1
00:00:08,510 --> 00:00:17,390
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,949
<i>[同居契約書]</i>

3
00:00:23,950 --> 00:00:26,430
<i>[チャン・ギヨン  　イ・ヘリ]</i>

4
00:00:26,430 --> 00:00:29,040
<i>[カン・ハンナ　キム・ドワン]</i>

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,930
<i>[ぺ・イニョク 　パク・ギョンヘ]</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:43,170
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>

7
00:00:49,670 --> 00:00:51,720
私にとって　この恋愛は

8
00:00:51,720 --> 00:00:55,330
"にもかかわらず”だったの

9
00:00:55,330 --> 00:00:57,910
長老が人間じゃなくても

10
00:00:58,860 --> 00:01:01,299
私に嘘ついても
私を利用しても

11
00:01:01,300 --> 00:01:03,960
それでも長老が好きだから

12
00:01:05,320 --> 00:01:08,160
怖くて不安なことだらけでも

13
00:01:09,060 --> 00:01:12,480
私は長老が傷つかないかと
心配してたのに

14
00:01:15,340 --> 00:01:17,770
なのに...どうして...？

15
00:01:20,410 --> 00:01:22,239
ダムさん

16
00:01:30,080 --> 00:01:31,710
私達...

17
00:01:35,990 --> 00:01:37,720
別れましょう

18
00:01:39,930 --> 00:01:48,390
♫ <i>意味のない返事　あなたのその表情が</i> ♫

19
00:01:48,390 --> 00:01:55,490
♫ <i>いつからか　信じられなくなった</i> ♫

20
00:01:56,970 --> 00:02:01,820
<i>ごく当たり前に</i>
<i>いい人だと信じてた</i>

21
00:02:03,380 --> 00:02:11,000
♫ <i>変わらず　毎日同じ日々だけ
繰り返された</i> ♫

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,770
<i>何でも知ってると思ってた</i>

23
00:02:15,590 --> 00:02:18,310
<i>私が知ってる長老は</i>

24
00:02:18,310 --> 00:02:20,690
<i>誰かを乱暴に扱ったり</i>

25
00:02:20,690 --> 00:02:23,640
<i>傷つけたりするはずないって</i>

26
00:02:23,640 --> 00:02:26,060
<i>僕は嘘をついてた</i>

27
00:02:26,060 --> 00:02:30,310
<i>僕が人間になるために
気が必要で</i>

28
00:02:31,780 --> 00:02:34,410
<i>よりによって　そんな時に
ダムさんがいたんだ</i>

29
00:02:36,220 --> 00:02:39,420
<i>私たちの関係が
そうやって始まったのも</i>

30
00:02:39,420 --> 00:02:41,330
<i>忘れてた</i>

31
00:02:43,070 --> 00:02:47,300
<i>私が彼を好きという</i>
<i>その理由だけで</i>

32
00:02:49,420 --> 00:02:52,690
♫ <i>過ぎてしまった</i> ♫

33
00:02:52,690 --> 00:02:56,980
♫ <i>未練だったから</i> ♫

34
00:02:56,980 --> 00:03:00,280
♫ <i>遅くに気づいた</i> ♫

35
00:03:00,280 --> 00:03:05,970
♫ <i>この愛に　耐えないといけないでしょう</i> ♫

36
00:03:05,970 --> 00:03:08,120
こんな急に　休講なんてね
<i>[第13話]</i>

37
00:03:08,120 --> 00:03:09,519
最高

38
00:03:09,520 --> 00:03:13,100
何が最高よ？
シン教授の顔を見れないじゃない

39
00:03:13,100 --> 00:03:13,999
あ　そうだ

40
00:03:14,000 --> 00:03:16,700
ねえ　どう考えても

41
00:03:16,700 --> 00:03:19,369
ソ教授とのスキャンダルのせいよね？

42
00:03:19,370 --> 00:03:21,580
見てよ

43
00:03:21,580 --> 00:03:25,680
ね？こんな手を握っちゃって
絶対付き合ってるよね

44
00:03:26,950 --> 00:03:29,110
何するのよ？

45
00:03:29,110 --> 00:03:32,550
ちょっと　何で人の携帯取るのよ？

46
00:03:36,710 --> 00:03:37,810
<i>[教授　シン・ウヨ]</i>

47
00:03:50,420 --> 00:03:52,490
どうなってるの？

48
00:03:55,850 --> 00:03:58,540
言わなくてもわかるわ

49
00:03:58,540 --> 00:04:01,850
それで　イ・ダムも知ってるの？

50
00:04:04,090 --> 00:04:07,690
私が他人を利用しろって言った時は
びくともしなかったのに　急にどうしたのよ？

51
00:04:07,690 --> 00:04:12,180
狐玉が...変わったんだ

52
00:04:13,990 --> 00:04:15,390
え？

53
00:04:16,110 --> 00:04:17,730
だから

54
00:04:19,620 --> 00:04:22,000
無駄な夢を見てしまった

55
00:04:29,130 --> 00:04:31,940
<i>獣として生まれ</i>

56
00:04:31,940 --> 00:04:35,400
<i>一人の平凡な未来を
夢見てしまったんだ</i>

57
00:04:43,790 --> 00:04:45,850
<i>君を見てると</i>

58
00:04:47,409 --> 00:04:50,290
<i>いつも気持ちが和らいだ</i>

59
00:04:52,230 --> 00:04:55,140
<i>僕達のすべての問題が</i>

60
00:04:55,140 --> 00:04:58,690
<i>簡単に解決できると
勘違いしてたから</i>

61
00:05:01,409 --> 00:05:05,459
<i>僕は君に近づくほど</i>
<i>危険な存在であり</i>

62
00:05:06,330 --> 00:05:10,540
<i>これは簡単に解決できる
問題じゃないと　わかっていても</i>

63
00:05:11,750 --> 00:05:13,840
<i>こうして</i>

64
00:05:13,840 --> 00:05:18,549
<i>これ以上自分の存在に耐えられなくなった
あの夜</i>

65
00:05:22,020 --> 00:05:25,150
<i>希望を見つけたと同時に</i>

66
00:05:25,150 --> 00:05:27,100
<i>怖かった</i>

67
00:05:29,180 --> 00:05:32,910
<i>この青い輝きは 君の犠牲から</i>
<i> 生まれたものだから</i>

68
00:05:37,160 --> 00:05:40,790
<i>だから利用しようとしたんだ</i>

69
00:05:42,940 --> 00:05:46,850
<i>ソ教授　爪が割れてるみたいですよ</i>

70
00:05:48,690 --> 00:05:51,710
<i>君が傷つかないなら</i>

71
00:05:51,710 --> 00:05:54,350
<i>君のそばで
平凡な暮らしが できるなら</i>

72
00:05:54,350 --> 00:05:56,910
<i>どんなことでも...</i>

73
00:05:56,910 --> 00:06:01,419
<i>教えて下さい
どんな噂があるのか</i>

74
00:06:02,650 --> 00:06:05,590
<i>時々 不安を感じていた</i>

75
00:06:10,010 --> 00:06:13,360
<i>君はいつでも僕を手放せるから</i>

76
00:06:13,360 --> 00:06:16,700
<i>それが鮮明にわかってたから</i>

77
00:06:18,450 --> 00:06:20,210
♫ <i>近づいていくよ</i> ♫

78
00:06:23,160 --> 00:06:25,280
<i>私の代わりに</i>

79
00:06:25,280 --> 00:06:29,930
<i>他の人を危険な目に合わせた
そうなんですか？</i>

80
00:06:29,930 --> 00:06:31,710
<i>私のせいで？</i>

81
00:06:32,440 --> 00:06:34,379
<i>僕は　人間じゃないから</i>

82
00:06:34,380 --> 00:06:37,360
<i>そんな人間らしい考え方はできない</i>

83
00:06:39,390 --> 00:06:43,140
<i>この瞬間も
他の誰かの安否よりも </i>

84
00:06:43,140 --> 00:06:46,180
<i>君が僕に
背を向けるんじゃないかと</i>

85
00:06:46,180 --> 00:06:47,860
<i>怖いんだ</i>

86
00:06:53,410 --> 00:06:54,980
<i>行かないでくれ</i>

87
00:06:54,980 --> 00:06:56,710
<i>私達...</i>

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,790
<i>僕を離すな</i>

89
00:07:01,500 --> 00:07:08,420
<i>別れましょう</i>

90
00:07:08,420 --> 00:07:13,760
♫ <i>その時は一度　振り返って</i> ♫

91
00:07:13,760 --> 00:07:19,390
♫ <i>君と過ごした夜を　今日も</i> ♫

92
00:07:19,390 --> 00:07:21,510
あんたのバッグ

93
00:07:22,440 --> 00:07:24,110
どうしたの？

94
00:07:24,110 --> 00:07:25,530
休講だったからよかったけど

95
00:07:25,530 --> 00:07:28,780
何かあって
飛び出して行ったんでしょ？

96
00:07:33,470 --> 00:07:36,740
正直に言って

97
00:07:36,740 --> 00:07:40,780
彼氏が来てたんでしょ？

98
00:07:40,780 --> 00:07:43,470
授業抜け出すなんて
普通じゃないのに

99
00:07:43,470 --> 00:07:47,870
彼氏が会いたいって来た以外
ありえないじゃない

100
00:07:47,870 --> 00:07:51,130
まだ遠くに行ってないなら　呼んでよ
顔見たいし

101
00:07:52,090 --> 00:07:53,709
ないよ

102
00:07:53,710 --> 00:07:56,140
え　時間が？

103
00:07:56,140 --> 00:07:59,000
そんなに引き止めないから

104
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
ね？

105
00:08:01,280 --> 00:08:04,060
そうじゃなくって

106
00:08:04,060 --> 00:08:06,570
あ！お金？

107
00:08:06,570 --> 00:08:08,759
心配しないで
ねだったりしないし

108
00:08:08,760 --> 00:08:10,690
おごるわよ

109
00:08:12,230 --> 00:08:14,180
そうじゃなくて

110
00:08:16,480 --> 00:08:18,710
彼氏がいないってこと

111
00:08:18,710 --> 00:08:21,100
どういう意味？

112
00:08:21,100 --> 00:08:23,050
彼氏がいないって？

113
00:08:30,460 --> 00:08:32,150
どうしたの？

114
00:08:40,610 --> 00:08:43,288
それで

115
00:08:43,289 --> 00:08:45,610
何があったのよ？

116
00:08:47,759 --> 00:08:49,570
話すの　辛い？

117
00:08:52,730 --> 00:08:55,490
詳しくは知らないけど

118
00:08:55,490 --> 00:08:57,199
付き合ってる時は
説明もできず

119
00:08:57,200 --> 00:09:00,380
別れる時も
理由を話せないような恋愛は

120
00:09:00,380 --> 00:09:03,720
早く終わらせた方がいいのよ
よくやったわ

121
00:09:06,000 --> 00:09:08,180
そうなんだけど

122
00:09:11,650 --> 00:09:14,940
世界が100回以上崩れてる
気分なの

123
00:09:16,100 --> 00:09:17,710
じゃあ　崩しなさいよ

124
00:09:17,710 --> 00:09:19,859
泣いて 悪口言って

125
00:09:19,860 --> 00:09:22,020
したいこと全部やりなよ

126
00:09:26,480 --> 00:09:29,820
そうよ！飲んで　もう1杯

127
00:09:31,720 --> 00:09:33,250
飲んで

128
00:09:34,950 --> 00:09:38,350
だなんて
1時間前に言った私…

129
00:09:38,350 --> 00:09:40,360
罰が当たったのね

130
00:09:46,060 --> 00:09:50,830
<i>何で言ってくれなかったの？</i>

131
00:09:52,120 --> 00:09:55,229
スギョン　何で
私に言ってくれなかったのかな？

132
00:09:55,230 --> 00:09:56,639
信じてないから？

133
00:09:56,640 --> 00:09:58,449
さあ

134
00:09:58,450 --> 00:10:02,400
足に力入れて…
動かせる？

135
00:10:02,410 --> 00:10:07,510
♫ <i>あなたを憎むべきかな？</i> ♫

136
00:10:10,190 --> 00:10:14,149
♫ <i>それとも　私が</i> ♫

137
00:10:14,150 --> 00:10:18,540
♫ <i>自分を責めるべき？</i> ♫

138
00:10:19,270 --> 00:10:21,200
スギョン

139
00:10:21,200 --> 00:10:26,029
私を騙した彼を責めるべき？
それとも

140
00:10:26,030 --> 00:10:30,260
信頼してもらえなかった
自分を責めるべき？

141
00:10:30,260 --> 00:10:32,279
ミュージックトークじゃあるまいし

142
00:10:32,280 --> 00:10:34,219
ちょっと　起きて

143
00:10:34,220 --> 00:10:37,780
起きて

144
00:10:37,780 --> 00:10:39,580
スギョン

145
00:10:39,580 --> 00:10:43,060
長老も同じくらい辛いかな？

146
00:10:46,320 --> 00:10:49,219
え？何言ってるの？

147
00:10:49,220 --> 00:10:51,860
長老って
何の話かわからないけど

148
00:10:51,860 --> 00:10:55,630
元彼のあだ名が長老なの？

149
00:10:56,300 --> 00:10:57,720
何？

150
00:10:58,370 --> 00:11:01,430
ダム　どうしたの？

151
00:11:02,200 --> 00:11:04,480
どうしたの？

152
00:11:05,410 --> 00:11:09,270
サンプルをお受け取りになり
店内をご覧下さい

153
00:11:10,560 --> 00:11:11,789
女狐は知ってます

154
00:11:11,790 --> 00:11:15,480
こんな機会を逃さないコン
利用するコン

155
00:11:16,280 --> 00:11:19,300
利用しちゃダメでしょ

156
00:11:19,300 --> 00:11:23,980
-え？誰が...
-それやっちゃダメでしょ

157
00:11:23,980 --> 00:11:28,440
私はいくらでも我慢できたのに

158
00:11:28,440 --> 00:11:29,599
あなたが狐だってこと

159
00:11:29,599 --> 00:11:32,209
え？狐？

160
00:11:32,210 --> 00:11:33,879
どうして私に…

161
00:11:33,880 --> 00:11:36,559
-何ですか？誰です？
-どうしてよ？

162
00:11:36,560 --> 00:11:40,640
-やめて下さい
-ダム！

163
00:11:41,710 --> 00:11:43,240
こっち来て

164
00:11:43,240 --> 00:11:45,170
家に帰ろう

165
00:11:45,170 --> 00:11:48,140
だめだわ　家でも泣いてるつもり？

166
00:11:48,140 --> 00:11:49,909
クラブに行こう？

167
00:11:49,909 --> 00:11:51,879
クラブで騒げば
長老でも何でも

168
00:11:51,880 --> 00:11:53,589
忘れるわよ

169
00:11:53,590 --> 00:11:56,850
行くよね？

170
00:11:56,850 --> 00:11:59,290
-行くよね？
-うん！

171
00:12:14,140 --> 00:12:17,569
ダム　飲むのはやめて　踊ろう

172
00:12:17,570 --> 00:12:19,600
トイレに行ってくる

173
00:12:19,600 --> 00:12:21,579
どうなってるの？

174
00:12:21,580 --> 00:12:25,040
未練だらけじゃない

175
00:12:28,530 --> 00:12:30,640
助けてあげようかな？

176
00:12:33,190 --> 00:12:38,110
あだ名が長老よね？長老…

177
00:12:55,540 --> 00:12:59,430
<i>[ダムさん] 長老　今から
来てくれませんか？</i>

178
00:13:05,750 --> 00:13:10,580
住所も送ったし
未練があるなら来るはず

179
00:13:25,550 --> 00:13:27,470
シン教授？

180
00:13:31,620 --> 00:13:34,950
シン教授！どうしてここへ？

181
00:13:34,950 --> 00:13:37,520
あ　それが...

182
00:13:37,520 --> 00:13:40,069
めったにこういう所には
来ないんですが

183
00:13:40,070 --> 00:13:42,229
友達が今日 別れて

184
00:13:42,230 --> 00:13:44,689
すごくつらそうなので
その彼にトークしたので

185
00:13:44,690 --> 00:13:46,039
今 待ってるんです

186
00:13:46,039 --> 00:13:48,340
よりを戻してあげたくて

187
00:13:49,620 --> 00:13:52,500
ああ　そういうことか

188
00:13:52,500 --> 00:13:54,719
ところで　教授　意外ですね

189
00:13:54,719 --> 00:13:57,920
こんな所には
絶対来ない人だと思ってたので

190
00:13:59,340 --> 00:14:01,009
せっかく会えたし

191
00:14:01,009 --> 00:14:05,360
ビートに身を任せませんか？

192
00:14:05,360 --> 00:14:07,760
え？教授
遊んでいきましょうよ

193
00:14:07,760 --> 00:14:11,140
歴史学概論の代わりに
ダンス概論を...

194
00:14:22,930 --> 00:14:27,280
ダムの元彼は
何で返信してこないわけ？

195
00:14:27,280 --> 00:14:29,910
完全に終わったのね

196
00:14:31,510 --> 00:14:32,689
ダム

197
00:14:32,689 --> 00:14:33,969
踊ろう

198
00:14:33,969 --> 00:14:37,709
元彼なんてきれいに忘れて

199
00:14:37,709 --> 00:14:39,249
ね？行こう

200
00:14:39,250 --> 00:14:41,690
行くよ

201
00:15:06,920 --> 00:15:11,460
何で押せないんだ？

202
00:15:11,460 --> 00:15:13,460
気をつけて

203
00:15:13,460 --> 00:15:15,630
ありがとうございます

204
00:15:17,700 --> 00:15:19,620
危ないところだった

205
00:16:30,390 --> 00:16:32,680
長老

206
00:16:32,680 --> 00:16:35,140
どうしてここに..？

207
00:16:36,290 --> 00:16:38,740
ダムさんが泣いてるから

208
00:16:44,080 --> 00:16:46,630
どんなに好きでも

209
00:16:46,630 --> 00:16:49,310
ここでやめるべきですよね？

210
00:16:50,640 --> 00:16:52,870
私達の関係は

211
00:16:52,870 --> 00:16:57,320
私達だけじゃなく
他の人まで危険な目に合わせるから

212
00:16:57,320 --> 00:16:59,890
やめるべきですよね

213
00:17:13,420 --> 00:17:17,980
いっそ助けてと
私の手を取ってよ

214
00:17:19,050 --> 00:17:21,840
そんなことできないよ

215
00:17:21,840 --> 00:17:26,960
どれだけダムさんを傷つけ
危険にするか

216
00:17:26,960 --> 00:17:29,550
誰よりも　よくわかっているのに

217
00:17:37,900 --> 00:17:39,640
ごめん

218
00:17:41,140 --> 00:17:43,210
君を好きになって

219
00:17:46,530 --> 00:17:53,870
♫ <i> All about you   All about you my love </i> ♫

220
00:17:53,870 --> 00:18:00,960
♫ <i>何も言わなくても感じたい</i> ♫

221
00:18:00,960 --> 00:18:05,190
♫ <i>もう少しあなたに</i> ♫

222
00:18:05,190 --> 00:18:09,220
♫ <i>近づくことができたら </i> ♫

223
00:18:09,220 --> 00:18:12,530
♫ <i>そんな気持ちなの</i> ♫

224
00:18:12,530 --> 00:18:18,150
♫ <i>そうしたいだけなの</i> ♫

225
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
<i>ヌナ</i>

226
00:18:34,210 --> 00:18:36,889
起きないの？1限だろ

227
00:18:36,890 --> 00:18:38,640
ねえ

228
00:18:38,640 --> 00:18:40,009
昨日私　どうやって帰ってきたの？

229
00:18:40,010 --> 00:18:43,010
どうやって？
酔いつぶれて帰ったんだよ

230
00:18:43,010 --> 00:18:45,430
また記憶 失くしたのか？

231
00:18:45,430 --> 00:18:47,359
そんなに飲んじゃだめだろ

232
00:18:47,360 --> 00:18:49,950
起きろよ
もやしのスープ作ったぞ

233
00:18:54,220 --> 00:18:56,160
夢だったのかな？

234
00:19:18,470 --> 00:19:21,440
飲んで　疲れてるみたいだ

235
00:19:28,410 --> 00:19:30,040
大丈夫か？

236
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
先輩

237
00:19:38,360 --> 00:19:40,819
教授と私の話

238
00:19:40,820 --> 00:19:44,330
秘密にしてくれませんか？

239
00:19:44,330 --> 00:19:46,669
今の状況だけでも　つらいのに

240
00:19:46,670 --> 00:19:50,960
他の噂まで広まったら
耐えられそうになくて

241
00:19:50,960 --> 00:19:53,540
言わないよ　誰にも

242
00:19:53,540 --> 00:19:56,460
頼まれなくても
もちろん言わない

243
00:19:57,420 --> 00:19:59,480
ありがとうございます

244
00:20:02,880 --> 00:20:04,610
むしろ

245
00:20:06,090 --> 00:20:07,990
いい人だったら　よかったのに

246
00:20:10,340 --> 00:20:13,970
俺とは比べ物にならないくらい
いい人だったら

247
00:20:15,330 --> 00:20:17,920
諦められると思ったから

248
00:20:33,760 --> 00:20:35,920
どうするの？

249
00:20:37,370 --> 00:20:39,380
話しよう

250
00:20:42,560 --> 00:20:44,619
ダムに会ったの？

251
00:20:44,620 --> 00:20:47,290
理解できないって？

252
00:20:49,020 --> 00:20:53,560
どうしたらいいか わからないんだ

253
00:20:53,560 --> 00:20:55,340
シン・ウヨ

254
00:20:55,340 --> 00:20:58,760
今　ダムは何を
一番望んでると思う？

255
00:21:02,970 --> 00:21:04,950
別れること？

256
00:21:04,950 --> 00:21:08,490
何言ってるの？
もう別れたでしょ

257
00:21:08,490 --> 00:21:11,109
イ・ダムは今さら
あなたを怖いと思う？

258
00:21:11,109 --> 00:21:13,699
あの子は　自分に危険が及ぶのが
怖いんじゃない

259
00:21:13,700 --> 00:21:17,770
あなたが他の人まで
危険にするのが怖いのよ

260
00:21:18,590 --> 00:21:23,370
私も他の人を利用するように
言ったけど

261
00:21:23,370 --> 00:21:26,270
ダムのことまで考えなかった

262
00:21:26,270 --> 00:21:31,340
あの子は人間だから
こんな状況を理解できないのは当然でしょ

263
00:21:31,340 --> 00:21:33,809
だから　人間に愛されたければ

264
00:21:33,810 --> 00:21:37,660
今からでも人間らしい姿を
見せるべきでしょ？

265
00:21:41,640 --> 00:21:46,470
いい？
あなたが運転中だとして

266
00:21:46,470 --> 00:21:49,180
こっち側にイ・ダムがいて

267
00:21:49,180 --> 00:21:51,950
反対側には他人の５人がいる

268
00:21:51,950 --> 00:21:54,929
ブレーキが故障して
どちらかを轢くしかないとしたら

269
00:21:54,930 --> 00:21:57,490
-どうする？
-５人を轢くだろうな

270
00:21:57,490 --> 00:21:59,859
もし5人の中に
妊婦がいたら？

271
00:21:59,860 --> 00:22:01,569
-関係ない
-子供がいたら？

272
00:22:01,570 --> 00:22:04,560
-関係ない
-私がいても？

273
00:22:04,560 --> 00:22:06,780
関係ないだろ

274
00:22:11,030 --> 00:22:13,540
<i>こんな奴を
どうやって人間にしろと？</i>

275
00:22:13,540 --> 00:22:17,830
<i>むしろ赤い糸でつながってる
ケ・ソヌと結ばれた方が…</i>

276
00:22:18,590 --> 00:22:19,919
<i>いや　ケ・ソヌも人間以下なの</i>
[人間になれない獣]

277
00:22:19,920 --> 00:22:21,471
<i>同じじゃない</i>
[獣以下の人間]

278
00:22:21,471 --> 00:22:23,089
<i>とにかく　この鍵は</i>

279
00:22:23,090 --> 00:22:27,069
<i>誰が先に人間になるか</i>
[誰が先に人間になるか]

280
00:22:27,069 --> 00:22:30,340
<i>勝率は
正直　ほぼ一緒ね</i>

281
00:22:31,850 --> 00:22:33,909
それで　僕が間違ってるのか？

282
00:22:33,910 --> 00:22:37,660
じゃあ　ダムさんの代わりに
他の人を助けるのが正しいのか？

283
00:22:40,820 --> 00:22:45,010
そうじゃないけど
少しでも迷うかどうか 知りたかったの

284
00:22:45,010 --> 00:22:46,719
なぜ迷うんだ？

285
00:22:46,720 --> 00:22:49,300
それが人間らしい姿だし

286
00:22:49,300 --> 00:22:52,800
ダムがあなたに望むことは
それだから

287
00:23:12,150 --> 00:23:15,500
イ・ダム　うわっ　酒臭い

288
00:23:15,500 --> 00:23:18,250
どれだけ飲んだの？

289
00:23:19,600 --> 00:23:22,750
酔い覚まししよう
ヘジャンククおごるから

290
00:23:22,750 --> 00:23:24,350
ヘソン

291
00:23:24,350 --> 00:23:27,390
-行くわよ
-だけど...

292
00:23:31,420 --> 00:23:34,310
シン・ウヨが浮気したんですって？

293
00:23:35,640 --> 00:23:37,889
だから　あなたが振ったの？

294
00:23:37,890 --> 00:23:41,409
知ってると思うけど
浮気したんじゃなくて-

295
00:23:41,410 --> 00:23:42,729
かばうなんて

296
00:23:42,730 --> 00:23:46,110
別れたんなら
もう他人なんだから

297
00:23:47,450 --> 00:23:49,540
そんなにすぐ
他人にはなれないわ

298
00:23:49,540 --> 00:23:52,430
好きな気持ちは
そのままなのに

299
00:23:52,430 --> 00:23:56,390
最初は理解しようとしたけど

300
00:23:56,390 --> 00:24:00,540
理解できたり
できなかったり

301
00:24:01,280 --> 00:24:03,320
馬鹿みたい

302
00:24:04,160 --> 00:24:06,310
あなたのせいじゃないわ

303
00:24:06,940 --> 00:24:09,940
だけど　シン・ウヨのせいでもないわ

304
00:24:12,120 --> 00:24:16,179
何を期待してるかわからないけど
あいつは狐なの

305
00:24:16,179 --> 00:24:21,800
あいつがその気になれば
あなたを完璧に騙せたはずよ

306
00:24:21,800 --> 00:24:24,919
赤い糸の存在も
教えなかっただろうし

307
00:24:24,920 --> 00:24:26,599
狐玉を本人が持っていても

308
00:24:26,600 --> 00:24:29,279
気を吸ってることを
言わなかっただろうし

309
00:24:29,280 --> 00:24:31,000
あの程度の噂？

310
00:24:31,000 --> 00:24:35,110
なかったことにするなんて
簡単だったわよ

311
00:24:36,020 --> 00:24:39,830
あなたを完璧に騙せたってこと

312
00:24:39,830 --> 00:24:42,370
でも　そうしなかった

313
00:24:43,460 --> 00:24:45,810
あいつは人間じゃないけど

314
00:24:45,810 --> 00:24:51,740
あなたにだけは
人間らしくなれる

315
00:24:53,660 --> 00:24:55,019
それはわかるけど-

316
00:24:55,020 --> 00:24:58,190
狐玉が青に変わり始めたの

317
00:24:58,190 --> 00:25:00,180
青に変わるって？

318
00:25:00,180 --> 00:25:02,110
知らなかったの？

319
00:25:02,110 --> 00:25:07,910
赤い狐玉を人間の気で
青くできれば　人間になれるの

320
00:25:07,910 --> 00:25:10,509
千年近く
びくともしなかった狐玉が

321
00:25:10,510 --> 00:25:14,860
あなたに会ってから
２回青くなったのに

322
00:25:14,860 --> 00:25:20,360
今回はそのまま維持してる
まだ半分だけど

323
00:25:20,360 --> 00:25:23,439
じゃあ　本当に人間になれるって-？

324
00:25:23,440 --> 00:25:29,650
やっとわかった？
シン・ウヨがなぜ突然こんなことをしたか？

325
00:25:34,000 --> 00:25:36,390
ヘソン　私
長老に会いに行かなくちゃ

326
00:25:36,390 --> 00:25:38,330
ごめんね

327
00:25:52,920 --> 00:25:55,460
ちょっと話しましょう

328
00:26:11,090 --> 00:26:13,390
僕が間違ってた

329
00:26:15,050 --> 00:26:18,120
人間らしくって
どういうことか

330
00:26:19,200 --> 00:26:21,390
わかってなかったけど

331
00:26:22,580 --> 00:26:26,180
ダムさんが泣いてるなら
僕が間違ってたんだ

332
00:26:26,180 --> 00:26:27,980
間違いなく

333
00:26:30,540 --> 00:26:34,070
僕が人間でも　狐でも

334
00:26:35,290 --> 00:26:38,540
気にしないと言うなら

335
00:26:38,540 --> 00:26:40,970
このままでいるよ

336
00:26:42,070 --> 00:26:47,900
僕にとって君は　簡単に
別れたりできる恋愛じゃないんだ

337
00:26:54,130 --> 00:26:57,260
じゃあ　ちゃんと捕まえておいてよ

338
00:26:58,790 --> 00:27:02,049
長老を助けられる人がいるなら

339
00:27:02,050 --> 00:27:03,939
他の人じゃなくて　私

340
00:27:03,940 --> 00:27:08,150
私がやるわ
彼女なんだから

341
00:27:14,230 --> 00:27:16,330
狐玉を下さい

342
00:27:17,190 --> 00:27:20,169
-え？
-私は長老が他の人に会うのも

343
00:27:20,170 --> 00:27:22,490
その人を危険な目に合わせるのも
嫌です

344
00:27:22,490 --> 00:27:25,359
だからって　長老に全部諦めて
なんて言えない

345
00:27:25,359 --> 00:27:27,519
だから　狐玉を下さい

346
00:27:27,520 --> 00:27:30,119
-それはダメだ
-どうして？大丈夫なのに

347
00:27:30,120 --> 00:27:31,519
狐玉が変わったんでしょ

348
00:27:31,520 --> 00:27:33,329
ダムさんを傷つけるかもしれないし

349
00:27:33,330 --> 00:27:35,960
たかが僕のために
そんなこと考えないで

350
00:27:35,960 --> 00:27:39,089
たかがだなんて！
長老は　たかがじゃないですよ！

351
00:27:39,090 --> 00:27:43,049
とりあえず落ち着いて
明日の昼 また話そう

352
00:27:43,050 --> 00:27:45,519
いえ　今　話しましょう

353
00:27:45,520 --> 00:27:47,690
狐玉を下さい

354
00:27:56,780 --> 00:28:00,150
何？逃げたの？

355
00:28:07,780 --> 00:28:09,800
<i>[イ・ダム] 狐玉を下さい</i>

356
00:28:09,800 --> 00:28:13,161
<i>[イ・ダム] 狐玉を下さい</i>

357
00:28:13,161 --> 00:28:15,400
<i>もうその話は終わってる</i>

358
00:28:16,450 --> 00:28:18,510
終わってないけど

359
00:28:18,510 --> 00:28:19,959
私が助けるって言ってるでしょ

360
00:28:19,959 --> 00:28:21,890
ダメだって言ったじゃない

361
00:28:21,890 --> 00:28:25,700
近道があるのに
何で遠回りするの？

362
00:28:30,130 --> 00:28:33,200
何？また逃げたの？

363
00:28:38,100 --> 00:28:40,040
捕まえた！

364
00:28:42,850 --> 00:28:44,500
何？

365
00:28:55,340 --> 00:29:00,340
<i>[POX]</i>

366
00:29:00,340 --> 00:29:03,330
いいや　自分でなんとかするでしょ

367
00:29:05,680 --> 00:29:07,650
ヘソン　これ飲んで

368
00:29:07,650 --> 00:29:09,209
うん

369
00:29:09,209 --> 00:29:10,950
何？

370
00:29:10,950 --> 00:29:13,520
韓国思想史の課題やってるの

371
00:29:13,520 --> 00:29:14,969
俺もやったけど

372
00:29:14,970 --> 00:29:19,350
漢字が多くて
アプリで調べるのが大変だった

373
00:29:24,160 --> 00:29:26,550
さあ　君も苦労せずに

374
00:29:26,550 --> 00:29:28,590
俺のを参考にして

375
00:29:34,020 --> 00:29:35,999
あ　これ　間違ってる

376
00:29:36,000 --> 00:29:37,450
え？

377
00:29:37,450 --> 00:29:40,250
"二域"じゃなくて

378
00:29:42,060 --> 00:29:45,709
"異域"よ

379
00:29:45,709 --> 00:29:50,330
心情的に遠く
見知らぬ場所って意味だから

380
00:29:50,330 --> 00:29:53,499
ヘソン　君　知的だな

381
00:29:53,499 --> 00:29:55,940
本当に教養があるんだな

382
00:29:55,940 --> 00:29:57,520
え？

383
00:29:58,260 --> 00:30:00,630
私が知的で教養があるって？

384
00:30:00,630 --> 00:30:02,230
うん

385
00:30:05,200 --> 00:30:09,220
よく聞く言葉だから
朝飯前よ

386
00:30:10,050 --> 00:30:12,320
じゃあ　他にも見てみましょう
間違いがないか

387
00:30:12,320 --> 00:30:14,009
さあ　反帝

388
00:30:14,010 --> 00:30:15,469
全部漢字ね

389
00:30:15,470 --> 00:30:17,579
-反封-
-うわぁ

390
00:30:17,580 --> 00:30:19,729
キャンパスドラマか？

391
00:30:19,730 --> 00:30:22,109
ラブラブだな
うらやましい

392
00:30:22,110 --> 00:30:24,749
成績のために付き合ったって
聞いてたけど

393
00:30:24,750 --> 00:30:27,290
こうやって見ると
本物のカップルなんだな

394
00:30:27,290 --> 00:30:29,870
もちろん　本物のカップルよ

395
00:30:35,090 --> 00:30:38,530
‐ヘソン　はい
-献身的だな

396
00:30:38,530 --> 00:30:42,280
人が見たら彼氏じゃなく
護衛だと思うぞ

397
00:30:42,280 --> 00:30:44,450
護衛だなんて

398
00:30:46,530 --> 00:30:49,690
<i>嫌がってるだろ</i>

399
00:30:50,310 --> 00:30:52,980
<i>こんなことがあったら
すぐ俺に連絡して</i>

400
00:30:52,980 --> 00:30:54,189
<i>あなたは食べないの？</i>

401
00:30:54,190 --> 00:30:55,880
<i>たくさん食べたよ</i>

402
00:30:55,880 --> 00:30:57,659
<i>気に入らなければ
また撮ってあげる</i>

403
00:30:57,660 --> 00:31:00,569
<i>足痛い？つまらない？
他のことしようか？</i>

404
00:31:00,570 --> 00:31:02,280
<i>はい</i>

405
00:31:03,090 --> 00:31:05,040
<i>食べたいものある？</i>

406
00:31:08,930 --> 00:31:11,609
男は護衛になったらダメだ

407
00:31:11,610 --> 00:31:14,509
恋愛はな
ある程度駆け引きが必要で-

408
00:31:14,510 --> 00:31:16,619
-ジェジン　聞いてるか？
‐行きましょ

409
00:31:16,620 --> 00:31:20,060
とにかく　お前達
似合わないよ

410
00:31:20,060 --> 00:31:22,119
俺にも教えてくれよ

411
00:31:22,120 --> 00:31:24,019
馬鹿のように　恋愛する方法

412
00:31:24,020 --> 00:31:26,540
家にプライドを置いてくるのか？

413
00:31:27,140 --> 00:31:28,419
ヘソン　大丈夫か？

414
00:31:28,420 --> 00:31:31,840
デフンに当たったのに
なぜヘソンに聞くんだよ

415
00:31:32,460 --> 00:31:34,200
ソーリー　先輩

416
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
行きましょう

417
00:31:35,440 --> 00:31:36,819
このまま行くのか？

418
00:31:36,820 --> 00:31:38,770
綺麗ならいいのかよ！

419
00:31:38,770 --> 00:31:41,089
ヘソン　次の授業は現代史で

420
00:31:41,090 --> 00:31:43,379
1時間空いて　西洋美術史だよ

421
00:31:43,380 --> 00:31:44,830
うん

422
00:31:44,830 --> 00:31:46,850
それと　これ

423
00:31:50,940 --> 00:31:52,479
<i>[時間割]</i>

424
00:31:52,480 --> 00:31:53,889
何　これ？

425
00:31:53,890 --> 00:31:55,649
最近こういうの書かないけど

426
00:31:55,650 --> 00:31:57,369
君が授業の順序
よく間違えるから

427
00:31:57,370 --> 00:32:01,240
見えるところに貼っておけば
楽かと

428
00:32:01,240 --> 00:32:03,370
‐ト・ジェジン
-ん？

429
00:32:03,840 --> 00:32:06,170
私に優しくしないで

430
00:32:06,900 --> 00:32:07,879
え？

431
00:32:07,880 --> 00:32:09,509
あなたが　一生懸命だから

432
00:32:09,510 --> 00:32:12,490
みんなに　馬鹿な護衛って
言われたじゃない

433
00:32:12,490 --> 00:32:16,159
ああ　別に気にしてないけど

434
00:32:16,160 --> 00:32:19,220
でも馬鹿みたいな振りはしないで

435
00:32:20,160 --> 00:32:23,480
こうだから　終わった時に傷つくのよ

436
00:32:24,640 --> 00:32:26,710
"終わった時"？

437
00:32:36,660 --> 00:32:38,860
ああ　お腹が！

438
00:32:38,860 --> 00:32:42,080
お腹が痛いよ

439
00:32:43,220 --> 00:32:47,620
どうしよう　ああ　大変だわ

440
00:32:47,620 --> 00:32:50,310
‐大丈夫？ダムさん
-捕まえた！

441
00:32:52,060 --> 00:32:55,940
逃げようと思わないでね
人質取ったから

442
00:32:59,500 --> 00:33:01,000
ああ…

443
00:33:01,960 --> 00:33:05,090
何？また逃げたの？

444
00:33:05,090 --> 00:33:07,020
何なのよ　もう…

445
00:33:18,720 --> 00:33:21,130
シン・ウヨ！大丈夫？

446
00:33:28,580 --> 00:33:30,209
もしかして　歯が悪いの？

447
00:33:30,210 --> 00:33:32,009
インプラント調べようか？

448
00:33:32,010 --> 00:33:34,249
どうしてスプーンで口に運んだ
食べ物を

449
00:33:34,250 --> 00:33:36,330
噛めないのよ！

450
00:33:36,330 --> 00:33:38,229
ダムが手伝うって言ったんでしょ？

451
00:33:38,229 --> 00:33:40,690
自分でそうするって
選択したんじゃない

452
00:33:40,690 --> 00:33:43,359
それは選択じゃなく
状況に合わせただけだ

453
00:33:43,360 --> 00:33:45,999
だから何よ
あの子　健康じゃない

454
00:33:46,000 --> 00:33:47,849
もし　具合悪くなったら

455
00:33:47,850 --> 00:33:49,869
取り出せばいいだけでしょ

456
00:33:49,870 --> 00:33:52,830
確実でもないのに
ダムを危険にさらせない

457
00:33:54,100 --> 00:33:57,749
欲張るなら　最後までやって

458
00:33:57,750 --> 00:33:59,419
ダムのそばにいたいのに

459
00:33:59,420 --> 00:34:01,269
傷つけるのは嫌ですって？

460
00:34:01,270 --> 00:34:04,500
じゃあ　心が傷つくのはいいの？

461
00:34:05,050 --> 00:34:06,809
このままいなくなったら

462
00:34:06,810 --> 00:34:09,390
あの子が大丈夫だと思うの？

463
00:34:15,920 --> 00:34:17,570
何してるんだ？

464
00:34:17,570 --> 00:34:20,410
人間だから
気をあげてるのよ

465
00:34:20,410 --> 00:34:22,428
狐玉を預けなくても
気を吸収できるんでしょ

466
00:34:22,429 --> 00:34:24,988
-不快だから放せ-
-うるさいわ

467
00:34:24,989 --> 00:34:27,939
馬鹿みたいに　ふらふらしてないで
気を受け取りなさい

468
00:34:30,659 --> 00:34:32,410
これは　バレンタインデーの時

469
00:34:32,410 --> 00:34:35,059
同僚に配る
義理チョコみたいなものだから

470
00:34:35,060 --> 00:34:37,698
<i>[狐玉: 救助]</i>

471
00:34:37,699 --> 00:34:42,590
<i>[双方　嫌悪!!]</i>

472
00:34:43,909 --> 00:34:45,619
キツイな…

473
00:34:45,620 --> 00:34:47,379
選べる立場？

474
00:34:47,380 --> 00:34:49,488
ほんと性格悪いわね

475
00:34:49,489 --> 00:34:51,249
これ　やりすぎだろ

476
00:34:51,250 --> 00:34:54,920
うわぁ　愛想が尽きたわ

477
00:35:11,540 --> 00:35:16,180
<i>長老　ずっと逃げるなら
ベッドの上で待つからね</i>

478
00:35:20,910 --> 00:35:24,400
<i>[ヘソン]どこ？ちょっと会える？</i>

479
00:35:26,730 --> 00:35:28,520
ヘソン

480
00:35:28,520 --> 00:35:30,320
どうしたの？

481
00:35:30,320 --> 00:35:34,029
あなた　紹介の時に
私が教えたこと覚えてる？

482
00:35:34,029 --> 00:35:37,230
引いても押してこない時
私が何て言った？

483
00:35:37,800 --> 00:35:39,339
意地悪をするって…

484
00:35:39,340 --> 00:35:41,110
そうよ　覚えてたわね

485
00:35:41,110 --> 00:35:43,699
シン・ウヨに意地悪しなさい

486
00:35:43,700 --> 00:35:45,199
別れることにしたんでしょ

487
00:35:45,200 --> 00:35:48,409
それ　まだ有効にして
もう連絡しないでって言うのよ

488
00:35:48,410 --> 00:35:50,340
急にどうして？

489
00:35:50,340 --> 00:35:52,099
どうしてそこまでするの？

490
00:35:52,100 --> 00:35:54,659
シン・ウヨの行動パターンを
考えてみて

491
00:35:54,660 --> 00:35:57,379
あなたが離れたら
慌てて捕まえようとするでしょ

492
00:35:57,380 --> 00:36:00,070
でもあなたが近づくと逃げていく

493
00:36:00,070 --> 00:36:02,269
だから本当に捕まえたいなら

494
00:36:02,270 --> 00:36:04,430
離して　つかむのよ

495
00:36:04,430 --> 00:36:07,059
本当に離れるという雰囲気を出せば

496
00:36:07,060 --> 00:36:08,800
彼は捕まえに来るわ

497
00:36:08,800 --> 00:36:13,320
どうかな　そんなやり方したくないけど

498
00:36:13,320 --> 00:36:15,450
状況が悪いの

499
00:36:17,010 --> 00:36:19,920
細かいことは言えないけど

500
00:36:19,920 --> 00:36:24,980
はっきりしてることは
あなたのその態度は　助けにならないってこと

501
00:36:24,980 --> 00:36:27,349
私は彼を700年以上見てきた

502
00:36:27,350 --> 00:36:29,270
だから　信じて

503
00:36:30,160 --> 00:36:33,020
ちょっと突き放す必要があるわ

504
00:36:35,840 --> 00:36:38,200
狐を相手にするなら

505
00:36:38,200 --> 00:36:40,850
あなたも狐にならなくちゃ

506
00:36:50,360 --> 00:36:53,210
<i>私に優しくしないで</i>

507
00:36:53,210 --> 00:36:56,620
<i>こうだから　終わった時に傷つくのよ</i>

508
00:37:06,860 --> 00:37:09,950
だから　ああ言ったのか…？

509
00:37:09,950 --> 00:37:12,840
他に好きな人がいるから？

510
00:37:18,040 --> 00:37:19,650
ねえ　ジェジン

511
00:37:19,660 --> 00:37:22,169
今日お酒の気分なんだけど
飲みに行かない？

512
00:37:22,170 --> 00:37:24,369
最近ヘソンと忙しいのは
知ってるけど

513
00:37:24,370 --> 00:37:26,100
今日だけ…

514
00:37:29,390 --> 00:37:31,550
実は俺も酒が飲みたい

515
00:37:32,110 --> 00:37:34,050
どうしたの？

516
00:37:35,110 --> 00:37:36,779
一杯やろう

517
00:37:36,780 --> 00:37:39,500
-気にしないで　また今度
- ダム

518
00:37:45,010 --> 00:37:47,819
俺に何があったか聞かないのか？

519
00:37:47,820 --> 00:37:49,700
聞かなきゃダメ？

520
00:37:49,700 --> 00:37:51,689
私も　まともな状態じゃないのに

521
00:37:51,690 --> 00:37:54,270
何でお前も
まともじゃないんだ？

522
00:37:54,290 --> 00:37:56,139
彼氏と何かあったのか？

523
00:37:56,140 --> 00:37:58,250
聞かないで

524
00:38:00,930 --> 00:38:02,810
俺には聞いてくれ

525
00:38:04,530 --> 00:38:08,500
めんどくさいわね
何があったのよ

526
00:38:10,220 --> 00:38:11,870
俺…

527
00:38:12,680 --> 00:38:15,090
ヘソンが好きになった

528
00:38:16,200 --> 00:38:19,070
だと思った
惚れっぽいんだから

529
00:38:19,590 --> 00:38:21,580
何が問題なのよ

530
00:38:22,450 --> 00:38:25,490
どうも　別れないといけないみたい

531
00:38:26,590 --> 00:38:28,390
ヘソン

532
00:38:28,920 --> 00:38:31,310
好きな人が他にいるって

533
00:38:31,950 --> 00:38:32,919
そう？

534
00:38:32,920 --> 00:38:34,809
ヘソンが打ち上げの時

535
00:38:34,810 --> 00:38:36,659
あなたの世話をした時も

536
00:38:36,660 --> 00:38:38,769
いつもの表情も

537
00:38:38,770 --> 00:38:40,669
あんたに気持ちがあると思ってたけど

538
00:38:40,670 --> 00:38:44,370
違う　ヘソンは

539
00:38:44,370 --> 00:38:46,739
シン教授が好きみたいだ

540
00:38:46,740 --> 00:38:50,000
え？それは違うと思うけど

541
00:38:50,520 --> 00:38:54,190
なぜ？シン教授とソ教授が付き合ってるから？

542
00:38:54,190 --> 00:38:55,770
そうじゃなくて

543
00:38:55,770 --> 00:38:57,689
とにかく　違うよ

544
00:38:57,690 --> 00:38:59,589
お前が何を…

545
00:38:59,590 --> 00:39:02,970
知ってるのよ
まあ飲んで

546
00:39:02,970 --> 00:39:05,170
何を知ってるんだよ！

547
00:39:07,810 --> 00:39:10,059
-ああ
<i>-軟骨炒めと焼酎下さい</i>

548
00:39:10,060 --> 00:39:11,859
<i>-はい
ほんとムカつくわ</i>

549
00:39:11,860 --> 00:39:13,399
<i>元彼がずっとこうなの</i>

550
00:39:13,400 --> 00:39:15,289
急に何だって？

551
00:39:15,290 --> 00:39:17,849
知ってるでしょ
友達のユン・ヒョンチョル

552
00:39:17,850 --> 00:39:22,410
彼と遊んでるのアップしたら
どういう関係かって

553
00:39:22,410 --> 00:39:27,110
他の男といるのを見たら
やっと気持ちに気づいたのかも

554
00:39:30,030 --> 00:39:33,750
-え？
‐失礼しました

555
00:39:35,490 --> 00:39:37,650
何してるんだ？

556
00:39:37,650 --> 00:39:39,229
その通りじゃない

557
00:39:39,230 --> 00:39:42,110
空から答えが降ってきたみたいで

558
00:39:42,110 --> 00:39:45,640
このままヘソンと別れたくないでしょ？

559
00:39:45,640 --> 00:39:48,069
もちろん　でもどうして？

560
00:39:48,070 --> 00:39:50,579
すっごくいい考えがあるの

561
00:39:50,580 --> 00:39:52,509
<i>本当に離れるという</i>

562
00:39:52,509 --> 00:39:56,010
<i>雰囲気を出せば　彼は捕まえに来るわ</i>

563
00:39:56,010 --> 00:40:00,919
<i>狐を相手にするなら
あなたも狐にならなくちゃ</i>

564
00:40:00,920 --> 00:40:05,700
今から　私も狐になるわ

565
00:40:05,700 --> 00:40:07,080
狐？

566
00:40:19,270 --> 00:40:20,280
<i>[ダムさん]</i>

567
00:40:23,560 --> 00:40:27,446
<i>私　長老を説得するの　やめます</i>

568
00:40:27,446 --> 00:40:29,429
<i>疲れました</i>

569
00:40:29,430 --> 00:40:32,330
<i>平凡に生きていたくなりました</i>

570
00:40:33,660 --> 00:40:35,860
<i>平凡に生きていたくなりました</i>

571
00:40:37,820 --> 00:40:41,560
こうやって　終わりを想像させる
トークを送れば…

572
00:40:41,560 --> 00:40:43,960
<i>[長老]</i>

573
00:40:45,640 --> 00:40:47,930
かかった

574
00:40:47,930 --> 00:40:49,460
<i>[長老]</i>

575
00:40:50,090 --> 00:40:53,190
そのうえ　”あの作戦”までやれば

576
00:40:53,190 --> 00:40:56,100
必死で引き止めようとするでしょ

577
00:41:10,700 --> 00:41:12,989
アイスアメリカ―ノ
テイクアウトで

578
00:41:12,990 --> 00:41:15,330
4,000ウォンです

579
00:41:16,610 --> 00:41:19,240
もう一つ　追加で

580
00:41:19,870 --> 00:41:22,740
一回ぐらいジェジンにも

581
00:41:23,520 --> 00:41:25,660
あ　ト・ジェジン…

582
00:41:28,370 --> 00:41:30,610
私にくれるのね…

583
00:41:30,610 --> 00:41:32,630
これ　あげます

584
00:41:32,630 --> 00:41:34,289
ありがとうございます

585
00:41:34,290 --> 00:41:36,070
ト・ジェジン！

586
00:41:38,250 --> 00:41:40,450
‐行こうか？
- うん

587
00:41:42,750 --> 00:41:44,150
え？

588
00:41:46,000 --> 00:41:49,639
お前の話だと
ヘソンが嫉妬するんだよな？

589
00:41:49,640 --> 00:41:51,529
そうよ　知ってる？

590
00:41:51,530 --> 00:41:55,139
ヘソンにも
嫉妬するあんたの気持ちがわかるかも

591
00:41:55,140 --> 00:41:58,439
どうかな
ヘソンにそんな気持ちあるかな…

592
00:41:58,440 --> 00:42:00,950
あるってば

593
00:42:00,950 --> 00:42:02,650
そうかな？

594
00:42:02,650 --> 00:42:05,609
とにかくありがとう
俺のために

595
00:42:05,610 --> 00:42:08,490
お互い様よ

596
00:42:08,490 --> 00:42:10,470
ヘソンが見てる
くっついて！

597
00:42:12,890 --> 00:42:15,270
何よ　あの雰囲気？

598
00:42:20,530 --> 00:42:23,830
-うわぁ！
-何だよ

599
00:42:23,830 --> 00:42:25,719
ああ　お疲れ
手　消毒しなきゃ

600
00:42:25,720 --> 00:42:29,130
私も　あんたの体に触ったから

601
00:42:29,780 --> 00:42:33,750
でもこのせいで
ヘソンが離れたらどうするんだ？

602
00:42:33,750 --> 00:42:36,530
じゃあ 私にやらされたから
絶交したって言えば？

603
00:42:36,530 --> 00:42:38,699
何だよそれ
ほんとに絶交するぞ

604
00:42:38,700 --> 00:42:41,389
失敗したら
ただじゃおかないぞ

605
00:42:41,390 --> 00:42:43,149
-ただじゃ
-ただじゃ-

606
00:42:43,150 --> 00:42:44,689
-おかないぞ
-おかないぞ

607
00:42:44,690 --> 00:42:46,790
‐本気だぞ
-じゃあね

608
00:43:18,260 --> 00:43:19,749
♪ 朝食べて ♪

609
00:43:19,750 --> 00:43:21,729
♪ お昼食べて♪

610
00:43:21,730 --> 00:43:24,989
♪ 窓に雨が降って♪

611
00:43:24,990 --> 00:43:29,060
♪ ミミズが３匹出てきて ♪

612
00:43:29,060 --> 00:43:30,950
笑って

613
00:43:46,250 --> 00:43:48,440
何よ　あの二人？

614
00:43:51,050 --> 00:43:53,510
男女関係で
友達にはなれないって言うのに

615
00:43:53,510 --> 00:43:56,630
愛と友情の間って
ところかしら？

616
00:43:57,750 --> 00:43:59,550
信じられない

617
00:44:04,850 --> 00:44:06,890
<i>もしかして</i>

618
00:44:06,890 --> 00:44:11,560
<i>私がダムに
離れる雰囲気を出すように言ったから？</i>

619
00:44:12,700 --> 00:44:15,160
いいわ　気にする必要ないし

620
00:44:15,160 --> 00:44:18,510
全く気にしてないわ

621
00:44:18,510 --> 00:44:20,900
あっ

622
00:44:20,900 --> 00:44:22,229
-すみません
-すみません

623
00:44:22,230 --> 00:44:24,570
‐本当？
-うん

624
00:44:28,480 --> 00:44:29,890
<i>[時間割]</i>

625
00:44:33,100 --> 00:44:36,440
<i>[時間割]</i>

626
00:44:41,600 --> 00:44:43,110
‐ダム
-うん？

627
00:44:43,110 --> 00:44:46,330
ヘソンもいないのに
ずっと腕組むのか？

628
00:44:46,330 --> 00:44:50,020
どこで会うかわからないから

629
00:44:50,020 --> 00:44:52,210
ヘソンの心を探るみたいで

630
00:44:52,210 --> 00:44:54,630
申し訳なくて
顔も見れないよ

631
00:44:57,610 --> 00:45:00,240
ああ　ジェジン！

632
00:45:05,160 --> 00:45:07,210
ジェジン！大丈夫？

633
00:45:09,410 --> 00:45:11,330
シン・ウヨ？

634
00:45:19,260 --> 00:45:20,969
大丈夫？どうしよう！

635
00:45:20,970 --> 00:45:23,200
見せて　ケガしたの？

636
00:45:24,370 --> 00:45:25,939
大丈夫　大丈夫

637
00:45:25,940 --> 00:45:28,480
立って　病院行こう

638
00:45:28,480 --> 00:45:30,540
大丈夫

639
00:45:30,540 --> 00:45:33,580
ダムと行くから

640
00:45:39,610 --> 00:45:41,649
-え？
- 君　授業あるだろ

641
00:45:41,650 --> 00:45:43,890
授業の準備して

642
00:45:45,360 --> 00:45:46,619
好きにすれば

643
00:45:46,620 --> 00:45:48,509
‐本当に大丈夫
- 行こう

644
00:45:48,510 --> 00:45:50,750
-ああ　痛い
- ああ

645
00:46:08,180 --> 00:46:11,130
<i>[教授　シン・ウヨ]</i>

646
00:46:19,330 --> 00:46:21,480
正気なの！？

647
00:46:22,270 --> 00:46:23,990
俺がやったんじゃない

648
00:46:23,990 --> 00:46:25,209
笑わせないで

649
00:46:25,209 --> 00:46:29,210
誤って転んだのかどうか
わからないとでも？

650
00:46:30,230 --> 00:46:34,030
人間には　程遠いわね

651
00:46:41,930 --> 00:46:44,830
<i>[受付]</i>

652
00:46:49,250 --> 00:46:51,940
<i>ああ　ジェジン！</i>

653
00:47:03,530 --> 00:47:06,770
‐ダム　終わったよ
-うん

654
00:47:06,770 --> 00:47:08,239
何だって？

655
00:47:08,330 --> 00:47:10,879
じん帯が伸びたけど
固定して薬飲めば平気だって

656
00:47:10,880 --> 00:47:12,870
ああ

657
00:47:13,940 --> 00:47:15,549
お母さん心配するだろうね

658
00:47:15,550 --> 00:47:19,130
いや　柔道やってた時も
このくらいケガしてた

659
00:47:19,130 --> 00:47:22,390
-タクシー呼ぶわ
-ヘソンが来るって

660
00:47:22,390 --> 00:47:24,889
何でヘソン呼ぶんだ？

661
00:47:24,889 --> 00:47:27,770
私じゃないよ
ヘソンが来るって言ったの

662
00:47:27,770 --> 00:47:31,520
私が見る限り
ヘソンはあんたのこと好きよ

663
00:47:31,560 --> 00:47:33,539
転んだ時の表情もそうだし

664
00:47:33,540 --> 00:47:37,740
-これから来るって-
‐違うって　ヘソンは俺のこと好きじゃない

665
00:47:39,980 --> 00:47:43,049
もうこういうの　やめるよ

666
00:47:43,049 --> 00:47:47,930
ヘソンに好きな人がいるなら
誰であれ　送り出してあげなきゃ

667
00:47:47,930 --> 00:47:52,620
つまらない欲を出したから
ケガしたんだ

668
00:47:52,620 --> 00:47:54,240
ジェジン…

669
00:47:54,240 --> 00:47:57,380
俺が自分勝手だったみたいだ

670
00:47:58,940 --> 00:48:00,469
だから　ヘソンに来るなって言って

671
00:48:00,470 --> 00:48:02,669
来るって言ってるのに

672
00:48:02,670 --> 00:48:06,820
嫌だよ　嫌だから来るなって言ってくれよ

673
00:48:09,220 --> 00:48:11,180
‐後ろ
‐何だよ

674
00:48:11,180 --> 00:48:13,900
ヘソンが後ろに

675
00:48:20,460 --> 00:48:22,340
ヘソン

676
00:48:22,340 --> 00:48:25,100
ヘソン　待って

677
00:48:25,110 --> 00:48:27,360
ヘソン　待ってよ

678
00:48:31,270 --> 00:48:34,320
ヘソン　行かないで

679
00:48:34,320 --> 00:48:36,639
<i>見てられないわ…</i>

680
00:48:36,640 --> 00:48:40,120
ダム　おんぶしてくれ

681
00:48:40,120 --> 00:48:42,670
待ってて

682
00:48:44,070 --> 00:48:46,849
ヘソン　待って

683
00:48:46,849 --> 00:48:48,660
どいて

684
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
<i>[Pull]</i>

685
00:48:52,220 --> 00:48:53,709
ダム　開けてよ

686
00:48:53,710 --> 00:48:55,199
開けない
できない

687
00:48:55,200 --> 00:48:57,359
ジェジンと話をして！

688
00:48:57,360 --> 00:48:58,589
お願い

689
00:48:58,590 --> 00:49:01,590
もういい
ドアはここだけじゃないから

690
00:49:04,140 --> 00:49:06,360
ヘソン　待って

691
00:49:07,570 --> 00:49:09,710
ヘソン

692
00:49:10,750 --> 00:49:13,720
足　ケガしてるのに…

693
00:49:14,840 --> 00:49:16,540
ごめん

694
00:49:16,540 --> 00:49:20,000
何が？私を嫌いなこと？

695
00:49:20,940 --> 00:49:23,920
-そうじゃなくて
-もういい

696
00:49:23,920 --> 00:49:25,339
元々　成績のために付き合ったのが

697
00:49:25,340 --> 00:49:28,280
悪かったのよ

698
00:49:28,280 --> 00:49:30,120
もう　やめましょう

699
00:49:46,550 --> 00:49:50,029
何で引き止めないのよ！

700
00:49:50,030 --> 00:49:51,349
え？

701
00:49:51,350 --> 00:49:53,239
私が好きで泣く人はいても

702
00:49:53,240 --> 00:49:55,280
嫌いで泣く人なんて初めてよ

703
00:49:55,280 --> 00:49:58,299
成績のためじゃなくて
好きで付き合ってるって言ったくせに

704
00:49:58,300 --> 00:50:00,149
どうして嘘をついたの！？

705
00:50:00,150 --> 00:50:03,170
違うよ　君が好きだよ

706
00:50:05,120 --> 00:50:07,950
-え？
‐君が好きだ

707
00:50:08,770 --> 00:50:11,360
好きだ　本気だ

708
00:50:14,970 --> 00:50:17,020
でも…

709
00:50:17,820 --> 00:50:21,330
好きになるほど
辛かったんだ

710
00:50:23,370 --> 00:50:26,490
俺が離れるのが
正しいけど

711
00:50:28,160 --> 00:50:30,910
君　好きな人が他にいるのに

712
00:50:30,910 --> 00:50:33,450
何よ？そんな人いないわよ

713
00:50:35,370 --> 00:50:38,670
-いないの？
-いないわよ

714
00:50:38,670 --> 00:50:42,040
‐本当？
-うん

715
00:50:42,040 --> 00:50:43,680
よかった

716
00:50:44,980 --> 00:50:47,800
好きだ　ヘソン

717
00:50:47,800 --> 00:50:51,320
-え？
‐好きだ！！

718
00:50:53,880 --> 00:50:56,720
私は…嫌い

719
00:51:01,580 --> 00:51:05,640
あなたがいい人だから 心配で

720
00:51:05,640 --> 00:51:09,740
あなたのために
真剣になるのが嫌い

721
00:51:11,800 --> 00:51:16,270
これでも　私が好き？

722
00:51:16,270 --> 00:51:21,740
うん　好き

723
00:51:21,740 --> 00:51:24,430
♫ <i>あの夜明けの果てで</i> ♫

724
00:51:24,430 --> 00:51:27,590
‐足　大丈夫？
-平気だよ

725
00:51:27,590 --> 00:51:32,930
♫ <i>I'll always be there</i> ♫

726
00:51:32,930 --> 00:51:39,590
♫ <i>あなた　私のところへ　また</i> ♫

727
00:51:39,590 --> 00:51:40,980
♫ <i>来て</i> ♫

728
00:51:40,980 --> 00:51:43,981
<i>[ヘソン] 私の助言は忘れて　もう諦めて</i>

729
00:51:43,981 --> 00:51:48,891
<i>シン・ウヨがジェジンまで傷つけるなんて
思わなかったから</i>

730
00:51:48,891 --> 00:51:52,140
長老がやったんじゃないと思うけど

731
00:52:33,350 --> 00:52:37,440
<i>怖くないのか
ケガしたらどうするんだ</i>

732
00:52:37,440 --> 00:52:39,899
<i>ケガしても仕方ないと思ってます</i>

733
00:52:39,899 --> 00:52:42,310
<i>あなたに会いに来たから</i>

734
00:52:42,990 --> 00:52:45,619
<i>どうしてここまでして
長老を苦しめるんですか？</i>

735
00:52:45,619 --> 00:52:47,760
<i>苦しめるだと？</i>

736
00:52:47,760 --> 00:52:51,520
<i>俺は俺のやり方で
あいつを大切にしてるぞ</i>

737
00:52:53,460 --> 00:52:56,880
<i>誰も知らない秘密を教えようか？</i>

738
00:53:01,910 --> 00:53:06,920
<i>狐玉を青く染めるのは
気ではない</i>

739
00:53:07,760 --> 00:53:10,520
<i>人間の気は
飢えを癒す手段でしかない</i>

740
00:53:10,520 --> 00:53:14,590
<i>狐玉を青く染めるものは
他にある</i>

741
00:53:14,590 --> 00:53:17,120
<i>どういう意味…</i>

742
00:53:25,840 --> 00:53:27,730
<i>ああ　ジェジン！</i>

743
00:53:37,540 --> 00:53:39,770
<i>考えてみろ</i>

744
00:53:39,770 --> 00:53:44,030
<i>狐玉を青く染めるものが
何なのか</i>

745
00:53:44,850 --> 00:53:48,370
<i>人間でない者は
人間らしさというものを知らない</i>

746
00:53:49,910 --> 00:53:53,010
<i>直接経験したものを覚えた</i>

747
00:53:53,010 --> 00:53:56,059
<i>誠実さを感じ　痛みも感じ</i>

748
00:53:56,059 --> 00:53:58,950
<i>幸せも感じた</i>

749
00:53:58,950 --> 00:54:01,330
<i>ヘソンみたいに</i>

750
00:54:01,330 --> 00:54:05,750
<i>いったい　何の話を…</i>

751
00:54:06,410 --> 00:54:09,590
<i>狐玉を青く染めるのは</i>

752
00:54:12,000 --> 00:54:14,090
<i>人間らしさだ</i>

753
00:54:15,110 --> 00:54:16,930
<i>人間らしさ？</i>

754
00:54:16,930 --> 00:54:19,450
<i>ウヨはお前に会ってから
狐玉が千年ぶりに</i>

755
00:54:19,450 --> 00:54:22,710
<i>答えを見いだせたと思っているが</i>

756
00:54:22,710 --> 00:54:27,120
<i>実は以前に一度
変わったことがある</i>

757
00:54:28,220 --> 00:54:34,449
<i>初めて心を許した人の死の前で
悲しみを知った時</i>

758
00:54:34,449 --> 00:54:38,870
<i>だが　それを機に心を閉ざしてしまった</i>

759
00:54:38,870 --> 00:54:42,390
<i>そうして　人間になる機会を逃した</i>

760
00:54:43,990 --> 00:54:48,100
<i>そして　お前という人間への
好奇心が生まれた瞬間</i>

761
00:54:48,950 --> 00:54:50,530
<i>もう帰って</i>

762
00:54:50,530 --> 00:54:53,630
<i>お前に申し訳ないと思った瞬間</i>

763
00:54:54,890 --> 00:54:57,090
<i>そして</i>

764
00:54:57,090 --> 00:55:01,840
<i>お前が原因で
人間になりたいと切に願った瞬間</i>

765
00:55:01,840 --> 00:55:04,310
<i>狐玉が答えをくれた</i>

766
00:55:08,790 --> 00:55:11,040
<i>だから後押ししたかったのさ</i>

767
00:55:11,040 --> 00:55:14,650
<i>怒らせたり　挫折させたり</i>

768
00:55:14,650 --> 00:55:17,549
<i>狐玉を出してなくても
気を吸収できる</i>

769
00:55:17,549 --> 00:55:21,300
<i>望ましくない環境に置いて</i>

770
00:55:21,300 --> 00:55:24,390
<i>少しでも力になれたらと</i>

771
00:55:25,640 --> 00:55:31,390
<i>俺は昔も今も
あいつが不憫だから</i>

772
00:55:34,540 --> 00:55:37,170
<i>どうして長老に
その話をしないんですか？</i>

773
00:55:37,170 --> 00:55:41,840
<i>目的地を教えると
たどり着けなくなるから</i>

774
00:55:41,840 --> 00:55:44,370
<i>じゃ　どうして私に？</i>

775
00:55:45,030 --> 00:55:48,170
<i>お前が道を見つけられると
思ったからだ</i>

776
00:55:52,970 --> 00:55:55,240
<i>ヒント　一つやる</i>

777
00:55:56,190 --> 00:55:58,130
<i>ヒント？</i>

778
00:55:59,340 --> 00:56:02,870
<i>激しい風に服を剥がされる人と</i>

779
00:56:03,800 --> 00:56:07,570
<i>暖かい日差しを受けて服を脱ぐ人</i>

780
00:56:09,560 --> 00:56:11,870
<i>ウヨはどちらだ？</i>

781
00:56:11,870 --> 00:56:14,600
<i>それって…</i>

782
00:56:17,690 --> 00:56:20,480
何？どこに行ったの？

783
00:56:20,480 --> 00:56:23,970
あれだけ言って消えるなんて

784
00:56:25,010 --> 00:56:29,740
とにかく　どっちにしても
脱げばいいのよね

785
00:57:10,490 --> 00:57:12,140
ダムさん？

786
00:57:12,140 --> 00:57:14,230
こんな夜にどうして？

787
00:57:14,230 --> 00:57:16,820
しばらく一緒に住もうかと

788
00:57:18,500 --> 00:57:22,150
また　同居しましょう

789
00:57:24,010 --> 00:57:30,940
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

790
00:57:41,170 --> 00:57:44,230
私が長老を人間にします

791
00:57:46,860 --> 00:57:54,690
♫ <i>Tell me now, how are you doing it?
僕の夜は君で満たされる</i> ♫

792
00:57:54,690 --> 00:57:59,510
♫ <i> Stare me now I wanna be your moon  </i> ♫

793
00:57:59,510 --> 00:58:04,580
♫ <i>まだぎこちないし　足りないことわかってる</i> ♫

794
00:58:04,580 --> 00:58:12,060
♫ <i>それでも　手を差し伸べるよ</i> ♫

795
00:58:12,060 --> 00:58:15,620
♫ <i>あの月は君へ続く扉</i> ♫

796
00:58:15,620 --> 00:58:20,360
♫ <i>(your moon, your stars, you)</i> ♫

797
00:58:20,360 --> 00:58:23,280
♫ <i>I wanna be your star</i> ♫

798
00:58:23,280 --> 00:58:28,740
♫ <i>(your moon, your stars, you)</i> ♫

799
00:58:28,740 --> 00:58:32,480
<i>[九尾の狐とキケンな同居]
~ 予告 ~</i>

800
00:58:32,480 --> 00:58:34,269
<i>この幸せの道が長く続くように</i>

801
00:58:34,269 --> 00:58:36,409
<i>早く人間にする方法を考えなくちゃ</i>

802
00:58:36,409 --> 00:58:39,029
<i>食事がまだなら一緒にいかがですか？</i>

803
00:58:39,030 --> 00:58:40,349
<i>ダメです</i>

804
00:58:40,350 --> 00:58:43,209
<i>ト・ジェジン君
漢字が基本だと思うんだけど</i>

805
00:58:43,210 --> 00:58:46,509
<i>あの事務的な口調と
人間味のない性格が嫌いだ</i>

806
00:58:46,510 --> 00:58:49,940
<i>ウヨがいなかったら
もっと幸せだったわ</i>

807
00:58:49,940 --> 00:58:53,650
<i>-家で会いましょう
-”家で会う”って？</i>

808
00:58:53,650 --> 00:58:57,390
<i>もう危険なことは
起こらないから</i>

809
00:58:57,390 --> 00:59:01,620
<i>これから本当に危険だと思うけど…</i>