1
00:00:10,660 --> 00:00:18,960
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

2
00:00:21,390 --> 00:00:23,949
<i>[同居契約書]</i>

3
00:00:23,950 --> 00:00:26,060
<i>[チャン・ギヨン  　イ・ヘリ]</i>

4
00:00:26,720 --> 00:00:28,700
<i>[カン・ハンナ　キム・ドワン]</i>

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,780
<i>[ぺ・イニョク 　パク・ギョンヘ]</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:42,970
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>

7
00:01:00,940 --> 00:01:04,310
車ですよね？
代行呼びましょうか？

8
00:01:04,310 --> 00:01:06,460
いや

9
00:01:06,460 --> 00:01:08,590
歩いて帰る

10
00:01:09,710 --> 00:01:12,330
瑞草洞までどうやって歩くんですか？

11
00:01:14,759 --> 00:01:17,310
俺の家を覚えてたんだな

12
00:01:19,180 --> 00:01:20,349
飲みすぎですよ

13
00:01:20,350 --> 00:01:24,789
ここにいないで　中に入って
酔いを覚まして　家に…

14
00:01:33,740 --> 00:01:35,410
フリーハグだ

15
00:01:36,240 --> 00:01:38,160
お前は無料だ

16
00:02:01,759 --> 00:02:04,360
運転手さん　お願いします

17
00:02:06,030 --> 00:02:09,100
放して下さい
家に帰らないと

18
00:02:25,079 --> 00:02:28,370
先輩がお酒に酔って…

19
00:02:34,590 --> 00:02:37,360
正直に言いますね

20
00:02:37,360 --> 00:02:41,100
先輩が酔って
私に抱きついたんですけど

21
00:02:41,100 --> 00:02:44,479
でも気にしないで下さい
フリーハグみたいなものなので

22
00:02:44,480 --> 00:02:48,720
ダムさん
いつも正直なのはうれしいけど

23
00:02:48,720 --> 00:02:51,580
そういうことは言わないで

24
00:02:51,580 --> 00:02:53,240
腹が立つから

25
00:02:53,240 --> 00:02:55,890
ああ　はい…

26
00:02:55,890 --> 00:02:58,979
行こう　送るよ

27
00:03:04,640 --> 00:03:07,139
打ち上げに来てくれたのに

28
00:03:07,140 --> 00:03:10,580
私のせいで
挨拶もできずすみません

29
00:03:10,580 --> 00:03:14,050
対外的には
打ち上げに来たんだけど

30
00:03:14,050 --> 00:03:16,760
実はダムさんに会いに来たから

31
00:03:18,420 --> 00:03:20,740
どうしてこんなに早く帰るの？

32
00:03:20,740 --> 00:03:24,380
明日までにやらなきゃならない
課題があって

33
00:03:24,380 --> 00:03:28,320
じゃあ　明日は忙しいんだね

34
00:03:28,320 --> 00:03:29,979
週末だから
デートしようかと思ったけど

35
00:03:29,980 --> 00:03:34,700
え？じゃあ久しぶりに
長老の家に行きましょうか？

36
00:03:36,410 --> 00:03:37,589
うちに？

37
00:03:37,590 --> 00:03:40,760
書斎が図書館みたいだから

38
00:03:40,760 --> 00:03:43,920
あの時を思い出すとうれしいな

39
00:03:43,920 --> 00:03:48,000
前一緒に住んでた時
大きな家で私達…

40
00:04:07,820 --> 00:04:09,929
どうしてこんな音楽が急に…？

41
00:04:09,930 --> 00:04:12,060
ほんとに

42
00:04:14,650 --> 00:04:16,980
長老
スキンシップは心配しないで下さい

43
00:04:16,980 --> 00:04:20,309
長老に気を遣わせないように
触れませんから

44
00:04:20,310 --> 00:04:22,990
‐信じてますよね？
-うん

45
00:04:29,070 --> 00:04:32,810
<i>何でもないから
気にするな</i>

46
00:04:33,990 --> 00:04:37,820
<i>運命なんて
そんなに簡単じゃない</i>

47
00:04:44,840 --> 00:04:47,200
いつぶりかな？
<i>[第11話]</i>

48
00:04:59,870 --> 00:05:01,860
どこ行くんだ？

49
00:05:01,860 --> 00:05:05,979
え　まあ…友達の家

50
00:05:05,980 --> 00:05:08,669
何だよ
スギョンさんの家ならそう言うし

51
00:05:08,670 --> 00:05:13,510
ジェジンさんの家もそう言うだろ
友達の家って誰の家だよ？

52
00:05:13,510 --> 00:05:14,959
もしかして　ケ・ソヌの家？

53
00:05:14,960 --> 00:05:17,160
でたらめ言わないで

54
00:05:17,160 --> 00:05:19,009
スタディに行くのよ

55
00:05:19,010 --> 00:05:21,130
”スタディに行くのよ”

56
00:05:21,130 --> 00:05:24,430
明らかに彼氏の家に行くのに
よくクールに言えるな

57
00:05:26,030 --> 00:05:27,860
遅れる　行くわ

58
00:05:27,860 --> 00:05:29,770
うん　頑張って

59
00:05:29,770 --> 00:05:33,259
勘だけは鋭い
どうしてすぐ気づくのよ

60
00:05:33,260 --> 00:05:35,350
<i>[ジェガンオッパ]</i>

61
00:05:35,350 --> 00:05:37,310
はい　ジェガンオッパ

62
00:05:38,430 --> 00:05:41,250
え？昨日ジェジンが帰らなかったの？

63
00:05:41,990 --> 00:05:45,850
昨日大学祭の打ち上げがあったんだけど

64
00:05:47,090 --> 00:05:49,770
じゃあどこで寝たの？

65
00:06:06,110 --> 00:06:07,070
<i>[ダム]</i>

66
00:06:07,070 --> 00:06:08,509
<i>昨日どこで寝たの？</i>

67
00:06:08,510 --> 00:06:11,189
<i> [出るな！ジア] オッパ　寝たの？</i>

68
00:06:11,190 --> 00:06:14,089
<i>[ジェガンヒョン]
末っ子よ　優しくしてるうちに帰って来い</i>

69
00:06:14,090 --> 00:06:16,069
うん…

70
00:06:16,070 --> 00:06:18,410
頭痛い…

71
00:06:20,090 --> 00:06:22,960
ヒョン　昨日俺
何時に帰ってきた？

72
00:06:28,480 --> 00:06:30,180
何だ？

73
00:06:44,020 --> 00:06:45,900
起きたのね

74
00:06:55,010 --> 00:06:56,890
これどういうこと…

75
00:07:10,060 --> 00:07:12,840
どうなってるんだ？

76
00:07:12,840 --> 00:07:18,110
どうしてホテルでヘソンと…

77
00:07:18,110 --> 00:07:21,150
何だ？いったい…

78
00:07:21,150 --> 00:07:23,500
まさか

79
00:07:30,760 --> 00:07:32,160
ああ

80
00:07:37,690 --> 00:07:41,410
服　クリーニングに出したわ
もうすぐ届くと思う

81
00:07:45,060 --> 00:07:48,520
-昨日何が-
‐待って　ヘソン

82
00:07:49,940 --> 00:07:51,390
あ…

83
00:07:52,520 --> 00:07:55,880
俺達　昨日　まさか

84
00:07:59,610 --> 00:08:01,620
寝たの？

85
00:08:07,930 --> 00:08:09,930
寝たわよ

86
00:08:14,740 --> 00:08:17,599
♪ <i>一気！</i> ♪

87
00:08:17,600 --> 00:08:19,929
♪ <i>いつまで肩ダンス躍らせるのよ</i> ♪

88
00:08:19,930 --> 00:08:22,190
うわぁ！

89
00:08:26,910 --> 00:08:30,120
<i>ちょっと　まっすぐ歩いてよ</i>

90
00:08:30,120 --> 00:08:31,589
<i>ジェジン　起きてよ</i>

91
00:08:31,590 --> 00:08:35,239
<i>ヘソン　俺のことは気にせずに
先に帰れ</i>

92
00:08:35,240 --> 00:08:36,900
<i>ん…</i>

93
00:08:39,160 --> 00:08:42,279
<i>俺　もう　君に…</i>

94
00:08:42,280 --> 00:08:45,930
<i>迷惑かけたく…</i>

95
00:08:51,050 --> 00:08:53,220
<i>ええっ…</i>

96
00:08:53,220 --> 00:08:55,400
<i>-ううっ
-ああっ…</i>

97
00:08:57,290 --> 00:09:00,480
<i>こ　これ…ああ…</i>

98
00:09:01,470 --> 00:09:04,380
<i>[寝る: （動詞）睡眠をとる]</i>

99
00:09:11,890 --> 00:09:15,059
<i>[寝る: （動詞）男女が関係を持つ]</i>

100
00:09:15,060 --> 00:09:16,469
<i>[同音異義語]</i>

101
00:09:16,470 --> 00:09:19,640
<i>[大惨事]</i>

102
00:09:33,720 --> 00:09:37,260
♫ <i>終わらない質問の中から</i> ♫

103
00:09:37,260 --> 00:09:41,270
香りがいいな
ダムさんと一緒に飲もう

104
00:09:42,190 --> 00:09:47,400
♫ <i>消えていたのは　私の存在</i> ♫

105
00:09:47,400 --> 00:09:51,040
♫ <i>名前も知らない誰かに</i> ♫

106
00:09:51,920 --> 00:09:55,880
♫ <i>一日中　生きてく中で</i> ♫

107
00:09:55,880 --> 00:10:02,220
♫ <i>唯一残る　孤独な記憶</i> ♫

108
00:10:02,220 --> 00:10:06,790
♫ <i>このまま</i> ♫

109
00:10:06,810 --> 00:10:09,290
♫ <i>止まれない</i> ♫

110
00:10:09,290 --> 00:10:12,320
♫ <i>もう一度　生まれ変わったら</i> ♫

111
00:10:12,320 --> 00:10:14,370
以前と違って喪失感が大きいな

112
00:10:14,410 --> 00:10:18,420
♫ <i>人生を謳歌する人になるわ</i> ♫

113
00:10:18,420 --> 00:10:23,330
♫ <i>私を見てよ　あなたに</i> ♫

114
00:10:23,330 --> 00:10:30,320
♫ <i>惜しげもなく　私の愛を見せるから</i> ♫

115
00:10:36,560 --> 00:10:38,660
♫ <i>もう一度　生まれ変わったら</i> ♫

116
00:10:38,660 --> 00:10:41,360
これ　誤解されるかな…

117
00:10:41,360 --> 00:10:46,060
♫ <i>人生を謳歌する人になるわ</i> ♫

118
00:10:46,060 --> 00:10:50,780
♫ <i>私を見てよ　あなたに</i> ♫

119
00:10:50,780 --> 00:10:58,620
♫ <i>惜しげもなく　私の愛を見せるから</i> ♫

120
00:11:07,790 --> 00:11:11,370
<i>[Welcome]</i>

121
00:11:20,280 --> 00:11:21,880
ダン

122
00:11:22,570 --> 00:11:25,100
何？どうして？

123
00:11:26,050 --> 00:11:28,330
わかった　すぐ行くね

124
00:11:32,680 --> 00:11:33,749
<i>[ダムさん]</i>

125
00:11:33,750 --> 00:11:38,149
<i>長老　弟との急用ができて
今日は行けなさそうです</i>

126
00:11:38,150 --> 00:11:41,340
<i>後で電話します
すみません</i>

127
00:11:52,180 --> 00:11:54,519
<i>[ドンボク地区]</i>

128
00:11:54,520 --> 00:11:55,839
ダン

129
00:11:55,840 --> 00:11:57,580
ヌナ

130
00:11:58,170 --> 00:12:00,200
どうしたのよ？

131
00:12:01,200 --> 00:12:02,940
お姉さんですか？

132
00:12:03,710 --> 00:12:06,170
私　この人が壊した
スクーターの持ち主です

133
00:12:06,170 --> 00:12:07,489
被害者ってことです

134
00:12:07,490 --> 00:12:10,390
この弓を壊した加害者でもある

135
00:12:10,390 --> 00:12:12,260
どうしたのよ

136
00:12:12,260 --> 00:12:16,380
俺が誤ってスクーターを倒して

137
00:12:28,090 --> 00:12:29,230
<i>ああっ</i>

138
00:12:35,520 --> 00:12:37,809
<i>ちょっと！逃げる気？</i>

139
00:12:37,810 --> 00:12:39,750
<i>待ちなさいよ！</i>

140
00:12:44,540 --> 00:12:46,490
<i>-おい！
‐何よ！</i>

141
00:12:51,450 --> 00:12:53,609
いいから和解しろよ

142
00:12:53,610 --> 00:12:55,059
見積もりも同じくらいだし

143
00:12:55,060 --> 00:12:56,289
それぞれ修理すれば…

144
00:12:56,290 --> 00:12:59,300
それじゃダメでしょ
この人のせいでこうなったのに

145
00:12:59,330 --> 00:13:01,820
私も保護者が来たら話すわ

146
00:13:01,820 --> 00:13:03,980
オッパが来るから

147
00:13:08,260 --> 00:13:11,510
-おい　いったい何を…？
-オッパ！

148
00:13:11,510 --> 00:13:13,630
あいつよ

149
00:13:14,860 --> 00:13:16,350
先輩

150
00:13:30,130 --> 00:13:33,069
和解すればいいのに
どうして警察まで来るんだ？

151
00:13:33,070 --> 00:13:34,969
ちゃんと防犯カメラ確認したかったの

152
00:13:34,970 --> 00:13:37,310
さっきからどうして私にばっかり？

153
00:13:37,310 --> 00:13:39,409
これならお母さん呼べばよかった

154
00:13:39,410 --> 00:13:41,919
じゃあ今からでもそうするか？
スクーター黙って買ったこと？

155
00:13:41,920 --> 00:13:45,169
もういい　オッパとは終わりよ

156
00:13:45,170 --> 00:13:46,849
終わりなら
カードはもう必要ないな

157
00:13:46,850 --> 00:13:48,990
修理しないといけないけど

158
00:13:49,000 --> 00:13:51,630
今日は来てくれてありがとう　オッパ

159
00:13:52,700 --> 00:13:54,550
早く行け

160
00:13:54,550 --> 00:13:56,300
さようなら

161
00:13:59,080 --> 00:14:01,539
すまない　話を大きくして

162
00:14:01,540 --> 00:14:03,569
もし弓がひどく壊れたんなら俺が…

163
00:14:03,570 --> 00:14:06,510
いえ　先輩
それぞれ修理するって言ったでしょ

164
00:14:08,360 --> 00:14:09,549
ほんとうに悪かった

165
00:14:09,550 --> 00:14:11,039
妹が片意地張ってて

166
00:14:11,040 --> 00:14:13,030
いえ

167
00:14:13,030 --> 00:14:14,770
それよりも

168
00:14:15,360 --> 00:14:17,600
ついに会えました　義兄さん

169
00:14:17,600 --> 00:14:20,589
ちょっと　違うって
私　彼氏いるってば

170
00:14:20,590 --> 00:14:21,779
本当？

171
00:14:21,780 --> 00:14:23,629
本当にケ・ソヌ先輩と
付き合ってるんじゃなくて？

172
00:14:23,630 --> 00:14:25,339
何回言わせるのよ

173
00:14:25,340 --> 00:14:28,550
-早く行けば　遅れてるんでしょ
- わかったよ

174
00:14:28,600 --> 00:14:32,340
外見も中身もいいのにどうして…

175
00:14:38,280 --> 00:14:40,930
じゃあ　私も行きます

176
00:14:43,300 --> 00:14:44,940
ダム

177
00:14:46,640 --> 00:14:48,930
<i>[ドンボク地区]</i>

178
00:14:50,340 --> 00:14:53,750
昨日は俺が迷惑かけた

179
00:14:54,740 --> 00:14:57,100
いつもあんなに飲まないのに

180
00:14:58,120 --> 00:14:59,840
ごめん

181
00:14:59,880 --> 00:15:03,260
はい　飲みすぎないで下さい

182
00:15:03,930 --> 00:15:05,480
では

183
00:15:20,300 --> 00:15:21,860
じゃあな

184
00:15:23,060 --> 00:15:25,929
<i>運命の赤い糸が二人を結び付けたら</i>

185
00:15:25,930 --> 00:15:29,970
<i>必ず相手に好感を持つようになる</i>

186
00:15:29,970 --> 00:15:32,579
したがってその結ばれた男女は

187
00:15:32,580 --> 00:15:36,000
何があっても結ばれるということだ

188
00:15:37,420 --> 00:15:39,830
これが私が知ってる赤い糸よ

189
00:15:39,840 --> 00:15:41,690
でもなぜこれを？

190
00:15:41,730 --> 00:15:43,970
ちょっとな

191
00:15:45,690 --> 00:15:49,660
それで
その赤い糸を切る方法は？

192
00:15:49,690 --> 00:15:54,040
いないわ
運命に逆らえる人間なんていないもの

193
00:15:56,380 --> 00:15:58,489
でもほんとに怪しいわね

194
00:15:58,490 --> 00:16:02,080
こんな幼稚なことに
興味なかったあなたがどうして？

195
00:16:03,380 --> 00:16:05,390
ダムとケ・ソヌ

196
00:16:06,370 --> 00:16:08,870
赤い糸で結ばれていた

197
00:16:08,870 --> 00:16:10,880
え？どうして？

198
00:16:11,950 --> 00:16:15,090
まさか　あのジジイのせい？

199
00:16:20,270 --> 00:16:22,289
もちろん

200
00:16:22,290 --> 00:16:25,899
千年を控えて手をこまねいてるの
もどかしいと思うけど

201
00:16:25,900 --> 00:16:29,249
消滅するか人間になるか　こっちの勝手なのに
どうしてここまでするの?

202
00:16:29,250 --> 00:16:31,790
本当にボケたのかしら？

203
00:16:33,770 --> 00:16:36,620
かわいそうに

204
00:16:36,640 --> 00:16:39,979
狐玉が青く染まって
じらされるし

205
00:16:39,980 --> 00:16:43,769
何百年ぶりに彼女ができて
ようやく幸せになれるかと思ったのに

206
00:16:43,770 --> 00:16:45,879
飢えまで起こり
彼女を危険にさらす

207
00:16:45,880 --> 00:16:48,169
しかもその彼女は　ほかの男と

208
00:16:48,170 --> 00:16:50,009
赤い糸で結ばれてる？

209
00:16:50,010 --> 00:16:52,280
最悪の中の最悪よ

210
00:16:56,350 --> 00:17:00,050
心配がディテールかしら？

211
00:17:00,660 --> 00:17:02,610
ディテール？

212
00:17:02,610 --> 00:17:04,570
スペル知ってるか？

213
00:17:06,210 --> 00:17:08,539
急にどうしてスペル聞くのよ！

214
00:17:08,540 --> 00:17:12,570
スペル知らないと心配しちゃダメなの？

215
00:17:13,200 --> 00:17:16,459
しばらく静かだったのに　また始まったわ
えらそうなフリ

216
00:17:16,460 --> 00:17:20,110
だから山の神が
赤い糸であなたを罰したのよ

217
00:17:21,119 --> 00:17:22,820
罰だって？

218
00:17:23,600 --> 00:17:25,519
そんな糸が何だ…

219
00:17:31,859 --> 00:17:33,700
ダムさん

220
00:17:33,710 --> 00:17:36,350
弟さんのことは解決した？

221
00:17:36,350 --> 00:17:40,250
はい　修理も各自やることにしました

222
00:17:40,260 --> 00:17:42,589
<i>だから短期アルバイト探さなくちゃ</i>

223
00:17:42,590 --> 00:17:44,839
ダンは弓を修理するだけでも

224
00:17:44,840 --> 00:17:47,470
100万ウォンは必要だから

225
00:17:49,500 --> 00:17:51,699
もしお金が必要なら言って

226
00:17:51,700 --> 00:17:53,480
<i>大丈夫です</i>

227
00:17:53,480 --> 00:17:56,629
頑固な人だったから
大変だったけど

228
00:17:56,630 --> 00:18:00,030
知り合いに会ったから解決できたし

229
00:18:00,030 --> 00:18:02,250
知り合いって？

230
00:18:03,360 --> 00:18:06,940
スクーターの持ち主が
ソヌ先輩の妹だったんです

231
00:18:06,940 --> 00:18:09,169
<i>保護者だと言って
急に先輩が現れたから</i>

232
00:18:09,170 --> 00:18:10,910
<i>びっくりしました</i>

233
00:18:14,760 --> 00:18:17,950
<i>もしもし？長老？</i>

234
00:18:18,580 --> 00:18:20,470
聞いてるよ

235
00:18:21,050 --> 00:18:24,220
じゃあ　課題が終わったら連絡しますね

236
00:18:36,840 --> 00:18:39,880
‐戻りました
‐ソヌ　お前

237
00:18:39,880 --> 00:18:42,699
今月もカードの限度額
超えてたぞ

238
00:18:42,700 --> 00:18:46,340
-あ　それ…
‐カード返せ

239
00:18:46,340 --> 00:18:48,719
-え？
-金が必要なら車を売るなり

240
00:18:48,720 --> 00:18:50,789
アルバイトするなり好きにしろ

241
00:18:50,790 --> 00:18:52,890
カードは置いて行け

242
00:18:53,610 --> 00:18:56,880
<i>ああ　衝撃的よ　ほんとに</i>

243
00:18:56,880 --> 00:18:58,930
彼氏できたんだって？

244
00:18:59,770 --> 00:19:03,069
どうして親友の恋愛話を
他から聞かないといけないわけ？

245
00:19:03,070 --> 00:19:05,180
ほんと悲しいわ

246
00:19:05,750 --> 00:19:09,009
スギョン　落ち着いたら少しずつ話すから

247
00:19:09,010 --> 00:19:10,939
まだ付き合って間もないし…

248
00:19:10,940 --> 00:19:13,409
何で？長く続かない感じ？

249
00:19:13,410 --> 00:19:15,209
本気じゃないとか？

250
00:19:15,210 --> 00:19:16,709
そうじゃないけど

251
00:19:16,710 --> 00:19:18,610
そうだ

252
00:19:18,610 --> 00:19:22,300
それはダメだろ
そうしちゃダメだろ

253
00:19:23,880 --> 00:19:25,780
お前達

254
00:19:25,780 --> 00:19:28,099
好きでもない人と寝ることができるか？

255
00:19:28,100 --> 00:19:31,200
え？何をしたの？

256
00:19:31,200 --> 00:19:33,380
何言ってるのよ

257
00:19:33,380 --> 00:19:35,279
起きたら

258
00:19:35,280 --> 00:19:36,989
ホテルで上半身裸で…

259
00:19:36,990 --> 00:19:38,529
-ちょっと
-何よ

260
00:19:38,530 --> 00:19:40,339
何したのよ！いったい？

261
00:19:40,340 --> 00:19:42,740
どうかしちゃったの？

262
00:19:42,740 --> 00:19:46,840
そうだ　いっそ体が悪くなったらいいのに

263
00:19:46,840 --> 00:19:49,489
心が本当に痛いんだ

264
00:19:49,490 --> 00:19:51,430
俺　どうしたらいい？

265
00:19:51,430 --> 00:19:53,700
相手は誰よ

266
00:19:56,260 --> 00:19:59,700
どうでもいいわ
相手は何て言ってるの？

267
00:19:59,700 --> 00:20:01,150
何も言わないんだ

268
00:20:02,200 --> 00:20:03,869
わざと避けることもなく

269
00:20:03,870 --> 00:20:05,940
何もなかったように

270
00:20:07,220 --> 00:20:11,089
じゃあ相手もあえて
何も言わないんだから

271
00:20:11,090 --> 00:20:13,369
お互い気持ちがないってことでしょ

272
00:20:13,369 --> 00:20:16,800
過ちだと思って　忘れたら？

273
00:20:16,800 --> 00:20:18,350
どうする？

274
00:20:18,350 --> 00:20:22,110
それは　ちょっと…

275
00:20:24,810 --> 00:20:27,730
ねえ　中間テストの結果出たって

276
00:20:27,730 --> 00:20:31,109
恋愛もせず　馬鹿なこともせず

277
00:20:31,109 --> 00:20:33,370
着実に勉強しただけの私は

278
00:20:33,370 --> 00:20:35,570
一位のはずよ

279
00:20:35,570 --> 00:20:37,550
じゃあ　授業に行くわね

280
00:20:37,550 --> 00:20:40,390
立ちなさい

281
00:20:41,360 --> 00:20:43,370
じゃあね

282
00:20:43,370 --> 00:20:45,970
何でまだ生きてるのよ！

283
00:20:56,590 --> 00:20:58,690
ほぼ満点ね　さすが

284
00:20:58,690 --> 00:21:01,540
お疲れ様　私

285
00:21:01,540 --> 00:21:04,690
どうしよう　現代史落としたかも

286
00:21:04,690 --> 00:21:08,280
私も　あの教授厳しいじゃない

287
00:21:09,230 --> 00:21:12,500
ねえ　現代史　何点だった？

288
00:21:12,500 --> 00:21:16,049
あ　１点削られて２９点

289
00:21:16,049 --> 00:21:20,860
全科目満点だと思ったのに
唯一１点削られたわ

290
00:21:22,300 --> 00:21:23,689
そうなの

291
00:21:23,690 --> 00:21:27,930
ソク先輩は全科目満点だけど

292
00:21:27,930 --> 00:21:29,860
本当に？

293
00:21:30,550 --> 00:21:33,140
満点？

294
00:21:34,950 --> 00:21:39,110
うわぁ
今期のトップは先輩なんじゃない？

295
00:21:39,110 --> 00:21:42,250
何言ってるんだ　授業の準備しろ

296
00:21:50,180 --> 00:21:54,720
悪縁ね　悪縁

297
00:22:05,000 --> 00:22:07,479
<i>私達のレポート　Cだったの見た？</i>

298
00:22:07,479 --> 00:22:09,229
<i>何が悪かったのかしら？</i>

299
00:22:09,230 --> 00:22:11,310
<i>[ヘソン]</i>

300
00:22:11,310 --> 00:22:14,380
何であの日のこと
言わないんだ？

301
00:22:14,380 --> 00:22:18,240
本当になかったことにするのか？
こんな大事なことを？

302
00:22:24,100 --> 00:22:28,020
<i>ヘソン　会って話そう</i>

303
00:22:28,020 --> 00:22:29,469
<i>[中間テスト成績]</i>

304
00:22:29,470 --> 00:22:32,270
何でこんな成績？
<i>[コミュニケーション概論 - C]</i>

305
00:22:32,270 --> 00:22:35,820
シン・ウヨが知ったら
馬鹿にされる…

306
00:22:44,570 --> 00:22:46,720
やあ　ヘソン

307
00:22:46,720 --> 00:22:49,799
コーヒー頼んでおいたわ

308
00:22:49,800 --> 00:22:52,420
ありがとう

309
00:22:55,260 --> 00:22:58,030
あのね

310
00:22:58,030 --> 00:23:01,060
レポートスコアが最低だったんだけど

311
00:23:01,060 --> 00:23:06,279
デートが映画とお茶飲むだけで
普通すぎたのかしら

312
00:23:06,279 --> 00:23:08,449
いっそ昨日のことが
もう少し早く起こって

313
00:23:08,450 --> 00:23:10,999
ホテルのこと書いてたら…

314
00:23:11,000 --> 00:23:12,500
ヘソン

315
00:23:12,500 --> 00:23:15,269
課題でそんな詳細に
言う必要はない

316
00:23:15,270 --> 00:23:16,670
なぜ？

317
00:23:16,670 --> 00:23:21,740
これまで生きてきて
あんな経験は一度もなかったわ

318
00:23:25,700 --> 00:23:28,540
<i>-ううっ
-ああっ…</i>

319
00:23:29,350 --> 00:23:32,570
初めて経験したことだったんだけど

320
00:23:33,840 --> 00:23:35,740
初めて？

321
00:23:44,440 --> 00:23:48,740
あなた　とても重かったわ

322
00:23:48,740 --> 00:23:51,330
腰が痛くなるくらい

323
00:23:58,260 --> 00:24:00,540
腰？

324
00:24:07,110 --> 00:24:09,190
ヘソン

325
00:24:09,890 --> 00:24:11,790
俺が責任取るよ

326
00:24:11,790 --> 00:24:13,620
ん？

327
00:24:13,620 --> 00:24:18,570
君が望むなら
どんな方法でも責任取る

328
00:24:19,960 --> 00:24:22,670
<i>成績のことを言ってるのかしら？</i>

329
00:24:22,670 --> 00:24:27,510
いいわよ
一人の責任だけじゃないし

330
00:24:27,510 --> 00:24:30,909
一人の責任じゃないって…

331
00:24:30,910 --> 00:24:35,350
じゃあ　お互い　合意の下…？

332
00:24:36,460 --> 00:24:38,750
そうよ

333
00:24:38,750 --> 00:24:42,410
<i>[課題を]</i>
一緒にやったじゃない

334
00:24:43,410 --> 00:24:45,130
ああ

335
00:24:45,130 --> 00:24:50,340
私の基準ではそこまで悪くなかったし
<i>[課題が]</i>

336
00:24:55,240 --> 00:24:59,010
そうか？悪くなかった？

337
00:25:00,530 --> 00:25:02,690
よかった

338
00:25:05,630 --> 00:25:11,260
<i>[目的語の重要性]</i>

339
00:25:11,260 --> 00:25:11,779
<i>[デフン先輩]</i>

340
00:25:11,780 --> 00:25:12,449
<i>[ムグン先輩]
[ジョン・ダヨン]</i>

341
00:25:12,449 --> 00:25:14,109
<i>[デフン先輩] 課題のカップルって本当？</i>

342
00:25:14,110 --> 00:25:15,690
<i>[ムグン先輩] うん　ボラムとジェフン</i>

343
00:25:15,690 --> 00:25:16,920
<i>[ジョン・ダヨン] いいなあ</i>

344
00:25:16,920 --> 00:25:20,029
<i>カップルになったら
期末には絶対Aプラスじゃない</i>

345
00:25:20,029 --> 00:25:22,180
ジェジン　これってどういうこと？

346
00:25:22,180 --> 00:25:24,939
<i>[カップルになったら
期末には絶対Aプラスじゃない]</i>

347
00:25:24,940 --> 00:25:27,139
ああ　この授業自体が

348
00:25:27,140 --> 00:25:29,969
人間関係での
コミュニケーションに関する理解だろ

349
00:25:29,969 --> 00:25:32,490
だから恋人実習という課題を通じて

350
00:25:32,490 --> 00:25:36,319
本当に相手を理解して
カップルになったらAプラスがもらえるんだ

351
00:25:36,319 --> 00:25:39,230
-じゃあ私達も付き合いましょう
‐そうだね　付き…

352
00:25:39,230 --> 00:25:41,870
-え？
-責任取るんでしょ？

353
00:25:42,980 --> 00:25:45,300
-もちろん
‐じゃあ付き合いましょう

354
00:25:45,300 --> 00:25:48,770
告白は　あなたがしたことにして
オーケー？

355
00:25:49,370 --> 00:25:52,000
オーケー

356
00:25:52,000 --> 00:25:53,629
-来て
-え？

357
00:25:53,630 --> 00:25:55,510
こっち来て

358
00:26:02,070 --> 00:26:04,560
1、2、3

359
00:26:07,090 --> 00:26:10,110
何だこの写真？
ト・ジェジンとヘソンが付き合ってるのか？

360
00:26:10,110 --> 00:26:11,660
え？ト・ジェジン？

361
00:26:11,660 --> 00:26:15,390
うわぁ　俺の方がよくない？

362
00:26:15,390 --> 00:26:19,030
うそ！ジェジンとヘソンが付き合ってるって

363
00:26:19,030 --> 00:26:20,570
え？

364
00:26:23,150 --> 00:26:27,300
ジェジンが成績のために
フリをしてるとは聞いたけど

365
00:26:27,300 --> 00:26:31,050
元々成績のために
そんなことするタイプじゃないの

366
00:26:31,050 --> 00:26:34,310
ヘソンが研究に燃えるタイプなのかな？

367
00:26:34,940 --> 00:26:36,710
まさか

368
00:26:36,710 --> 00:26:38,109
じゃあどうして…

369
00:26:38,110 --> 00:26:42,920
<i>まさか　ジェジンが過ちを犯した相手って…</i>

370
00:26:42,920 --> 00:26:44,659
<i>まさかね</i>

371
00:26:44,660 --> 00:26:47,990
成績のために付き合うフリするって
どういうこと？

372
00:26:47,990 --> 00:26:52,200
ペア課題で本当のカップルになると
Aプラスがもらえるんです

373
00:26:52,200 --> 00:26:55,019
ケ・ソヌ先輩と
デートしなかったからかな

374
00:26:55,019 --> 00:26:58,500
レポートスコア低いと大変なのに…

375
00:27:02,130 --> 00:27:06,070
ああ　長老

376
00:27:09,350 --> 00:27:13,250
もしかして　ソヌ先輩が気になります？

377
00:27:16,260 --> 00:27:17,579
もちろん

378
00:27:17,580 --> 00:27:22,390
ハグされるの見たから
気分はよくないと思うけど

379
00:27:23,120 --> 00:27:27,330
昨日から声に元気がないみたいで

380
00:27:29,060 --> 00:27:31,720
嫉妬とかじゃなくて

381
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
嫉妬だけど

382
00:27:43,590 --> 00:27:50,220
僕はダムさんに近づいたら
いろんなことを考えるのに

383
00:27:52,250 --> 00:27:55,220
その彼には簡単みたいだから

384
00:27:57,440 --> 00:28:00,510
そばに近づけないで

385
00:28:01,320 --> 00:28:03,970
僕を嫉妬させないで

386
00:28:06,150 --> 00:28:09,830
はい

387
00:28:19,480 --> 00:28:21,719
<i>[新着メッセージ]
[面接のご案内です...]</i>

388
00:28:21,719 --> 00:28:24,970
長老　アルバイトの面接が決まりました

389
00:28:30,750 --> 00:28:33,110
-またどうぞ
-はい

390
00:28:34,270 --> 00:28:37,720
叔父さん
そう言わずに300万ウォン貸してよ

391
00:28:37,720 --> 00:28:41,310
300だなんて
300回叩かれたいか？

392
00:28:41,310 --> 00:28:43,999
ここオープンして2週間経って

393
00:28:43,999 --> 00:28:45,269
1回も来なかったのに

394
00:28:45,270 --> 00:28:49,200
やっと来たと思ったら
金を借りに来たのか？

395
00:28:49,200 --> 00:28:52,389
どうしたらいいんだよ？
父さんが急にカード停止したのに

396
00:28:52,390 --> 00:28:54,530
ダメだ

397
00:28:56,530 --> 00:29:00,359
もちろん　お前が甥の中で
一番俺に似てて

398
00:29:00,360 --> 00:29:03,410
お前を一番かわいがってるが

399
00:29:03,410 --> 00:29:08,270
義兄さんの考えはわからなくもないし
金は貸せないぞ

400
00:29:08,270 --> 00:29:10,349
-ああ　どうしよう
- かっこいいわね

401
00:29:10,350 --> 00:29:13,999
‐イケメンだわ
‐いいわね

402
00:29:14,000 --> 00:29:17,170
かっこいい…

403
00:29:22,050 --> 00:29:24,159
‐何するんだ？
‐金がいるんだろ？

404
00:29:24,160 --> 00:29:26,539
オープン以来忙しいから

405
00:29:26,540 --> 00:29:29,089
アルバイト何人か
雇おうと思ってたんだ

406
00:29:29,090 --> 00:29:32,259
お前は金が必要
俺はアルバイトが必要

407
00:29:32,260 --> 00:29:33,929
お互いウィンウィンだろ

408
00:29:33,930 --> 00:29:37,260
叔父さん　俺
アルバイトなんて

409
00:29:41,990 --> 00:29:44,450
こんにちは

410
00:29:44,450 --> 00:29:48,170
アルバイトの面接に来たんですが

411
00:29:48,860 --> 00:29:51,969
お電話くれたイ・ダムさん？

412
00:29:51,970 --> 00:29:53,509
はい

413
00:29:53,510 --> 00:29:56,120
僕がオーナーです

414
00:29:56,120 --> 00:29:58,829
あちらへどうぞ
履歴書持ってきますね

415
00:29:58,830 --> 00:30:01,200
ありがとうございます

416
00:30:06,930 --> 00:30:09,809
何でそこにいるんだ？

417
00:30:09,809 --> 00:30:12,620
叔父さん　絶対に雇って

418
00:30:12,620 --> 00:30:15,960
入りたてのアルバイトが
人事権を行使しようとするのか？

419
00:30:15,960 --> 00:30:19,350
それに　どうしてだ？

420
00:30:19,350 --> 00:30:21,940
-かわいいじゃないか
‐え？

421
00:30:27,020 --> 00:30:29,589
本当に今日から働いて大丈夫なの？

422
00:30:29,589 --> 00:30:30,909
お急ぎなんですよね

423
00:30:30,910 --> 00:30:33,769
それに週給で下さるなんて
ありがたいですし

424
00:30:33,770 --> 00:30:35,089
そんな

425
00:30:35,090 --> 00:30:38,220
弟のために働くなんて優しいんだね

426
00:30:38,220 --> 00:30:39,539
じゃあ　始めましょうか

427
00:30:39,539 --> 00:30:42,780
もちろん
雇用契約書にもサインしましたので

428
00:30:46,680 --> 00:30:49,570
‐先輩
-うん

429
00:30:49,570 --> 00:30:51,510
何だ？

430
00:30:51,510 --> 00:30:53,219
二人　知り合いか？

431
00:30:53,220 --> 00:30:56,360
うん　うちの後輩

432
00:30:56,360 --> 00:30:58,700
俺の叔父さん

433
00:30:59,780 --> 00:31:01,470
びっくりしたんだね

434
00:31:01,470 --> 00:31:04,380
童顔だから兄さんかと思ったでしょ

435
00:31:04,380 --> 00:31:06,190
はは

436
00:31:13,950 --> 00:31:17,550
どうして最近
先輩とよく絡むのかな…

437
00:31:17,550 --> 00:31:20,520
長老が嫌がるだろうな

438
00:31:21,390 --> 00:31:22,430
<i>[長老]</i>

439
00:31:25,310 --> 00:31:27,359
長老　トーク見ました？

440
00:31:27,360 --> 00:31:29,870
今日から働くことになりました

441
00:31:29,870 --> 00:31:31,799
ああ　見たけど

442
00:31:31,800 --> 00:31:33,369
どう？辛くない？

443
00:31:33,369 --> 00:31:35,499
ああ　なんとか…

444
00:31:35,500 --> 00:31:37,219
<i>弘大の方だよね？</i>

445
00:31:37,220 --> 00:31:39,820
終わったら迎えに行こうか？

446
00:31:42,100 --> 00:31:44,090
迎えに？

447
00:31:45,930 --> 00:31:48,540
長老　実は…

448
00:31:48,540 --> 00:31:49,519
うわぁ

449
00:31:49,519 --> 00:31:51,209
-すみません　少々お待ちください
- ああっ！

450
00:31:51,210 --> 00:31:53,319
長老　後で連絡します

451
00:31:53,320 --> 00:31:55,410
<i>先輩　大丈夫ですか？</i>

452
00:32:03,390 --> 00:32:05,860
シン教授　こんにちは

453
00:32:05,860 --> 00:32:09,260
はい

454
00:32:09,260 --> 00:32:12,340
よかったらコーヒーでもどうです？

455
00:32:12,340 --> 00:32:16,300
研究室にいい豆が入ったので

456
00:32:16,300 --> 00:32:19,210
また今度　では

457
00:32:40,490 --> 00:32:43,460
-スギョン
-え？

458
00:32:44,710 --> 00:32:47,610
さっきあいつらが言ってたこと
気にするな

459
00:32:47,610 --> 00:32:49,019
何を…

460
00:32:49,020 --> 00:32:51,439
ああ　私が先輩をけん制してるって？

461
00:32:51,440 --> 00:32:52,889
もちろん　気にしませんよ

462
00:32:52,890 --> 00:32:55,860
私のライバルは私自身ですから

463
00:32:56,990 --> 00:32:58,690
スギョン

464
00:33:05,350 --> 00:33:09,490
もしかして　君が俺を恨んでるの…

465
00:33:12,050 --> 00:33:15,340
2年前のことが原因か？

466
00:33:20,350 --> 00:33:24,890
もし　まだ忘れられないなら…

467
00:33:29,190 --> 00:33:31,770
塾に遅れるわ

468
00:33:41,160 --> 00:33:43,409
ダム　何してる？
昼飲みしに行かない？

469
00:33:43,410 --> 00:33:45,519
ごめん
今アルバイト中だから後でかけるね

470
00:33:45,520 --> 00:33:46,960
アルバ…

471
00:33:48,600 --> 00:33:51,650
アルバイトなんていつから…

472
00:33:51,650 --> 00:33:54,430
最近知らないことが多いわね

473
00:33:55,240 --> 00:33:57,000
ジェジン

474
00:34:00,490 --> 00:34:03,680
いつの間にヘソンと…

475
00:34:11,430 --> 00:34:13,820
<i>誰でも秘密がある</i>

476
00:34:14,510 --> 00:34:17,769
<i>すべての行動を
教えてくれていたダムには</i>

477
00:34:17,770 --> 00:34:20,330
<i>彼氏がいた</i>

478
00:34:20,330 --> 00:34:23,049
<i>ひどい純情派だと思っていた
ト・ジェジンは</i>

479
00:34:23,050 --> 00:34:24,500
<i>ワンナイト…</i>

480
00:34:24,500 --> 00:34:28,480
<i>とにかく　衝撃的な行動で
彼女ができた</i>

481
00:34:29,040 --> 00:34:31,240
<i>そして</i>

482
00:34:31,240 --> 00:34:35,230
<i>私には　彼が秘密だ</i>

483
00:34:36,120 --> 00:34:39,310
<i>私に消えない傷を残した</i>

484
00:34:39,310 --> 00:34:41,340
<i>私の秘密</i>

485
00:34:42,950 --> 00:34:45,910
<i>私のトップシークレット</i>

486
00:34:47,290 --> 00:34:49,080
<i>また明日</i>

487
00:34:49,080 --> 00:34:51,110
<i>叔父さん　じゃあな</i>

488
00:34:54,159 --> 00:34:55,710
ダム

489
00:34:56,759 --> 00:34:58,620
送るよ

490
00:34:58,620 --> 00:35:01,639
家までが負担なら
近くの駅まで一緒に行こう

491
00:35:01,639 --> 00:35:04,629
どこまででも負担なのは同じです

492
00:35:04,630 --> 00:35:08,520
アルバイトのことで
聞きたいことが多くて

493
00:35:10,660 --> 00:35:14,210
-じゃあ　歩きながら話して下さい
-そうしようか

494
00:35:15,540 --> 00:35:19,390
-はい　長老
-アルバイト終わった？

495
00:35:20,440 --> 00:35:22,640
今終わって帰るところです

496
00:35:22,640 --> 00:35:24,530
<i>大丈夫だった？</i>

497
00:35:24,530 --> 00:35:28,209
ええ　大変じゃなかったです
社長もいい人みたいだし

498
00:35:28,210 --> 00:35:30,950
<i>一緒に働く人は？</i>

499
00:35:32,830 --> 00:35:34,770
<i>言うと気にするよね</i>

500
00:35:34,770 --> 00:35:37,280
みんな　いい人です

501
00:35:37,280 --> 00:35:39,910
<i>本当にみんないい人なんだよね？</i>

502
00:35:40,940 --> 00:35:44,420
-はい
-わかった

503
00:35:45,110 --> 00:35:46,960
<i>じゃあ気をつけて帰ってね</i>

504
00:35:46,960 --> 00:35:48,510
はい

505
00:35:49,640 --> 00:35:51,380
彼氏か？

506
00:35:52,100 --> 00:35:56,340
はい　私が大好きな彼氏です

507
00:35:56,340 --> 00:35:59,600
どれくらい好きかなんて
聞いてないけど

508
00:36:29,280 --> 00:36:31,410
ジャジャーン

509
00:36:34,520 --> 00:36:37,199
週末来れなかったから
今日来ました

510
00:36:37,200 --> 00:36:40,059
家デート　とても楽しみだったのに
来れなくて残念だったから

511
00:36:40,060 --> 00:36:41,599
電話してくれればよかったのに

512
00:36:41,600 --> 00:36:44,010
したけど　出なかったでしょ

513
00:36:49,260 --> 00:36:51,110
あ　充電が…

514
00:36:52,650 --> 00:36:55,290
うわぁ　あのままですね

515
00:36:55,290 --> 00:36:59,549
大きいテレビ
やわらかいソファー

516
00:36:59,550 --> 00:37:02,239
ここにいるかっこいい長老まで

517
00:37:02,240 --> 00:37:05,430
ほんとに恋しかったです

518
00:37:05,430 --> 00:37:07,560
その意味で

519
00:37:07,560 --> 00:37:09,630
ここに座って下さい

520
00:37:09,630 --> 00:37:11,670
早く

521
00:37:13,110 --> 00:37:15,749
一緒に食べようと買って来ました

522
00:37:15,750 --> 00:37:17,980
ジャジャーン

523
00:37:20,980 --> 00:37:24,240
<i>[ご注文はこちら]</i>

524
00:37:27,140 --> 00:37:28,840
はい

525
00:37:32,470 --> 00:37:34,240
食べて下さい

526
00:37:34,240 --> 00:37:35,369
気が乗らないな

527
00:37:35,369 --> 00:37:37,970
なぜ？　一口だけでも

528
00:37:37,970 --> 00:37:39,989
中身を出したらいいんだけど

529
00:37:39,990 --> 00:37:42,450
隠してるのがもどかしくて

530
00:37:42,450 --> 00:37:44,869
パンの中に何があるかもわからないし

531
00:37:44,870 --> 00:37:46,589
ああ　それなら教えてあげます

532
00:37:46,590 --> 00:37:49,359
ベーコン　サラミ　レタス

533
00:37:49,360 --> 00:37:51,490
食べないよ

534
00:37:53,890 --> 00:37:57,330
<i>正直に言うかと思ったのに</i>

535
00:37:57,330 --> 00:38:01,680
<i>正直に言おうと思ったのに
雰囲気が…</i>

536
00:38:09,250 --> 00:38:11,340
おいしいのに

537
00:38:18,660 --> 00:38:20,550
ダムさん

538
00:38:21,350 --> 00:38:23,140
音を…

539
00:38:25,970 --> 00:38:27,380
あ　はい

540
00:38:33,930 --> 00:38:37,660
<i>ケチくさい奴じゃあるまいし</i>

541
00:38:39,210 --> 00:38:40,629
ちょっと待ってて

542
00:38:40,629 --> 00:38:43,360
ダムさんが好きなコーヒー淹れてくるね

543
00:38:44,050 --> 00:38:46,000
長老

544
00:38:46,780 --> 00:38:49,810
実は話があるんです

545
00:38:54,300 --> 00:38:55,990
電球が切れたみたい

546
00:38:55,990 --> 00:38:59,590
そうじゃなくて　停電みたいだ

547
00:39:00,770 --> 00:39:03,570
あ　すみません

548
00:39:03,570 --> 00:39:05,160
大丈夫

549
00:39:06,320 --> 00:39:08,959
向こうにろうそくがあるけど
一緒に行く？

550
00:39:08,959 --> 00:39:10,740
はい

551
00:39:27,570 --> 00:39:30,250
-大丈夫？
- はい

552
00:39:33,600 --> 00:39:35,440
すみません

553
00:39:35,440 --> 00:39:38,259
-ああっ
-どうしたの？

554
00:39:38,260 --> 00:39:40,930
足がつって

555
00:39:50,490 --> 00:39:53,260
あーんして

556
00:39:53,260 --> 00:39:55,080
飲み込んだの？

557
00:39:55,080 --> 00:39:56,830
うん

558
00:39:56,830 --> 00:39:58,720
どうしよう

559
00:39:58,720 --> 00:40:00,129
飲み込んだついでに

560
00:40:00,130 --> 00:40:01,529
何日か持ってましょうか？

561
00:40:01,530 --> 00:40:03,209
どっちみち　気もないから

562
00:40:03,210 --> 00:40:05,850
それはダメだ　早く出そう

563
00:40:07,080 --> 00:40:10,380
どうやって？みぞおちを強く叩けばいい？

564
00:40:11,300 --> 00:40:13,000
覚えてないの？

565
00:40:13,680 --> 00:40:17,550
狐玉を取り出すの
やったことあるでしょ

566
00:40:22,480 --> 00:40:26,740
じゃあ目を閉じてるから
やって下さい

567
00:40:45,670 --> 00:40:47,570
どうしたんですか？

568
00:40:49,140 --> 00:40:52,370
もしダムさんの気まで
取ってしまったら…

569
00:40:55,480 --> 00:40:57,590
じゃあ私がやります

570
00:40:59,000 --> 00:41:00,300
え？

571
00:41:12,240 --> 00:41:15,650
取り出す方法はわからないから

572
00:41:15,670 --> 00:41:18,850
そのあとは長老が好きにやって下さい

573
00:41:30,230 --> 00:41:37,460
♫ <i>届くわ　そのまなざしに</i> ♫

574
00:41:37,460 --> 00:41:44,770
♫ <i>いつの間にか　私もひっそりと</i> ♫

575
00:41:44,770 --> 00:41:50,730
♫ <i>あなたを待ってる</i> ♫

576
00:41:50,730 --> 00:41:57,980
♫ <i>偶然のように</i> ♫

577
00:41:57,980 --> 00:42:04,530
♫ <i>夜空に影を落とした顔が</i> ♫

578
00:42:04,530 --> 00:42:10,780
♫ <i>やたらと心に浮かんでくる</i> ♫

579
00:42:10,780 --> 00:42:13,750
こんなに長いと思わなかった

580
00:42:15,980 --> 00:42:18,060
好きにやってって言うから

581
00:42:18,750 --> 00:42:22,250
だから　そうしたんだ

582
00:42:27,510 --> 00:42:34,560
♫ <i>I'll always be there</i> ♫

583
00:42:34,560 --> 00:42:43,870
♫ <i>あなた　私のところへ　また来て</i> ♫

584
00:42:47,040 --> 00:42:49,570
気分はどう？

585
00:42:49,570 --> 00:42:51,120
ああ

586
00:42:51,840 --> 00:42:53,920
ドキドキしました

587
00:42:54,740 --> 00:42:56,690
そうじゃなくて

588
00:42:57,600 --> 00:42:59,630
体は大丈夫かって

589
00:42:59,630 --> 00:43:02,769
気を取られたりしてない？

590
00:43:02,770 --> 00:43:07,350
ああ　大丈夫です

591
00:43:13,080 --> 00:43:15,560
実は　ダムさんを見ると

592
00:43:16,390 --> 00:43:20,420
いつも手をつないでいたいし
もっと近づきたいけど

593
00:43:20,420 --> 00:43:24,470
僕の気持ちがダムさんを傷つけるかと
心配なんだ

594
00:43:24,470 --> 00:43:28,560
いつもそういうけど
一度も傷ついたことないでしょ

595
00:43:28,560 --> 00:43:32,450
長老は自分のやり方で
方法を探すって言ったでしょ

596
00:43:32,450 --> 00:43:35,680
私のやり方はこれです

597
00:43:38,920 --> 00:43:42,820
こうすれば長老は
私の気を少し吸収できるし

598
00:43:42,820 --> 00:43:45,650
私は　ときめくから

599
00:43:45,650 --> 00:43:49,060
‐ダムさん
-これくらい許してください

600
00:43:49,780 --> 00:43:51,850
長老を信じてるから

601
00:43:51,850 --> 00:43:54,660
長老も私を信じて下さい

602
00:43:59,480 --> 00:44:02,730
実は話すことがあるんです

603
00:44:03,510 --> 00:44:06,910
アルバイト

604
00:44:06,910 --> 00:44:09,640
ケ・ソヌ先輩と一緒なんです

605
00:44:10,980 --> 00:44:12,809
騙すつもりはなかったけど

606
00:44:12,810 --> 00:44:15,710
気にするかと思って
言えませんでした

607
00:44:15,710 --> 00:44:17,660
ごめんなさい

608
00:44:26,260 --> 00:44:28,390
言えないのは

609
00:44:29,160 --> 00:44:32,940
僕が嫉妬すると
ダムさんが困るからでしょ

610
00:44:33,960 --> 00:44:38,690
でもこれからも
嫉妬しないとは言えない

611
00:44:40,590 --> 00:44:43,790
実は　あの先輩が気になる理由が

612
00:44:45,620 --> 00:44:47,430
他にあるんだ

613
00:44:52,970 --> 00:44:55,270
僕も正直に言うね

614
00:45:14,530 --> 00:45:16,960
何も見えないのに…

615
00:45:18,810 --> 00:45:23,830
ああ　だから先輩とやたらと絡むのか

616
00:45:23,830 --> 00:45:26,130
運命なんて本当に…

617
00:45:26,850 --> 00:45:28,750
あってもなくても

618
00:45:29,880 --> 00:45:33,200
長老と約束したから

619
00:45:39,030 --> 00:45:42,929
<i>赤い糸なんて
じゃあどうすればいいの?</i>

620
00:45:42,930 --> 00:45:46,040
<i>ずっと僕を好きでいて</i>

621
00:45:46,040 --> 00:45:47,990
<i>変わらずに</i>

622
00:45:48,640 --> 00:45:53,010
<i>僕がダムさんを好きな分より　もっと</i>

623
00:45:54,610 --> 00:45:57,450
そうよ　運命なんて

624
00:46:04,430 --> 00:46:05,450
<i>[ジェジン]</i>

625
00:46:05,450 --> 00:46:06,340
<i>[ジェジン]</i>

626
00:46:06,340 --> 00:46:10,280
<i>ヘソン　もうすぐ着くけど
食べたいものある？</i>

627
00:46:10,280 --> 00:46:12,990
何よ　ヘソンじゃなくて私に送ってる…

628
00:46:12,990 --> 00:46:16,420
<i>ダム　この文章で俺が間違ってる所あるか？</i>

629
00:46:16,420 --> 00:46:19,670
<i>女性が見て気分悪い言葉とか</i>

630
00:46:24,370 --> 00:46:28,700
成績のために付き合うのに
会おうだなんて…

631
00:46:32,580 --> 00:46:34,880
すみません

632
00:46:34,880 --> 00:46:37,640
携帯番号教えてもらえますか

633
00:46:37,640 --> 00:46:38,979
彼氏がいます

634
00:46:38,980 --> 00:46:44,100
暇な時に連絡する
友達でもいいんですが

635
00:46:44,100 --> 00:46:47,930
彼氏いるって言ったと思いますが

636
00:46:50,000 --> 00:46:53,190
僕の彼女に何か？

637
00:46:53,190 --> 00:46:56,400
いえ　失礼しました

638
00:47:01,830 --> 00:47:03,470
ああ

639
00:47:04,640 --> 00:47:08,850
何も言わずにごめん
困ってたみたいだから

640
00:47:11,000 --> 00:47:14,850
大学祭の時もそうだし
綺麗だと大変だな

641
00:47:16,420 --> 00:47:19,950
何よ　早く食事に行きましょう

642
00:47:19,950 --> 00:47:21,740
うん

643
00:47:36,950 --> 00:47:41,170
ヘソン　これも食べて
おいしいよ

644
00:47:42,060 --> 00:47:45,140
-あなたは食べないの？
-たくさん食べたよ

645
00:47:46,750 --> 00:47:48,539
写真撮ってあげようか？

646
00:47:48,540 --> 00:47:50,680
急になぜ？

647
00:47:50,680 --> 00:47:52,270
こっち見て

648
00:47:58,840 --> 00:48:01,970
きれいに撮れたよ　見る？

649
00:48:01,970 --> 00:48:04,520
気に入らなければ
もう一度撮るから

650
00:48:05,510 --> 00:48:07,040
いいわ

651
00:48:09,880 --> 00:48:12,020
<i>何でこんなに尽くすの？</i>

652
00:48:18,740 --> 00:48:20,410
足痛い？

653
00:48:21,210 --> 00:48:23,300
ううん

654
00:48:23,300 --> 00:48:26,550
つまらない？別のことする？

655
00:48:26,550 --> 00:48:28,200
別のこと？

656
00:48:30,170 --> 00:48:33,029
<i>ヘソンさん　どこかで休む？</i>

657
00:48:33,030 --> 00:48:36,400
<i>そろそろ入る？</i>

658
00:48:36,400 --> 00:48:40,610
<i>どうしてこんなに予想しやすいのかしら</i>

659
00:48:40,610 --> 00:48:43,060
おしゃべりしよう

660
00:48:43,060 --> 00:48:46,089
え？何をするって？

661
00:48:46,090 --> 00:48:48,949
話ができてないじゃないか

662
00:48:48,950 --> 00:48:52,280
もちろん最初があれだったから
信頼がなかったけど

663
00:48:52,280 --> 00:48:54,570
俺は少しずつちゃんとやるのがいい

664
00:48:54,570 --> 00:48:56,169
付き合うことになったわけだし

665
00:48:56,170 --> 00:49:00,070
俺が君のこと少しでも知ったら
もっと楽しくなるんじゃないかな

666
00:49:01,210 --> 00:49:03,060
話をしよう

667
00:49:03,670 --> 00:49:05,920
<i>何　この子</i>

668
00:49:07,370 --> 00:49:10,550
いいわ　話すことないし

669
00:49:14,400 --> 00:49:16,330
オッパ

670
00:49:18,110 --> 00:49:19,960
先に行ってて

671
00:49:22,200 --> 00:49:25,910
‐ヘソン　行こう
-ほんとに行くの？

672
00:49:27,640 --> 00:49:31,600
どうして電話に出ないの？
話があるって言ったじゃない

673
00:49:31,600 --> 00:49:35,210
俺は話すことも聞くこともない

674
00:49:35,210 --> 00:49:36,840
覚えてないのか？

675
00:49:36,840 --> 00:49:40,110
俺達　別れたんだ
お前が振った

676
00:49:41,030 --> 00:49:44,910
でも　前はそうじゃなかったのに

677
00:49:44,910 --> 00:49:47,490
今は返事もくれないなんて

678
00:49:48,600 --> 00:49:52,160
俺は君が電話したら出て
トークしたら返事して

679
00:49:52,160 --> 00:49:54,050
来てって言われたら
来なきゃいけないのか？

680
00:49:54,050 --> 00:49:55,860
それが俺の仕事か？

681
00:49:58,230 --> 00:50:02,570
本当にやめてくれ
ひどいじゃないか

682
00:50:09,660 --> 00:50:13,080
じゃあ　一つだけ聞くわ

683
00:50:13,080 --> 00:50:15,120
二人　付き合ってるの？

684
00:50:16,050 --> 00:50:18,960
うん　俺の彼女だ

685
00:50:33,300 --> 00:50:35,580
ごめん　ヘソン

686
00:50:36,370 --> 00:50:41,160
無視すればよかったのに

687
00:50:42,360 --> 00:50:46,020
初デートなのに
台無しにした

688
00:50:47,290 --> 00:50:49,870
あの子がそんなに好きだったの？

689
00:50:49,870 --> 00:50:51,900
それよりも

690
00:50:52,600 --> 00:50:57,290
あの子と別れた後
誰かと付き合う自信がなかった

691
00:50:59,380 --> 00:51:02,780
もう　誰も信じられないし

692
00:51:04,360 --> 00:51:07,620
俺の自尊心だけ失っていくようで

693
00:51:09,910 --> 00:51:12,590
俺に問題があるみたいだ

694
00:51:16,230 --> 00:51:18,370
ごめん

695
00:51:18,370 --> 00:51:21,580
今日は楽しませたかったのに

696
00:51:22,960 --> 00:51:25,160
あきれただろ

697
00:51:25,160 --> 00:51:27,060
<i>あきれたわ</i>

698
00:51:27,060 --> 00:51:30,770
<i>これまで会った人達とは違ったから</i>

699
00:51:31,900 --> 00:51:33,509
<i>いつからか　私</i>

700
00:51:33,510 --> 00:51:36,909
<i>私に本気な人とは
付き合わなかった</i>

701
00:51:36,909 --> 00:51:40,760
<i>結婚を前提に付き合いたい　ヘソンさん</i>

702
00:51:41,370 --> 00:51:43,240
<i>ごめんなさい</i>

703
00:51:43,240 --> 00:51:47,110
<i>どうせ結局無意味だと
わかっていたから</i>

704
00:51:47,110 --> 00:51:52,669
<i>お互い望むことが明らかで
浅い関係だけの人を選んだ</i>

705
00:51:52,669 --> 00:51:54,480
<i>別れようか？</i>

706
00:51:55,520 --> 00:51:57,930
<i>そうね</i>

707
00:51:57,930 --> 00:52:02,029
<i>お互い問い詰めたり
計算して甘い汁を吸うと</i>

708
00:52:02,029 --> 00:52:05,310
<i>捨てたり　捨てられたりした</i>

709
00:52:06,740 --> 00:52:08,800
<i>そうやって生きてきて</i>

710
00:52:08,800 --> 00:52:15,910
<i>だんだん愛することを忘れて
愛される方法も忘れた</i>

711
00:52:20,370 --> 00:52:22,830
あなたのせいじゃないわ

712
00:52:22,830 --> 00:52:26,400
愛される方法を知らない人が悪いのよ

713
00:52:28,790 --> 00:52:31,300
泣かないで　ジェジン

714
00:52:31,300 --> 00:52:34,730
泣かないで　話をしましょう

715
00:52:35,640 --> 00:52:38,010
一緒に悪口言ってあげる

716
00:52:47,910 --> 00:52:50,020
泣かないで

717
00:52:50,020 --> 00:52:51,950
泣いてないよ

718
00:52:51,950 --> 00:52:54,289
ティッシュないのに
どうしてそんなに泣くのよ

719
00:52:54,290 --> 00:52:56,310
泣いてないって

720
00:52:58,690 --> 00:53:02,510
<i>[ソグァ大学]</i>

721
00:53:06,440 --> 00:53:09,130
ダム　遅かったね

722
00:53:09,130 --> 00:53:12,089
シン教授の授業だから
前の席は満席よ

723
00:53:12,089 --> 00:53:15,690
アイドルコンサートじゃないのに
やっと　ここ取ったの

724
00:53:15,690 --> 00:53:18,150
じゃあ後ろに座るね

725
00:53:32,230 --> 00:53:35,540
ここに座るよ　席がないから

726
00:53:35,540 --> 00:53:37,370
はい

727
00:53:45,210 --> 00:53:49,860
<i>私達　赤い糸で結ばれてるのよね</i>

728
00:53:49,860 --> 00:53:52,010
<i>いったいどうして…</i>

729
00:53:54,220 --> 00:53:58,000
<i>-教授　こんにちは
-こんにちは</i>

730
00:54:12,740 --> 00:54:16,900
歴史的事実の理解には
二つの見解があります

731
00:54:16,900 --> 00:54:22,940
一つは歴史的事実に…

732
00:54:22,940 --> 00:54:25,440
ああ　糸くずがついてて

733
00:54:25,440 --> 00:54:29,200
先輩　糸くずでも何でも

734
00:54:29,200 --> 00:54:33,820
生命の脅威にならない限り
触らないようにお願いします

735
00:54:33,820 --> 00:54:35,680
でも

736
00:55:00,000 --> 00:55:01,490
ダムさん

737
00:55:01,490 --> 00:55:03,779
誤解しないで下さい
ここに糸くずがついてて…

738
00:55:03,780 --> 00:55:05,820
誤解してないよ

739
00:55:11,040 --> 00:55:13,310
近くで会いたくて

740
00:55:14,480 --> 00:55:18,810
これから僕の授業では
前に座ってね

741
00:55:38,190 --> 00:55:42,050
実はそれは事実ではありません

742
00:55:43,470 --> 00:55:46,470
最初の見解から説明します

743
00:55:49,940 --> 00:55:53,629
1800年代のドイツの歴史家は
こう言っています

744
00:55:53,630 --> 00:55:58,680
"ここで実際に起こったことが歴史です”

745
00:56:53,690 --> 00:56:55,350
ダムさん

746
00:57:18,030 --> 00:57:20,070
長老

747
00:57:39,280 --> 00:57:40,780
見たか？

748
00:57:40,780 --> 00:57:44,949
神が決めた運命を壊そうとしたら
どうなるか

749
00:57:44,949 --> 00:57:48,060
じゃあ　あなたは糸を結んだ…

750
00:57:49,450 --> 00:57:51,819
-どうして？
- 運がいいな

751
00:57:51,820 --> 00:57:56,560
生きてる間に赤い糸の相手に
会うのは珍しいのに

752
00:57:58,010 --> 00:58:03,220
神が決めた君の運命は何なのか
気にならない？

753
00:58:03,220 --> 00:58:09,210
それは　未来とか運命とかが
決まっているってことですか？

754
00:58:10,330 --> 00:58:14,160
神でも未来を知ることはできない　ただ

755
00:58:14,160 --> 00:58:18,620
未来に起こることを見ることはできる

756
00:58:22,220 --> 00:58:24,560
夢を見させてやろう

757
00:58:56,980 --> 00:58:59,770
<i>大丈夫？ケガしてない？</i>

758
00:58:59,770 --> 00:59:02,720
<i>はい　大丈夫です</i>

759
00:59:31,040 --> 00:59:32,780
ダムさん

760
00:59:39,660 --> 00:59:42,180
何をしたんだ？

761
00:59:42,180 --> 00:59:44,040
夢を見てるだけだ

762
00:59:44,040 --> 00:59:48,790
目をつぶれば終わる
刹那の短い夢

763
00:59:50,830 --> 00:59:53,150
お前はただの動物で

764
00:59:53,150 --> 00:59:56,950
運命を選択する権利はない

765
00:59:56,950 --> 01:00:03,410
その子が自分の運命を選択すれば
どっちにせよ　受け入れるしかない

766
01:00:08,260 --> 01:00:11,900
その子が何を見てるのか
気になるだろう

767
01:00:13,130 --> 01:00:17,950
お前にも見せてやる
その子の未来でもあることを

768
01:01:00,970 --> 01:01:07,920
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

769
01:01:09,810 --> 01:01:11,660
ダム

770
01:01:12,980 --> 01:01:15,170
起きろ

771
01:01:18,390 --> 01:01:20,290
これ以上

772
01:01:22,750 --> 01:01:24,590
見るな

773
01:01:26,400 --> 01:01:31,200
♫ <i>意味のない　返事</i> ♫

774
01:01:31,200 --> 01:01:32,780
♫ <i>あなたのその</i> ♫

775
01:01:32,780 --> 01:01:34,869
♫ <i>表情が</i> ♫

776
01:01:34,869 --> 01:01:38,110
♫ <i>いつからか</i> ♫

777
01:01:38,110 --> 01:01:41,760
♫ <i>信じられなくなった</i> ♫

778
01:01:41,760 --> 01:01:45,090
♫ <i>そんなあなたの心に</i> ♫

779
01:01:45,090 --> 01:01:49,810
♫ <i>どんな理由か
見つけてみようと思っても</i> ♫

780
01:01:49,810 --> 01:01:54,900
♫ <i>変わらず　毎日同じ日々だけ</i> ♫

781
01:01:54,900 --> 01:01:58,380
♫ <i>繰り返された</i> ♫

782
01:02:01,580 --> 01:02:02,630
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>
<i><i>~ 予告 ~</i></i>

783
01:02:02,630 --> 01:02:05,060
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>
<i><i>~ 予告 ~</i></i>

784
01:02:05,060 --> 01:02:07,390
<i>平凡な姿がうらやましく見えた</i>

785
01:02:07,390 --> 01:02:09,519
<i>耐えるのは大したことないと
思っていた</i>

786
01:02:09,520 --> 01:02:11,490
<i>一泊二日で行きます</i>

787
01:02:11,490 --> 01:02:13,439
<i>正直 行ってほしくないな</i>

788
01:02:13,440 --> 01:02:15,550
<i>あの先輩のそばにいないで</i>

789
01:02:15,550 --> 01:02:17,860
<i>あなたにも　いつか来るわ</i>

790
01:02:17,860 --> 01:02:21,720
<i>狐だってこと
耐えられなくなる日が</i>

791
01:02:21,720 --> 01:02:26,180
<i>赤い糸のせいで
こんな気持ちになるの？</i>

792
01:02:27,570 --> 01:02:32,110
<i>今は俺が　君との平凡な未来を望んでいる</i>

793
01:02:32,110 --> 01:02:35,880
♫ <i>あなたに会えないのは</i> ♫

794
01:02:35,880 --> 01:02:39,150
♫ <i>過ぎてしまった未練だから</i> ♫