1
00:00:13,450 --> 00:00:21,350
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

2
00:00:21,350 --> 00:00:23,949
<i>[同居契約書]</i>

3
00:00:23,950 --> 00:00:26,610
<i>[チャン・ギヨン  　イ・ヘリ]</i>

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,340
<i>[カン・ハンナ　キム・ドワン]</i>

5
00:00:29,340 --> 00:00:31,780
<i>[ぺ・イニョク 　パク・ギョンヘ]</i>

6
00:00:40,180 --> 00:00:42,870
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>

7
00:01:38,190 --> 00:01:41,770
ダムさん？
こんな夜にどうして？

8
00:01:41,780 --> 00:01:44,150
しばらく一緒に住もうかと

9
00:01:46,190 --> 00:01:49,290
また　同居しましょう

10
00:02:07,740 --> 00:02:10,600
私が長老を人間にします

11
00:02:11,040 --> 00:02:12,979
はい…えっ？

12
00:02:12,980 --> 00:02:16,520
今　はいって返事したでしょ
前の部屋使いますね

13
00:02:30,930 --> 00:02:35,370
ここまでは来たけど
これからどうしよう…？

14
00:02:37,970 --> 00:02:42,520
<i>狐玉を青く染めるのは
気ではない</i>

15
00:02:42,520 --> 00:02:45,179
<i>人間の気は
飢えを癒す手段でしかない</i><i></i>

16
00:02:45,180 --> 00:02:48,660
<i>狐玉を青く染めるものは
他にある</i>

17
00:02:49,950 --> 00:02:51,779
<i>人間らしさだ</i>

18
00:02:52,410 --> 00:02:54,430
<i>人間らしさ？</i>

19
00:02:58,430 --> 00:03:00,910
何？どこに行ったの？

20
00:03:00,910 --> 00:03:04,040
あれだけ言って消えるなんて

21
00:03:11,630 --> 00:03:13,730
えいっ

22
00:03:14,800 --> 00:03:18,460
どうして消えるのよ
人が話してるのに

23
00:03:18,460 --> 00:03:20,869
力…強いな

24
00:03:20,870 --> 00:03:24,850
こないだもそうだし
自分だけ話して行かないでよ！

25
00:03:25,930 --> 00:03:28,169
千年近く　長老を騙しておいて

26
00:03:28,170 --> 00:03:31,220
そんな意味わからないこと言って
行くなんて

27
00:03:32,700 --> 00:03:35,710
-お願いがあります
‐何？

28
00:03:35,710 --> 00:03:38,180
絶対　聞いて下さい

29
00:03:54,750 --> 00:03:56,859
話をしよう　ダムさん

30
00:03:56,860 --> 00:03:59,670
先に荷物を　ほどきます

31
00:04:05,890 --> 00:04:07,670
先に話を

32
00:04:08,490 --> 00:04:09,890
はい

33
00:04:19,490 --> 00:04:23,500
そうね　山の神が
私にだけ言ったのには

34
00:04:23,500 --> 00:04:25,309
理由があるんでしょ

35
00:04:35,410 --> 00:04:39,250
人間にするって
どういうこと？

36
00:04:39,250 --> 00:04:41,469
狐玉は渡さないって言ったのに

37
00:04:41,470 --> 00:04:43,610
狐玉は必要ないです

38
00:04:44,430 --> 00:04:45,569
じゃあ　どうして？

39
00:04:45,570 --> 00:04:47,939
これから　探さなくちゃ

40
00:04:47,940 --> 00:04:50,330
長老を人間にする方法

41
00:04:50,990 --> 00:04:54,420
狐玉の色を変えるのは
長老の役目だけど

42
00:04:54,420 --> 00:04:58,059
長老を人間にするのは
私の役目だと思うから

43
00:04:58,060 --> 00:05:00,940
長老　まだ人間って
どんなものかわからないでしょ？

44
00:05:00,940 --> 00:05:04,000
だから私が一緒に住んで
教えてあげるの

45
00:05:04,000 --> 00:05:06,639
でも　ダムさん
もう疲れたって…

46
00:05:06,640 --> 00:05:09,810
-平凡な人生を生きたいって-
‐嘘です

47
00:05:09,850 --> 00:05:12,579
‐嘘？
-本心じゃなかったの

48
00:05:12,580 --> 00:05:14,490
長老がずっと私を避けるから

49
00:05:14,490 --> 00:05:17,280
引き止めようと
やりすぎたんです

50
00:05:17,280 --> 00:05:21,200
狐を捕まえるには
狐みたいに接しなきゃって思ってた

51
00:05:22,310 --> 00:05:26,110
でも　間違ってたみたいです

52
00:05:26,110 --> 00:05:30,730
好きな人には好きな気持ちで
接するのが正しいでしょ

53
00:05:36,050 --> 00:05:40,490
じゃあ　一緒に住むの
許してくれますよね？

54
00:05:41,840 --> 00:05:44,439
-でも…
-断るのは拒否します

55
00:05:44,440 --> 00:05:46,549
人生ってこんなもんでしょ

56
00:05:46,550 --> 00:05:50,460
こうやってシンプルに考えましょう

57
00:05:51,220 --> 00:05:52,510
ね？

58
00:05:57,740 --> 00:05:59,540
顔見ると　オーケーね

59
00:05:59,540 --> 00:06:02,260
じゃあ許可してくれたってことで

60
00:06:04,690 --> 00:06:08,560
今日は遅いから
残りはまた今度に

61
00:06:08,560 --> 00:06:10,520
ゆっくり休んでください

62
00:06:11,200 --> 00:06:12,890
ダムさん

63
00:06:19,500 --> 00:06:22,640
リビングで一緒に寝ない？

64
00:06:22,640 --> 00:06:23,950
え？

65
00:06:24,430 --> 00:06:29,270
話しながら眠りたくて

66
00:06:29,270 --> 00:06:31,320
部屋には布団もないし

67
00:06:35,090 --> 00:06:36,780
ダメ？

68
00:06:39,670 --> 00:06:42,120
断れない顔しますね

69
00:06:47,900 --> 00:06:50,620
弟さんには何て言ったの？

70
00:06:51,110 --> 00:06:54,270
スギョンの家で過ごすって

71
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
あと

72
00:07:00,300 --> 00:07:01,919
ジェジン君を転ばせたの-

73
00:07:01,920 --> 00:07:04,830
わかってる　長老じゃないこと

74
00:07:06,070 --> 00:07:08,370
そのくらいわかります

75
00:07:12,540 --> 00:07:14,170
よかった

76
00:07:14,960 --> 00:07:16,710
え？

77
00:07:16,710 --> 00:07:18,980
信じてくれて

78
00:07:20,270 --> 00:07:24,490
そして　こうやって一緒にいられて
よかった

79
00:07:26,470 --> 00:07:29,400
他には？

80
00:07:32,410 --> 00:07:35,300
ダムさんが
よく眠れた？って聞く時

81
00:07:36,210 --> 00:07:38,100
それと

82
00:07:38,790 --> 00:07:41,460
何でもおいしそうに食べる時

83
00:07:43,160 --> 00:07:44,800
それと

84
00:07:45,710 --> 00:07:47,690
ダムさんが笑う時

85
00:07:50,509 --> 00:07:52,470
ダムさんは？

86
00:07:54,650 --> 00:07:56,290
私は

87
00:07:57,240 --> 00:08:00,180
一緒に住むようになった時

88
00:08:00,220 --> 00:08:02,589
長老　何も食べないくせに

89
00:08:02,590 --> 00:08:06,769
ヤムウンセン食べたいって言ったら
走って買ってきてくれたでしょ

90
00:08:06,770 --> 00:08:09,160
あの時　感動したの

91
00:08:09,160 --> 00:08:12,820
生理で辛い時

92
00:08:12,820 --> 00:08:15,380
デート課題に
代わりに行ってくれたこと

93
00:08:15,380 --> 00:08:17,930
あとは

94
00:08:17,930 --> 00:08:20,459
進路で悩んでる時

95
00:08:20,460 --> 00:08:23,740
博物館に連れて行ってくれて
慰めてくれた時

96
00:08:24,340 --> 00:08:28,250
あの時　私よりもずっと
人間らしいって思ったの

97
00:08:29,870 --> 00:08:33,620
これからも
そんな姿をたくさん見せて下さい

98
00:08:34,890 --> 00:08:40,000
そういうの少しずつやっていけば
変わるかも…

99
00:08:40,650 --> 00:08:42,790
そういうのって？

100
00:08:44,050 --> 00:08:49,559
ああ　とにかく
これからもよろしくってこと

101
00:08:59,660 --> 00:09:00,939
これって…

102
00:09:00,940 --> 00:09:03,889
何？もう恋人なのに

103
00:09:03,890 --> 00:09:07,280
離れてたら
これまでと同じでしょ

104
00:09:07,320 --> 00:09:08,679
でも万が一　気を…

105
00:09:08,680 --> 00:09:12,190
気　気ってうるさいわね

106
00:09:12,190 --> 00:09:14,969
‐ダムさんが危険かと思って
‐ 危険じゃないから

107
00:09:14,970 --> 00:09:19,160
大丈夫だから
このまま寝ましょう

108
00:09:19,160 --> 00:09:20,960
Good night

109
00:09:45,160 --> 00:09:47,570
<i>やっぱり　危険だが…</i>

110
00:09:49,070 --> 00:09:50,770
<i>ダメだ</i>

111
00:09:50,770 --> 00:09:54,340
<i>他のことを考えるんだ！
気を引き締めろ！</i>

112
00:09:54,350 --> 00:09:58,940
<i>シン・ウヨ！他のことだ！
違うことを…！</i>

113
00:10:14,590 --> 00:10:16,310
<i>[第14話]</i>

114
00:10:19,210 --> 00:10:21,500
よく眠れましたか？

115
00:10:22,070 --> 00:10:26,120
うん　よく寝た

116
00:10:26,120 --> 00:10:28,880
あまり寝てない感じだけど

117
00:10:28,890 --> 00:10:30,530
お疲れに見えます

118
00:10:30,530 --> 00:10:33,970
いや　十分寝たよ

119
00:10:37,840 --> 00:10:41,209
ところで　長老の家は広いから

120
00:10:41,210 --> 00:10:43,499
前は一人で寝るの怖かったんです

121
00:10:43,500 --> 00:10:46,910
でも一緒に寝ると
全然怖くないです

122
00:10:46,910 --> 00:10:49,439
-これから毎日一緒に-
-いや

123
00:10:49,440 --> 00:10:51,810
こんな苦痛は一日で十分だ

124
00:10:52,710 --> 00:10:54,880
苦痛って？

125
00:10:55,470 --> 00:10:58,020
私　いびきかきました？

126
00:10:58,690 --> 00:11:00,180
あ　いや…

127
00:11:02,460 --> 00:11:04,240
いびきじゃなくて

128
00:11:10,090 --> 00:11:12,930
‐歯ぎしりが…
-ええっ！？

129
00:11:18,220 --> 00:11:21,740
大丈夫　そんなこともあるよ

130
00:11:26,490 --> 00:11:29,399
苦痛を味わわせるほど
歯ぎしりするなんて…

131
00:11:29,399 --> 00:11:32,140
歯が割れそうだわ

132
00:11:35,650 --> 00:11:37,000
はい

133
00:11:39,280 --> 00:11:40,830
ダムさん

134
00:11:48,270 --> 00:11:50,289
部屋がさみしいと思ったら

135
00:11:50,290 --> 00:11:52,190
それがなかったんですね

136
00:12:07,630 --> 00:12:09,310
よく来たね

137
00:12:10,880 --> 00:12:13,320
ダムさんと
このまま終わるのかと

138
00:12:13,350 --> 00:12:15,400
不安だったんだ

139
00:12:17,260 --> 00:12:19,260
朝食準備したから

140
00:12:19,290 --> 00:12:20,970
早く来て

141
00:12:26,280 --> 00:12:29,489
そうよ　この幸せの道が長く続くように

142
00:12:29,490 --> 00:12:32,780
早く人間にする方法を考えなくちゃ

143
00:12:33,890 --> 00:12:37,460
どんな点が不足してるのかな？

144
00:12:41,810 --> 00:12:45,440
<i>え？その手で朝食準備したって？</i>

145
00:12:52,070 --> 00:12:53,750
ラーメンですね

146
00:12:53,750 --> 00:12:56,859
朝からラーメン食べてたのを
思い出して準備したんだ

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,239
分量も計って　レシピ通りに

148
00:12:59,240 --> 00:13:02,020
‐大丈夫でしょ？
-もちろん

149
00:13:06,630 --> 00:13:10,160
<i>もしかして
一袋を分けて食べる気？</i>

150
00:13:10,720 --> 00:13:13,979
<i>一袋を二人でなんて
人間なら考えられないし</i>

151
00:13:13,980 --> 00:13:16,290
<i>まだ人間らしさには程遠い…</i>

152
00:13:17,590 --> 00:13:19,400
ジャジャンラーメンは
もうできてるよ

153
00:13:19,400 --> 00:13:21,740
種類ごとに食べるのが好きでしょ

154
00:13:22,380 --> 00:13:24,099
<i>完璧な人格ね</i>

155
00:13:24,100 --> 00:13:26,660
<i>欠点なんて　見つからない</i>

156
00:13:26,660 --> 00:13:28,290
座って

157
00:13:36,810 --> 00:13:40,810
何が足りなくて
人間になれないんだろ？

158
00:13:41,700 --> 00:13:45,580
優しくて　善悪もわかってる

159
00:13:47,550 --> 00:13:51,420
人間らしさって何だろう

160
00:13:55,950 --> 00:13:57,619
<i>[人間性に関する哲学 | 人間性とは何だ]</i>

161
00:13:57,620 --> 00:14:00,720
<i>[人間性に関する哲学]</i>

162
00:14:03,700 --> 00:14:07,609
<i>人間が”人”と”間”と言う
文字を使う理由は</i>

163
00:14:07,610 --> 00:14:09,589
<i>人は人の間で生まれ</i>

164
00:14:09,590 --> 00:14:13,080
<i>人の間で生きていく存在だから</i>

165
00:14:15,050 --> 00:14:18,420
人の間で生きていく存在…

166
00:14:18,420 --> 00:14:21,360
-教授　こんにちは
-こんにちは

167
00:14:21,360 --> 00:14:22,970
資料をお探しに来たんですか？

168
00:14:22,970 --> 00:14:24,770
はい　まあ

169
00:14:24,770 --> 00:14:27,809
あれなら　仲よくしてる方よね

170
00:14:27,810 --> 00:14:31,330
教授　食事がまだなら一緒にいかがですか？

171
00:14:31,330 --> 00:14:33,060
ダメです

172
00:14:37,220 --> 00:14:39,800
仲よくしてないわね

173
00:14:44,560 --> 00:14:46,729
<i>[ジェジン] ダム　会議っていつ？</i>

174
00:14:46,730 --> 00:14:49,350
<i>[スギョン] ３人で雑誌の概要作るのよね？</i>

175
00:14:49,350 --> 00:14:51,829
<i>図書館で資料探してたところ</i>

176
00:14:51,830 --> 00:14:54,770
<i>今日集まろう　今から行くね</i>

177
00:14:57,820 --> 00:15:00,680
何か方法はないかな…

178
00:15:01,640 --> 00:15:03,480
‐何の方法？
-うわぁ！

179
00:15:03,490 --> 00:15:04,899
びっくりしたでしょ

180
00:15:04,900 --> 00:15:06,439
何か心配事？

181
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
いえ

182
00:15:08,040 --> 00:15:10,749
今日は遅れると思います

183
00:15:10,750 --> 00:15:13,010
協会の会議があるから

184
00:15:15,460 --> 00:15:17,360
一緒に帰ろうと思ったのに

185
00:15:18,930 --> 00:15:20,649
終わったらすぐ帰ります

186
00:15:20,650 --> 00:15:22,460
家で会いましょう

187
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
”家で会う”って？

188
00:15:36,530 --> 00:15:38,430
二人　どうしてここに？

189
00:15:38,430 --> 00:15:43,180
図書館にいるって言ったから
一緒に行こうかと思って

190
00:15:43,750 --> 00:15:45,509
ところで　どういうこと？

191
00:15:45,510 --> 00:15:47,520
家で会おうって？

192
00:15:49,030 --> 00:15:51,780
それが…

193
00:15:58,310 --> 00:16:02,490
教授の家で雑誌を作ることになったの

194
00:16:02,490 --> 00:16:04,440
教授の家で？

195
00:16:05,050 --> 00:16:06,500
みんなで？

196
00:16:06,500 --> 00:16:08,610
うん　みんな

197
00:16:08,610 --> 00:16:11,909
教授の家　参考資料が多くて

198
00:16:11,910 --> 00:16:15,850
学会担当教授として
特別に見せてくれるって

199
00:16:16,350 --> 00:16:17,740
えっ？

200
00:16:18,510 --> 00:16:20,749
-ありがとうございます　教授
-ありがとうございます

201
00:16:20,750 --> 00:16:23,390
教授は真の教授です

202
00:16:23,390 --> 00:16:25,300
ありがとうございます

203
00:16:25,300 --> 00:16:27,350
-ありがとうございます
-ありがとうございます

204
00:16:27,350 --> 00:16:29,250
いいえ

205
00:16:33,380 --> 00:16:35,190
よかったね

206
00:16:37,470 --> 00:16:39,499
教授　僭越ながら

207
00:16:39,500 --> 00:16:41,550
お世話になります

208
00:16:41,550 --> 00:16:43,480
ありがとうございます

209
00:16:49,310 --> 00:16:52,649
長老　着いたら
二人をコンビニに連れて行くので

210
00:16:52,650 --> 00:16:55,710
その間に荷物を片付けて下さい

211
00:16:55,730 --> 00:16:57,230
あの

212
00:16:57,230 --> 00:17:00,049
いくらダムさんの友達でも
家に連れて行くのはちょっと…

213
00:17:00,050 --> 00:17:03,910
でも二人が聞いちゃったから…

214
00:17:05,460 --> 00:17:06,689
ダム　乗って

215
00:17:06,690 --> 00:17:08,380
うん　行くよ

216
00:17:12,099 --> 00:17:13,598
<i>そうよ　もしかしたらこれは</i>

217
00:17:13,599 --> 00:17:15,659
<i>人間との関係を知る</i>

218
00:17:15,660 --> 00:17:16,899
絶好の機会よ

219
00:17:16,900 --> 00:17:19,269
教授の家に招待されるなんて
めったにないわ

220
00:17:19,270 --> 00:17:20,939
私　この機会を逃さずに

221
00:17:20,940 --> 00:17:23,240
教授と　絶対仲よくなる

222
00:17:24,380 --> 00:17:26,280
行かないとまずいか？

223
00:17:26,280 --> 00:17:28,320
何で？足が痛いの？

224
00:17:28,320 --> 00:17:31,929
俺　シン教授　好きじゃない

225
00:17:31,929 --> 00:17:34,530
シン教授を？どうして？

226
00:17:44,750 --> 00:17:46,019
何だか

227
00:17:46,020 --> 00:17:49,570
あの事務的な口調と
人間味のない性格が嫌いだ

228
00:17:50,120 --> 00:17:51,259
人間味のない性格？

229
00:17:51,260 --> 00:17:53,369
確かに　他の教授は

230
00:17:53,370 --> 00:17:56,059
たまにおごってくれたり
質問も受けてくれて

231
00:17:56,060 --> 00:17:57,379
進路相談も聞いてくれる

232
00:17:57,380 --> 00:18:00,690
シン教授は授業が終わったら
すぐ研究室に戻るわよね

233
00:18:00,690 --> 00:18:03,550
人間味はないわね

234
00:18:04,280 --> 00:18:06,569
でもこうやって家に招待してくれるんだから

235
00:18:06,570 --> 00:18:08,960
人間味がないわけじゃないよね

236
00:18:08,960 --> 00:18:11,149
人間関係が苦手な人もいるじゃない

237
00:18:11,150 --> 00:18:13,259
広い心で受け入れてあげよう

238
00:18:13,260 --> 00:18:15,109
教授と学生の関係が何なのか

239
00:18:15,110 --> 00:18:18,250
人間と人間が
一緒に生きるってことが何なのか

240
00:18:18,250 --> 00:18:20,820
何よ　大げさね

241
00:18:24,520 --> 00:18:27,779
ねえ　シン教授の家って
どんな感じかな？

242
00:18:27,780 --> 00:18:30,069
教授みたいに洗練されて
モダンな感じ？

243
00:18:30,070 --> 00:18:33,430
もしくは　素朴でこじんまりした感じ？

244
00:18:33,500 --> 00:18:35,040
早く行こう

245
00:18:41,240 --> 00:18:43,870
うわぁ　すごい

246
00:18:43,870 --> 00:18:46,720
ここがご自宅なのね

247
00:18:46,720 --> 00:18:48,760
見てよ

248
00:18:51,180 --> 00:18:54,640
今日はありがとうございます　教授

249
00:18:55,370 --> 00:18:57,170
これどうぞ

250
00:18:59,370 --> 00:19:01,089
じゃあ　書斎に行こうか

251
00:19:01,090 --> 00:19:02,630
はい

252
00:19:05,310 --> 00:19:07,080
-どこ行くんだ？
-え？

253
00:19:09,360 --> 00:19:14,390
ああ　こっちにある気がして

254
00:19:15,390 --> 00:19:17,189
こちらが書斎ですか？

255
00:19:17,190 --> 00:19:19,259
私の勘が当たってるか気になります

256
00:19:19,260 --> 00:19:21,000
勘がいいね

257
00:19:21,060 --> 00:19:23,750
ここが　書斎です

258
00:19:26,390 --> 00:19:28,390
行きましょう

259
00:19:29,070 --> 00:19:30,770
待って

260
00:19:35,140 --> 00:19:37,680
ダム　これ　あんたのじゃない？

261
00:19:39,150 --> 00:19:40,769
私のじゃないわ

262
00:19:40,770 --> 00:19:42,550
嘘ばっかり

263
00:19:46,190 --> 00:19:48,190
見てよ

264
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
ここに付いてるじゃない

265
00:19:53,530 --> 00:19:54,930
待って

266
00:19:56,220 --> 00:19:59,730
教授の家に
ダムのバッジがあるってことは…

267
00:20:08,410 --> 00:20:11,550
教授も”歴史マーケット”マニアってこと？

268
00:20:11,550 --> 00:20:13,610
歴史の本
あそこで買ったじゃない

269
00:20:13,610 --> 00:20:16,180
あれは限定版だったのに

270
00:20:16,180 --> 00:20:18,659
ソ教授もあんたと同じ真面目なのね

271
00:20:18,659 --> 00:20:20,170
でしょ？

272
00:20:21,950 --> 00:20:23,669
どうしてソ教授の話が…？

273
00:20:23,670 --> 00:20:26,210
-だって-
‐早く行こうぜ

274
00:20:26,210 --> 00:20:27,650
さあ

275
00:20:27,650 --> 00:20:29,570
何だこれ？

276
00:20:31,760 --> 00:20:35,490
”長老　先に出ます　夜に会いましょう”

277
00:20:35,490 --> 00:20:37,070
”長老”？

278
00:20:37,070 --> 00:20:40,330
聞いたことある　あだ名ね

279
00:20:40,330 --> 00:20:42,190
待った

280
00:20:42,190 --> 00:20:45,330
ダムの彼氏のあだ名じゃなかった？

281
00:20:45,330 --> 00:20:46,659
え？

282
00:20:46,659 --> 00:20:48,770
だったら…

283
00:20:58,040 --> 00:21:00,099
こう呼ぶのが　最近の流行りなのね

284
00:21:00,100 --> 00:21:03,960
私も欲しい　私の長老～！

285
00:21:04,900 --> 00:21:07,409
でも　ソ教授が　シン教授に

286
00:21:07,410 --> 00:21:11,020
長老って呼んでるって想像すると

287
00:21:11,020 --> 00:21:13,320
長老

288
00:21:13,320 --> 00:21:15,079
-スギョン君
-はい

289
00:21:15,079 --> 00:21:18,399
無駄話はやめて　書斎に入ろうか

290
00:21:18,399 --> 00:21:20,189
そうよ　入りましょう

291
00:21:20,189 --> 00:21:22,160
行こう

292
00:21:26,680 --> 00:21:29,529
ここから抜粋した内容を基に

293
00:21:29,529 --> 00:21:32,770
国内文化財返還運動を
テーマにしてみよう

294
00:21:32,770 --> 00:21:35,930
詳細は各自で考えて
次回話しましょう

295
00:21:35,930 --> 00:21:39,160
-オーケー
-お疲れ様

296
00:21:42,650 --> 00:21:43,829
終わった？

297
00:21:43,829 --> 00:21:47,579
はい　教授の貴重な資料のおかげで　早く-

298
00:21:47,579 --> 00:21:49,950
じゃあこれで終わりにしようか

299
00:21:49,950 --> 00:21:52,090
<i>まだ帰っちゃダメよ</i>

300
00:21:52,090 --> 00:21:55,420
せっかく集まったんだし

301
00:21:55,420 --> 00:21:58,680
交流する時間を設けては
どうでしょう？

302
00:22:00,160 --> 00:22:02,460
-交流？
-はい

303
00:22:02,460 --> 00:22:06,309
実は他の教授達は
歴史についての質問に答えて下さったり

304
00:22:06,309 --> 00:22:09,000
進路相談とかもして下さるんです

305
00:22:09,000 --> 00:22:12,440
教授に 気になることとか
お願いしたいこととかある？

306
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
ない？

307
00:22:16,300 --> 00:22:17,750
教授

308
00:22:17,750 --> 00:22:21,150
授業で漢字を
あまり書かないでもらえませんか？

309
00:22:27,420 --> 00:22:31,389
教授の授業は　特に漢字が多くて

310
00:22:31,389 --> 00:22:34,040
みんな大変なんです

311
00:22:34,040 --> 00:22:37,400
みんな一番恐れている
パク・ボゴム教授よりも

312
00:22:37,400 --> 00:22:38,829
パク・ボゴム教授？

313
00:22:38,829 --> 00:22:40,099
そんな教授いた？

314
00:22:40,099 --> 00:22:41,739
ああ　オ教授の新しいあだ名よ

315
00:22:41,740 --> 00:22:43,329
外でも中でも

316
00:22:43,330 --> 00:22:46,230
見ればすごくムカつくから
（ボダ＝見る　ゴムナ＝すごく）

317
00:22:47,270 --> 00:22:49,770
ボ…ゴム

318
00:22:50,930 --> 00:22:53,760
とにかく　オ教授よりも恐れているので

319
00:22:53,760 --> 00:22:55,489
最近では　オ教授の授業より

320
00:22:55,489 --> 00:22:58,419
シン教授の授業の方が
大変って話も多いんです

321
00:22:58,420 --> 00:23:00,760
ですから　漢字を…少し…

322
00:23:00,760 --> 00:23:03,880
-ジェジン君
-はい？

323
00:23:05,680 --> 00:23:08,370
昔の言葉で
"深く掘り下げる"という言葉がある

324
00:23:08,370 --> 00:23:12,820
本質を深く掘り下げる
真の調査という意味だ

325
00:23:14,130 --> 00:23:15,429
歴史学科に来たのなら

326
00:23:15,429 --> 00:23:19,210
歴史を深く学びたいと
いうことだろうし

327
00:23:19,210 --> 00:23:22,489
歴史の資料を
正確に理解するためには

328
00:23:22,489 --> 00:23:25,470
漢字が基本だと思うんだけど

329
00:23:28,390 --> 00:23:30,530
違うかな？

330
00:23:30,530 --> 00:23:32,490
そうです

331
00:23:32,490 --> 00:23:35,769
スギョン　教授に聞きたいことない？

332
00:23:35,770 --> 00:23:38,360
もちろんあるわ

333
00:23:38,360 --> 00:23:39,589
教授

334
00:23:39,589 --> 00:23:41,709
歴史学科のトップ学生として

335
00:23:41,710 --> 00:23:44,670
歴史問題に関する
悩みが多いんですが

336
00:23:44,670 --> 00:23:48,940
その意味で
教授のお宅で夕食を頂いてもいいですか？

337
00:23:53,290 --> 00:23:56,470
歴史と夕食に何の関係が…？

338
00:23:56,470 --> 00:23:58,389
<i>そうよ　食事</i>

339
00:23:58,390 --> 00:24:01,909
<i>そういえば　私以外の人と食事してるの
見たことない</i>

340
00:24:01,910 --> 00:24:03,770
食事はそれぞれ家で-

341
00:24:03,770 --> 00:24:06,890
夕食食べましょう　教授

342
00:24:06,890 --> 00:24:08,769
-え？
-ええと

343
00:24:08,770 --> 00:24:11,549
”主酒客飯”という言葉が
あるじゃないですか

344
00:24:11,550 --> 00:24:13,650
主人と客が楽しく食事を交わし

345
00:24:13,650 --> 00:24:15,899
美徳を積むという意味ですが

346
00:24:15,900 --> 00:24:17,839
美徳を積まれた教授が

347
00:24:17,840 --> 00:24:21,010
空腹のまま
私達を帰したりしませんよね？

348
00:24:21,010 --> 00:24:25,490
人生は肉だ！
肉はどうですか？

349
00:24:25,490 --> 00:24:27,150
ナイス

350
00:24:32,620 --> 00:24:35,380
いいなぁ

351
00:24:36,580 --> 00:24:39,420
まだかな？

352
00:24:39,420 --> 00:24:40,559
そろそろいいわね

353
00:24:40,559 --> 00:24:43,219
教授の家で　豚トロ焼いてるなんて

354
00:24:43,220 --> 00:24:47,450
でしょ？教授は思ったより
人間らしいところもあるのね

355
00:24:47,450 --> 00:24:50,129
教授　こちらへどうぞ
一緒に食べましょう

356
00:24:50,130 --> 00:24:52,160
ラーメンのお湯を沸かしてるので

357
00:24:52,160 --> 00:24:54,179
肉がたくさんあるのに
ラーメンまで？

358
00:24:54,180 --> 00:24:56,730
肉にはラーメンでしょ

359
00:24:58,800 --> 00:25:00,379
<i>[ウェブ配信]</i>

360
00:25:00,380 --> 00:25:02,330
何？

361
00:25:03,200 --> 00:25:05,269
元彼から？

362
00:25:05,270 --> 00:25:07,780
違う　スパムよ

363
00:25:07,780 --> 00:25:08,819
元彼？

364
00:25:08,819 --> 00:25:11,519
悩んでるとは言ってたけど
別れたって言ってなかっただろ？

365
00:25:11,520 --> 00:25:14,250
ああ　実は…

366
00:25:14,250 --> 00:25:18,630
やり直したの　彼氏と

367
00:25:18,630 --> 00:25:21,230
ちょっと！それダメでしょ！

368
00:25:21,230 --> 00:25:24,300
そいつ絶対ダメよ

369
00:25:24,300 --> 00:25:26,649
そいつだなんて　ひどいわね

370
00:25:26,650 --> 00:25:28,019
ひどいって？

371
00:25:28,020 --> 00:25:31,479
どこの誰で
何をしてる人かも言えないのに

372
00:25:31,479 --> 00:25:33,959
年さえも言えない

373
00:25:33,960 --> 00:25:35,349
詐欺師？指名手配者？

374
00:25:35,349 --> 00:25:37,739
なぜコソコソするのよ！

375
00:25:37,740 --> 00:25:39,139
やめて　どうしたの？

376
00:25:39,139 --> 00:25:41,840
やめ…

377
00:25:41,840 --> 00:25:44,159
ここまで言うつもりなかったけど

378
00:25:44,160 --> 00:25:46,699
別れるって言った日
悲しそうだったから

379
00:25:46,699 --> 00:25:47,899
あんたの携帯で

380
00:25:47,900 --> 00:25:50,589
クラブにいるから迎えに来てって
メール送ったのに

381
00:25:50,590 --> 00:25:54,830
それで？　完全に既読スルーよ
一生来ないわ

382
00:25:54,830 --> 00:25:57,889
普通クラブで酔ったって言えば
迎えに来るのに

383
00:25:57,890 --> 00:26:00,089
思いやりのない奴だな

384
00:26:00,090 --> 00:26:03,609
そうよ　そんな奴なのよ！

385
00:26:03,610 --> 00:26:07,820
違うわよ
私の彼氏　とってもいい人よ

386
00:26:07,820 --> 00:26:11,309
とってもいい人なら
狐みたいな奴だって悪口言う？

387
00:26:11,310 --> 00:26:13,599
-いつ私が？
-酔った日よ

388
00:26:13,600 --> 00:26:16,149
狐の着ぐるみに向かって

389
00:26:16,150 --> 00:26:18,300
”理解できると思ってたのに”

390
00:26:18,300 --> 00:26:21,289
”あなたが狐ってことまで…”

391
00:26:21,289 --> 00:26:22,929
って言ってたじゃない

392
00:26:22,930 --> 00:26:25,829
思いやりがないだけじゃなくて
ずる賢い奴だな！

393
00:26:25,829 --> 00:26:28,480
あんたが食事もおごって
プレゼントも もらったことないんじゃない？

394
00:26:28,480 --> 00:26:29,510
そんな奴と会うな！！

395
00:26:29,510 --> 00:26:32,369
そうよ！すぐ連絡して
復縁もやめるって言うのよ！

396
00:26:32,369 --> 00:26:34,390
やめろ！

397
00:26:40,790 --> 00:26:43,430
お湯も沸いたね

398
00:26:44,620 --> 00:26:46,289
召し上がれ

399
00:26:46,290 --> 00:26:47,460
頭を冷やして…

400
00:26:47,460 --> 00:26:51,600
いや　ビール買ってくるよ

401
00:26:53,240 --> 00:26:54,930
食べてて

402
00:26:56,980 --> 00:26:59,200
教授の前で　激しかったかな？

403
00:26:59,200 --> 00:27:01,869
‐あんたの声が大きいのよ
- お前だろ

404
00:27:01,870 --> 00:27:03,700
違うわよ

405
00:27:03,700 --> 00:27:06,460
-うわぁ
-火！！

406
00:27:26,640 --> 00:27:31,149
パク・ボゴ…
いや　オ教授がどうしてここに？

407
00:27:31,149 --> 00:27:34,339
シン教授が生徒と
楽しく交流してると聞いて

408
00:27:34,340 --> 00:27:37,720
ちょっと寄ってみたんだ

409
00:27:37,720 --> 00:27:40,569
ああ　教授　食事されましたか？

410
00:27:40,569 --> 00:27:43,110
-僕達は…
- ちょっと待って

411
00:27:44,410 --> 00:27:46,780
胡椒

412
00:27:46,780 --> 00:27:50,560
胡椒について知る
いいタイミングだね

413
00:27:50,560 --> 00:27:52,010
でしょ？

414
00:27:52,010 --> 00:27:57,430
胡椒がいつ韓国に入り
誰が広めたか知ってますか？

415
00:28:00,430 --> 00:28:05,620
胡椒は イ・インロの
”破閑集”にも記録があるが

416
00:28:08,030 --> 00:28:09,910
ちょっと待てよ

417
00:28:10,680 --> 00:28:13,809
簡単に得た知識は　簡単に忘れる

418
00:28:13,810 --> 00:28:18,940
だから　この部分に関して
レポートを提出して

419
00:28:21,060 --> 00:28:22,429
-返すよ
- はい

420
00:28:22,430 --> 00:28:24,600
座って

421
00:28:29,250 --> 00:28:31,350
待てよ

422
00:28:33,480 --> 00:28:36,100
銀のさじ

423
00:28:36,100 --> 00:28:40,940
銀のさじについて知る
いいタイミングだね

424
00:28:40,940 --> 00:28:44,339
かつての王は
この銀のさじの変化によって

425
00:28:44,340 --> 00:28:47,679
毒殺を避けていたという
逸話があります

426
00:28:47,680 --> 00:28:52,520
その逸話についても
レポート提出して

427
00:28:56,080 --> 00:28:57,580
‐座っても-
- はい　座って下さい

428
00:28:57,580 --> 00:28:58,960
では

429
00:29:03,090 --> 00:29:06,840
学生達が　僕のことを

430
00:29:06,840 --> 00:29:09,419
パク・ボゴムって言うんだが

431
00:29:09,420 --> 00:29:10,869
その理由は何だい？

432
00:29:10,870 --> 00:29:13,779
-それは…
- それは…

433
00:29:13,780 --> 00:29:18,259
俳優のパク・ボゴム　ご存じですか？

434
00:29:18,260 --> 00:29:22,030
その俳優に　とても似てるから

435
00:29:23,500 --> 00:29:26,030
僕の推測が当たりましたね

436
00:29:27,860 --> 00:29:30,060
はい

437
00:29:30,060 --> 00:29:31,959
そういうことでしょ

438
00:29:31,959 --> 00:29:37,529
パク・ボゴムと僕が　どのくらい似てるのか
レポート提出して

439
00:29:37,529 --> 00:29:40,770
もちろん　誤差の範囲だろうけど

440
00:29:42,510 --> 00:29:45,380
よく寝た～！
（パク・ボゴムが出てるCMのパロディ）

441
00:29:49,640 --> 00:29:52,370
はあ　面白いな

442
00:29:52,370 --> 00:29:54,320
待てよ

443
00:29:55,310 --> 00:29:57,779
‐ガラス工芸
-教授！

444
00:29:57,780 --> 00:30:01,260
TOEIC塾の時間なので
そろそろ失礼します

445
00:30:01,260 --> 00:30:03,539
僕も　薬飲む時間なので

446
00:30:03,540 --> 00:30:07,650
-私も帰らないと-
-ちょっと待って

447
00:30:10,970 --> 00:30:13,270
ダムさん

448
00:30:13,270 --> 00:30:15,340
長老？

449
00:30:15,340 --> 00:30:19,830
妖術使ったんですか？
二人を追い出そうと？

450
00:30:24,580 --> 00:30:26,280
どうして？

451
00:30:35,310 --> 00:30:37,390
長老

452
00:30:38,470 --> 00:30:41,329
二人が言ったこと
気にしないで下さい

453
00:30:41,330 --> 00:30:44,310
心配で　オーバーだっただけだから

454
00:30:44,310 --> 00:30:48,710
ダムさん
僕がやってあげたことも多かったでしょ

455
00:30:48,710 --> 00:30:52,850
昨日言ってくれたように
食事も買ってきて

456
00:30:52,850 --> 00:30:56,509
体調悪い時は課題も手伝って
博物館にも連れて行って

457
00:30:56,510 --> 00:30:58,740
キムチ作りまで手伝ったのに

458
00:30:58,740 --> 00:31:00,690
どうしてその話はないの？

459
00:31:00,690 --> 00:31:05,200
みんなにそういう細かい話を
する機会がなかったの

460
00:31:05,200 --> 00:31:06,490
今度　機会があったら

461
00:31:06,490 --> 00:31:08,980
二人が間違ったこと言わないように-

462
00:31:08,980 --> 00:31:12,619
いや　こんな機会はもうないよ

463
00:31:12,620 --> 00:31:16,139
え？どうして？

464
00:31:16,140 --> 00:31:19,659
長老が私以外の人といるの
見ててうれしいのに

465
00:31:19,660 --> 00:31:22,339
人間らしいことするって言ったじゃない

466
00:31:22,340 --> 00:31:24,880
ごめん　ダムさん

467
00:31:24,880 --> 00:31:26,810
あ…

468
00:31:26,810 --> 00:31:31,530
長老！長老！

469
00:31:31,530 --> 00:31:33,620
長老！！

470
00:31:33,620 --> 00:31:36,770
私のためでもダメ？

471
00:31:38,310 --> 00:31:41,590
計画があるってことよ

472
00:31:43,020 --> 00:31:45,060
寒くない？

473
00:31:45,060 --> 00:31:47,729
え？ボイラーついてるから
寒くないけど？

474
00:31:47,730 --> 00:31:50,420
寒そうに見えるよ

475
00:31:54,370 --> 00:31:56,890
何これ？

476
00:31:56,890 --> 00:31:59,090
風邪引くかと思って

477
00:31:59,090 --> 00:32:00,590
え？

478
00:32:03,830 --> 00:32:06,270
<i>何よこれ</i>

479
00:32:10,700 --> 00:32:14,010
寒くないのに…

480
00:32:20,430 --> 00:32:24,060
暑いわ

481
00:32:24,060 --> 00:32:27,140
この作戦は失敗かな…

482
00:32:27,990 --> 00:32:32,640
いくら考えても
ヘソンと違うとは思えない

483
00:32:32,640 --> 00:32:35,460
どうしてヘソンにはできて　長老は…

484
00:32:37,100 --> 00:32:38,960
そうよ　ヘソン

485
00:32:38,960 --> 00:32:42,300
いい見本がいるじゃない

486
00:32:45,760 --> 00:32:48,319
ジェジン　薬飲む時間じゃない？

487
00:32:48,320 --> 00:32:50,040
ああ　そうだった

488
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
あれ？

489
00:32:53,060 --> 00:32:54,920
あった

490
00:32:54,920 --> 00:32:58,540
ヘソン　俺ちょっと気まずいけど

491
00:32:58,540 --> 00:32:59,889
ケガしてよかった

492
00:32:59,890 --> 00:33:01,519
痛いのに何がいいのよ？

493
00:33:01,520 --> 00:33:05,649
でもケガしたから
君が心配してくれた

494
00:33:05,650 --> 00:33:08,380
だから大切な負傷だよ

495
00:33:13,310 --> 00:33:16,430
‐ヘソン　薬飲んでくるよ
-うん

496
00:33:20,570 --> 00:33:24,750
ヘソン　今夜３人でご飯食べよう

497
00:33:24,750 --> 00:33:26,289
３人？

498
00:33:26,290 --> 00:33:28,139
デートに割り込むの？

499
00:33:28,140 --> 00:33:31,519
そうじゃなくて
あなたと私と長老で

500
00:33:31,520 --> 00:33:34,469
嫌よ　もうシン・ウヨには会わない

501
00:33:34,470 --> 00:33:36,189
あいつ　人間になんてなれない

502
00:33:36,190 --> 00:33:38,880
ジェジンを階段から落とすなんて

503
00:33:38,880 --> 00:33:41,639
なのに　自分じゃないって否定するのよ

504
00:33:41,640 --> 00:33:43,669
本当に長老じゃないわよ

505
00:33:43,670 --> 00:33:46,349
何言ってるのよ
私　まだ勘はあるのよ

506
00:33:46,350 --> 00:33:49,739
不思議な力が
ジェジンを押したのを感じたの

507
00:33:49,740 --> 00:33:53,160
そんな妖術使うの
ウヨ以外に誰が…

508
00:33:56,290 --> 00:33:58,229
そうよ　山の神よ

509
00:33:58,230 --> 00:34:00,609
私も前にやられたから

510
00:34:00,610 --> 00:34:03,509
え？あのジジイ

511
00:34:03,510 --> 00:34:07,249
落ち着いて
だから謝って誤解を解いて

512
00:34:07,250 --> 00:34:09,970
長老と仲よくして

513
00:34:12,410 --> 00:34:15,950
謝ったことなんてないのに

514
00:34:18,429 --> 00:34:20,530
一度もないのに…

515
00:34:20,530 --> 00:34:24,159
<i>そうよ　答えを横に置いて比べてみよう</i>

516
00:34:24,159 --> 00:34:26,980
<i>いったい　何が違うのか</i>

517
00:34:28,770 --> 00:34:31,259
クラブサンドイッチ２つと
エビ１つ下さい

518
00:34:31,259 --> 00:34:32,799
パンはどちらにしますか？

519
00:34:32,799 --> 00:34:36,009
クラブサンドイッチはハニーオーツで

520
00:34:36,009 --> 00:34:39,280
‐エビはホワイトにして下さい
-はい

521
00:34:59,820 --> 00:35:04,100
サンドイッチ食べるために
集まったんじゃないんだけど

522
00:35:06,830 --> 00:35:10,070
ヘソン　長老に話があるんでしょ？

523
00:35:12,050 --> 00:35:16,440
ヘソンに話したの
長老がジェジンを押したんじゃないって

524
00:35:24,820 --> 00:35:26,830
シン・ウヨ

525
00:35:28,900 --> 00:35:30,660
私が…

526
00:35:33,200 --> 00:35:34,990
ミ…

527
00:35:41,180 --> 00:35:43,910
ミスカルもあるかな？

528
00:35:44,920 --> 00:35:47,600
なさそうね

529
00:35:48,740 --> 00:35:50,720
長老　ヘソンが悪いと
思ってるみたいだけど

530
00:35:50,720 --> 00:35:53,100
返事返してあげて

531
00:35:58,080 --> 00:36:00,160
別に…

532
00:36:03,410 --> 00:36:05,110
大丈…

533
00:36:08,730 --> 00:36:11,400
余計なことしたね　ダムさん

534
00:36:15,420 --> 00:36:19,320
どうしてヘソンを呼んだの？

535
00:36:26,900 --> 00:36:28,389
<i>二人　そっくりね</i>

536
00:36:28,389 --> 00:36:30,710
<i>違う所　なさそうだけど</i>

537
00:36:30,710 --> 00:36:32,919
食べたなら　出ようか

538
00:36:32,919 --> 00:36:34,339
そうね　それがいいわ

539
00:36:34,340 --> 00:36:37,210
ダメ！まだ始まってもないのに…

540
00:36:40,050 --> 00:36:42,290
始まるって？

541
00:36:42,290 --> 00:36:45,020
ええと　和解よ

542
00:36:45,020 --> 00:36:48,290
和解がまだ始まってもないでしょ

543
00:36:49,070 --> 00:36:50,879
お酒飲みに行きましょうか？

544
00:36:50,880 --> 00:36:53,710
和解にはお酒が一番よ

545
00:37:04,200 --> 00:37:06,330
学校ではちゃんとやってるか？

546
00:37:06,330 --> 00:37:07,649
もちろんよ　お父さん

547
00:37:07,650 --> 00:37:10,849
でも　問題集を買うお金が
ちょっと足りなくて

548
00:37:10,849 --> 00:37:14,070
お前じゃなくて　ソヌだ

549
00:37:14,850 --> 00:37:17,979
まあ　頑張ってます

550
00:37:17,979 --> 00:37:21,920
会社に入る奴が
どうして歴史学科なんかに

551
00:37:21,920 --> 00:37:24,980
留学した方がいいんじゃないか？

552
00:37:24,980 --> 00:37:26,569
また始まったわ

553
00:37:26,570 --> 00:37:29,340
ソヌが留学って言われるの
嫌いなの知ってて

554
00:37:29,340 --> 00:37:31,230
行くよ

555
00:37:32,670 --> 00:37:36,110
本当？本当に行くの？

556
00:37:41,290 --> 00:37:44,680
急に考えが変わったの？

557
00:37:44,680 --> 00:37:47,180
強制されるの
嫌だって言ってたのに

558
00:37:47,180 --> 00:37:48,780
うるさい

559
00:37:48,780 --> 00:37:50,750
彼女のせいでしょ？

560
00:37:50,750 --> 00:37:53,000
-イ・ダンだか何だかのお姉さん
‐何だと？

561
00:37:53,000 --> 00:37:55,299
あの日警察で私を捕まえた時

562
00:37:55,300 --> 00:37:56,940
あの人ばっかり見てたじゃない

563
00:37:56,940 --> 00:37:59,890
だから気づいたのよ

564
00:37:59,890 --> 00:38:02,899
でも　結局フラれたみたいね

565
00:38:02,899 --> 00:38:05,800
そうじゃなくてついでに行った…

566
00:38:08,760 --> 00:38:10,410
もういい

567
00:38:11,230 --> 00:38:16,370
でも　そんなに未練があるなら
最後にもう一度頑張れば？

568
00:38:17,030 --> 00:38:19,040
未練なんて

569
00:38:21,260 --> 00:38:23,370
乾杯！

570
00:38:29,620 --> 00:38:33,400
こうやって一緒に飲めてうれしい　でしょ？

571
00:38:34,210 --> 00:38:37,980
久しぶりにマッコリ飲んだから
悪くはないわね

572
00:38:38,760 --> 00:38:41,240
これを見るとあの時を思い出すわ

573
00:38:41,240 --> 00:38:44,449
私がキム大監の
３番目の息子と恋愛してた時

574
00:38:44,450 --> 00:38:47,909
草履やチョコレートを買ってくれて

575
00:38:47,909 --> 00:38:49,870
甘い日々だったわ

576
00:38:49,870 --> 00:38:51,559
その時もチョコレートがあったの？

577
00:38:51,559 --> 00:38:54,279
お前がその男と浮かれていた時

578
00:38:54,279 --> 00:38:56,570
1600年代じゃなかったか？

579
00:38:56,570 --> 00:38:58,590
うん

580
00:38:58,590 --> 00:39:02,150
チョコレートは
1800年代に輸入されてきたぞ

581
00:39:05,210 --> 00:39:07,350
飴だったかしら？

582
00:39:07,990 --> 00:39:11,140
何百年も前のこと
間違うこともあるでしょ！

583
00:39:13,430 --> 00:39:16,789
とにかく　同じ時代の思い出があって
いいわよね

584
00:39:16,790 --> 00:39:18,970
二人　竹馬の友よね？

585
00:39:18,970 --> 00:39:23,810
というわけで
ヘソンの番号登録したらどうでしょう？

586
00:39:23,810 --> 00:39:26,680
何？まだ登録してなかったの？

587
00:39:26,680 --> 00:39:29,680
私は登録してるのに

588
00:39:32,280 --> 00:39:33,330
<i>[POX]</i>

589
00:39:33,330 --> 00:39:37,570
まさか"POX"って登録してるのか？

590
00:39:37,570 --> 00:39:41,880
何よ　POXで合ってるじゃない
狐なんだから

591
00:39:41,880 --> 00:39:43,680
スペルが違うぞ

592
00:39:43,680 --> 00:39:45,550
狐は"POX"じゃなくて”FOX”だ

593
00:39:45,550 --> 00:39:47,940
F. O. X. Fox.

594
00:39:47,940 --> 00:39:49,800
えっ？

595
00:39:54,710 --> 00:39:58,730
知ってたけど　打ち間違いよ

596
00:40:01,540 --> 00:40:04,840
偉ぶってて　恩返しもしない

597
00:40:04,840 --> 00:40:07,590
元気ない時　手をつないで
気もあげたのに

598
00:40:07,590 --> 00:40:09,140
私にそんな仕打ちするの？

599
00:40:10,530 --> 00:40:14,049
仕方なく　気をもらっただけだから

600
00:40:14,049 --> 00:40:15,890
誤解しないでね

601
00:40:15,890 --> 00:40:17,679
この雰囲気見れば

602
00:40:17,680 --> 00:40:21,840
二人が抱き合ったとしても
誤解しないわね…

603
00:40:21,840 --> 00:40:23,770
よかった

604
00:40:28,360 --> 00:40:30,400
何？何よ！

605
00:40:30,400 --> 00:40:35,070
その狐の目つき　やめなさいよ

606
00:40:37,700 --> 00:40:39,059
ケンカしないで下さい

607
00:40:39,060 --> 00:40:42,279
長い年月　二人支え合って来たんでしょ？

608
00:40:42,280 --> 00:40:44,500
支えじゃなくて雑草だったよ

609
00:40:44,500 --> 00:40:46,439
いなければ　楽だったのに

610
00:40:46,439 --> 00:40:47,939
私も同じよ

611
00:40:47,939 --> 00:40:50,680
ウヨがいなかったら
もっと幸せだったわ

612
00:40:50,680 --> 00:40:52,769
学び　光栄でございます野郎

613
00:40:52,769 --> 00:40:56,250
”聖恩”じゃなくて”学び”だと？

614
00:40:56,250 --> 00:40:58,100
それは”恩知らず”だろ

615
00:40:58,100 --> 00:41:00,039
そうよ　あなたは頭いいから

616
00:41:00,039 --> 00:41:02,339
そんなに頭いいのに
人間にもなれないの？

617
00:41:02,340 --> 00:41:04,179
-なれないって何だよ
-聞こえないわ

618
00:41:04,179 --> 00:41:05,759
‐タメ口使うな
-はいはい

619
00:41:05,759 --> 00:41:07,309
<i>同じだ</i>

620
00:41:07,309 --> 00:41:11,770
<i>何百年も生きてるのに
幼稚園生より幼稚だわ</i>

621
00:41:11,770 --> 00:41:14,029
<i>いったい　風で服を脱ぐのは何で</i>

622
00:41:14,029 --> 00:41:15,939
<i>日差しで脱ぐのは何なの？</i>

623
00:41:15,940 --> 00:41:18,610
<i>二人に何の違いが？</i>

624
00:41:29,780 --> 00:41:33,520
今後はヘソンとの席を設けないで

625
00:41:33,520 --> 00:41:36,119
とにかく　お疲れ様でした

626
00:41:36,119 --> 00:41:38,840
成果はなかったけど

627
00:41:38,840 --> 00:41:40,590
ダムさん

628
00:41:40,590 --> 00:41:44,170
また同居したこと
何か理由があるの？

629
00:41:44,170 --> 00:41:46,060
え？

630
00:41:46,060 --> 00:41:48,760
急に友達との時間を作ったり

631
00:41:48,760 --> 00:41:50,809
今日みたいな時間を作ったり

632
00:41:50,809 --> 00:41:54,069
計画って言ったり
成果がなかったって言うの

633
00:41:54,069 --> 00:41:56,350
変だと思って

634
00:41:56,350 --> 00:41:59,890
変だなんて！そんなことないけど

635
00:41:59,890 --> 00:42:02,440
寒い　帰りましょう

636
00:42:04,510 --> 00:42:07,199
-何？
-ダムとシン教授じゃない？

637
00:42:07,199 --> 00:42:09,210
うわぁ！すごい！

638
00:42:13,660 --> 00:42:15,810
写真撮ろう

639
00:42:17,930 --> 00:42:20,780
-でも　どうして？
-信じられない

640
00:42:23,330 --> 00:42:27,610
狐だからか　勘がいいわ

641
00:42:28,700 --> 00:42:30,720
言った方がいいかな？

642
00:42:30,720 --> 00:42:32,230
いや

643
00:42:32,230 --> 00:42:35,290
失敗したら困る

644
00:42:39,010 --> 00:42:42,850
疲れた

645
00:42:42,850 --> 00:42:46,520
”歴史学科の教授と学生の恋愛発覚”

646
00:42:46,520 --> 00:42:47,880
”衝撃”も入れないと

647
00:42:47,880 --> 00:42:51,330
オーケー　”衝撃”

648
00:42:51,330 --> 00:42:52,949
ほんと衝撃よね

649
00:42:52,950 --> 00:42:54,879
猫かぶってたのね

650
00:42:54,879 --> 00:42:57,320
だと思ったわよ

651
00:42:57,320 --> 00:42:59,100
-アップする？
-うん

652
00:42:59,100 --> 00:43:01,090
<i>[歴史学科の教授と学生の恋愛発覚　衝撃!]</i>

653
00:43:06,530 --> 00:43:09,049
エブリデイタイム読んだか？

654
00:43:09,049 --> 00:43:11,660
いいや　面白いことあった？

655
00:43:11,660 --> 00:43:13,390
それが…

656
00:43:17,020 --> 00:43:20,110
切ない告白を載せてるんだ

657
00:43:20,110 --> 00:43:21,410
いいか

658
00:43:21,410 --> 00:43:24,399
”2年前　新入生の時
先輩を初めて見ました”

659
00:43:24,399 --> 00:43:26,200
"温かい笑顔に惹かれて告白したけど”

660
00:43:26,200 --> 00:43:27,949
”冷たく断られました”

661
00:43:27,949 --> 00:43:30,959
”傷ついた私はその後
不愛想に接してますが”

662
00:43:30,959 --> 00:43:33,479
"実は　今でも好きです”

663
00:43:33,480 --> 00:43:36,320
”先輩　こんな私の気持ち
知らないでしょ”

664
00:43:37,160 --> 00:43:41,070
歴史学科　チョン・ソク先輩？

665
00:43:41,070 --> 00:43:43,899
何よ　大した事ないじゃない

666
00:43:43,899 --> 00:43:47,540
これ　誰が見ても
お前が書いたんだろ

667
00:43:47,540 --> 00:43:49,480
何言ってるのよ

668
00:43:49,480 --> 00:43:51,230
とぼけるなよ

669
00:43:51,230 --> 00:43:53,449
理由もないのに
ソク先輩を恨んでるのって

670
00:43:53,450 --> 00:43:56,510
フラれたからだったんだな

671
00:43:57,540 --> 00:43:59,719
ああ　真実ゲームの時も

672
00:43:59,719 --> 00:44:01,539
あの中に好きな人がいるって
言ってたじゃないか

673
00:44:01,539 --> 00:44:04,309
男はソク先輩　ソヌ先輩

674
00:44:04,309 --> 00:44:05,579
あとは俺しかいなかったのに

675
00:44:05,579 --> 00:44:07,039
お前が書いたんだな

676
00:44:07,039 --> 00:44:08,799
馬鹿言わないで！
私じゃないわよ!

677
00:44:08,799 --> 00:44:09,939
”私じゃないわよ!”

678
00:44:09,939 --> 00:44:12,889
お前ら　エブリデイタイム見たか？

679
00:44:12,889 --> 00:44:17,230
あれは…私じゃないですから

680
00:44:17,230 --> 00:44:18,659
何のこと？

681
00:44:18,660 --> 00:44:21,029
シン教授とダムの写真のことだけど

682
00:44:21,029 --> 00:44:22,900
そうだよ

683
00:44:25,600 --> 00:44:27,470
知らなかったのか？

684
00:44:27,470 --> 00:44:28,790
行こう

685
00:44:28,790 --> 00:44:30,019
ダムと友達じゃないのか？

686
00:44:30,020 --> 00:44:31,249
違うんだな

687
00:44:31,250 --> 00:44:32,660
え…

688
00:44:32,660 --> 00:44:37,270
-サイト見て
-これ　普通じゃないよな

689
00:44:39,340 --> 00:44:41,190
先輩

690
00:44:42,290 --> 00:44:46,220
先輩とダム
付き合ってたんじゃないんですか？

691
00:44:46,220 --> 00:44:47,339
急に何の話だ？

692
00:44:47,339 --> 00:44:51,219
彼氏がいるって言ってたから
先輩だと思ってました

693
00:44:51,219 --> 00:44:52,840
ダム　何をしてるのかと思って

694
00:44:52,840 --> 00:44:55,709
その彼氏ってシン教授みたいです

695
00:44:55,710 --> 00:44:57,929
-お金のためかな？
-そうよ

696
00:44:57,929 --> 00:45:00,280
どこで聞いたんだ？

697
00:45:00,280 --> 00:45:02,859
あの二人　ほんとに付き合ってるのか？

698
00:45:02,859 --> 00:45:04,369
見てわかるだろ

699
00:45:04,369 --> 00:45:07,530
腕組んでるし
間違いないだろ

700
00:45:07,530 --> 00:45:09,509
ダムはソヌと付き合ってると思ったのに

701
00:45:09,509 --> 00:45:11,119
待てよ

702
00:45:11,119 --> 00:45:15,150
シン教授はソ教授と
スキャンダルがあっただろ

703
00:45:15,150 --> 00:45:16,979
そうだな　じゃあ四角関係…

704
00:45:16,979 --> 00:45:18,480
複雑だな

705
00:45:18,480 --> 00:45:20,599
これ　うちの科のトークにも上げるか？

706
00:45:20,599 --> 00:45:22,750
いいな　そうしよう

707
00:45:25,350 --> 00:45:28,519
これ盗撮した人と広めた人が悪いの
わかってますよね？

708
00:45:28,519 --> 00:45:31,339
よく知りもしないのに　陰で

709
00:45:31,339 --> 00:45:34,109
あれこれ言うのやめて下さい

710
00:45:34,109 --> 00:45:36,929
お前ら何だよ
面白いじゃないか

711
00:45:36,929 --> 00:45:38,490
お前らもさっき驚いてたし

712
00:45:38,490 --> 00:45:40,149
友達なのに　知らなかったみたいだな

713
00:45:40,150 --> 00:45:41,149
知らないとダメですか？

714
00:45:41,149 --> 00:45:44,040
ダムが自分でやるでしょ
大人なんだし

715
00:45:44,040 --> 00:45:44,809
何が問題ですか？

716
00:45:44,810 --> 00:45:47,889
ダムはシン教授の授業受けてるだろ

717
00:45:47,890 --> 00:45:50,009
‐大問題じゃないか？
-そうだな

718
00:45:50,010 --> 00:45:52,440
自分の彼女の成績に
いい評価をしたら

719
00:45:52,440 --> 00:45:54,759
-公平性が失われるだろ
-それはダメだろ

720
00:45:54,760 --> 00:45:57,850
教授が学生と出かけるなんて…

721
00:45:57,850 --> 00:45:59,760
ダムが来たぞ

722
00:46:00,670 --> 00:46:02,730
何この雰囲気？

723
00:46:03,470 --> 00:46:05,790
信じられない

724
00:46:16,040 --> 00:46:18,020
写真撮ったの　お前らか？

725
00:46:18,020 --> 00:46:19,089
パパラッチになれるな

726
00:46:19,090 --> 00:46:21,159
いつから付き合ってたんだろ？

727
00:46:21,160 --> 00:46:23,760
シン教授が赴任してからじゃない？

728
00:46:23,760 --> 00:46:26,479
教授と付き合うなんて

729
00:46:26,480 --> 00:46:29,739
待てよ　じゃあ協会担当教授になったのも

730
00:46:29,740 --> 00:46:31,499
-彼女のため？
-うん

731
00:46:31,500 --> 00:46:33,930
-うわぁ　ドキドキしたぞ
-何言ってるんだ

732
00:46:33,930 --> 00:46:35,560
やめろよ

733
00:46:35,560 --> 00:46:37,169
-え？
-どうして？

734
00:46:37,170 --> 00:46:40,119
教授と学生が付き合っていいの？

735
00:46:40,120 --> 00:46:41,500
もしそうだとして

736
00:46:41,500 --> 00:46:43,249
授業まで受けてる

737
00:46:43,250 --> 00:46:46,239
おい　二人とも大人だし

738
00:46:46,240 --> 00:46:47,949
ケ・ソヌがかわいそうだ

739
00:46:47,950 --> 00:46:50,420
-そうだな
-ダム

740
00:46:51,880 --> 00:46:55,950
ダム　これ本当？ケ・ソヌは？

741
00:46:55,950 --> 00:46:58,930
教授をどうやって口説いたの？

742
00:46:58,930 --> 00:47:01,809
教授がここに来る前からの
付き合いよ

743
00:47:01,810 --> 00:47:04,570
専攻の授業を受けるとは思わなかった

744
00:47:04,570 --> 00:47:08,249
協会は　教授たちの会議で
決まったことだそうよ

745
00:47:08,249 --> 00:47:11,179
だから？問題ないって？

746
00:47:11,180 --> 00:47:12,549
だから何？

747
00:47:12,550 --> 00:47:15,139
彼女だから
いい成績つけるかもしれないのに？

748
00:47:15,140 --> 00:47:16,890
確かに

749
00:47:17,840 --> 00:47:20,050
受講やめるわ

750
00:47:21,180 --> 00:47:22,940
ダム　もうすぐ期末なのに

751
00:47:22,940 --> 00:47:24,679
やめたら　もったいないじゃないか

752
00:47:24,679 --> 00:47:27,069
でも誤解されるよりいいわ

753
00:47:27,070 --> 00:47:30,110
だったら問題ないでしょ　じゃ

754
00:47:30,780 --> 00:47:35,020
あ　チョン・ダヨン　ソ・ジン

755
00:47:35,020 --> 00:47:37,150
写真消して

756
00:47:38,400 --> 00:47:41,319
-何よあれ！
-まあまあ

757
00:47:41,320 --> 00:47:43,999
写真を上げたのはお前らが悪い

758
00:47:43,999 --> 00:47:46,180
何よ！

759
00:47:49,150 --> 00:47:52,340
<i>[ソヌ先輩]</i>

760
00:47:55,030 --> 00:47:57,380
<i>[ソヌ先輩]</i>

761
00:48:12,080 --> 00:48:14,080
話って何ですか？

762
00:48:14,080 --> 00:48:17,140
教授と付き合ってるの

763
00:48:17,810 --> 00:48:20,439
科で噂になってる　見たって

764
00:48:20,440 --> 00:48:22,690
知ってます

765
00:48:22,690 --> 00:48:25,620
それを言うために？

766
00:48:25,620 --> 00:48:29,610
いや　どうしてそんな人と付き合うんだ？

767
00:48:29,610 --> 00:48:31,940
気にならないのか？

768
00:48:31,940 --> 00:48:34,130
何とかします

769
00:48:35,310 --> 00:48:37,069
いくら他人は気にしないと言っても

770
00:48:37,070 --> 00:48:38,949
陰で言われるぞ

771
00:48:38,949 --> 00:48:40,560
それに

772
00:48:41,700 --> 00:48:45,070
俺とのことまで言われる

773
00:48:46,280 --> 00:48:50,790
俺が悪いんだ
お前を好きなのがバレバレだった

774
00:48:51,900 --> 00:48:54,319
それだけでも　俺が何とかする

775
00:48:54,320 --> 00:48:57,310
俺が一方的に困らせてるだけだから

776
00:48:57,310 --> 00:49:00,029
お前は断ったのに俺が何度も-

777
00:49:00,029 --> 00:49:02,250
やめて下さい

778
00:49:03,210 --> 00:49:07,150
私のために
先輩を困らせたくありません

779
00:49:10,510 --> 00:49:13,240
ただ　気にしないで下さい

780
00:49:15,890 --> 00:49:19,000
他になければ　これで失礼します

781
00:49:39,350 --> 00:49:41,660
<i>オッパ　出発の日が決まったよ</i>

782
00:49:41,660 --> 00:49:45,010
<i>ということで
タブレット置いて行ってね</i>

783
00:49:56,620 --> 00:49:58,520
ダム

784
00:49:59,530 --> 00:50:01,400
お前が好きだ

785
00:50:03,050 --> 00:50:06,050
はっきり言う口調も

786
00:50:06,050 --> 00:50:08,150
何も考えず　見え隠れする表情も

787
00:50:09,220 --> 00:50:11,550
全部好きだ

788
00:50:11,550 --> 00:50:15,030
‐先輩
-お前が俺を好きじゃなくて

789
00:50:15,990 --> 00:50:18,450
思い通りにはならなくて

790
00:50:19,560 --> 00:50:23,710
だから勘違いしたこともあったけど

791
00:50:25,060 --> 00:50:27,350
そうじゃないみたいだ

792
00:50:30,430 --> 00:50:32,350
お前が好きだ

793
00:50:36,270 --> 00:50:38,980
返事はわかってるのに

794
00:50:39,990 --> 00:50:46,810
でも…最後に言いたかったんだ

795
00:50:47,980 --> 00:50:50,360
最後？

796
00:50:53,880 --> 00:50:56,370
俺　留学するんだ

797
00:51:06,010 --> 00:51:12,740
告白と思ってくれたら　うれしいし
最後の挨拶として思っても…

798
00:51:13,680 --> 00:51:15,540
それでもいい

799
00:51:31,630 --> 00:51:34,760
さようなら　先輩

800
00:52:04,620 --> 00:52:06,940
<i>お前がまだ好きだ</i>

801
00:52:08,750 --> 00:52:13,560
<i>できるなら　時間を戻したい</i>

802
00:52:22,490 --> 00:52:25,090
<i>(トーク下さい)</i>

803
00:53:46,740 --> 00:53:48,960
こんにちは

804
00:54:21,550 --> 00:54:24,710
黙って行くんですか？

805
00:54:24,710 --> 00:54:26,490
いや…

806
00:54:26,490 --> 00:54:28,359
ダムさんが困るかと思って

807
00:54:28,360 --> 00:54:32,230
困ることなんてないです

808
00:54:32,230 --> 00:54:35,219
ダムさんがあれこれ言われるのが
嫌だから

809
00:54:35,220 --> 00:54:38,440
そんなこと　全然気にしません

810
00:54:40,690 --> 00:54:43,200
だから　逃げないで下さい

811
00:54:45,700 --> 00:54:47,629
私　きれいに解決しましたよ

812
00:54:47,630 --> 00:54:49,699
みんなも認めてくれたし

813
00:54:49,700 --> 00:54:54,729
誤解を招くことはよくないから
受講はやめます

814
00:54:54,729 --> 00:54:56,970
全部終わりました

815
00:55:01,320 --> 00:55:06,570
だからかな　赤い糸が切れたよ

816
00:55:06,570 --> 00:55:08,400
え？

817
00:55:09,600 --> 00:55:13,210
本当だ！もう見えないや

818
00:55:13,210 --> 00:55:17,530
ダムさんにも見えてたの？

819
00:55:19,190 --> 00:55:22,870
はい　ある時から見えてたけど

820
00:55:22,870 --> 00:55:26,130
結局　私達で切ったじゃない

821
00:55:27,290 --> 00:55:29,649
‐僕達が？
-うん

822
00:55:29,650 --> 00:55:33,000
私達の力で解決したの

823
00:55:33,000 --> 00:55:38,030
運命はそんな糸じゃなく
自分で決めるものだから

824
00:55:41,030 --> 00:55:44,590
♫ <i> All about you </i> ♫

825
00:55:44,590 --> 00:55:48,170
<i>[着信]</i>

826
00:55:51,400 --> 00:55:54,339
‐行って下さい
-えっ？

827
00:55:54,340 --> 00:55:59,400
解決して来て下さい　待ってます

828
00:55:59,400 --> 00:56:03,590
♫ <i>近づくことができたら</i> ♫

829
00:56:03,590 --> 00:56:06,990
♫ <i>そんな気持ちなの</i> ♫

830
00:56:06,990 --> 00:56:12,110
♫ <i>そうしたいだけなの</i> ♫

831
00:56:21,360 --> 00:56:24,210
すみません　シン教授

832
00:56:25,750 --> 00:56:30,660
学生の間で
私達の噂が出てるみたいで

833
00:56:30,660 --> 00:56:33,810
重荷でしたよね？

834
00:56:35,030 --> 00:56:39,319
考えてみたら
ずっと断られてたのに

835
00:56:39,319 --> 00:56:42,380
私が鈍くて

836
00:56:43,570 --> 00:56:46,209
でも　ちゃんと整理した方が

837
00:56:46,210 --> 00:56:49,810
お互い　いいかと思って

838
00:56:55,580 --> 00:57:01,100
いえ　ソ教授が謝ることではありません

839
00:57:01,100 --> 00:57:05,150
好感を持って下さってること
わかってました

840
00:57:05,150 --> 00:57:07,370
わかってたのに

841
00:57:09,930 --> 00:57:12,370
気づかないふりをしました

842
00:57:16,250 --> 00:57:18,450
やってはいけないのに…

843
00:57:28,660 --> 00:57:30,550
すみませんでした

844
00:57:32,450 --> 00:57:34,340
本心です

845
00:58:00,820 --> 00:58:03,190
よくやったわ

846
00:58:03,190 --> 00:58:06,190
気分が軽くなったでしょう

847
00:58:15,440 --> 00:58:17,289
ほんとにすっきりした

848
00:58:17,290 --> 00:58:19,750
特に　あの赤い糸

849
00:58:21,690 --> 00:58:26,119
でも考えたら
ソヌ先輩はもっと大変だっただろうな

850
00:58:26,119 --> 00:58:31,480
それほどの気持ちじゃないのに
赤い糸のせいで引きつけられたし

851
00:58:39,850 --> 00:58:41,890
<i>かわいい</i>

852
00:58:42,620 --> 00:58:46,400
<i>999年の中で　一番かわいい</i>

853
00:58:48,120 --> 00:58:52,830
とにかく　頑張ったから
おいしいものを食べに行こう

854
00:58:52,830 --> 00:58:54,639
やった！何食べよう

855
00:58:54,639 --> 00:58:57,400
‐パスタは？
-いいよ

856
00:58:58,420 --> 00:58:59,490
友達も呼んで

857
00:58:59,490 --> 00:59:02,240
はい　じゃあ友達も…

858
00:59:02,240 --> 00:59:05,539
-え？
- あの日まともに食事できなかったし

859
00:59:05,539 --> 00:59:07,710
だから僕がおごるよ

860
00:59:07,710 --> 00:59:10,890
でも今後はあんなことしないでって…

861
00:59:10,890 --> 00:59:12,220
でも

862
00:59:12,220 --> 00:59:17,260
こんなことに直面すると
違う何かもあるのかと思って

863
00:59:18,100 --> 00:59:21,660
よかった　私も彼氏の自慢したかったの

864
00:59:21,660 --> 00:59:23,220
うれしい

865
00:59:23,220 --> 00:59:25,790
‐行こう
-はい

866
00:59:33,890 --> 00:59:37,750
教授はちょっと電話して来るって

867
00:59:37,750 --> 00:59:39,400
スギョンは？

868
00:59:39,400 --> 00:59:41,400
トイレに行った

869
00:59:45,190 --> 00:59:48,990
びっくりしたでしょ
言えなくてごめん

870
00:59:48,990 --> 00:59:50,420
それより大丈夫か？

871
00:59:50,420 --> 00:59:53,110
シン教授とソ教授の
スキャンダルもあるし

872
00:59:53,110 --> 00:59:56,770
ただの噂でしょ　いつかなくなるわ

873
00:59:59,220 --> 01:00:02,039
ダム　俺のことだけなら

874
01:00:02,039 --> 01:00:03,629
別にこのままでもいいけど

875
01:00:03,630 --> 01:00:05,479
シン教授と

876
01:00:05,480 --> 01:00:06,700
付き合ってるって言ったこと

877
01:00:06,700 --> 01:00:08,000
誤解しないで聞いてくれ

878
01:00:08,390 --> 01:00:10,090
何よ

879
01:00:10,090 --> 01:00:12,350
実は…

880
01:00:16,250 --> 01:00:18,459
ヘソンとシン教授が手をつないでるところ

881
01:00:18,459 --> 01:00:21,790
見たんだ　だから教授が嫌いなんだ

882
01:00:21,790 --> 01:00:23,030
それは誤解よ！

883
01:00:23,030 --> 01:00:25,210
シン教授とヘソンは友…

884
01:00:25,210 --> 01:00:28,950
<i>友達って言うには年が違いすぎるし</i>

885
01:00:28,950 --> 01:00:32,350
<i>気のこと話しても
おかしいと思われるだけ</i>

886
01:00:32,350 --> 01:00:34,710
友…何？

887
01:00:34,710 --> 01:00:36,340
ああ…

888
01:00:37,690 --> 01:00:40,710
親戚よ　遠い親戚
(チング：友達　チンチョク：親戚）

889
01:00:40,710 --> 01:00:42,790
本当？

890
01:00:44,630 --> 01:00:46,889
だから遺伝子が格別なのか

891
01:00:46,890 --> 01:00:50,110
家系だったんだな

892
01:00:50,110 --> 01:00:52,779
教授みたいなまっすぐな人を
誤解してたなんて

893
01:00:52,780 --> 01:00:54,440
俺が恥ずかしいよ

894
01:00:54,440 --> 01:00:56,389
そうよ　あんたが恥ずかしいわよ

895
01:00:56,390 --> 01:00:58,529
切り替え早いわね

896
01:00:58,529 --> 01:01:00,670
何かが違うってわかってたよ

897
01:01:00,670 --> 01:01:02,509
‐どこがよ
-何だ？

898
01:01:02,510 --> 01:01:05,680
-こちらです　教授
-来た

899
01:01:08,360 --> 01:01:10,209
用事を…いや

900
01:01:10,209 --> 01:01:12,540
トイレから出たら会ったの

901
01:01:12,540 --> 01:01:14,370
こんにちは　教授

902
01:01:14,370 --> 01:01:18,550
ダムの彼氏さん　こんにちは　教授

903
01:01:18,550 --> 01:01:20,370
座ろうか？

904
01:01:20,370 --> 01:01:22,110
はい

905
01:01:35,330 --> 01:01:37,540
楽にして

906
01:01:38,450 --> 01:01:41,129
ああ　悪いことしたから

907
01:01:41,129 --> 01:01:43,140
楽にできないわ

908
01:01:43,140 --> 01:01:48,540
教授の家でひどいこと言ったの
気になってて

909
01:01:48,540 --> 01:01:51,699
あの時は
教授がダムの彼氏って知らなくて

910
01:01:51,700 --> 01:01:55,930
私達が　あいつ　とか言って…

911
01:01:55,930 --> 01:01:57,710
私達って？

912
01:01:57,710 --> 01:02:00,059
僕はこの子が言ってた

913
01:02:00,060 --> 01:02:03,189
思いやりのない言葉に
相槌を打ってただけで

914
01:02:03,189 --> 01:02:06,400
本心ではなかったです　教授

915
01:02:10,310 --> 01:02:13,210
教授は何がお好きですか？

916
01:02:17,700 --> 01:02:21,390
いろいろあるけど

917
01:02:21,390 --> 01:02:25,930
ダムさんの笑顔が一番好きかな

918
01:02:30,900 --> 01:02:32,460
え？

919
01:02:33,710 --> 01:02:38,510
私はどのメニューがいいかって…

920
01:02:40,440 --> 01:02:43,300
どれでも

921
01:02:51,760 --> 01:02:53,940
すみません！

922
01:02:57,240 --> 01:03:00,240
毎日が今日みたいだといいのに

923
01:03:00,240 --> 01:03:03,940
努力するよ
毎日　今日みたいになるように

924
01:03:05,690 --> 01:03:10,130
最初から長老を信じて
話せばよかった

925
01:03:10,130 --> 01:03:13,280
無理に努力するのはよくないけど

926
01:03:13,280 --> 01:03:17,890
長老が自分で気づいた時に
変わるみたいだから

927
01:03:19,110 --> 01:03:21,530
もうわかったの

928
01:03:21,530 --> 01:03:24,759
長老は暑い時に

929
01:03:24,760 --> 01:03:29,360
服を脱ぐ
温かい日差しの方だってこと

930
01:03:32,630 --> 01:03:38,000
同居したこと　他の理由があります

931
01:03:40,110 --> 01:03:42,060
それは？

932
01:03:42,880 --> 01:03:46,140
<i>狐玉を青く染めるものは</i>

933
01:03:48,560 --> 01:03:50,560
<i>人間らしさだ</i>

934
01:03:52,110 --> 01:03:54,440
<i>人間らしさ？</i>

935
01:04:04,120 --> 01:04:06,530
大丈夫ですか？

936
01:04:11,380 --> 01:04:13,430
よかった

937
01:04:15,470 --> 01:04:19,400
ダムさんを犠牲にして
狐玉が変わったと思ってたから

938
01:04:19,400 --> 01:04:21,800
苦しかったんだ

939
01:04:23,390 --> 01:04:29,310
違ってて　よかった

940
01:04:32,460 --> 01:04:36,810
でも　気をつけよう

941
01:04:36,810 --> 01:04:40,800
まだ飢えの問題があるし
危険なのは変わりないから

942
01:04:42,110 --> 01:04:43,999
心配しないでって言ったでしょ

943
01:04:43,999 --> 01:04:47,620
私が危険になることはないから

944
01:04:48,960 --> 01:04:52,800
山の神に会った時に
取引したの

945
01:04:52,800 --> 01:04:55,260
私のお願いをきいてって

946
01:04:56,570 --> 01:04:59,800
私が長老のそばにいて
人間にするから

947
01:04:59,800 --> 01:05:03,510
私を苦しめたり殺したり
しないでって

948
01:05:03,510 --> 01:05:05,530
合意したのよ

949
01:05:09,780 --> 01:05:12,740
いつも予想を超えるね　ダムさん

950
01:05:13,390 --> 01:05:15,590
自分を守らなくちゃ

951
01:05:27,160 --> 01:05:29,940
風のせいで風鈴が落ちたみたいだね

952
01:05:33,810 --> 01:05:36,330
おやすみ　ダムさん

953
01:05:36,330 --> 01:05:38,160
はい

954
01:05:54,660 --> 01:05:58,530
もう危険なことは
起こらないから

955
01:06:20,580 --> 01:06:23,610
これから本当に危険だと思うけど…

956
01:06:25,790 --> 01:06:30,470
♫ <i>Tell me now, how are you doing it?</i> ♫

957
01:06:30,470 --> 01:06:33,650
♫ <i>僕の夜は君で満たされる</i> ♫

958
01:06:33,650 --> 01:06:38,450
♫ <i>Stare at me now, I wanna be your moon</i> ♫

959
01:06:38,450 --> 01:06:43,510
♫ <i>まだぎこちないし　足りないことわかってる</i> ♫

960
01:06:43,510 --> 01:06:46,280
♫ <i>それでも</i> ♫

961
01:06:46,280 --> 01:06:50,690
♫ <i>手を差し伸べるよ</i> ♫

962
01:06:50,690 --> 01:06:54,460
♫ <i>あの月は君へ続く扉</i> ♫

963
01:06:54,460 --> 01:06:59,200
♫ <i>(your moon, your stars, you)</i> ♫

964
01:06:59,200 --> 01:07:02,140
♫ <i>I wanna be your star</i> ♫

965
01:07:02,140 --> 01:07:08,370
♫ <i>(your moon, your stars, you)</i> ♫

966
01:07:10,340 --> 01:07:15,480
♫ <i>今日一日はどうだったのか
気になるよ毎日</i> ♫

967
01:07:15,480 --> 01:07:18,270
♫ <i>Oh starry night</i> ♫

968
01:07:18,270 --> 01:07:23,280
♫ <i>君の笑顔を守ってあげたい</i> ♫

969
01:07:23,280 --> 01:07:25,710
♫ <i>許してくれる？</i> ♫

970
01:07:25,710 --> 01:07:29,710
♫ <i>君を思うと　夜がさらに深く</i> ♫

971
01:07:29,710 --> 01:07:33,680
♫ <i>君に染み込んでいく</i> ♫

972
01:07:33,680 --> 01:07:40,550
♫ <i>君を待つ心はさらに深くなる
あの月に聞いてみて</i> ♫

973
01:07:40,550 --> 01:07:45,220
♫ <i>Tell me now, how are you doing it?</i> ♫

974
01:07:45,220 --> 01:07:48,380
♫ <i>僕の夜は君で満たされる</i> ♫

975
01:07:48,380 --> 01:07:53,100
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

976
01:07:53,100 --> 01:07:56,300
<i>[九尾の狐とキケンな同居]
~ 予告 ~</i>

977
01:07:56,300 --> 01:07:58,520
<i>課題が頭に入らない…</i>

978
01:07:58,520 --> 01:08:00,330
<i> 何も考えられない</i>

979
01:08:00,330 --> 01:08:01,979
<i>行ってらっしゃい　長老</i>

980
01:08:01,979 --> 01:08:04,519
<i>長老って呼んで
付き合ってるとは思わないな</i>

981
01:08:04,519 --> 01:08:05,589
<i>決まった？ダム？</i>

982
01:08:05,589 --> 01:08:07,259
<i>ハニー！　私の大事な人！</i>

983
01:08:07,259 --> 01:08:09,289
<i>-照れくさいでしょ？
-うれしいけど</i>

984
01:08:09,289 --> 01:08:12,229
<i>激しい恋愛が
過ぎ去っていかないといいけど</i>

985
01:08:12,229 --> 01:08:15,089
<i>この機会に　学校辞めようと思うんだ</i>

986
01:08:15,089 --> 01:08:18,090
<i>どうして私とスキンシップ
しないのよ！</i>

987
01:08:18,090 --> 01:08:19,669
<i>-ある時はできて
-びっくりした！</i>

988
01:08:19,669 --> 01:08:21,649
<i>ある時はできない
どういうことなんだ？</i>

989
01:08:21,649 --> 01:08:23,760
<i>人間になる前兆じゃない？</i>

990
01:08:26,190 --> 01:08:32,140
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>