
しばらくはそうするつもり

633
00:44:23,830 --> 00:44:26,689
-もしかして気まずい？
-いえ　めっちゃうれしいです

634
00:44:26,690 --> 00:44:29,380
ちょっとでも離れるのは嫌です

635
00:44:31,410 --> 00:44:33,980
<i>正直すぎたかな</i>

636
00:44:33,980 --> 00:44:36,320
<i>本当にうれしいんだけど</i>

637
00:44:38,770 --> 00:44:40,620
長老

638
00:44:40,620 --> 00:44:43,979
知っての通り
私　恋愛が初めてなので

639
00:44:43,980 --> 00:44:47,230
どうしたらいいかわからなくて

640
00:44:47,230 --> 00:44:51,550
ちょっと不器用だけど
わかってくれますよね？

641
00:44:51,550 --> 00:44:53,160
もちろん

642
00:44:54,170 --> 00:44:56,920
たまに変なことを聞くかもしれません

643
00:44:57,730 --> 00:45:01,060
‐例えば？
-手をつないでもいい？

644
00:45:02,950 --> 00:45:05,680
長い間
ブレーキばっかり踏んでたから

645
00:45:05,680 --> 00:45:07,700
もう止まらないみたいで

646
00:45:10,830 --> 00:45:13,330
はい

647
00:45:21,080 --> 00:45:25,570
ちょっと緊張するけど
変じゃないね

648
00:45:26,420 --> 00:45:29,160
もっと変なこと聞くかもしれないけど

649
00:45:30,290 --> 00:45:32,730
もっと変なこと？

650
00:45:36,630 --> 00:45:39,419
冗談です
緊張しないで

651
00:45:39,420 --> 00:45:42,290
もっと　からかいたくなる

652
00:45:54,620 --> 00:45:57,980
聞いて　何でも

653
00:46:01,650 --> 00:46:04,475
ああ　私は　特に…

654
00:46:04,476 --> 00:46:07,500
気になることはありません

655
00:46:07,500 --> 00:46:09,690
冗談だよ

656
00:46:09,690 --> 00:46:13,120
緊張しないで
もっと　からかいたくなる

657
00:46:13,120 --> 00:46:17,310
<i>やっぱり狐だ
ふざけたらダメだ</i>

658
00:46:17,310 --> 00:46:20,180
今日の夜は何してるの？

659
00:46:20,180 --> 00:46:24,170
-家に帰って荷物を-
-じゃあデートしようか？

660
00:46:24,170 --> 00:46:26,430
はい　うれしいです

661
00:46:29,020 --> 00:46:31,689
きれいで　きちんとした格好が好きだから

662
00:46:31,690 --> 00:46:33,839
きれいじゃない服はパス

663
00:46:33,840 --> 00:46:37,440
これがいいかな？やりすぎ？

664
00:46:37,440 --> 00:46:40,060
小ぎれいなのが好きだから

665
00:46:40,060 --> 00:46:43,180
雑なスタイルはパス

666
00:46:45,940 --> 00:46:49,490
ワイヤレス使いやすいな

667
00:46:50,400 --> 00:46:52,790
長老はこんなハイテク商品
知らないだろうから

668
00:46:52,790 --> 00:46:54,740
買ってあげないと

669
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
かわいい

670
00:47:12,930 --> 00:47:16,440
きちんとしすぎると
ダムさんと合わないし

671
00:47:24,290 --> 00:47:26,300
初デートか…

672
00:47:41,260 --> 00:47:42,950
長老

673
00:47:44,520 --> 00:47:48,599
うわぁ　とってもお似合いです

674
00:47:48,600 --> 00:47:50,930
すごくかっこいいです

675
00:47:50,930 --> 00:47:53,710
800歳に見えますよ

676
00:47:56,760 --> 00:47:58,950
これ

677
00:47:58,950 --> 00:48:01,210
初デートだから準備したんだ

678
00:48:01,210 --> 00:48:03,580
きれいね

679
00:48:03,580 --> 00:48:07,829
うちの母も父と初デートの時に
花束もらったそうで

680
00:48:07,830 --> 00:48:11,720
古くさいって思ってたけど

681
00:48:11,720 --> 00:48:14,360
実際にもらうと
とってもうれしいです

682
00:48:15,670 --> 00:48:18,330
あ　これから何します？

683
00:48:18,330 --> 00:48:20,589
長老　こういう所知らないかと思って

684
00:48:20,590 --> 00:48:24,300
調べてきたんだけど

685
00:48:24,300 --> 00:48:26,300
ダムさん

686
00:48:26,300 --> 00:48:29,210
初デートなのに
僕が準備してないと思ったの？

687
00:48:30,390 --> 00:48:33,129
普段ニュースや本で
最新の文化を取り入れてるし

688
00:48:33,130 --> 00:48:35,629
ロマンティックコメディドラマを見ながら

689
00:48:35,630 --> 00:48:39,470
若い子とどうやってデートするか
トレンドはよく知ってるよ

690
00:48:39,470 --> 00:48:41,760
それに

691
00:48:41,760 --> 00:48:44,550
僕は妖術使えるでしょ

692
00:48:44,550 --> 00:48:46,550
期待してて

693
00:48:58,470 --> 00:49:00,950
どうしてチムチルバンに…？

694
00:49:00,950 --> 00:49:02,760
ドラマで見たんだ

695
00:49:02,760 --> 00:49:06,300
ここはカップルがよく来る
デートコースだって

696
00:49:08,500 --> 00:49:12,640
<i>チムチルバンデートは
古いと思うんだけど</i>

697
00:49:13,480 --> 00:49:17,700
でもどうしてチムチルバンで妖術の話を？

698
00:49:17,740 --> 00:49:22,180
ここを調べてみたら
異なる成分で作られた

699
00:49:22,180 --> 00:49:25,420
デトックスに役立つ部屋が9つも

700
00:49:25,420 --> 00:49:28,350
テーマが違う完璧な所なんだけど

701
00:49:31,640 --> 00:49:34,150
一つ問題があるんだ

702
00:49:35,430 --> 00:49:37,120
現在

703
00:49:38,020 --> 00:49:40,470
氷の部屋が故障中で

704
00:49:41,500 --> 00:49:42,740
え？

705
00:49:43,830 --> 00:49:46,910
それと妖術と何の関係が？

706
00:49:46,910 --> 00:49:48,990
一緒に行ってみる？

707
00:49:51,440 --> 00:49:54,300
<i>[氷の部屋]</i>

708
00:50:00,640 --> 00:50:02,050
<i>[氷の部屋]</i>

709
00:50:03,520 --> 00:50:06,730
寒くないから　故障中みたいね

710
00:50:47,850 --> 00:50:50,690
長老　エルサみたい

711
00:50:50,690 --> 00:50:55,490
エルサが誰か知らないけど
誉め言葉だと取っておくよ

712
00:50:58,040 --> 00:51:02,160
ダムさん　驚かないでね

713
00:51:13,620 --> 00:51:17,580
こうすれば羊みたいでしょ

714
00:51:20,940 --> 00:51:23,420
<i>いつから羊に…</i>

715
00:51:24,140 --> 00:51:28,069
長老が見てたドラマって
もしかして…

716
00:51:28,070 --> 00:51:29,609
「私の名前はキム・サムスン」だよ

717
00:51:29,610 --> 00:51:32,180
人気のあるドラマでしょ

718
00:51:36,430 --> 00:51:39,290
2005年の放送でした

719
00:51:41,440 --> 00:51:45,439
ああ…いつの間に

720
00:51:45,440 --> 00:51:47,599
まあ　千年近く生きてたら

721
00:51:47,600 --> 00:51:51,720
15年くらい
あっという間に感じますよね

722
00:51:51,720 --> 00:51:53,719
じゃあチムチルバンが人気だって言うのも…

723
00:51:53,720 --> 00:51:56,120
15年前ですね

724
00:52:02,340 --> 00:52:03,910
寒いし　出ようか？

725
00:52:03,910 --> 00:52:07,690
実はダムさんと行きたかった所があるんだ

726
00:52:07,690 --> 00:52:09,200
私と？

727
00:52:09,200 --> 00:52:11,180
行こうか

728
00:52:20,860 --> 00:52:24,990
<i>チキンです　どうぞ</i>

729
00:52:29,440 --> 00:52:34,240
私と行きたかった所って
チキンのお店？

730
00:52:35,560 --> 00:52:37,260
あ…

731
00:52:37,260 --> 00:52:41,970
僕のせいで食べられなかったから
埋め合わせしたかったんだ

732
00:52:41,970 --> 00:52:45,810
人気がある店はここだと思って
来たんだけど

733
00:52:45,810 --> 00:52:49,070
よく考えたら40年前のことだった

734
00:52:50,960 --> 00:52:53,210
ごめんね　ダムさん

735
00:52:53,210 --> 00:52:57,090
ダムさんのために記憶を掘り起こして
準備したんだけど

736
00:52:57,090 --> 00:53:00,341
世間が変わってるの
ついて行けてなくて

737
00:53:00,341 --> 00:53:02,230
ごめん

738
00:53:02,230 --> 00:53:04,029
初デート　台無しにして

739
00:53:04,030 --> 00:53:07,000
私　めっちゃ楽しいです

740
00:53:07,000 --> 00:53:10,189
昨日までは長老と
呼ぶこともできなかったし

741
00:53:10,190 --> 00:53:12,960
一生　他人として過ごさなきゃと思ってたから

742
00:53:12,960 --> 00:53:15,330
今日はこうやって
向かい合ってるじゃない

743
00:53:15,330 --> 00:53:19,310
何をしてもグッド
どこでも楽しいです

744
00:53:23,580 --> 00:53:25,430
おいしそう

745
00:54:02,500 --> 00:54:05,930
長老　お腹すいてるの？

746
00:54:06,520 --> 00:54:07,550
え？

747
00:54:07,550 --> 00:54:10,590
ずっと見てるから

748
00:54:13,460 --> 00:54:18,740
鶏　おいしそうに見えるの
初めてで

749
00:54:18,740 --> 00:54:21,230
おいしそうに食べますね

750
00:54:24,630 --> 00:54:27,370
<i>何だ？今の</i>

751
00:54:27,370 --> 00:54:29,490
食欲よ

752
00:54:30,220 --> 00:54:32,820
食欲って？どういうことだ？

753
00:54:32,820 --> 00:54:34,579
あの子とこうなったこと

754
00:54:34,580 --> 00:54:37,860
祝うことはできないってことね

755
00:54:39,060 --> 00:54:40,620
考えてみて

756
00:54:40,620 --> 00:54:44,510
狼が羊を愛したら　どうなると思う？

757
00:54:45,310 --> 00:54:50,380
望めば望むほど　飢えが増すの

758
00:54:59,130 --> 00:55:01,600
<i>ダムさん　どこ？</i>

759
00:55:01,600 --> 00:55:04,180
<i>図書館に行く途中です</i>

760
00:55:08,120 --> 00:55:11,579
<i>図書館に行く途中です</i>

761
00:55:11,580 --> 00:55:14,080
<i>後で会おうか？</i>

762
00:55:14,870 --> 00:55:17,429
<i>いえ　今日は厳しいです</i>

763
00:55:17,430 --> 00:55:20,500
<i>課題の調査をやらなくちゃ</i>

764
00:55:28,880 --> 00:55:33,260
<i>食べないの知ってるけど
昼食楽しんで</i>

765
00:55:34,370 --> 00:55:36,740
もう会いたい

766
00:55:43,610 --> 00:55:46,620
ジャジャーン！サプライズ！

767
00:55:49,160 --> 00:55:51,830
驚かないんですか？

768
00:55:52,530 --> 00:55:55,170
会いたくて来たのに

769
00:55:55,930 --> 00:55:59,610
ちょっとでいいから驚いてよ…

770
00:56:49,230 --> 00:56:51,090
待って

771
00:56:53,670 --> 00:56:55,570
ちょっと待って

772
00:57:00,920 --> 00:57:05,180
嫌じゃないけど　びっくりして

773
00:57:15,700 --> 00:57:17,530
<i>考えてみて</i>

774
00:57:17,530 --> 00:57:21,900
<i>狼が羊を愛したら　どうなると思う？</i>

775
00:57:21,900 --> 00:57:26,800
<i>望めば望むほど　飢えが増すの</i>

776
00:57:26,800 --> 00:57:30,709
<i>あなたがいくら千年　自分を保ってきたとしても
これはどうしようもないの</i>

777
00:57:30,709 --> 00:57:33,510
<i>人間の気を求めてるから</i>

778
00:57:33,510 --> 00:57:39,119
<i>あなたが九尾狐で　彼女が人間である限り
うまくいかないわ</i>

779
00:57:39,119 --> 00:57:45,790
<i>ずっとあいまいなまま　悩むでしょう
愛情と飢えの間で</i>

780
00:57:47,340 --> 00:57:49,280
長老

781
00:58:03,860 --> 00:58:07,310
♫ <i>いつか</i> ♫

782
00:58:08,230 --> 00:58:10,720
♫ <i>痛みが僕達を また</i> ♫

783
00:58:10,720 --> 00:58:15,130
♫ <i>泣かせても</i> ♫

784
00:58:15,130 --> 00:58:21,180
♫ <i>もう　離れないで</i> ♫

785
00:58:21,180 --> 00:58:24,940
♫ <i>僕を消さないで</i> ♫

786
00:58:24,940 --> 00:58:28,850
♫ <i>君を見つめる僕は</i> ♫

787
00:58:28,850 --> 00:58:33,400
♫ <i>愛してるよ</i> ♫

788
00:58:33,400 --> 00:58:43,340
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

789
00:58:43,340 --> 00:58:46,150
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>
<i><i>~ 予告 ~</i></i>

790
00:58:46,150 --> 00:58:48,770
<i>急に何で
こうなったのかわからない</i>

791
00:58:48,770 --> 00:58:50,709
<i>私が解決策を教えてあげる</i>

792
00:58:50,709 --> 00:58:52,749
<i>スキンシップしなければいいの</i>

793
00:58:52,749 --> 00:58:54,419
<i>プラトニック恋愛…</i>

794
00:58:54,419 --> 00:58:56,079
<i>今日　歴史学概論は休講だ</i>
<i>　-え？</i>

795
00:58:56,079 --> 00:58:58,209
<i>シン教授に何かあったんじゃないわよね</i>

796
00:58:58,209 --> 00:58:59,539
<i>長老</i>

797
00:58:59,540 --> 00:59:03,059
<i>はっきりしてることは
あなたはシン・ウヨの半分も知らないってこと</i>

798
00:59:03,059 --> 00:59:04,859
<i>私達がどういう種なのか</i>

799
00:59:04,860 --> 00:59:07,989
<i>ダムさんから気を取ったら
危険かもしれない</i>

800
00:59:07,989 --> 00:59:10,810
<i>僕達...ほんの少しだけ</i>

801
00:59:10,810 --> 00:59:14,030
<i>距離を置きましょう</i>