1
00:00:12,750 --> 00:00:21,240
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

2
00:00:21,240 --> 00:00:23,829
<i>[同居契約書]</i>

3
00:00:23,830 --> 00:00:26,460
<i>[チャン・ギヨン  　イ・ヘリ]</i>

4
00:00:26,460 --> 00:00:29,100
<i>[カン・ハンナ　キム・ドワン]</i>

5
00:00:29,110 --> 00:00:31,490
<i>[ぺ・イニョク 　パク・ギョンヘ]</i>

6
00:00:39,940 --> 00:00:42,670
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>

7
00:00:46,460 --> 00:00:48,299
<i>お前にも見せてやる</i>

8
00:00:48,300 --> 00:00:51,170
<i>その子の未来でもあることを</i>

9
00:01:01,670 --> 00:01:06,470
<i>俺のわがままで始まったことだから
耐えてみようとした
</i>

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,249
<i>これまでの人生
ずっと耐えてきたから</i>

11
00:01:12,249 --> 00:01:16,290
<i>耐えるのは大したことないと
思っていた</i>

12
00:01:20,589 --> 00:01:22,360
<i>なぜ俺が</i>

13
00:01:22,839 --> 00:01:26,630
<i>耐えられると
勘違いしたのだろうか</i>

14
00:01:30,810 --> 00:01:32,100
ダム

15
00:01:33,939 --> 00:01:35,750
起きろ

16
00:01:39,350 --> 00:01:40,990
これ以上

17
00:01:43,710 --> 00:01:45,290
見るな

18
00:01:59,800 --> 00:02:01,680
長老

19
00:02:02,450 --> 00:02:04,860
夢を見てたんだけど

20
00:02:04,860 --> 00:02:07,480
それよりもさっきの人…

21
00:02:08,390 --> 00:02:10,470
ここにいたのに

22
00:02:13,040 --> 00:02:15,050
大丈夫？ダムさん

23
00:02:36,710 --> 00:02:39,400
もう大丈夫です

24
00:02:44,900 --> 00:02:47,830
さっきの人

25
00:02:47,830 --> 00:02:50,190
本屋で会った人みたいだけど

26
00:02:50,190 --> 00:02:52,060
誰ですか？

27
00:02:53,170 --> 00:02:55,840
僕をこのようにした存在

28
00:02:55,900 --> 00:02:58,100
この世界では

29
00:02:58,140 --> 00:03:00,299
山の神と呼ばれる

30
00:03:00,300 --> 00:03:02,430
神なの？

31
00:03:02,430 --> 00:03:05,659
ああ　だから赤い糸結んだり

32
00:03:05,660 --> 00:03:07,860
夢まで見させ…

33
00:03:13,940 --> 00:03:17,840
長老も見たんですか？私の夢

34
00:03:19,390 --> 00:03:23,160
見てないよ　何も

35
00:03:27,129 --> 00:03:28,889
何もなかったです

36
00:03:28,890 --> 00:03:32,149
ケ・ソヌ先輩が出てきただけで

37
00:03:32,150 --> 00:03:35,710
運命って言うけど
誰がそれを望んだって言うのよ

38
00:03:37,740 --> 00:03:39,979
考えたら腹が立つわ

39
00:03:39,980 --> 00:03:43,369
私の手にそんなの結んで
夢まで見させるなんて

40
00:03:43,370 --> 00:03:45,980
どうして私達にそんなこと？

41
00:03:47,560 --> 00:03:50,440
人間は人間と結ばれるのが

42
00:03:50,440 --> 00:03:52,210
正しいから

43
00:04:00,129 --> 00:04:03,789
それは私達が決めることでしょ

44
00:04:03,790 --> 00:04:05,899
長老　心配しないで下さい

45
00:04:05,900 --> 00:04:09,970
その程度の夢とか　赤い糸は
私達には何でもないから

46
00:04:09,990 --> 00:04:12,260
思い通りになんてさせない

47
00:04:16,110 --> 00:04:19,130
<i>え？夢を見させた？</i>

48
00:04:20,950 --> 00:04:25,749
なぜありもしないことを
夢で見せるのかしら？

49
00:04:30,110 --> 00:04:32,209
どこまで見たの？

50
00:04:32,210 --> 00:04:36,520
ハグ？キス？

51
00:04:36,520 --> 00:04:39,130
平凡な姿がうらやましく見えた

52
00:04:41,709 --> 00:04:44,950
その年齢でできる
普通の恋愛で

53
00:04:45,720 --> 00:04:49,180
何の心配もなく
ゆったりと笑った姿

54
00:04:51,350 --> 00:04:54,380
俺が決して
やってあげられないことなのに

55
00:04:55,190 --> 00:04:59,280
何よ
そんな夢　気にしちゃダメ

56
00:04:59,280 --> 00:05:00,859
ほんとだ

57
00:05:01,570 --> 00:05:03,780
何で気にするんだろう

58
00:05:05,870 --> 00:05:09,990
その平凡なことを
望んでいたのかもしれない

59
00:05:12,520 --> 00:05:13,970
あなた

60
00:05:14,590 --> 00:05:18,010
どのくらい残ってるの？千年まで

61
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
さあな

62
00:05:23,920 --> 00:05:25,870
もうすぐだろう

63
00:05:27,440 --> 00:05:29,150
<i>そして</i>

64
00:05:29,990 --> 00:05:32,570
<i>跡形もなく消えるだろう</i>

65
00:05:39,440 --> 00:05:41,019
<i>[第12話]</i>

66
00:05:41,020 --> 00:05:43,529
‐明日忙しい？
-何で？

67
00:05:43,530 --> 00:05:45,339
キムチ作るから早く帰って来い

68
00:05:45,340 --> 00:05:48,660
漬けるのは下手でも
味は旨いじゃないか

69
00:05:48,660 --> 00:05:50,309
味つけはできるけど

70
00:05:50,310 --> 00:05:52,599
あんたのトレーニングもあるし
買って食べよう

71
00:05:52,600 --> 00:05:55,019
もう注文した

72
00:05:55,020 --> 00:05:56,419
母さんにも送るし

73
00:05:56,420 --> 00:06:00,480
生キムチにポッサム食べて
ヌナに心の借金を返そうと

74
00:06:01,140 --> 00:06:04,080
心の借金？何のこと？

75
00:06:04,080 --> 00:06:05,720
俺のせいでバイトしてるじゃないか

76
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
遊ぶ時間も足りないのに

77
00:06:08,120 --> 00:06:12,350
いつか金メダル取ったら
利子50％つけて返して

78
00:06:13,020 --> 00:06:14,660
チンピラだな

79
00:06:15,430 --> 00:06:18,830
それで？バイトはどうだ？きついの？

80
00:06:20,590 --> 00:06:23,590
まあ　なんとかやってるわ

81
00:06:25,430 --> 00:06:27,020
‐大丈夫
- そう

82
00:06:29,000 --> 00:06:30,879
<i>[ソヌ] 今日バイト休みだろ？</i>

83
00:06:30,880 --> 00:06:34,470
<i>俺が倉庫整理するから
気にしなくていいよ</i>

84
00:06:34,470 --> 00:06:38,820
気にしたくないけど　気にするわね…

85
00:06:54,330 --> 00:06:55,819
ダム　おはよう

86
00:06:55,820 --> 00:06:58,419
バックハグしないで！

87
00:06:58,420 --> 00:07:03,250
何で？彼氏とバックハグして
嫌な思い出でもあるの？

88
00:07:03,260 --> 00:07:04,929
彼氏ならいいのに…

89
00:07:04,930 --> 00:07:07,860
-ちょっと
- あ　シン教授だ

90
00:07:08,990 --> 00:07:12,780
何かあったのかな？

91
00:07:12,780 --> 00:07:15,570
元気なさそうね

92
00:07:15,570 --> 00:07:17,470
ほんとね

93
00:07:17,470 --> 00:07:21,689
元々 理性的で
かっこいいと思ってたけど

94
00:07:21,690 --> 00:07:24,599
今日は母性本能を
くすぐるかっこよさね

95
00:07:24,600 --> 00:07:28,880
何か悲しいことがあって
一晩中悩んだ

96
00:07:28,880 --> 00:07:30,669
そんな雰囲気

97
00:07:30,670 --> 00:07:34,410
-スギョン　ちょっと聞くけど
- うん？

98
00:07:34,410 --> 00:07:36,800
あんたに彼氏がいたとして

99
00:07:36,800 --> 00:07:38,880
その彼氏が

100
00:07:40,170 --> 00:07:42,700
それで？彼氏が何？

101
00:07:46,520 --> 00:07:48,049
人間じゃないの

102
00:07:48,050 --> 00:07:51,569
え？人間じゃないくらい
人格が最低なの？

103
00:07:51,570 --> 00:07:54,450
そうじゃなくて
本当に人間じゃないの

104
00:07:54,470 --> 00:07:57,159
超人的な存在…みたいな

105
00:07:57,160 --> 00:08:02,050
例えば　バンパイアとか九尾狐とか

106
00:08:02,050 --> 00:08:04,600
ああ　九尾狐

107
00:08:04,600 --> 00:08:05,689
それで？

108
00:08:05,690 --> 00:08:08,570
山の神が現れて

109
00:08:08,570 --> 00:08:12,700
彼氏の前で
あんたと人間の男に赤い糸を結んだの

110
00:08:12,700 --> 00:08:15,310
山の神まで現れた？

111
00:08:15,310 --> 00:08:17,880
‐それで？
- それで

112
00:08:17,880 --> 00:08:20,210
どうしたらいいかな？

113
00:08:20,210 --> 00:08:24,390
彼氏には
そんなこと重要じゃないって伝えたいけど

114
00:08:25,060 --> 00:08:27,980
そんな時できる方法って
何かあるかな？

115
00:08:29,940 --> 00:08:33,360
うーん

116
00:08:34,780 --> 00:08:37,070
ウェブマンガ読むのやめたら

117
00:08:37,070 --> 00:08:39,479
恋愛相談かと思ったら

118
00:08:39,480 --> 00:08:42,299
史劇の次はファンタジー読み始めたの？

119
00:08:42,300 --> 00:08:46,480
バイトも始めたらしいし
忙しいわね

120
00:08:46,480 --> 00:08:49,429
待って　そうね　ウェブマンガだとして

121
00:08:49,430 --> 00:08:51,009
あんたならどうする？

122
00:08:51,010 --> 00:08:54,489
知らないわよ
彼氏より私の未来の方が重要でしょ

123
00:08:54,490 --> 00:08:57,550
そうよね？普通そうよね？

124
00:08:58,320 --> 00:09:01,050
でも不思議なのよね

125
00:09:01,050 --> 00:09:04,240
誰かを好きになる気持ちって

126
00:09:04,240 --> 00:09:07,180
自分より相手を心配する-

127
00:09:07,200 --> 00:09:09,850
スギョン　待ってよ

128
00:09:20,100 --> 00:09:21,600
何？

129
00:09:22,560 --> 00:09:24,539
何書いてるの？

130
00:09:24,540 --> 00:09:26,479
デートコース組んでた

131
00:09:26,480 --> 00:09:28,719
ランチ　ディナー　デザート　散歩まで

132
00:09:28,720 --> 00:09:30,039
きっちり　完璧だ

133
00:09:30,040 --> 00:09:32,679
完璧に言いなりになってるわ

134
00:09:32,680 --> 00:09:34,439
また始まったの？

135
00:09:34,440 --> 00:09:38,879
そうじゃなくて　こないだ俺が悲しい時
ヘソンが慰めてくれたんだ

136
00:09:38,880 --> 00:09:40,859
だから　いつかヘソンが悲しい時

137
00:09:40,860 --> 00:09:44,440
楽しいデートで慰めてあげたくて

138
00:09:44,440 --> 00:09:47,350
-楽しいデートが慰めになるの？
- うん

139
00:09:49,100 --> 00:09:52,130
-ジェジン　ちょっと聞くけど
-うん

140
00:09:53,180 --> 00:09:55,070
あんた

141
00:09:55,070 --> 00:09:58,300
ヘソンとは成績のために
付き合うって言ってたじゃない

142
00:09:58,300 --> 00:10:01,770
いつからそんなに成績に
こだわるようになったの？

143
00:10:01,770 --> 00:10:03,320
そうね

144
00:10:03,960 --> 00:10:05,149
え？

145
00:10:05,150 --> 00:10:09,500
それと　成績のために付き合うなら

146
00:10:09,500 --> 00:10:11,989
何でこんなに丁寧にしてるの？

147
00:10:11,989 --> 00:10:13,590
そうね

148
00:10:14,930 --> 00:10:16,440
それは…

149
00:10:18,930 --> 00:10:22,210
正直に言いなさい

150
00:10:22,210 --> 00:10:24,200
過ちって…

151
00:10:27,950 --> 00:10:29,770
つまり…

152
00:10:30,510 --> 00:10:33,540
ヘソン…でしょ？

153
00:10:36,580 --> 00:10:38,070
え…

154
00:10:38,870 --> 00:10:42,349
<i>どうしよう？
そうだと言えばヘソンの立場が悪くなるし</i>

155
00:10:42,349 --> 00:10:46,869
<i>違うと言えばワンナイトしたって思われて
俺の立場が悪くなる</i>

156
00:10:53,610 --> 00:10:55,590
あの時の過ちは
ヘソンじゃなく別の子だ

157
00:10:55,590 --> 00:10:57,909
-ええっ！？
- ふしだらね！

158
00:10:57,910 --> 00:11:02,570
ここはハリウッド？何でそんなに軽いのよ

159
00:11:02,570 --> 00:11:03,979
殴られて当然

160
00:11:03,980 --> 00:11:05,609
<i>いい選択だ　ジェジン</i>

161
00:11:05,610 --> 00:11:10,529
<i>俺のイメージは悪くなったが
ヘソンのイメージは守った</i>

162
00:11:15,240 --> 00:11:16,430
没収よ

163
00:11:16,430 --> 00:11:18,130
何でだよ

164
00:11:18,130 --> 00:11:20,590
‐ダメよ
‐ 返して

165
00:11:29,440 --> 00:11:32,440
<i>[教授　シン・ウヨ]</i>

166
00:11:33,580 --> 00:11:35,789
長老　忙しいですか？

167
00:11:35,790 --> 00:11:39,430
大丈夫だよ　ダムさんが来たから

168
00:11:43,880 --> 00:11:46,220
じゃあ　遊びに行きましょう

169
00:11:46,220 --> 00:11:48,050
ジャーン

170
00:11:48,050 --> 00:11:51,225
ジェジンが作った
デートコース 持ってきたの

171
00:11:51,225 --> 00:11:52,770
<i>[デートプラン　映画　食事　夜景　酒]</i>

172
00:11:54,050 --> 00:11:57,080
これ全部やって
気晴らししましょう

173
00:11:57,800 --> 00:11:59,639
気晴らし？

174
00:11:59,640 --> 00:12:03,720
今まで気とか赤い糸とか
いろいろあったでしょ

175
00:12:05,050 --> 00:12:07,680
今日はこのくらいにして
私達のことだけ考えましょう

176
00:12:07,680 --> 00:12:11,079
<i>[教授　シン・ウヨ]</i>

177
00:12:11,080 --> 00:12:12,780
ちょっと待って

178
00:12:15,870 --> 00:12:17,470
ダン

179
00:12:18,290 --> 00:12:21,350
え？白菜が今日来るって？

180
00:12:21,350 --> 00:12:22,679
キムチ作り　明日でしょ？

181
00:12:22,679 --> 00:12:25,419
知らないよ
注文時のエラーなのか…

182
00:12:25,419 --> 00:12:28,939
どうする？家の前に置いたって

183
00:12:28,939 --> 00:12:31,350
外に置いておくと持たないぞ

184
00:12:31,350 --> 00:12:33,299
わかった　家に入れておく

185
00:12:33,299 --> 00:12:36,819
置くだけじゃダメだ

186
00:12:36,819 --> 00:12:40,130
何で？まさか一人で作れって？

187
00:12:40,130 --> 00:12:41,009
ごめん

188
00:12:41,009 --> 00:12:46,590
今日　重要な練習試合があって
分析までするから　遅くなるんだ

189
00:12:46,590 --> 00:12:48,890
塩漬けのまま長く置いてると
だめなんだ

190
00:12:48,890 --> 00:12:51,010
切るね

191
00:12:57,580 --> 00:13:00,090
長老　どうしよう

192
00:13:00,930 --> 00:13:04,210
デートは次の機会に

193
00:13:12,980 --> 00:13:15,620
人間になったら寒さも感じるわ

194
00:13:15,620 --> 00:13:17,649
前は冬至三か月も　長い夜でも

195
00:13:17,649 --> 00:13:21,690
薄い韓服で耐えられてたのに

196
00:13:21,690 --> 00:13:23,449
だから恋愛できないのよ

197
00:13:23,449 --> 00:13:26,889
先輩も　ヘソンとジェジンが
付き合ってること聞きました？

198
00:13:26,889 --> 00:13:28,809
聞いたよ

199
00:13:28,809 --> 00:13:32,439
うちの科の男
衝撃受けて酒ばかり飲んでる

200
00:13:32,439 --> 00:13:35,109
他人事みたいに話すんだな
お前が一番ショック受けてたじゃないか

201
00:13:35,109 --> 00:13:37,930
‐どん底だっただろ
‐おい

202
00:13:37,930 --> 00:13:40,240
でも　変じゃない？

203
00:13:40,240 --> 00:13:41,880
-ん？
-何が？

204
00:13:42,590 --> 00:13:44,909
いや　急だし

205
00:13:44,909 --> 00:13:48,320
公開した日が成績発表の日だったし

206
00:13:48,320 --> 00:13:51,309
まさか成績のために
付き合うフリしてるのか？

207
00:13:51,310 --> 00:13:52,579
Aプラスもらうために？

208
00:13:52,580 --> 00:13:53,899
そうよ

209
00:13:53,900 --> 00:13:55,129
まさか

210
00:13:55,130 --> 00:13:59,249
成績が重要な時期に
そんなことするわけないわ

211
00:13:59,249 --> 00:14:00,160
そうだよ

212
00:14:00,160 --> 00:14:03,969
もしそうなら教授に言って
あいつら締め上げないと

213
00:14:03,969 --> 00:14:05,569
私はネットにアップするわ

214
00:14:05,569 --> 00:14:09,320
‐大事になるわね
-大学も辞めないと

215
00:14:10,010 --> 00:14:12,000
どうしよう

216
00:14:12,000 --> 00:14:16,289
700歳も若い子供の前で
大恥かくんじゃないかしら

217
00:14:18,890 --> 00:14:21,630
-どうしよう
- ヘソン

218
00:14:21,630 --> 00:14:24,039
‐授業終わったの？
-え？

219
00:14:24,040 --> 00:14:27,270
君のために準備したこと
たくさんあったんだけど

220
00:14:27,270 --> 00:14:29,410
全部取られた

221
00:14:39,400 --> 00:14:42,770
ダーリン　寒いでしょ？

222
00:14:44,460 --> 00:14:45,860
”ダーリン”？

223
00:14:46,830 --> 00:14:49,040
そうよ　ダーリン

224
00:14:50,130 --> 00:14:53,700
手を握って
あったかくして勉強してね

225
00:14:53,700 --> 00:14:57,920
疲れてもヘソンのこと考えて
元気出して　ね？

226
00:15:07,590 --> 00:15:10,130
ダーリン　かっこいい…

227
00:15:17,320 --> 00:15:19,680
頑張るよ

228
00:15:22,210 --> 00:15:23,620
<i>[塩漬け大根　塩漬け白菜]</i>

229
00:15:25,330 --> 00:15:27,470
どうやって運ぶのよ…

230
00:15:29,460 --> 00:15:31,319
ああ…

231
00:15:31,320 --> 00:15:34,000
<i>[塩漬け白菜]</i>

232
00:15:38,140 --> 00:15:39,499
長老

233
00:15:39,500 --> 00:15:41,700
手伝いが必要かと思って

234
00:15:44,960 --> 00:15:46,319
すごい！

235
00:15:46,320 --> 00:15:48,900
才能の寄付ありがとうございます

236
00:15:52,830 --> 00:15:56,170
もしかして　妖術でキムチ作れます？

237
00:15:56,170 --> 00:15:57,430
さあ

238
00:15:57,430 --> 00:16:00,929
料理は味に左右される
繊細な作業だから

239
00:16:00,929 --> 00:16:02,970
限界があるね

240
00:16:02,970 --> 00:16:04,979
だから僕が直接手伝おうと

241
00:16:04,980 --> 00:16:07,399
直接　キムチ作るの？

242
00:16:07,400 --> 00:16:08,849
もちろん

243
00:16:08,850 --> 00:16:11,489
キムチ作りは家族のイベントだって

244
00:16:11,490 --> 00:16:13,639
それだけ人が必要な作業でしょ

245
00:16:13,640 --> 00:16:15,660
一人で大変じゃない？

246
00:16:15,660 --> 00:16:18,910
でも実際やったら大変なのに

247
00:16:21,470 --> 00:16:23,390
一緒にやりたいんだ

248
00:16:25,350 --> 00:16:29,060
そんな日常的で
平凡なことを

249
00:16:29,060 --> 00:16:31,370
ダムさんと一緒にやりたい

250
00:16:34,980 --> 00:16:37,290
はい　やりましょう

251
00:16:38,670 --> 00:16:42,240
長老は何でもできる顔してますね

252
00:16:43,790 --> 00:16:46,020
じゃあ何から準備する？

253
00:16:48,850 --> 00:16:53,260
まずは　服を着替えた方が

254
00:16:53,860 --> 00:16:55,970
服　他にある？

255
00:16:56,590 --> 00:17:01,489
伝統行事であるキムチ作りは
どういう服装でやるの？

256
00:17:07,890 --> 00:17:10,270
これじゃなくて　ほかの色はないの？

257
00:17:10,270 --> 00:17:14,710
もう少し　派手でなくて
品のある色

258
00:17:17,399 --> 00:17:20,620
長老　本当に大丈夫？

259
00:17:35,310 --> 00:17:39,269
ダムさん
”博学多才”って言葉聞いたことある？

260
00:17:39,269 --> 00:17:43,550
もちろん
学識と能力を兼ね備えた人でしょ？

261
00:17:43,550 --> 00:17:45,150
僕がそうだ

262
00:17:47,430 --> 00:17:50,219
長く生きてるから
伝統的料理の知識も豊富で

263
00:17:50,220 --> 00:17:53,350
能力も優れてる
だから

264
00:17:54,120 --> 00:17:55,919
心配しないで

265
00:17:55,919 --> 00:18:01,180
<i>[塩漬け白菜]</i>

266
00:18:02,410 --> 00:18:04,040
<i>[梨]</i>

267
00:19:15,100 --> 00:19:17,460
やっと最後だね

268
00:19:19,760 --> 00:19:21,850
もう一回やって下さい

269
00:19:21,850 --> 00:19:24,660
え？どうして？

270
00:19:24,660 --> 00:19:27,119
唐辛子は中まで付けないと

271
00:19:27,119 --> 00:19:30,310
中はまだ白いでしょ
白キムチになるわ

272
00:19:35,600 --> 00:19:39,029
人間にとってキムチは特別な意味があるんだね

273
00:19:39,029 --> 00:19:42,240
こんなつらい作業を
毎年繰り返してるなんて

274
00:19:42,960 --> 00:19:44,659
報酬もなく

275
00:19:44,659 --> 00:19:46,299
報酬がないですって？

276
00:19:46,299 --> 00:19:50,249
作った後はいつも膨大な
報酬が待ってますよ

277
00:19:51,230 --> 00:19:54,330
報酬って？

278
00:19:56,770 --> 00:20:00,289
ジャーン　スユクです
(ゆで豚)

279
00:20:00,289 --> 00:20:02,569
作りたてのキムチにスユク

280
00:20:02,569 --> 00:20:04,590
最高の報酬でしょ？

281
00:20:05,440 --> 00:20:06,559
そうだね

282
00:20:06,559 --> 00:20:08,730
食べてみたら違うから

283
00:20:09,670 --> 00:20:11,500
あーん

284
00:20:16,780 --> 00:20:18,430
どうです？

285
00:20:20,740 --> 00:20:22,570
おいしいね

286
00:20:23,380 --> 00:20:26,780
おいしいって反応じゃないわ

287
00:20:26,780 --> 00:20:30,150
もう一度やるから
リアクション下さい

288
00:20:34,250 --> 00:20:39,430
ジャーン　長老　スユク来ました

289
00:20:42,480 --> 00:20:45,340
おいしそう

290
00:20:45,340 --> 00:20:47,330
あーん

291
00:20:52,160 --> 00:20:54,000
どう？

292
00:21:00,300 --> 00:21:03,540
-めちゃめちゃおいしい
-でしょ？

293
00:21:04,960 --> 00:21:06,719
こんなことに使うための
妖術じゃないのに

294
00:21:06,720 --> 00:21:10,680
そうだ　こういう時
友達を忘れたらダメ

295
00:21:10,680 --> 00:21:12,660
友達って？

296
00:21:18,950 --> 00:21:22,119
長老　マッコリが来ました

297
00:21:22,120 --> 00:21:24,440
スユクの友達　マッコリ

298
00:21:25,290 --> 00:21:28,400
あ　長老　お酒弱いんですよね

299
00:21:29,950 --> 00:21:31,179
え？

300
00:21:31,180 --> 00:21:33,119
前に屋台に行った時

301
00:21:33,120 --> 00:21:36,550
焼酎２瓶頼んだのに
１杯しか飲まなかったでしょ

302
00:21:36,550 --> 00:21:39,290
あれだけでも　顔赤かったし

303
00:21:39,290 --> 00:21:42,570
あの日酔ってたのは
ダムさんだと思うけど

304
00:21:44,030 --> 00:21:46,279
あの時は長老に
お酒飲まないでって言われて

305
00:21:46,280 --> 00:21:49,090
一時的に弱くなってただけでしょ

306
00:21:49,090 --> 00:21:50,719
私　お酒めっちゃ強いです

307
00:21:50,720 --> 00:21:53,960
”ビール飲み大会”で優勝したの有名よ

308
00:21:53,960 --> 00:21:55,449
ダムさん

309
00:21:55,449 --> 00:21:59,060
僕はかつて　朝鮮八道として名高い
愛酒家だったんだ

310
00:21:59,060 --> 00:22:00,750
僕が飲むと決めたら

311
00:22:00,750 --> 00:22:04,979
酒に使う米を全部使うから
その年の国民は飢えるとまで言われたんだ

312
00:22:04,979 --> 00:22:06,660
大げさね

313
00:22:06,660 --> 00:22:09,500
大げさかどうか
見せてあげる

314
00:22:30,120 --> 00:22:33,690
-これは誰？
-うちの母

315
00:22:33,690 --> 00:22:35,740
昔の頃ね

316
00:22:38,900 --> 00:22:41,250
久しぶりに見たわ

317
00:22:41,250 --> 00:22:44,080
私　子供の頃
かわいくないでしょ

318
00:22:44,770 --> 00:22:46,830
十分かわいいけど

319
00:22:47,630 --> 00:22:50,270
うん？

320
00:22:50,270 --> 00:22:52,310
ダンです

321
00:22:55,110 --> 00:22:57,050
これは私

322
00:22:57,050 --> 00:22:58,590
ああ

323
00:23:03,690 --> 00:23:07,349
ダムさんはこうやって育ったんだね

324
00:23:07,349 --> 00:23:10,680
長老は小さい時どうだったの？

325
00:23:10,680 --> 00:23:13,580
子供時代はないんだ

326
00:23:13,580 --> 00:23:16,260
最初からこの姿だから

327
00:23:20,240 --> 00:23:23,490
一枚選んで　あげるから

328
00:23:24,860 --> 00:23:26,440
じゃあ５枚ちょうだい

329
00:23:26,440 --> 00:23:28,800
え？５枚？

330
00:23:29,830 --> 00:23:33,530
これとこれ　これも

331
00:23:33,530 --> 00:23:36,370
これとこれ　全部

332
00:23:36,370 --> 00:23:40,090
どうしよう　アルバム全部あげようかな

333
00:23:53,250 --> 00:23:55,180
<i>ヌナ！</i>

334
00:24:00,630 --> 00:24:03,849
‐何してるんだ？
- あの…

335
00:24:03,849 --> 00:24:06,470
キムチ作ってたの　キムチ

336
00:24:06,470 --> 00:24:07,909
一人で作ったかって？

337
00:24:07,910 --> 00:24:10,790
それが大変だから手伝ってもらって…

338
00:24:10,790 --> 00:24:14,670
マッコリ飲んで…

339
00:24:15,580 --> 00:24:18,500
挨拶して　この人が彼氏よ

340
00:24:21,340 --> 00:24:24,080
彼氏がイ・スンシン将軍？

341
00:24:25,700 --> 00:24:27,200
え？

342
00:24:28,100 --> 00:24:30,520
<i>[死のうとすれば生きられる
生きようとすれば死ぬ]</i>

343
00:24:33,450 --> 00:24:35,159
マッコリ飲みすぎたみたい

344
00:24:35,159 --> 00:24:38,230
酔って彼氏の夢を見たのかな

345
00:24:40,540 --> 00:24:43,209
ヌナの言う通り
12本のマッコリの瓶があるから

346
00:24:43,209 --> 00:24:44,530
片付けろよ

347
00:24:44,530 --> 00:24:47,120
いいや
俺が片づけるから　休め

348
00:24:47,120 --> 00:24:48,579
うん　ありがとう

349
00:24:48,579 --> 00:24:51,000
彼氏なんているのか？

350
00:24:58,970 --> 00:25:01,360
<i>長老　どういうこと？</i>

351
00:25:01,360 --> 00:25:04,260
<i>ダムさんが困るかと思って
すぐ出たんだ</i>

352
00:25:04,260 --> 00:25:08,900
<i>弟に挨拶して行けばいいのに</i>

353
00:25:08,900 --> 00:25:13,500
<i>そうすると　ダムさんが
嘘つかないといけないでしょ</i>

354
00:25:45,950 --> 00:25:50,610
<i>じゃあ長老は
一生この姿なのね</i>

355
00:25:52,470 --> 00:25:54,500
<i>私</i>

356
00:25:54,500 --> 00:25:59,210
<i>人間は人間と結ばれるのが正しいって言葉
気にしないし</i>

357
00:25:59,910 --> 00:26:01,820
<i>私は本当に</i>

358
00:26:01,820 --> 00:26:05,730
<i>長老が人間でなくたって
かまわないです</i>

359
00:26:06,860 --> 00:26:08,550
<i>でも</i>

360
00:26:09,890 --> 00:26:12,940
<i>私はこうやって変わっていくし</i>

361
00:26:13,730 --> 00:26:15,930
<i>年を取っていくのに</i>

362
00:26:18,170 --> 00:26:23,110
<i>一人で残る長老が　心配です</i>

363
00:26:27,090 --> 00:26:30,710
♫ <i>一度も</i> ♫

364
00:26:30,710 --> 00:26:37,660
♫ <i>君を愛してると言えなかった　僕は</i> ♫

365
00:26:37,660 --> 00:26:41,970
<i>ずっと一緒にいられたらいいのに</i>

366
00:26:41,970 --> 00:26:48,300
♫ <i>伝えられない　すべての僕の真心が</i> ♫

367
00:26:49,010 --> 00:26:51,660
<i>僕もそうしたい</i>

368
00:26:53,610 --> 00:26:57,200
♫ <i>近づいていくよ</i> ♫

369
00:26:57,200 --> 00:27:01,500
♫ <i>冷たい風に</i> ♫

370
00:27:01,500 --> 00:27:08,530
♫ <i>すれ違った　君との出会いのように</i> ♫

371
00:27:08,530 --> 00:27:14,160
♫ <i>もう君に　会えなくなりそうで</i> ♫

372
00:27:15,190 --> 00:27:17,460
<i>最初は　君が</i>

373
00:27:17,460 --> 00:27:20,610
<i>普通の生活に戻ることを望み</i>

374
00:27:22,410 --> 00:27:24,490
<i>ああやって</i>

375
00:27:24,490 --> 00:27:26,980
<i>辛く送り出したのに</i>

376
00:27:29,050 --> 00:27:31,000
<i>今は俺が</i>

377
00:27:32,040 --> 00:27:35,140
<i>君との平凡な未来を望んでいる</i>

378
00:27:38,540 --> 00:27:45,110
♫ <i>過ぎ去った思い出が　君を呼んだら</i> ♫

379
00:27:45,110 --> 00:27:47,880
<i>あなたにも　いつか来るわ</i>

380
00:27:49,560 --> 00:27:54,320
<i>狐であること
耐えられなくなる日が</i>

381
00:28:08,700 --> 00:28:10,730
シン教授

382
00:28:12,960 --> 00:28:14,980
授業行くんですね

383
00:28:14,980 --> 00:28:16,580
はい

384
00:28:19,800 --> 00:28:24,500
授業終わったらコーヒー飲みませんか？

385
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
<i>長老　お腹は大丈夫？</i>

386
00:28:38,120 --> 00:28:40,459
<i>私と飲むの大変だったでしょう</i>

387
00:28:40,459 --> 00:28:42,790
<i>あとで一緒に
酔い覚まししましょう</i>

388
00:28:58,210 --> 00:29:02,550
先輩　気持ちはわかりますが…

389
00:29:02,550 --> 00:29:05,570
お前の気持ちって？

390
00:29:06,290 --> 00:29:07,729
ああ

391
00:29:07,729 --> 00:29:12,900
先輩が私をかわいくて
いい後輩だと思ってる気持ち

392
00:29:13,810 --> 00:29:18,160
え？そんなこと思ったことないけど

393
00:29:18,160 --> 00:29:22,379
あ　ハン・ソグォン教授が
歴史雑誌のインタビュー受けてくれるって

394
00:29:22,379 --> 00:29:23,979
どうやってOKもらったんだ？

395
00:29:23,979 --> 00:29:27,149
私がメール百通送ったんです

396
00:29:27,149 --> 00:29:28,950
来週インタビュー
することになりました

397
00:29:28,950 --> 00:29:31,060
おお　すごいな

398
00:29:31,060 --> 00:29:34,579
でもどうするんだ？
一緒にやる雑誌作成委員がいないと

399
00:29:34,579 --> 00:29:35,529
そうなんです

400
00:29:35,530 --> 00:29:39,600
ダヨンがやめた後
誰も戻ってこないです

401
00:29:39,600 --> 00:29:44,130
あ　シン教授に募集かけてもらうよう
頼んでみようか？

402
00:29:44,130 --> 00:29:46,510
シン教授に？

403
00:29:48,710 --> 00:29:51,159
授業を始める前にお知らせがあります

404
00:29:51,159 --> 00:29:53,810
僕が担当する
歴史雑誌協会の人員を募集しています

405
00:29:53,810 --> 00:29:56,169
はい！私がやります

406
00:29:56,169 --> 00:29:58,799
学科の勉強から資格試験まで
目が回るほど忙しいですが

407
00:29:58,800 --> 00:30:03,100
教授のために微力ながら
力を尽くします

408
00:30:05,250 --> 00:30:07,130
僕もやります

409
00:30:10,350 --> 00:30:12,370
他には？

410
00:30:12,370 --> 00:30:14,170
俺もやります

411
00:30:27,690 --> 00:30:29,230
わかりました

412
00:30:29,230 --> 00:30:32,869
では　チェ・スギョン
チョン・ソク　ケ・ソヌ

413
00:30:32,869 --> 00:30:36,010
それと　ヤン・ヘソンも参加します

414
00:30:36,010 --> 00:30:37,769
では　始めましょうか

415
00:30:37,769 --> 00:30:39,920
私が　何で？

416
00:30:39,920 --> 00:30:42,219
学生には
お前が志望したと話したよ

417
00:30:42,219 --> 00:30:45,559
だから　なぜそんな嘘を？
ふざけないでよ

418
00:30:45,559 --> 00:30:48,130
ふざけてないよ　頼んでるんだ

419
00:30:48,130 --> 00:30:49,419
彼女を見守ってくれ

420
00:30:49,419 --> 00:30:51,559
そんなに心配なら
あなたが行けば

421
00:30:51,560 --> 00:30:53,339
担当教授でしょ？

422
00:30:53,339 --> 00:30:56,280
それだと　ダムさんが負担に感じるだろ

423
00:30:57,660 --> 00:30:59,890
もし一人でやりたくないなら

424
00:30:59,890 --> 00:31:02,000
友達も連れていっていいぞ

425
00:31:05,750 --> 00:31:07,950
え？

426
00:31:07,950 --> 00:31:10,260
何よ？

427
00:31:10,260 --> 00:31:12,699
成績のために付き合っただけよ

428
00:31:12,699 --> 00:31:14,950
何も言ってないけど

429
00:31:14,950 --> 00:31:18,600
言ったわよ
頭の中で言ったじゃない

430
00:31:19,620 --> 00:31:21,450
何見てるのよ

431
00:31:22,750 --> 00:31:25,790
<i>[教授室]</i>

432
00:31:28,670 --> 00:31:31,530
何も言わないと
余計ムカつくわ

433
00:31:34,000 --> 00:31:38,040
でも　よく平常心でいられてるわね

434
00:31:38,040 --> 00:31:39,579
ヘソン

435
00:31:39,579 --> 00:31:43,460
ダムの協会に志願したんだって？
俺も一緒にやるよ

436
00:31:43,460 --> 00:31:45,519
-あなたも？
-もちろん

437
00:31:45,519 --> 00:31:49,000
明日インタビューあるんだろ？

438
00:31:49,000 --> 00:31:50,099
え？

439
00:31:50,099 --> 00:31:52,520
明日？急に？

440
00:31:53,650 --> 00:31:56,699
ええ　インタビューする先生が

441
00:31:56,699 --> 00:31:58,419
海外に行かれるそうで

442
00:31:58,419 --> 00:32:01,590
明日じゃないと
1か月後らしくて

443
00:32:02,600 --> 00:32:06,460
それで 1泊2日行ってきます

444
00:32:07,920 --> 00:32:09,870
１泊２日

445
00:32:12,230 --> 00:32:14,540
泊まらないとダメなの？

446
00:32:16,350 --> 00:32:17,580
はい

447
00:32:17,580 --> 00:32:20,230
日程がそのようにしかならなくて

448
00:32:35,140 --> 00:32:37,310
喉が渇いた

449
00:32:44,810 --> 00:32:47,090
正直 行ってほしくないな

450
00:32:48,080 --> 00:32:50,170
僕と遊ぼうよ

451
00:32:54,150 --> 00:32:56,230
<i>かわいい</i>

452
00:32:59,210 --> 00:33:01,150
連絡こまめにくれるよね？

453
00:33:01,150 --> 00:33:04,300
別に1か月　旅行に
行くわけでもないのに

454
00:33:04,300 --> 00:33:06,510
飲みすぎないでね

455
00:33:06,510 --> 00:33:08,740
それは確約できないかも

456
00:33:08,740 --> 00:33:10,770
あの先輩のそばにいないで

457
00:33:19,310 --> 00:33:23,560
長老が心配するようなことは
ないですよ

458
00:33:23,560 --> 00:33:25,370
信じてますよね？

459
00:33:28,560 --> 00:33:30,160
信じてる

460
00:33:35,400 --> 00:33:38,810
♫ <i>僕に向かって流れていて</i> ♫

461
00:33:38,810 --> 00:33:42,820
♫ <i>そっと隠しておいた</i> ♫

462
00:33:42,820 --> 00:33:48,550
♫ <i>僕の心の　まっすぐな想い</i> ♫

463
00:33:48,550 --> 00:33:51,810
楽しんで来て

464
00:33:51,810 --> 00:33:54,570
だからって　遊びすぎないで

465
00:33:57,290 --> 00:33:59,120
わかりました

466
00:33:59,880 --> 00:34:07,360
♫ <i>戻ってきた君の気持ちを</i> ♫
♫ <i>抱きしめてあげたい</i> ♫

467
00:34:14,080 --> 00:34:16,029
俺達が最初に着いたみたいだな

468
00:34:16,029 --> 00:34:17,160
そうみたいね

469
00:34:17,161 --> 00:34:18,250
<i>[３階　出発]</i>

470
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
そうだ

471
00:34:20,750 --> 00:34:23,879
若い時は栄養剤は
必要なかったんだけど

472
00:34:23,879 --> 00:34:25,888
今は人間だから必要なの

473
00:34:25,888 --> 00:34:27,779
人間だから？

474
00:34:28,970 --> 00:34:33,520
海外生活が長かったから
まだ言葉が下手ね

475
00:34:36,199 --> 00:34:37,690
２つずつ

476
00:34:37,690 --> 00:34:39,210
食べて

477
00:34:44,809 --> 00:34:48,600
プレゼントよ　体にいいから
ちゃんと食べてね

478
00:34:50,090 --> 00:34:53,879
ありがとう
彼女からもらったの初めてだ

479
00:34:53,879 --> 00:34:57,010
今まで突然の別れしか
もらってなかったから

480
00:34:57,010 --> 00:34:58,299
ありがとう

481
00:34:58,300 --> 00:35:00,329
そんなに好きなら
プロフィール写真にしたら

482
00:35:00,330 --> 00:35:02,198
それならみんな疑わないわ

483
00:35:02,198 --> 00:35:03,199
疑うって？

484
00:35:03,199 --> 00:35:04,558
言わなかった？

485
00:35:04,558 --> 00:35:08,260
私達が本当のカップルじゃないと
疑ってるの

486
00:35:08,260 --> 00:35:09,580
つまり

487
00:35:09,580 --> 00:35:12,220
俺らが"ショーウィンドーカップル"だと
思ってるのか？

488
00:35:12,220 --> 00:35:13,539
そうじゃなくって

489
00:35:13,539 --> 00:35:15,389
本当は付き合ってないけど

490
00:35:15,389 --> 00:35:17,629
そういう風にしてると思ってるのよ

491
00:35:17,629 --> 00:35:21,050
それを"ショーウィンドーカップル"って
言うんだ

492
00:35:22,240 --> 00:35:23,840
そうなの？

493
00:35:27,880 --> 00:35:30,770
そのせいなんだな
俺に優しいのは

494
00:35:30,770 --> 00:35:34,160
みんなに本物だって見せるために

495
00:35:34,160 --> 00:35:37,659
うん　だから友達にも

496
00:35:37,659 --> 00:35:39,220
秘密にしておいて

497
00:35:39,220 --> 00:35:40,470
うん

498
00:35:40,470 --> 00:35:42,130
<i>ジェジン</i>

499
00:35:43,680 --> 00:35:45,580
来てたの

500
00:35:45,580 --> 00:35:47,369
先輩がもう切符売り場にいるって

501
00:35:47,369 --> 00:35:48,860
行こう

502
00:36:02,470 --> 00:36:04,409
先生　お時間頂きまして
ありがとうございます

503
00:36:04,409 --> 00:36:05,679
ありがとうございます

504
00:36:05,679 --> 00:36:08,229
博物館も見学させて頂きます

505
00:36:08,229 --> 00:36:10,049
そう　行っておいで

506
00:36:10,049 --> 00:36:12,070
ありがとうございます

507
00:36:13,980 --> 00:36:15,999
すごいオーラだったよね！

508
00:36:15,999 --> 00:36:18,609
一つ一つの言葉が宝石みたいで
心に刻んだわ

509
00:36:18,609 --> 00:36:20,019
ほんと！

510
00:36:20,019 --> 00:36:21,989
"文化財返還は
先祖が譲った精神を

511
00:36:21,990 --> 00:36:24,370
取り戻す過程だと思います"

512
00:36:24,370 --> 00:36:27,019
感動したわ
これ 絶対雑誌に書いてよ

513
00:36:27,019 --> 00:36:29,269
もちろん　あ　ちょっとごめん

514
00:36:29,269 --> 00:36:31,240
はい！

515
00:36:31,240 --> 00:36:33,510
はい　今終わりました

516
00:36:35,280 --> 00:36:38,140
上手くいきました

517
00:36:38,140 --> 00:36:39,710
<i>長老　何してます？</i>

518
00:36:39,710 --> 00:36:43,470
<i>私は心配することもなく
うまくいってます</i>

519
00:36:50,360 --> 00:36:52,090
気をつけて！

520
00:36:58,650 --> 00:37:01,150
-大丈夫？
-ありがとう　先輩

521
00:37:05,430 --> 00:37:08,210
急に避けられてる気がするけど

522
00:37:13,960 --> 00:37:16,479
今日は一緒に来てくれて
ありがとう

523
00:37:16,479 --> 00:37:17,810
みんな　お疲れ様

524
00:37:17,810 --> 00:37:20,790
あんたが一番大変だったでしょ

525
00:37:20,790 --> 00:37:22,879
彼氏ができたばかりなのに

526
00:37:22,880 --> 00:37:24,509
週末デートもできず

527
00:37:24,510 --> 00:37:26,360
何よ？

528
00:37:27,140 --> 00:37:29,199
それにしても
ソヌが来るとは思わなかったな

529
00:37:29,199 --> 00:37:31,339
今までこういうの
参加したことなかっただろ

530
00:37:31,339 --> 00:37:33,240
なんとなく...

531
00:37:33,240 --> 00:37:36,120
たぶん今日が最後だと思って

532
00:37:45,860 --> 00:37:48,149
ゲームでもやろうか？真実ゲーム？

533
00:37:48,149 --> 00:37:51,009
-何で真実ゲーム？
-他にすることないだろ？

534
00:37:51,009 --> 00:37:52,900
じゃあ回すぞ

535
00:37:52,900 --> 00:37:53,930
よし

536
00:37:53,930 --> 00:37:56,600
３、２、１

537
00:37:56,600 --> 00:37:59,140
スギョン

538
00:37:59,140 --> 00:38:00,149
ええと

539
00:38:00,150 --> 00:38:02,349
今までベールに包まれていた

540
00:38:02,350 --> 00:38:05,439
私の真実を伝えられそうね

541
00:38:05,439 --> 00:38:07,890
気になることあったら　聞いて

542
00:38:07,890 --> 00:38:09,930
下さい

543
00:38:16,050 --> 00:38:17,499
-ん？
-何？

544
00:38:17,499 --> 00:38:18,900
何？

545
00:38:21,770 --> 00:38:25,180
もしかして　ここに好きな人いる？

546
00:38:25,180 --> 00:38:28,560
-そんなことあるわけないだろ...
-いる...

547
00:38:28,560 --> 00:38:30,440
わ...

548
00:38:35,040 --> 00:38:37,540
まさか

549
00:38:37,540 --> 00:38:40,320
長く話すつもりじゃないよな？

550
00:38:40,320 --> 00:38:42,019
興味ないから　次行くぞ

551
00:38:42,019 --> 00:38:43,669
次は

552
00:38:43,670 --> 00:38:45,899
イ・ダム

553
00:38:45,899 --> 00:38:48,690
イ・ダム

554
00:38:50,720 --> 00:38:54,910
彼氏とはどこで会ったんだ？

555
00:38:59,250 --> 00:39:02,599
何？どこで会ったのも
言わないの…？

556
00:39:02,599 --> 00:39:05,500
知らない知らない　次行くよ

557
00:39:06,190 --> 00:39:08,080
３、２、１

558
00:39:08,080 --> 00:39:10,240
彼氏がどうして好きなんだ？

559
00:39:11,620 --> 00:39:12,979
ただ好きなの

560
00:39:12,979 --> 00:39:15,940
どんなことにも
揺さぶられないくらい

561
00:39:27,280 --> 00:39:30,899
イカを焼きに行こうかな

562
00:39:30,899 --> 00:39:34,700
俺も果物取りに行こう

563
00:39:44,910 --> 00:39:46,509
-スギョン
-うん？

564
00:39:46,509 --> 00:39:49,940
さっき好きな人がいるって
言ってたけど　本当か？

565
00:39:49,940 --> 00:39:52,169
ちょっと！ゲーム終わったのに

566
00:39:52,170 --> 00:39:53,949
ソグァ大の泥棒

567
00:39:53,949 --> 00:39:55,950
ソグァ大の泥棒？

568
00:39:57,290 --> 00:39:58,959
ト・ジェジンがなんで泥棒なの？

569
00:39:58,959 --> 00:40:00,529
つまりカンジャンケジャンは

570
00:40:00,530 --> 00:40:02,669
ご飯が欲しくなるから　ご飯泥棒

571
00:40:02,669 --> 00:40:05,209
ピはキム・テヒと結婚したから　泥棒

572
00:40:05,209 --> 00:40:07,740
そして彼も
あんたと付き合ってるから　泥棒ね

573
00:40:08,380 --> 00:40:10,550
あんたにはもったいない

574
00:40:10,550 --> 00:40:14,310
どうかしら？
私よりジェジンの方がもったいないと思うけど

575
00:40:14,350 --> 00:40:17,079
ちょっと！私達だけなんだから
いいでしょ

576
00:40:17,080 --> 00:40:19,279
付き合ってるふりしないでいいのよ

577
00:40:19,280 --> 00:40:21,389
そうじゃない
本当に久しぶりに見たわ

578
00:40:21,390 --> 00:40:23,539
こんなに優しくて純粋な人

579
00:40:23,540 --> 00:40:27,100
ト・ジェジンにさっき言ったこと
本心よ

580
00:40:27,100 --> 00:40:29,000
そうなの？

581
00:40:29,000 --> 00:40:32,690
本当に胸に手を当てて誓えるの？

582
00:40:33,360 --> 00:40:36,210
必ず胸に手を当てないとダメなの？

583
00:40:36,220 --> 00:40:38,549
どうして？できないでしょ？

584
00:40:38,550 --> 00:40:40,919
何で？胸に手を当てて話してるから

585
00:40:40,920 --> 00:40:43,210
良心が痛む？

586
00:40:52,550 --> 00:40:54,780
俺　行くわ

587
00:40:57,600 --> 00:41:00,970
ところで　何で胸に手を当てるの？

588
00:41:00,970 --> 00:41:03,449
自慢するようなものは
ないみたいだけど

589
00:41:03,450 --> 00:41:05,150
ちょっと！

590
00:41:05,210 --> 00:41:07,320
私の胸じゃないわよ

591
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
それに

592
00:41:10,140 --> 00:41:11,679
自慢するものがないって？

593
00:41:11,680 --> 00:41:15,140
これぐらいあれば十分でしょ！

594
00:41:23,790 --> 00:41:25,380
雪だ

595
00:41:26,110 --> 00:41:28,220
綺麗だ

596
00:41:35,970 --> 00:41:37,770
酔ったのかな？

597
00:41:39,140 --> 00:41:41,900
私には関係ない　行こう

598
00:41:57,310 --> 00:42:01,110
先輩　部屋に戻って 寝て下さい

599
00:42:04,210 --> 00:42:06,570
忠告しましたよ

600
00:42:19,530 --> 00:42:21,410
俺 お前が好きだ

601
00:42:23,350 --> 00:42:27,470
分かってる　彼氏がいることも
諦めるべきだってことも

602
00:42:29,950 --> 00:42:31,450
だけど...

603
00:42:32,640 --> 00:42:35,390
どうやったら俺を…？

604
00:42:36,770 --> 00:42:38,420
遅すぎたのか？

605
00:42:38,970 --> 00:42:41,850
遅くなくても
俺ではダメか？

606
00:42:59,040 --> 00:43:02,990
<i>ダメよ　やめた方がいい</i>

607
00:43:05,680 --> 00:43:07,760
先輩　飲みすぎですよ

608
00:43:07,760 --> 00:43:10,590
間違ったことする前に
戻りましょう

609
00:43:16,810 --> 00:43:18,830
間違いなんかじゃない

610
00:43:23,460 --> 00:43:27,840
<i>何で急に心臓が...</i>

611
00:43:35,640 --> 00:43:37,180
<i>[長老]</i>

612
00:43:39,160 --> 00:43:43,470
<i>今　電話に出て
声でも聞かれたら</i>

613
00:43:45,760 --> 00:43:48,400
<i>[長老]</i>

614
00:43:56,060 --> 00:43:59,980
先輩　前に言いましたよね

615
00:43:59,980 --> 00:44:02,390
彼氏が大好きだって

616
00:44:03,240 --> 00:44:06,000
私　思わせぶりなことは
したくないんです

617
00:44:07,000 --> 00:44:10,900
どれだけハッキリ断れば
諦めてくれますか？

618
00:44:24,510 --> 00:44:26,920
どこに行ったのかしら？

619
00:44:26,920 --> 00:44:29,920
シン・ウヨがちゃんと見守ってろって
言ってたのに

620
00:44:29,920 --> 00:44:31,510
<i>ヘソン</i>

621
00:44:32,340 --> 00:44:33,880
雪なのに　ここで何を？

622
00:44:33,880 --> 00:44:36,120
ト・ジェジン
イ・ダム見てない？

623
00:44:36,120 --> 00:44:37,620
いや

624
00:44:38,500 --> 00:44:41,210
イ・ダムを何で？
話でもあるのか？

625
00:44:41,210 --> 00:44:43,319
うん　そんなとこ

626
00:44:43,320 --> 00:44:46,039
じゃあ　俺が探すから戻ってて
寒いだろ

627
00:44:46,040 --> 00:44:48,679
ねえ　そこまで親しいカップルみたいに
しなくていいわよ

628
00:44:48,680 --> 00:44:51,590
誰も見てないんだ-

629
00:44:51,590 --> 00:44:53,670
いた　見てる人

630
00:44:53,670 --> 00:44:56,730
え？見てる人？

631
00:44:56,730 --> 00:44:59,060
後ろにソク先輩が

632
00:44:59,060 --> 00:45:01,480
最大限　親しいカップルのフリしよう

633
00:45:02,320 --> 00:45:06,720
行こう　自然に笑って歩いて

634
00:45:10,950 --> 00:45:13,660
何も考えず
付き合おうって言ったから

635
00:45:13,660 --> 00:45:16,009
あの時　成績に目がくらんだけど

636
00:45:16,010 --> 00:45:20,280
こんなに複雑になると
気を遣うわね

637
00:45:20,280 --> 00:45:22,260
ヘソン

638
00:45:22,260 --> 00:45:26,020
俺は成績の為に
付き合ってるんじゃないんだ

639
00:45:26,020 --> 00:45:27,179
え？

640
00:45:27,180 --> 00:45:32,070
君と俺は　打ち上げのあった夜に

641
00:45:32,070 --> 00:45:34,550
あんなことがあったじゃない

642
00:45:34,550 --> 00:45:36,970
それでじっくり考えたんだけど

643
00:45:36,970 --> 00:45:40,790
あれは間違いだと思いたくなくて

644
00:45:41,590 --> 00:45:46,530
君を思うと　かわいくて
かっこよくて

645
00:45:46,530 --> 00:45:49,420
いいなって思うんだ

646
00:45:50,880 --> 00:45:52,969
だから
みんなの言うことは気にするな

647
00:45:52,970 --> 00:45:55,750
俺は　君が好きだから
付き合ってるんだから

648
00:46:03,530 --> 00:46:06,530
ソク先輩はまだいる？

649
00:46:13,360 --> 00:46:16,170
うん　まだそこにいるよ

650
00:46:24,980 --> 00:46:27,410
イ・ダムを探さなくちゃ
いけないのに

651
00:46:27,410 --> 00:46:30,550
自分で戻れるだろ

652
00:46:32,650 --> 00:46:35,390
たくさん降ってきたね

653
00:46:43,750 --> 00:46:45,620
<i>行ってみようか？</i>

654
00:46:46,760 --> 00:46:48,440
<i>いや</i>

655
00:46:49,570 --> 00:46:52,490
<i>突然行くのも変だし</i>

656
00:47:06,760 --> 00:47:09,420
赤い糸のせいで

657
00:47:09,420 --> 00:47:11,800
こんな気持ちになるの？

658
00:47:16,610 --> 00:47:19,390
<i>ダムさん
明日２時到着だよね？</i>

659
00:47:19,390 --> 00:47:20,710
<i>迎えに行くよ</i>

660
00:47:20,710 --> 00:47:23,820
心配させることはしないって
約束したのに

661
00:47:27,170 --> 00:47:32,080
私にも赤い糸が見えるって知ったら
もっと心配するだろうな

662
00:47:38,040 --> 00:47:41,450
イ・ダム　どこにいたの？
探してたのよ

663
00:47:41,450 --> 00:47:43,440
何で私を？

664
00:47:46,090 --> 00:47:50,470
ケ・ソヌと一緒にいるの見たけど
何もなかったわよね？

665
00:47:50,470 --> 00:47:51,660
え？

666
00:47:51,660 --> 00:47:55,279
聞いたわ　赤い糸で結ばれてるんでしょ

667
00:47:55,280 --> 00:47:58,170
ああ　何もなかったよ

668
00:47:58,170 --> 00:47:59,710
なら よかったわ

669
00:47:59,710 --> 00:48:01,980
寒いわね　戻ろう

670
00:48:01,980 --> 00:48:03,760
あの　ヘソン

671
00:48:06,800 --> 00:48:09,260
赤い糸が結ばれた相手だけ

672
00:48:09,260 --> 00:48:11,970
運命の人って言えるの？

673
00:48:14,620 --> 00:48:17,690
そうかもしれないし
違うかもしれない

674
00:48:19,150 --> 00:48:20,560
ねえ

675
00:48:20,560 --> 00:48:24,370
熊や虎でも
なぜ人間になりたいかわかる？

676
00:48:26,630 --> 00:48:31,470
人間だけが自分の運命を
決めることができるから

677
00:48:40,380 --> 00:48:43,730
<i>[３階　出発]</i>

678
00:48:45,180 --> 00:48:47,400
みんな お疲れ様

679
00:48:47,400 --> 00:48:49,150
じゃあ　行くね

680
00:48:49,870 --> 00:48:51,550
バーイ

681
00:48:55,690 --> 00:48:57,390
行こう

682
00:48:58,580 --> 00:49:00,270
楽しい？

683
00:49:02,470 --> 00:49:06,070
-ヘソン　手伝うよ
-いいわよ　重いし

684
00:49:06,070 --> 00:49:08,640
なおさらだろ

685
00:49:08,640 --> 00:49:10,630
ありがとう

686
00:49:10,630 --> 00:49:11,709
おおっ

687
00:49:11,710 --> 00:49:13,289
運転しようか？疲れただろ

688
00:49:13,290 --> 00:49:15,180
じゃあ　お願い

689
00:49:16,790 --> 00:49:19,810
-またね
-私も...

690
00:49:27,610 --> 00:49:30,020
８番出口って言ってたけど

691
00:49:44,530 --> 00:49:46,160
大丈夫？

692
00:49:50,010 --> 00:49:52,690
先輩　まだいたんですか？

693
00:49:52,690 --> 00:49:55,230
こっちでタクシーに乗ろうかと

694
00:49:55,230 --> 00:49:57,100
どうやって帰るの？

695
00:49:57,100 --> 00:50:00,180
-車で
-誰の？

696
00:50:00,180 --> 00:50:02,820
-あ...
-ダムさん

697
00:50:07,630 --> 00:50:11,110
ダムさんは僕の車で帰るけど
何か？

698
00:50:12,980 --> 00:50:16,970
教授の授業を取ってるケ・ソヌです
こんにちは

699
00:50:18,620 --> 00:50:20,960
教授は

700
00:50:20,960 --> 00:50:23,130
ダムとはどんな…？

701
00:50:24,550 --> 00:50:27,150
それを君が
気にする理由があるのかな？

702
00:50:27,980 --> 00:50:29,530
え？

703
00:50:33,090 --> 00:50:35,790
はい　あります

704
00:50:40,640 --> 00:50:42,990
ちょっと待って

705
00:50:46,410 --> 00:50:48,600
付き合ってるんです

706
00:50:50,780 --> 00:50:51,719
え？

707
00:50:51,720 --> 00:50:54,759
噂になったら面倒だから
言わなかったんですが

708
00:50:54,760 --> 00:50:58,620
大学に教授として来る前から
付き合ってました

709
00:50:58,620 --> 00:51:02,000
これからは授業取らないので
問題はないかと

710
00:51:02,000 --> 00:51:05,780
どういうことだ
問題はそこじゃないだろ

711
00:51:05,780 --> 00:51:08,230
-それじゃ...
-ダム

712
00:51:08,230 --> 00:51:10,650
俺は昨日のことを謝りたかったんだ

713
00:51:11,590 --> 00:51:15,200
謝って　お前の目に入らないようにするし

714
00:51:15,200 --> 00:51:18,840
話しかけるのが嫌ならやめる
いや

715
00:51:18,840 --> 00:51:21,020
できないけど

716
00:51:21,020 --> 00:51:23,660
でも　これはないだろ

717
00:51:23,660 --> 00:51:27,380
俺じゃダメかもしれない
でも俺がダメだとしても

718
00:51:29,450 --> 00:51:32,220
この人はもっとダメだろ

719
00:51:35,210 --> 00:51:36,930
どういうこと？

720
00:51:36,930 --> 00:51:39,690
俺は噂だけを聞いて
言ってるんじゃない

721
00:51:42,000 --> 00:51:43,640
俺　見たんだ

722
00:51:53,210 --> 00:51:58,070
何のことか　わからないんだけど
噂って？

723
00:51:58,900 --> 00:52:00,310
それは...

724
00:52:03,000 --> 00:52:05,069
<i>シン教授とソ教授
付き合ってるらしい</i>

725
00:52:05,070 --> 00:52:07,370
<i>大学中が知ってる</i>

726
00:52:15,340 --> 00:52:16,840
もう行きなさい

727
00:52:16,840 --> 00:52:20,550
僕が何をしようが しまいが

728
00:52:20,550 --> 00:52:23,110
僕とダムさんとの問題だから

729
00:52:48,210 --> 00:52:50,640
教えて下さい

730
00:52:50,640 --> 00:52:53,530
どんな噂があるのか

731
00:52:55,870 --> 00:52:57,980
ソ・ヨンジュ教授
知ってるでしょ？

732
00:52:58,680 --> 00:53:01,330
ええ　古代史の教授ですよね

733
00:53:02,030 --> 00:53:04,760
仕事でコーヒーを飲んだんだけど

734
00:53:05,500 --> 00:53:07,680
それが噂になったみたいです

735
00:53:08,790 --> 00:53:10,970
付き合ってるって

736
00:53:12,890 --> 00:53:15,490
何だ　びっくりして損した

737
00:53:15,490 --> 00:53:17,880
じゃあ　何でもないんですね

738
00:53:19,450 --> 00:53:22,500
もちろん　何でもないよ

739
00:53:31,680 --> 00:53:33,800
ところで　昨日何かあったの？

740
00:53:33,800 --> 00:53:35,420
え？

741
00:53:35,420 --> 00:53:38,240
昨日あったことを謝りたいって
言ってたから

742
00:53:38,240 --> 00:53:40,580
あ　それが

743
00:53:43,920 --> 00:53:45,980
話したくないなら　いいよ

744
00:53:45,980 --> 00:53:47,940
告白されたんです

745
00:53:50,780 --> 00:53:53,930
赤い糸のせいで
彼と関わりを持ってしまうから

746
00:53:53,930 --> 00:53:56,320
長老が心配するかと思って

747
00:53:56,320 --> 00:53:58,510
気をつけてたんだけど

748
00:53:58,510 --> 00:54:01,460
結局　雰囲気がそうなりました

749
00:54:03,060 --> 00:54:06,620
どこまで正直でいるべきか
わからないけど

750
00:54:06,620 --> 00:54:09,370
これは言うべきかと

751
00:54:12,600 --> 00:54:16,850
正直に言ってくれて　ありがとう

752
00:54:27,490 --> 00:54:30,740
<i>赤い糸をなぜ
あんなに握りしめて？</i>

753
00:54:32,390 --> 00:54:34,860
<i>不安なんだな</i>

754
00:54:34,860 --> 00:54:38,440
<i>私が好きな人が　私のせいで...</i>

755
00:54:41,040 --> 00:54:46,010
<i>人間だけが自分の運命を
決めることができるから</i>

756
00:54:50,550 --> 00:54:52,000
<i>そうよ</i>

757
00:54:52,610 --> 00:54:56,660
<i>私がやればいい...
その決定を</i>

758
00:55:01,150 --> 00:55:03,749
チキンサンドイッチ
アボカドを追加して

759
00:55:03,750 --> 00:55:06,559
-はい
-ソースは合いそうなものをちょっとお願いします

760
00:55:06,560 --> 00:55:08,680
はい　かしこまりました

761
00:55:21,650 --> 00:55:25,050
ダムさん
よくやってくれるのに残念だよ

762
00:55:25,090 --> 00:55:27,899
突然辞めて すみません

763
00:55:27,900 --> 00:55:30,110
何か事情があるんでしょう

764
00:55:30,110 --> 00:55:33,050
いつかまた会えること願ってますよ

765
00:55:33,050 --> 00:55:35,610
はい　ありがとうございました

766
00:55:35,610 --> 00:55:37,100
ありがとう

767
00:55:45,410 --> 00:55:47,030
叔父さん

768
00:55:49,030 --> 00:55:52,350
おい　ダムさん辞めたぞ

769
00:55:55,090 --> 00:55:58,760
お前のせいだろ？
お前が重荷だったんだろ？

770
00:55:58,760 --> 00:56:00,199
あ　それは...

771
00:56:00,200 --> 00:56:03,630
おい　知らないと思ってるのか？
お前があの子好きなこと

772
00:56:03,630 --> 00:56:05,299
いつも来るのを待ってたし

773
00:56:05,300 --> 00:56:07,499
彼女の仕事も全部してただろ

774
00:56:07,500 --> 00:56:11,950
いつからそんな女に
熱くなるタイプだったんだ？

775
00:56:16,010 --> 00:56:17,910
ソヌ

776
00:56:17,910 --> 00:56:21,539
女は優しくすればするほど
離れていくんだ

777
00:56:21,540 --> 00:56:23,649
捕まえておきたいほど
放置して

778
00:56:23,650 --> 00:56:27,410
情熱的な愛が欲しいほど
冷たくするんだ

779
00:56:29,320 --> 00:56:32,179
もっと早くこの法則を教えてたら
お前も俺みたいに...

780
00:56:32,180 --> 00:56:35,680
-ずっと独身だっただろう
-そう　ずっと独身-

781
00:56:38,210 --> 00:56:40,409
とにかく　頑張ったな

782
00:56:40,410 --> 00:56:42,990
お前たちには
気まずくさせたが

783
00:56:43,980 --> 00:56:47,020
お前より
いい人がいるんだろう

784
00:56:52,470 --> 00:56:55,700
いい人だったら
諦めたのに

785
00:57:02,720 --> 00:57:06,419
長老　私　バイト辞めました

786
00:57:06,420 --> 00:57:08,839
思ってたより大変だったので

787
00:57:08,840 --> 00:57:11,500
もしお金が必要だったら
言って下さい

788
00:57:11,520 --> 00:57:15,270
授業頑張って　あとでね

789
00:57:23,500 --> 00:57:25,140
シン教授

790
00:57:32,210 --> 00:57:34,110
ねえ

791
00:57:34,140 --> 00:57:36,070
何で元気ないの？

792
00:57:36,070 --> 00:57:37,830
ただ...

793
00:57:37,830 --> 00:57:39,499
協会に参加しなきゃよかったと思って

794
00:57:39,500 --> 00:57:41,699
何で？最初に手あげて

795
00:57:41,700 --> 00:57:44,980
”教授のために微力ながら
力を尽くします”って言ったのに

796
00:57:44,980 --> 00:57:47,420
私の助けなんていらなかったし

797
00:57:48,200 --> 00:57:51,779
ソ教授とシン教授
付き合ってるって

798
00:57:51,780 --> 00:57:55,090
だから　ソ教授がたくさん助けてるわよ

799
00:57:55,090 --> 00:57:56,089
愛の力で

800
00:57:56,090 --> 00:57:58,159
それは違うよ　聞いたんだけど

801
00:57:58,160 --> 00:58:00,730
仕事でコーヒー飲んだだけだって

802
00:58:00,730 --> 00:58:03,879
これのどこが仕事？

803
00:58:03,880 --> 00:58:06,110
こんなしっかり手を握る？

804
00:58:16,120 --> 00:58:17,920
何も知らないんだから

805
00:58:30,520 --> 00:58:34,130
ダム　ソ教授がほんとに羨ましいよね？

806
00:58:34,130 --> 00:58:37,690
シン教授みたいな男と付き合ったら
どんな気分だろ

807
00:58:37,690 --> 00:58:41,800
世界を手に入れた気分よね？

808
00:58:43,530 --> 00:58:47,550
<i>違うわ
長老は何でもないって言ってたし</i>

809
00:58:48,230 --> 00:58:51,529
おい！噂は本当みたいだぞ

810
00:58:51,530 --> 00:58:53,729
今ちょうど来る時
ソ教授を見たんだけど

811
00:58:53,730 --> 00:58:56,549
なんとシン教授の部屋に入る
ところだったんだ

812
00:58:56,550 --> 00:58:58,169
本当に付き合ってるよ

813
00:58:58,170 --> 00:59:01,020
みんな知ってるわよ

814
00:59:01,020 --> 00:59:02,750
知ってるってば

815
00:59:03,540 --> 00:59:05,569
-ちょっと出てくる
-え？

816
00:59:05,570 --> 00:59:08,029
どこへ？授業すぐ始まる...

817
00:59:08,030 --> 00:59:09,170
何かあった？

818
00:59:09,570 --> 00:59:15,160
<i>[教授室]</i>

819
00:59:18,060 --> 00:59:20,330
コーヒー　ごちそうさまでした

820
00:59:20,350 --> 00:59:23,169
今晩　空いてますか？

821
00:59:23,170 --> 00:59:25,629
私が好きな
ファインダイニングがあるんです

822
00:59:25,630 --> 00:59:27,750
シェフが...

823
00:59:29,340 --> 00:59:31,070
シン教授？

824
01:00:17,500 --> 01:00:19,529
長老が言ってた方法って
これですか？

825
01:00:19,530 --> 01:00:21,599
待って　説明するよ

826
01:00:21,600 --> 01:00:23,659
これをどうやって説明すると？

827
01:00:23,660 --> 01:00:25,260
ダムさん

828
01:00:26,580 --> 01:00:29,930
私の代わりに他の人を
傷つけるじゃないですか？

829
01:00:29,930 --> 01:00:32,159
<i>待って</i>

830
01:00:32,160 --> 01:00:34,360
<i>-急いで</i>
<i> -どこに行くの？</i>

831
01:00:34,361 --> 01:00:36,420
<i>[教授室]</i>

832
01:00:54,240 --> 01:00:56,230
説明するよ

833
01:01:07,250 --> 01:01:09,420
一つだけ聞きます

834
01:01:10,400 --> 01:01:13,150
違うと答えて下さい
お願いだから

835
01:01:14,190 --> 01:01:16,130
ダムさん

836
01:01:16,130 --> 01:01:18,940
私のせいで
急いで　気が必要だから

837
01:01:18,940 --> 01:01:21,290
私の代わりに

838
01:01:21,300 --> 01:01:25,350
他の人を危険な目に合わせた
そうなんですか？

839
01:01:26,110 --> 01:01:27,700
私のせいで？

840
01:01:29,280 --> 01:01:31,490
私にそうしたように？

841
01:01:37,490 --> 01:01:38,809
他に方法がなかったんだ

842
01:01:38,810 --> 01:01:41,470
それなら　方法がないって
言えばよかったでしょ

843
01:01:41,470 --> 01:01:44,740
少なくとも私には
正直に言うべきでしょ

844
01:01:52,630 --> 01:01:55,280
自分がひどいのは
わかってるけど

845
01:01:56,220 --> 01:01:57,750
このまま...

846
01:02:00,930 --> 01:02:05,120
このまま…少し我慢してくれないか？

847
01:02:09,750 --> 01:02:12,400
いくらでも我慢するつもりでした

848
01:02:12,400 --> 01:02:14,849
たとえ私の一生より
長くかかっても

849
01:02:14,850 --> 01:02:17,309
死ぬまで手を握ることすら
できなくても

850
01:02:17,310 --> 01:02:19,760
いくらでも我慢できたのに

851
01:02:24,220 --> 01:02:29,400
私にとって　この恋愛は
"にもかかわらず”だったの

852
01:02:30,380 --> 01:02:32,970
長老が人間じゃなくても

853
01:02:33,810 --> 01:02:36,319
私に嘘ついても
私を利用しても

854
01:02:36,320 --> 01:02:38,970
それでも長老が好きだから

855
01:02:40,330 --> 01:02:43,280
怖くて不安なことだらけでも

856
01:02:44,120 --> 01:02:47,790
私は長老が傷つかないかと
心配してたのに

857
01:02:51,470 --> 01:02:53,840
なのに...どうして...？

858
01:02:58,200 --> 01:02:59,890
ダムさん

859
01:03:27,640 --> 01:03:29,340
私達...

860
01:03:33,500 --> 01:03:35,130
別れましょう

861
01:03:35,950 --> 01:03:42,970
<i>タイミングと字幕： by the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

862
01:03:43,990 --> 01:03:52,350
♫ <i>意味のない返事　あなたのその表情が</i> ♫

863
01:03:52,350 --> 01:03:59,370
♫ <i>いつからか　信じられなくなった</i> ♫

864
01:03:59,370 --> 01:04:02,200
♫ <i>そんなあなたの心に</i> ♫

865
01:04:02,200 --> 01:04:04,419
♫ <i>どんな理由か</i> ♫

866
01:04:04,419 --> 01:04:09,660
♫ <i>見つけてみようと思っても　変わらず</i> ♫

867
01:04:09,660 --> 01:04:16,610
♫ <i>毎日同じ日々だけ　繰り返す</i> ♫

868
01:04:19,130 --> 01:04:25,350
♫ <i>どんな言葉も　言えない私なのに</i> ♫

869
01:04:25,350 --> 01:04:31,110
♫ <i>あなたへの言葉は　私たちを傷つけた</i> ♫

870
01:04:31,110 --> 01:04:33,620
<i>[九尾の狐とキケンな同居]
~ 予告 ~</i>

871
01:04:34,630 --> 01:04:38,239
<i>ごく当たり前に</i>
<i>いい人だと信じてた</i>

872
01:04:38,240 --> 01:04:39,250
<i>狐玉が</i>

873
01:04:39,251 --> 01:04:43,609
<i>変わった
だから　無駄な夢を見てしまった</i>

874
01:04:43,610 --> 01:04:47,169
<i>あの子は人間だから
こんな状況を理解できないのは当然でしょ</i>

875
01:04:47,170 --> 01:04:49,360
<i>ごめん</i>

876
01:04:49,360 --> 01:04:51,690
<i>君を好きになって</i>

877
01:04:51,690 --> 01:04:53,729
<i>狐玉が青に変わり始めたの</i>

878
01:04:53,730 --> 01:04:56,629
<i>長老を助けられる人がいるなら</i>

879
01:04:56,630 --> 01:04:58,569
<i>他の人じゃなくて　私</i>

880
01:04:58,570 --> 01:05:02,800
<i>あなたにだけは
人間らしくなれる</i>