1
00:00:13,430 --> 00:00:21,340
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

2
00:00:21,340 --> 00:00:23,949
<i>[同居契約書]</i>

3
00:00:23,950 --> 00:00:26,760
<i>[チャン・ギヨン  　イ・ヘリ]</i>

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,240
<i>[カン・ハンナ　キム・ドワン]</i>

5
00:00:29,240 --> 00:00:33,420
<i>[ぺ・イニョク 　パク・ギョンヘ]</i>

6
00:00:40,270 --> 00:00:44,350
<i>[九尾の狐とキケンな同居]</i>

7
00:01:22,470 --> 00:01:24,320
よく眠れた？

8
00:01:25,020 --> 00:01:26,610
はい

9
00:01:34,170 --> 00:01:37,750
コーヒー淹れるから
ゆっくりおいで

10
00:02:05,720 --> 00:02:09,369
気まずくなんかないわよ
もう大人なんだし

11
00:02:09,370 --> 00:02:11,570
そうよ　淡々と…

12
00:02:36,380 --> 00:02:38,900
大丈夫？

13
00:02:38,900 --> 00:02:41,330
初めてじゃあるまいし

14
00:03:00,190 --> 00:03:02,240
落ち着こう

15
00:03:06,160 --> 00:03:07,760
熱っ！

16
00:03:11,070 --> 00:03:12,890
落ち着け

17
00:03:17,000 --> 00:03:20,490
<i>[儒者はセクシーで]</i>

18
00:03:20,490 --> 00:03:25,710
<i>[セクシーなら...]</i>

19
00:03:28,140 --> 00:03:30,940
<i>[儒者はセクシーで　セクシーなら...]</i>

20
00:03:30,940 --> 00:03:33,170
<i>[Backspace]</i>

21
00:03:36,050 --> 00:03:39,020
<i>淡々となんてできない</i>

22
00:03:39,020 --> 00:03:42,440
<i>課題が頭に入らない…</i>

23
00:03:42,440 --> 00:03:46,880
<i>落ち着いてられない
何も考えられない</i>

24
00:03:50,130 --> 00:03:53,960
<i>-考えないようにしよう
-考えるな！</i>

25
00:04:01,040 --> 00:04:02,539
<i>[第15話]</i>

26
00:04:02,540 --> 00:04:05,310
今日も頑張って下さい

27
00:04:05,310 --> 00:04:09,240
コーヒーもいいけど
食事もして下さい

28
00:04:09,240 --> 00:04:13,200
ダムさんも食べすぎないようにね

29
00:04:14,810 --> 00:04:17,139
じゃあ

30
00:04:17,140 --> 00:04:19,479
授業終わったら電話して

31
00:04:19,480 --> 00:04:21,080
はい

32
00:04:21,080 --> 00:04:23,840
行ってらっしゃい　長老

33
00:04:25,459 --> 00:04:27,200
ダム

34
00:04:28,360 --> 00:04:29,720
何？ほんとにカップル？

35
00:04:29,720 --> 00:04:33,389
お辞儀に敬語に
時代劇でもないのに長老だなんて

36
00:04:33,389 --> 00:04:34,739
‐何よ
-まったく

37
00:04:34,740 --> 00:04:36,499
どこまで教えてあげないとダメなの？

38
00:04:36,500 --> 00:04:39,350
‐ダム
‐待ってよ

39
00:04:40,290 --> 00:04:42,760
-早いわね
-うん

40
00:04:42,760 --> 00:04:45,129
-ご飯は？
-食べてない

41
00:04:45,130 --> 00:04:47,369
ハニー！　私の大事な人！

42
00:04:47,370 --> 00:04:50,160
私の赤ちゃん

43
00:04:50,160 --> 00:04:52,559
-どうしたの？
‐朝から何だ？

44
00:04:52,560 --> 00:04:55,729
恋人同士で使う愛称を
言ってみたの

45
00:04:55,730 --> 00:05:00,879
世の中にはたくさん愛称があるのに
どうしてダムは”長老”なのかと

46
00:05:00,879 --> 00:05:02,440
”長老”　いいって
言ってくれたじゃない

47
00:05:02,440 --> 00:05:03,860
あんたの長老も欲しいって

48
00:05:03,860 --> 00:05:08,049
それはシン教授の彼女が
ソ教授だと思ったからよ

49
00:05:08,050 --> 00:05:12,179
二人とも大人だから
かわいい愛称使ってるのかと

50
00:05:12,179 --> 00:05:15,290
あんたはまだ22歳でしょ

51
00:05:15,290 --> 00:05:18,390
ジェジン　答えて

52
00:05:19,450 --> 00:05:24,170
”ダーリン　会いたかった”
こんな彼女と

53
00:05:24,170 --> 00:05:26,659
”長老　お会いしたかったです”

54
00:05:26,660 --> 00:05:29,129
こんな丁寧語の彼女
どっちがいい？

55
00:05:29,130 --> 00:05:33,029
お前が言うとキモイけど
まあ　最初の方がいいかな

56
00:05:33,029 --> 00:05:35,019
これが現実なのよ

57
00:05:35,020 --> 00:05:36,909
シン教授だって30代前半なのに

58
00:05:36,910 --> 00:05:40,919
あんたと恋愛したいのかな？
それとも年配に扱われたいのかな？

59
00:05:40,920 --> 00:05:44,169
確かに　長老って呼んで
付き合ってるとは思わないな

60
00:05:44,170 --> 00:05:46,109
老人ホームのボランティアみたいだ

61
00:05:46,110 --> 00:05:47,299
老人ホームのボランティア？

62
00:05:47,300 --> 00:05:48,249
そうだろ

63
00:05:48,249 --> 00:05:53,719
ダーリンって言えば
一緒にビール飲んでる感じだけど

64
00:05:53,720 --> 00:05:55,609
長老って言えば

65
00:05:55,610 --> 00:05:59,489
渓谷でサムゲタン食べてる感じ

66
00:05:59,490 --> 00:06:02,310
‐サムゲタン？
-うん

67
00:06:07,360 --> 00:06:10,870
私もそんな風に呼びたい

68
00:06:10,870 --> 00:06:14,380
でも想像しただけで無理

69
00:06:16,910 --> 00:06:20,290
でも　一度くらい

70
00:06:20,290 --> 00:06:22,939
<i>ハニー　私の大事な人！</i>

71
00:06:22,940 --> 00:06:26,810
<i>ダーリン　会いたかったの</i>

72
00:06:30,420 --> 00:06:31,999
できない　絶対無理

73
00:06:32,000 --> 00:06:34,689
-オッパ　何食べようか？
-うん？

74
00:06:34,690 --> 00:06:36,870
君が食べたいもの

75
00:06:36,870 --> 00:06:39,650
おいしいもの食べよう　オッパ

76
00:06:39,650 --> 00:06:44,350
オッパくらいなら　言えるかな？

77
00:06:45,200 --> 00:06:48,500
♫ <i>終わらない質問の中から</i> ♫

78
00:06:48,500 --> 00:06:52,001
<i>[長老] ダムさん　授業終わったら一緒に帰ろう</i>

79
00:06:52,001 --> 00:06:56,330
そうよ　長老も努力してくれてるし

80
00:06:56,330 --> 00:06:58,900
やってみよう

81
00:06:58,900 --> 00:07:03,250
オッパ

82
00:07:03,250 --> 00:07:07,380
♫ <i>一日　過ごす中で</i> ♫

83
00:07:08,600 --> 00:07:13,130
-オッパ
-来たね

84
00:07:13,130 --> 00:07:16,490
できる

85
00:07:16,490 --> 00:07:21,030
♫ <i>このまま　止まれない</i> ♫

86
00:07:21,030 --> 00:07:23,360
来たよ　オッパ

87
00:07:23,360 --> 00:07:25,640
-え？
-え？

88
00:07:27,260 --> 00:07:29,019
‐聞こえなかった
-何も言ってないけど？

89
00:07:29,020 --> 00:07:32,510
ああ　お腹すいた

90
00:07:42,750 --> 00:07:46,000
‐何食べようか？
-ええと

91
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
<i>もう一回やってみよう</i>

92
00:07:49,000 --> 00:07:51,679
オッパ！　オッパ！

93
00:07:51,680 --> 00:07:54,499
隣の彼女にネックレス買ってあげて
オッパ

94
00:07:54,500 --> 00:07:56,259
-女性は好きですよ
<i>-知らない人に</i>

95
00:07:56,260 --> 00:08:00,000
<i>どう見ても年下なのに
オッパって連呼するなんて</i>

96
00:08:00,000 --> 00:08:02,549
<i>あの性格　うらやましい</i>

97
00:08:02,550 --> 00:08:05,589
オンニ　オンニは
グレーと白着てるから

98
00:08:05,590 --> 00:08:07,879
-キラキラしたものが-
‐また今度

99
00:08:07,880 --> 00:08:09,239
今度っていつ？

100
00:08:09,240 --> 00:08:11,619
すぐ来てね　一周してまた来て

101
00:08:11,620 --> 00:08:13,509
二人よくお似合いよ

102
00:08:13,510 --> 00:08:16,189
お幸せに！いい一日を！

103
00:08:16,190 --> 00:08:18,320
どこに行くの？

104
00:08:18,320 --> 00:08:20,300
メニュー決まった？

105
00:08:20,300 --> 00:08:21,559
何でもいいです

106
00:08:21,560 --> 00:08:23,099
食べたいものありますか？オ…

107
00:08:23,100 --> 00:08:25,479
<i>オッパ！オッパ！</i>

108
00:08:25,480 --> 00:08:28,700
‐オムライスはどう？
-オムライス？

109
00:08:28,700 --> 00:08:32,340
-いいね
‐行きましょ

110
00:08:40,180 --> 00:08:42,850
<i>最後にもう一回やってみようか</i>

111
00:08:42,850 --> 00:08:47,690
<i>いとこのオッパ　呼ぶと思えば
照れくさくないよね</i>

112
00:08:48,679 --> 00:08:51,010
決まった？ダム？

113
00:08:54,820 --> 00:08:57,020
まだ？

114
00:09:01,470 --> 00:09:06,349
僕達も他のカップルみたいに
自然に過ごせたらどうかな

115
00:09:06,350 --> 00:09:09,930
呼び方も　口調も楽に

116
00:09:11,220 --> 00:09:14,210
急にどうして？

117
00:09:14,210 --> 00:09:18,680
まさか　さっきの”オッパ”が聞こえたの？

118
00:09:18,680 --> 00:09:22,160
♫ <i>僕の心をつかんでくれたら</i> ♫

119
00:09:22,160 --> 00:09:25,179
ちょっと練習したんです

120
00:09:25,180 --> 00:09:28,070
だから　長老も
もうすぐ人間になるし

121
00:09:28,070 --> 00:09:30,589
これからは999歳じゃなくて

122
00:09:30,590 --> 00:09:32,969
オッパと呼べる歳になるわけでしょ

123
00:09:32,970 --> 00:09:35,260
だから　練習したの

124
00:09:35,260 --> 00:09:36,550
♫ <i>君の心も</i> ♫

125
00:09:36,550 --> 00:09:38,830
照れくさいでしょ？

126
00:09:38,830 --> 00:09:41,150
うれしいけど

127
00:09:43,000 --> 00:09:47,840
じゃあ　時々
オッパと呼んでもいい？

128
00:09:47,840 --> 00:09:50,160
うん　ダム

129
00:09:50,160 --> 00:09:54,500
僕もたまにタメ口にするよ
いいだろ？

130
00:09:54,500 --> 00:09:56,560
はい

131
00:09:56,560 --> 00:09:58,130
何食べる？ダム

132
00:09:58,130 --> 00:09:59,690
♫ <i>戻ってきた君の心を</i> ♫

133
00:09:59,690 --> 00:10:02,990
何でも　オッパ

134
00:10:04,430 --> 00:10:06,849
これ　ダムがめっちゃ好きな味だよな？

135
00:10:06,850 --> 00:10:08,869
-うん
-あいつ　デートだろ？

136
00:10:08,870 --> 00:10:11,210
うん　激しく恋愛中よ

137
00:10:11,210 --> 00:10:14,019
激しい恋愛が
過ぎ去っていかないといいけど

138
00:10:14,020 --> 00:10:16,349
長く続けばいいけど　心配ね

139
00:10:16,350 --> 00:10:18,729
心配するなよ
自分で何とかするだろ

140
00:10:18,730 --> 00:10:20,969
泣いてるの見たから言ってるのよ

141
00:10:20,970 --> 00:10:22,949
こないだ別れた時　ダムが

142
00:10:22,950 --> 00:10:25,290
あんなに壊れるの
初めて見たのよ

143
00:10:25,290 --> 00:10:28,470
周りもまだ言ってるみたいだし

144
00:10:28,470 --> 00:10:32,560
険しい愛の道に入った
友達が心配なのよ

145
00:10:33,470 --> 00:10:36,050
それに　ダムの性格も

146
00:10:36,050 --> 00:10:37,240
ダムの性格って？

147
00:10:37,240 --> 00:10:39,880
義理もあるし明るいし好きだけど
兄妹みたいで

148
00:10:39,880 --> 00:10:43,310
教授とも兄妹みたいだから
問題なのよ

149
00:10:43,310 --> 00:10:45,349
”長老”なんて愛称
しかも敬語

150
00:10:45,350 --> 00:10:48,679
恥ずかしくて
キスもしてないんじゃない？

151
00:10:48,679 --> 00:10:52,069
俺達　一応男女だし

152
00:10:52,069 --> 00:10:54,009
こんな話やめよう

153
00:10:54,009 --> 00:10:56,159
何？急に保守的ね

154
00:10:56,159 --> 00:10:59,140
マインドはハリウッドな人なのに？

155
00:10:59,140 --> 00:11:01,360
‐何だそれ？
-あんた

156
00:11:01,360 --> 00:11:03,209
ヘソンと付き合う前
ワンナイト…

157
00:11:03,210 --> 00:11:05,570
何で今それを？

158
00:11:07,130 --> 00:11:09,710
もし少しでも
ヘソンに真剣な気持ちがあるなら

159
00:11:09,710 --> 00:11:11,950
あんたがワンナ…

160
00:11:11,950 --> 00:11:15,170
した男だなんて言っちゃダメよ

161
00:11:15,170 --> 00:11:17,409
-え？
‐女はね スキンシップがあっても

162
00:11:17,409 --> 00:11:20,870
慎重なタイプが好きなのよ

163
00:11:20,870 --> 00:11:25,229
大切に考えて守ってくれる男が好きだから
軽い奴め

164
00:11:25,229 --> 00:11:27,850
軽い奴？

165
00:11:29,830 --> 00:11:31,930
<i>[ヘソン]</i>

166
00:11:32,740 --> 00:11:34,590
ヘソン

167
00:11:34,590 --> 00:11:36,810
グループ課題　終わった？

168
00:11:46,360 --> 00:11:49,210
ありがとう　ヘソン
俺が送らなきゃいけないのに

169
00:11:49,210 --> 00:11:51,840
私が車持ってるから

170
00:11:51,840 --> 00:11:53,759
朝鮮時代の男みたいにならないで

171
00:11:53,759 --> 00:11:57,920
たくさん付き合ってきたから

172
00:11:57,920 --> 00:11:59,550
えっ？

173
00:12:01,160 --> 00:12:06,260
年齢に合った
恋愛をしようってこと

174
00:12:08,060 --> 00:12:10,200
ヘソン

175
00:12:12,930 --> 00:12:17,180
<i>何？キスのタイミング？</i>

176
00:12:18,400 --> 00:12:21,960
<i>最近の子は　脈絡もなく？</i>

177
00:12:24,510 --> 00:12:27,559
<i>何だ？誤解してるみたいだけど</i>

178
00:12:27,560 --> 00:12:29,810
<i>心の準備が…</i>

179
00:12:29,810 --> 00:12:34,280
<i>いや　ヘソンが準備してるんだから…</i>

180
00:12:39,210 --> 00:12:41,939
<i>大切に考えて守ってくれる</i>

181
00:12:41,939 --> 00:12:44,420
<i>男が好きだから</i>

182
00:12:44,420 --> 00:12:48,760
<i>軽い奴め</i>

183
00:12:50,480 --> 00:12:53,180
俺　軽い奴じゃない！

184
00:12:53,180 --> 00:12:54,700
-え？
-え？

185
00:12:54,700 --> 00:12:56,200
何？

186
00:12:56,200 --> 00:12:57,949
いや　あの…

187
00:12:57,949 --> 00:13:00,280
俺　見た目より重いんだ

188
00:13:00,280 --> 00:13:05,679
見た目もそうだけど筋肉あるし
77キロあるんだ

189
00:13:05,679 --> 00:13:10,210
わかったけど　肉屋でもないのに
急に体重の話？

190
00:13:10,210 --> 00:13:12,920
自慢じゃないけど…

191
00:13:12,920 --> 00:13:16,280
ここについてる

192
00:13:21,070 --> 00:13:23,460
これを取ろうと…

193
00:13:26,560 --> 00:13:29,000
一瞬　寝てたわ

194
00:13:29,000 --> 00:13:32,820
さっきちょっと寝てたけど　長く寝てた？

195
00:13:34,350 --> 00:13:37,070
いや　10秒くらいだよ

196
00:13:37,070 --> 00:13:39,710
ああ　よかった

197
00:13:39,710 --> 00:13:42,429
今後寝てたら　起こしてね

198
00:13:42,429 --> 00:13:45,100
すぐ起こしてあげる

199
00:13:48,740 --> 00:13:49,939
<i>自然だったわ</i>

200
00:13:49,939 --> 00:13:53,640
<i>キスを望む女より
急に寝る方がいいでしょ</i>

201
00:13:53,640 --> 00:13:55,289
<i>自然だったぞ</i>

202
00:13:55,290 --> 00:13:59,640
<i>すぐにキスする軽い奴より
鈍い方がいいだろ</i>

203
00:14:01,890 --> 00:14:04,410
もうこんな時間

204
00:14:04,410 --> 00:14:07,019
長老　授業も多かったのに
疲れてないですか？

205
00:14:07,019 --> 00:14:10,749
一緒にいれば　疲れも忘れるよ

206
00:14:10,749 --> 00:14:12,529
疲労回復剤じゃないのに

207
00:14:12,529 --> 00:14:14,390
オーバーね

208
00:14:14,390 --> 00:14:16,580
オーバーじゃないけど

209
00:14:17,810 --> 00:14:20,100
オッパだけど

210
00:14:20,100 --> 00:14:21,809
からかわないで

211
00:14:21,809 --> 00:14:25,429
私も長老みたいに
自然にしたいけど

212
00:14:25,430 --> 00:14:31,050
少し　照れくさくて

213
00:14:31,950 --> 00:14:34,290
まあ　そういうことです

214
00:14:37,970 --> 00:14:42,900
僕も ぎこちないし
照れくさいけど

215
00:14:42,900 --> 00:14:47,750
でもこんな感情も　いいなって

216
00:15:16,680 --> 00:15:19,170
何してるの？

217
00:15:19,170 --> 00:15:21,109
狐玉を見てたんだ

218
00:15:21,109 --> 00:15:22,750
少し青くなったから

219
00:15:22,750 --> 00:15:25,219
本当？私には見えないけど

220
00:15:25,219 --> 00:15:27,110
どのくらい変わったの？

221
00:15:27,110 --> 00:15:31,900
半分以上だけど
全部ではないね

222
00:15:31,900 --> 00:15:36,350
そう言われても
わからないけど

223
00:15:36,350 --> 00:15:38,580
ちょっと待ってて

224
00:15:47,450 --> 00:15:48,989
このくらい？

225
00:15:48,990 --> 00:15:52,099
すごい！人間らしさが増えてきたのね

226
00:15:52,099 --> 00:15:56,400
あとこのくらい変われば
人間になれるのね

227
00:15:58,580 --> 00:16:00,440
うれしそうね

228
00:16:00,440 --> 00:16:02,890
うれしいから

229
00:16:02,890 --> 00:16:04,900
でもちょっと残念

230
00:16:04,900 --> 00:16:08,069
狐玉を青く染めるの
気じゃなくて人間らしさだってこと

231
00:16:08,069 --> 00:16:10,160
もっと早く知っていればよかった

232
00:16:10,160 --> 00:16:15,070
早く知ってても
私がいないと　できなかったと思うけど

233
00:16:15,070 --> 00:16:17,140
すべてダムさんのおかげだ

234
00:16:17,140 --> 00:16:19,360
本当にありがとう

235
00:16:19,360 --> 00:16:21,560
これからも私だけ信じてね

236
00:16:21,560 --> 00:16:24,229
これ　そこに貼りましょう

237
00:16:24,230 --> 00:16:26,410
さてと

238
00:16:31,830 --> 00:16:37,050
青く変わるたびに
塗ってください

239
00:16:40,730 --> 00:16:43,190
あともう少しだと思うんだけど…

240
00:16:43,190 --> 00:16:46,120
最後どうすればいいかな…

241
00:16:52,560 --> 00:16:55,820
‐いい考えがあるの
-ん？

242
00:16:55,820 --> 00:16:58,499
狐玉がだいぶ変わったから

243
00:16:58,499 --> 00:17:01,929
最後に一気に変える方法はないかと思って

244
00:17:01,929 --> 00:17:03,959
でも　私が長老のそばにいて

245
00:17:03,960 --> 00:17:06,369
カントの道徳哲学を
教えることはできないし

246
00:17:06,369 --> 00:17:08,879
私は高卒　長老は博士

247
00:17:08,879 --> 00:17:13,649
しかもカントが生まれた時
長老はすでに700歳

248
00:17:13,649 --> 00:17:16,008
だからその理論じゃなくて

249
00:17:16,008 --> 00:17:19,340
だから実戦でできる
人間らしさを育てることって

250
00:17:19,340 --> 00:17:20,629
何があるか考えてみたの

251
00:17:20,629 --> 00:17:23,799
何でもやり続ければ
習慣になるでしょ？

252
00:17:23,799 --> 00:17:25,700
例えば

253
00:17:25,700 --> 00:17:27,680
私はいつも夜食を食べてて

254
00:17:27,680 --> 00:17:30,850
いつも運動してないこんな体になってる

255
00:17:32,360 --> 00:17:34,650
説得力あるね

256
00:17:34,650 --> 00:17:38,279
とにかく　いい人っていうのは
決まってるわけでもなく

257
00:17:38,280 --> 00:17:42,199
悪いこと言わず　悪いこともせず
ただ一日を過ごす

258
00:17:42,199 --> 00:17:44,680
できるなら一日一善するとか

259
00:17:44,680 --> 00:17:47,570
こういう習慣から始めるのはどう？

260
00:17:48,790 --> 00:17:51,340
わかった　やってみよう

261
00:17:51,340 --> 00:17:54,070
じゃあ今日から始めましょう

262
00:17:58,030 --> 00:18:00,769
長老　気になってたんだけど

263
00:18:00,770 --> 00:18:03,310
人間になったら
最初に何がしたい？

264
00:18:03,310 --> 00:18:04,910
そうだね

265
00:18:04,910 --> 00:18:08,839
しばらく止めてたから
考えたことがないな

266
00:18:08,839 --> 00:18:13,470
今はただ
ダムさんとずっと一緒にいたい

267
00:18:14,930 --> 00:18:18,449
でもバケットリストがあったら
モチベーションも上がると思います

268
00:18:18,450 --> 00:18:21,080
一緒に考えましょう

269
00:18:21,970 --> 00:18:23,960
びっくりした

270
00:18:24,700 --> 00:18:27,300
‐大丈夫？
-はい

271
00:18:27,300 --> 00:18:29,450
-驚いた
-ああ

272
00:18:29,450 --> 00:18:31,070
ムカつくな

273
00:18:31,070 --> 00:18:35,010
長老　悪い言葉使わないって
言ったでしょ

274
00:18:37,900 --> 00:18:39,170
ムカついたんだ

275
00:18:39,170 --> 00:18:40,269
長老

276
00:18:40,269 --> 00:18:42,909
綺麗な口調で言ったからって
変わらないわよ

277
00:18:42,909 --> 00:18:45,599
笑って悪口言ったら
サイコパスみたい…

278
00:18:45,600 --> 00:18:48,170
いや　変に見えるから

279
00:18:49,630 --> 00:18:51,310
わかったよ

280
00:18:51,310 --> 00:18:53,670
努力するよ

281
00:19:04,740 --> 00:19:08,760
-シン教授よ
-教授が大学で恋愛なんて…

282
00:19:14,190 --> 00:19:15,930
長老

283
00:19:16,720 --> 00:19:18,249
今　悪いこと考えたでしょ

284
00:19:18,250 --> 00:19:20,030
え？

285
00:19:20,030 --> 00:19:21,709
そんなことないよ

286
00:19:21,709 --> 00:19:24,179
目つき見るとそうだけど？

287
00:19:24,179 --> 00:19:26,510
そうでしょ？

288
00:19:26,510 --> 00:19:29,279
食べ物ばかり考えてると
食べすぎるし

289
00:19:29,279 --> 00:19:32,269
悪いことばっかり考えてると
悪い行動につながります

290
00:19:32,269 --> 00:19:34,529
注意して下さい　ね？

291
00:19:34,530 --> 00:19:36,550
努力するよ

292
00:19:38,840 --> 00:19:40,310
<i>[スギョン] 古代史のレポート終わった?</i>

293
00:19:40,310 --> 00:19:43,350
古代史のレポート
持ってくるの忘れた…

294
00:19:43,350 --> 00:19:45,949
授業ないから　送ってあげるよ

295
00:19:45,949 --> 00:19:50,199
いえ　1限だから
あと10分しかないです

296
00:19:50,199 --> 00:19:52,130
終わった…

297
00:19:52,780 --> 00:19:55,050
じゃあ仕方ないね

298
00:19:55,050 --> 00:19:56,550
行こう

299
00:19:57,530 --> 00:19:58,930
妖術で？

300
00:19:58,930 --> 00:20:02,120
確かに　この調子ならすぐ人間になるから

301
00:20:02,120 --> 00:20:04,510
今のうちに使おう

302
00:20:12,810 --> 00:20:14,240
びっくりした！

303
00:20:15,670 --> 00:20:17,720
急に何よ！

304
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
どうしてここに？

305
00:20:19,840 --> 00:20:21,710
肝つぶすかと思ったわ

306
00:20:23,630 --> 00:20:26,139
まあ　999歳なら

307
00:20:26,140 --> 00:20:29,240
暗い中
家を探すのは大変でしょうね

308
00:20:29,240 --> 00:20:32,060
探せないんじゃなくて

309
00:20:32,060 --> 00:20:33,919
‐妖術のミスで-
-だから

310
00:20:33,919 --> 00:20:35,190
妖術のミスをしたのも

311
00:20:35,190 --> 00:20:37,990
年取って
機動力も　なくなったからじゃないの？

312
00:20:37,990 --> 00:20:42,069
そうよ　999歳ともなれば
機動力もなくなるわよね

313
00:20:42,070 --> 00:20:46,390
でもこの車を通りの真ん中で
停止させる力は残ってるが？

314
00:20:46,390 --> 00:20:48,370
移動してやろうか？

315
00:20:48,370 --> 00:20:51,820
長老　悪い言葉は
使わないって言ったでしょ

316
00:20:53,240 --> 00:20:57,420
悪い言葉使わないなら
消えた方がいいかと

317
00:20:57,420 --> 00:20:59,110
じゃあね　ヘソン

318
00:21:06,240 --> 00:21:08,830
今度はちゃんと着いた

319
00:21:09,540 --> 00:21:11,740
さっき　どうしてできなかったのかな？

320
00:21:11,740 --> 00:21:14,930
ヘソンが言うように
今までなかったみたいだけど

321
00:21:14,930 --> 00:21:17,709
そうだね　疲れてるのかな

322
00:21:17,710 --> 00:21:21,170
体調悪いんですね

323
00:21:21,170 --> 00:21:24,020
遅れそう
レポート取ってきます

324
00:21:30,760 --> 00:21:32,360
本当？

325
00:21:32,360 --> 00:21:35,820
先輩　本当に留学するの？

326
00:21:35,820 --> 00:21:37,390
そうなった

327
00:21:37,390 --> 00:21:39,900
元々　父親の事業継ぐことになってたし

328
00:21:39,900 --> 00:21:41,289
前から留学の話はあったんだ

329
00:21:41,290 --> 00:21:42,480
だから

330
00:21:42,480 --> 00:21:45,430
話があったからって
どうして急に？

331
00:21:45,430 --> 00:21:48,120
先輩　ダムのせいですか？

332
00:21:48,120 --> 00:21:50,089
俺がそんなに馬鹿に見えるか？

333
00:21:50,090 --> 00:21:55,239
馬鹿げたこと言わないで
写真アップしたこと　ダムに謝れ

334
00:21:56,530 --> 00:21:58,240
‐待てよ
-先輩！

335
00:21:58,240 --> 00:22:01,190
先輩！ソヌ～！

336
00:22:03,080 --> 00:22:04,350
何？

337
00:22:04,350 --> 00:22:07,350
ダムがはっきりせずに
先輩を惑わせておいて

338
00:22:07,350 --> 00:22:09,460
裏ではシン教授を
口説いてたんじゃない

339
00:22:09,460 --> 00:22:13,100
-写真くらいで何で怒られないといけないの？
-そうよ！

340
00:22:13,100 --> 00:22:14,860
いつもダムの肩を持つのね

341
00:22:14,860 --> 00:22:17,190
信じられない

342
00:22:22,440 --> 00:22:24,060
先輩

343
00:22:24,060 --> 00:22:26,209
はい　探して行きます

344
00:22:26,210 --> 00:22:27,710
”実は　今でも好きです”

345
00:22:27,710 --> 00:22:30,730
”先輩　こんな私の気持ち
知らないでしょ”

346
00:22:30,730 --> 00:22:35,040
ソク　サイトで丁寧に告白されるって

347
00:22:35,040 --> 00:22:37,670
-どんな気持ちだ？
-やめろよ

348
00:22:37,670 --> 00:22:39,899
そんな経験ないからさ

349
00:22:39,900 --> 00:22:42,830
-ドキドキする？
-ダヨンが来ました！ジンも来ました！

350
00:22:42,830 --> 00:22:44,270
来たか

351
00:22:44,270 --> 00:22:46,250
-これでしょ？
-うん　お疲れ

352
00:22:46,250 --> 00:22:47,819
-お前ら　エブリデイタイム見た？
-見ました

353
00:22:47,820 --> 00:22:51,620
-いや　誰がこんなに丁寧に-
-見ましたって

354
00:22:51,620 --> 00:22:54,250
2年前に先輩に告白したけど　フラれて

355
00:22:54,250 --> 00:22:57,520
今はわざと不愛想にしてるって

356
00:22:59,710 --> 00:23:03,880
誰ですか？
先輩 誰か知ってるんでしょ？

357
00:23:03,880 --> 00:23:05,549
-かわいいですか？
-イニシャルは？

358
00:23:05,550 --> 00:23:07,630
-知らなくていい
-一文字だけでも

359
00:23:07,630 --> 00:23:09,729
‐私よりキレイ？
-え？

360
00:23:09,730 --> 00:23:11,900
教えて下さい

361
00:23:11,900 --> 00:23:14,040
<i>[お茶を飲んでリラックス]</i>

362
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
ねえ

363
00:23:20,270 --> 00:23:24,470
恋愛しても　学生の本文は勉強よ
レポート忘れてどうするのよ

364
00:23:24,470 --> 00:23:26,200
その通りね

365
00:23:26,200 --> 00:23:29,340
もう少しで期末だけど
試験の準備してるの？

366
00:23:29,340 --> 00:23:30,830
だいたいね

367
00:23:30,830 --> 00:23:32,570
だいたいでいいの？

368
00:23:32,570 --> 00:23:37,149
来年は4年なのに　単位が3.5だなんて
就職どうするのよ

369
00:23:37,970 --> 00:23:39,469
ああ　頭に来るわ!

370
00:23:39,470 --> 00:23:41,730
何で私の単位で
あんたが怒るの？

371
00:23:41,730 --> 00:23:44,410
そうじゃなくて
チョン・ダヨンとソ・ジンだけど

372
00:23:44,410 --> 00:23:47,889
成績の公平性についてはそうだけど
それが理由じゃないみたいで

373
00:23:47,889 --> 00:23:50,270
元々私が嫌いだから
悪口言ってるのよ

374
00:23:50,270 --> 00:23:53,709
教授が来る前から付き合ってて
堂々と授業受けてたのに

375
00:23:53,709 --> 00:23:56,870
写真上げてみんなに知らせるなんて…

376
00:23:56,870 --> 00:23:58,920
ムカつくわね

377
00:23:58,920 --> 00:24:02,530
私もムカつくけど
我慢してるの

378
00:24:02,530 --> 00:24:05,130
誰かの模範にならないとって思うから

379
00:24:05,130 --> 00:24:08,440
悪口言ったり
悪いことはできないの

380
00:24:08,440 --> 00:24:09,990
模範って？

381
00:24:09,990 --> 00:24:11,400
誰の？

382
00:24:12,750 --> 00:24:18,240
見られることが多くなったから
気をつけないと

383
00:24:19,130 --> 00:24:21,950
これ返しに行くから　先に行ってて

384
00:24:21,950 --> 00:24:24,360
-うん　またね
-うん

385
00:24:34,780 --> 00:24:36,190
お腹いっぱい

386
00:24:37,130 --> 00:24:39,430
-先輩　ごちそうさまでした
‐先輩　最高！

387
00:24:39,430 --> 00:24:41,160
次は私がおごります

388
00:24:41,160 --> 00:24:42,480
わかった

389
00:24:45,350 --> 00:24:47,060
何か探してるんですか？

390
00:24:47,060 --> 00:24:49,000
ノートが…

391
00:24:49,000 --> 00:24:51,189
期末準備のノートがなくなった

392
00:24:51,190 --> 00:24:54,380
え？足があるわけじゃないのに

393
00:24:54,380 --> 00:24:56,270
ロッカーかな？

394
00:24:58,200 --> 00:24:59,690
ねえ　スギョン

395
00:24:59,690 --> 00:25:01,080
あんたなの？

396
00:25:02,290 --> 00:25:06,460
-え？
-私達が食事してた間　一人だったでしょ

397
00:25:06,460 --> 00:25:10,080
いくら成績が大事でも
人のもの取っちゃダメでしょ

398
00:25:10,080 --> 00:25:11,530
何よ　見てもないくせに

399
00:25:11,530 --> 00:25:15,010
ずっとソク先輩のこと
気にしてるじゃない

400
00:25:15,010 --> 00:25:18,520
だからって
こんな卑怯なことするなんて

401
00:25:18,520 --> 00:25:22,050
ちょっと！証拠もないのに勝手なこと言わず
消えてよ！

402
00:25:22,050 --> 00:25:23,520
証拠ならあるわよ

403
00:25:23,520 --> 00:25:25,610
あんたの普段の行動が証拠よ

404
00:25:25,610 --> 00:25:30,870
正直言って
ソク先輩に不愛想にするのってあんたしか…

405
00:25:33,920 --> 00:25:36,119
あんただったのね！

406
00:25:36,120 --> 00:25:39,340
エブリデイタイムで告白したの！

407
00:25:39,340 --> 00:25:41,140
そうだわ

408
00:25:41,140 --> 00:25:42,900
ソク先輩好きだったの？

409
00:25:42,900 --> 00:25:46,760
なのに　こんな幼稚なことしてたの？

410
00:25:46,760 --> 00:25:48,150
ちょっと！

411
00:25:48,710 --> 00:25:51,959
私が書いたんじゃないわ！
ソク先輩好きじゃないし

412
00:25:51,960 --> 00:25:55,360
子供みたいなことしないでよ！

413
00:25:55,360 --> 00:25:57,679
人を陥れて　悪口言って

414
00:25:57,680 --> 00:26:00,620
そんなかっこ悪いことしないで

415
00:26:02,220 --> 00:26:03,879
それで終わり？

416
00:26:03,880 --> 00:26:05,239
だったら何よ！

417
00:26:05,240 --> 00:26:07,570
何よ　あんた！

418
00:26:08,760 --> 00:26:11,399
-あの恰好！
-どうしたの？

419
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
-ダム
‐起きて

420
00:26:13,520 --> 00:26:17,340
私がソク先輩のノート盗んだって
言いがかりを

421
00:26:17,340 --> 00:26:18,619
近づいたこともないのに

422
00:26:18,620 --> 00:26:20,740
嘘言わないでよ！

423
00:26:20,740 --> 00:26:22,399
ああ　ムカつく

424
00:26:22,400 --> 00:26:24,469
どこ行くのよ
謝りなさいよ

425
00:26:24,470 --> 00:26:26,669
二人して何なのよ！

426
00:26:26,670 --> 00:26:29,489
大丈夫なフリ 賢いフリ いい子のフリ
フリばっかり！

427
00:26:29,490 --> 00:26:31,350
うんざりするわ

428
00:26:31,350 --> 00:26:33,590
ちょっと　謝りなさいよ

429
00:26:33,590 --> 00:26:36,190
-放して
- 謝るの嫌なら　悪かったと思いなさいよ

430
00:26:36,190 --> 00:26:38,949
-我慢してるのに！
-だったら何なのよ！

431
00:26:38,950 --> 00:26:41,149
どうするのよ！え！？

432
00:26:41,150 --> 00:26:42,559
-ちょっと　放して
‐嫌よ

433
00:26:42,560 --> 00:26:43,739
-放せって！
‐嫌だってば

434
00:26:43,740 --> 00:26:45,820
放せって言ってるでしょ！！

435
00:26:45,820 --> 00:26:48,359
この女！放せってば！

436
00:26:48,360 --> 00:26:51,350
‐来なさい！
-つかまえた！

437
00:26:56,890 --> 00:26:58,980
‐放せ！！
-ああ～！

438
00:27:00,080 --> 00:27:01,900
あいつめ

439
00:27:05,210 --> 00:27:06,850
ちょっと！！

440
00:27:13,780 --> 00:27:16,700
-やめろ！
-どうしたんだ！？

441
00:27:16,700 --> 00:27:19,500
-やめろって
-やめろ

442
00:27:19,500 --> 00:27:21,449
-やめろ
-やめろ

443
00:27:21,450 --> 00:27:24,900
先輩　ノート盗んだのスギョンよ！

444
00:27:24,900 --> 00:27:28,309
先輩のこと嫉妬して
好きだから盗んだのよ！

445
00:27:28,310 --> 00:27:30,649
-やめなさいって！
-何よ？違うの？

446
00:27:30,650 --> 00:27:32,269
言いなさいよ
私が間違ってる？

447
00:27:32,270 --> 00:27:34,670
サイトでの証拠
ピッタリ合うじゃない！

448
00:27:34,670 --> 00:27:37,310
違うってば！！！

449
00:27:40,550 --> 00:27:44,970
私が好きなのは
ソク先輩じゃなくて

450
00:27:45,440 --> 00:27:47,580
ト・ジェジンよ

451
00:27:47,580 --> 00:27:49,830
-え？
-え？

452
00:27:49,830 --> 00:27:52,470
-何ですって？
‐そうなんだ

453
00:27:52,470 --> 00:27:55,780
スギョンが好きなのは
ジェジンだ

454
00:27:55,780 --> 00:27:57,650
ト…ト・ジェジン？

455
00:28:01,750 --> 00:28:06,549
<i>-踊れ！
-踊れ！</i>

456
00:28:06,550 --> 00:28:09,539
<i>勉強ばかりで</i>

457
00:28:09,540 --> 00:28:11,970
<i>踊りは…できません</i>

458
00:28:11,970 --> 00:28:14,260
<i>おい　この雰囲気どうするんだよ</i>

459
00:28:14,260 --> 00:28:16,920
<i>俺の時は　新入生は
みんな立って踊ったぞ</i>

460
00:28:16,920 --> 00:28:19,010
<i>-小言だ
-ビート鳴らすぞ</i>

461
00:28:19,010 --> 00:28:19,960
<i>え？</i>

462
00:28:19,960 --> 00:28:21,490
<i>僕が踊ります</i>

463
00:28:26,390 --> 00:28:30,580
<i>-かっこいい
-ヒーローじゃないか</i>

464
00:28:32,430 --> 00:28:35,350
♫ <i>That I wanna say is</i> ♫

465
00:28:35,350 --> 00:28:40,320
♫ <i>People might be watching. That is what I'm wanting</i> ♫

466
00:28:40,320 --> 00:28:42,900
♫ <i>The halo that I can see</i> ♫

467
00:28:42,900 --> 00:28:48,040
♫ <i>Maybe I am weirdo. All my friends are talkin'</i> ♫

468
00:28:48,040 --> 00:28:49,640
<i>こんにちは　ジェジン</i>

469
00:28:49,640 --> 00:28:52,040
<i>現代史の資料探すの
大変って言うから</i>

470
00:28:52,040 --> 00:28:54,380
<i>一晩中探してきたわ</i>

471
00:28:54,380 --> 00:28:55,920
<i>どうしてって？</i>

472
00:28:55,920 --> 00:28:58,470
<i>あなたが私の心に
入ってきたから</i>

473
00:28:58,470 --> 00:28:59,511
<i>[歴史学科2019年生
未来の彼女　チェ・スギョン]</i>

474
00:28:59,511 --> 00:29:02,560
<i>私と付き合って</i>

475
00:29:04,630 --> 00:29:06,180
<i>[現代史　要約]</i>

476
00:29:07,540 --> 00:29:10,050
<i>ソク　いいところで会った</i>

477
00:29:10,050 --> 00:29:12,290
<i>”性と文化教養”取ってるよな？</i>

478
00:29:12,290 --> 00:29:16,180
<i>教授から授業計画書もらってて
コピーしないといけないんだけど</i>

479
00:29:16,180 --> 00:29:19,369
<i>急用ができてしまって
代わりにやってくれないか？</i>

480
00:29:19,370 --> 00:29:23,300
<i>今日が初めての授業で
教授の顔も知りませんが…</i>

481
00:29:23,300 --> 00:29:25,450
<i>講義室の前で待ってて</i>

482
00:29:25,450 --> 00:29:30,050
<i>40代前半でファイル持ってる人がいたら
その人だ</i>

483
00:29:34,720 --> 00:29:36,440
<i>[講義室]</i>

484
00:29:41,940 --> 00:29:44,940
<i>ジェジン　講義室の前で会いましょう</i>

485
00:29:44,940 --> 00:29:46,250
<i>渡すものがあるの</i>

486
00:29:46,250 --> 00:29:50,440
<i>40代前半？ファイル持ってる？</i>

487
00:29:50,440 --> 00:29:54,180
<i>-送ろうか　どうしようかな…
-あの人だな</i>

488
00:29:54,180 --> 00:29:56,020
<i>それ下さい</i>

489
00:29:56,020 --> 00:29:57,559
<i>え？どなた…？</i>

490
00:29:57,560 --> 00:29:59,420
<i>忙しいので僕が代わりに来ました</i>

491
00:29:59,420 --> 00:30:02,330
<i>-代わりに？
-はい　ありがとうございます</i>

492
00:30:05,830 --> 00:30:06,805
<i>[ジェジン]</i>

493
00:30:06,805 --> 00:30:09,659
<i>ごめん　今日大学行ってない
明日でいいかな？</i>

494
00:30:09,760 --> 00:30:12,540
<i>-何？
-はい　ありがとうございます</i>

495
00:30:13,940 --> 00:30:16,460
<i>じゃあ　さっきの人は誰…？</i>

496
00:30:17,710 --> 00:30:21,740
<i>授業計画書です</i>

497
00:30:22,860 --> 00:30:25,550
<i>ねえ　最後のページ見て</i>

498
00:30:25,550 --> 00:30:27,380
<i>-何これ？
-"付き合って"？</i>

499
00:30:27,380 --> 00:30:29,820
<i>[付き合って]</i>

500
00:30:29,820 --> 00:30:31,900
<i>あの！</i>

501
00:30:33,070 --> 00:30:38,039
<i>どうして人の手紙を…どうして？</i>

502
00:30:38,040 --> 00:30:39,580
<i>え？</i>

503
00:30:44,600 --> 00:30:47,059
<i>あ　授業計画書かと思って…</i>

504
00:30:47,060 --> 00:30:49,290
<i>教授じゃないんですか？</i>

505
00:30:49,960 --> 00:30:53,030
<i>私　新入生ですけど！</i>

506
00:30:53,030 --> 00:30:56,210
<i>まだ20歳です！</i>

507
00:30:58,720 --> 00:30:59,680
<i>すみません</i>

508
00:30:59,680 --> 00:31:01,229
そうやって　ソク先輩のせいで

509
00:31:01,230 --> 00:31:04,259
丁寧に書いた告白の手紙が
授業計画書として配布されて

510
00:31:04,260 --> 00:31:05,580
しばらくの間　私のあだ名は

511
00:31:06,160 --> 00:31:07,519
教授だった

512
00:31:07,520 --> 00:31:10,419
誰かが後ろで”教授”と呼ぶと
振り返れなかったわ

513
00:31:10,420 --> 00:31:12,780
びくっとして

514
00:31:15,880 --> 00:31:17,729
スギョン　あの時は悪かった

515
00:31:17,730 --> 00:31:21,980
俺がオリエンテーション行けなくて
新入生の顔を知らなくて

516
00:31:22,590 --> 00:31:23,700
もういいから

517
00:31:23,700 --> 00:31:25,179
言ったはずです

518
00:31:25,179 --> 00:31:30,230
絶対許しませんって

519
00:31:33,300 --> 00:31:34,770
ソク

520
00:31:34,770 --> 00:31:38,230
これお前のじゃないか？
落ちてたぞ

521
00:31:41,780 --> 00:31:44,379
だから　食事に行ってる時に

522
00:31:44,379 --> 00:31:46,530
一人で
ここで勉強したりするから

523
00:31:46,530 --> 00:31:49,219
ちょっと　言い訳じゃなくて

524
00:31:49,219 --> 00:31:50,889
謝るタイミングなの
わからないの？

525
00:31:50,889 --> 00:31:53,290
そうよ！

526
00:31:53,290 --> 00:31:54,890
誰が教授と付き合ってるのか

527
00:31:54,890 --> 00:31:56,199
最後まで見下すのね！

528
00:31:56,199 --> 00:31:57,889
この〇〇女！

529
00:31:57,889 --> 00:32:00,510
悪口言えないとでも？

530
00:32:00,510 --> 00:32:04,070
このｘｘ　〇〇野郎

531
00:32:04,070 --> 00:32:06,350
イカレｘｘ

532
00:32:10,970 --> 00:32:13,899
<i>悪いこと言わず　悪いこともせず
ただ一日を過ごす</i>

533
00:32:13,899 --> 00:32:17,210
<i>こういう習慣から始めるのはどう？</i>

534
00:32:24,030 --> 00:32:28,599
一見　悪い行動に見えるかもしれないけど

535
00:32:28,599 --> 00:32:30,709
実はいいことをしたんです

536
00:32:30,709 --> 00:32:33,569
友達がやられるのを見て
黙ってはいられないから

537
00:32:33,569 --> 00:32:37,420
義理という　正義の行動です

538
00:32:41,590 --> 00:32:42,630
すみません

539
00:32:42,630 --> 00:32:44,659
一日一善って言っといて

540
00:32:44,659 --> 00:32:47,600
模範になれなくて

541
00:32:49,100 --> 00:32:52,309
この機会に　学校辞めようと思うんだ

542
00:32:52,309 --> 00:32:54,379
どうして？私がケンカしたから？

543
00:32:54,379 --> 00:32:56,500
そうじゃないとは言えない

544
00:32:56,500 --> 00:32:58,830
ダムさんに会いにここには来るし

545
00:32:58,830 --> 00:33:02,170
大学じゃなくても　会えるから

546
00:33:02,170 --> 00:33:06,400
それに　ダムさんを困らせてまで

547
00:33:06,400 --> 00:33:08,339
いる理由がないから

548
00:33:08,340 --> 00:33:12,429
でも　大学にいれば
人と関わるし

549
00:33:12,430 --> 00:33:16,240
人間らしさを学ぶにはいいと思うけど

550
00:33:17,360 --> 00:33:19,169
他の仕事で学べばいいでしょ

551
00:33:19,170 --> 00:33:22,910
これまでやった職業は
数百種類だから

552
00:33:22,910 --> 00:33:25,459
元々　一か所に定着しない性格だから

553
00:33:25,460 --> 00:33:27,980
辞める時が来たんだ

554
00:33:29,800 --> 00:33:32,480
だから気にしないで　ダムさん

555
00:33:33,230 --> 00:33:35,460
これからはケンカしないで

556
00:33:35,460 --> 00:33:38,470
ダムさんがケガするの　嫌だから

557
00:33:40,620 --> 00:33:44,370
さっき　心配で来たんでしょ？

558
00:33:45,040 --> 00:33:47,299
私が危険だと　感じるんでしょ

559
00:33:47,299 --> 00:33:49,610
だから来たんでしょ？

560
00:33:59,950 --> 00:34:00,940
<i>びっくりした！</i>

561
00:34:00,940 --> 00:34:04,200
私が危険だと　感じるんでしょ

562
00:34:05,750 --> 00:34:07,780
どうして？

563
00:34:16,220 --> 00:34:18,100
<i>できる</i>

564
00:34:36,900 --> 00:34:38,940
<i>できない</i>

565
00:34:47,870 --> 00:34:49,189
<i>できる</i>

566
00:34:49,190 --> 00:34:52,500
何その妖術？

567
00:34:52,500 --> 00:34:56,080
さっきのミスを思い出して
試しに

568
00:34:56,080 --> 00:34:57,450
私にテストしたの？

569
00:34:57,450 --> 00:34:59,349
人を勝手に呼び出して

570
00:34:59,350 --> 00:35:02,989
おばさんからソーセージ
もらうところだったのに

571
00:35:02,989 --> 00:35:06,830
ある時はできて　ある時はできない

572
00:35:06,830 --> 00:35:09,080
どういうことなんだ？

573
00:35:09,820 --> 00:35:11,259
疲れてるんでしょ

574
00:35:11,259 --> 00:35:12,969
大学通って　恋愛して

575
00:35:12,969 --> 00:35:16,239
999年のうち　一番忙しいでしょ

576
00:35:16,239 --> 00:35:17,890
狐玉が青く満ちてきてる

577
00:35:17,890 --> 00:35:19,530
え？

578
00:35:20,650 --> 00:35:24,039
ダムとずっといると思ったら

579
00:35:24,040 --> 00:35:25,779
結局　気が…

580
00:35:25,779 --> 00:35:29,500
気じゃなかったんだ
狐玉を青く染めるの

581
00:35:29,500 --> 00:35:33,220
え？どういうこと？

582
00:35:35,070 --> 00:35:37,120
本当？

583
00:35:37,120 --> 00:35:40,039
本当に狐玉を染めるのは
人間らしさなの？

584
00:35:40,039 --> 00:35:41,360
お前も混乱してるだろうが…

585
00:35:41,360 --> 00:35:43,470
だからだったのね

586
00:35:43,470 --> 00:35:46,459
私があなたより
人間らしくて優しくて純粋で

587
00:35:46,459 --> 00:35:47,780
素晴らしい人格を持ってるから

588
00:35:47,780 --> 00:35:50,610
だから私だけ人間になったのね！

589
00:35:51,520 --> 00:35:53,069
待って

590
00:35:53,070 --> 00:35:54,650
人間らしさって言えば

591
00:35:54,650 --> 00:35:57,050
700年じゃなく7年後に
人間になってもよかったのに

592
00:35:57,050 --> 00:35:59,330
どうしてこんなに遅く？

593
00:36:00,280 --> 00:36:02,280
待ってよ

594
00:36:02,280 --> 00:36:04,080
言われてみれば

595
00:36:04,080 --> 00:36:07,329
4年前に瞬間移動で
パリにショッピングに行って

596
00:36:07,330 --> 00:36:09,489
戻る時に　妖術が使えなかった

597
00:36:09,490 --> 00:36:11,449
だから不法滞在で捕まったの

598
00:36:11,449 --> 00:36:14,019
いくら”ジュテーム”と言っても
聞かなくて

599
00:36:14,020 --> 00:36:17,130
でも　手錠かけられる寸前にできて

600
00:36:17,130 --> 00:36:18,949
戻って来られたの

601
00:36:18,950 --> 00:36:22,970
その数日後　人間になったの

602
00:36:22,970 --> 00:36:25,229
-え？
-妖術が使えない時があるんでしょ？

603
00:36:25,229 --> 00:36:28,760
人間になる前兆じゃない？

604
00:36:28,760 --> 00:36:30,109
言ったじゃない

605
00:36:30,109 --> 00:36:32,529
人間になったこと
本能でわかったって

606
00:36:32,529 --> 00:36:35,299
ある日　妖術も使えず
気も感じられない

607
00:36:35,299 --> 00:36:38,360
それがまさに人間よ

608
00:36:40,640 --> 00:36:44,850
どうしよう　あなた本当に人間になるのね！

609
00:37:01,150 --> 00:37:04,420
ヘソンの言葉　信じるべきか…

610
00:37:08,040 --> 00:37:11,860
<i>狼が羊を愛すると　どうなると思う？</i>

611
00:37:14,030 --> 00:37:18,840
<i>望めば望むほど　飢えが強くなる</i>

612
00:37:19,570 --> 00:37:24,640
無知だとしても
勘は残ってるよな…

613
00:37:26,830 --> 00:37:29,550
軽率な行動はやめよう

614
00:37:32,120 --> 00:37:34,210
教授　こんにちは

615
00:37:34,210 --> 00:37:36,219
気をつけて

616
00:37:36,219 --> 00:37:38,360
ありがとうございます

617
00:37:44,690 --> 00:37:48,610
<i>気が　感じられなかった</i>

618
00:37:48,610 --> 00:37:52,360
<i>もしかして　気が不要になった…？</i>

619
00:37:59,250 --> 00:38:01,660
今会える？ダムさん

620
00:38:13,040 --> 00:38:14,820
長老

621
00:38:14,820 --> 00:38:17,800
‐来たね
-どうして笑ってるの？

622
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
笑ってないけど

623
00:38:18,960 --> 00:38:21,040
今も笑ってるけど？

624
00:38:21,040 --> 00:38:22,990
宝くじでも当たったの？

625
00:38:22,990 --> 00:38:25,669
宝くじ買わなくても
お金はあるよ

626
00:38:25,669 --> 00:38:27,260
そうね

627
00:38:27,260 --> 00:38:29,390
どうしたの？

628
00:38:30,580 --> 00:38:33,400
夜　食事しないかと思って

629
00:38:33,400 --> 00:38:35,680
ああ　あの

630
00:38:35,680 --> 00:38:37,939
今日はスギョンが落ち込んでるから

631
00:38:37,940 --> 00:38:40,770
一杯飲みに行こうかと

632
00:38:42,990 --> 00:38:46,480
しょうがないね　楽しんできて

633
00:38:48,930 --> 00:38:52,190
遅くなったら　電話してね

634
00:39:02,040 --> 00:39:05,040
何よ　その雰囲気

635
00:39:06,400 --> 00:39:08,050
聞いたよ

636
00:39:08,050 --> 00:39:12,990
お前が　俺を好きだってこと

637
00:39:16,470 --> 00:39:18,579
私達にこんなこと
起こらないと思ったのに

638
00:39:18,579 --> 00:39:20,339
昔の話よ

639
00:39:20,339 --> 00:39:23,569
新入生の時 困ってる私を
助けてくれたから勘違いして

640
00:39:23,569 --> 00:39:26,019
ただジェジンが踊っただけで

641
00:39:26,019 --> 00:39:29,420
好きだったのはたった3週間よ！

642
00:39:34,130 --> 00:39:37,120
-ごめん
- 何がよ

643
00:39:37,120 --> 00:39:40,500
お前が言えなかったこと
どれだけ辛かったかと思うと

644
00:39:40,500 --> 00:39:45,180
これからは　俺ができることは
何でも代わりにやるよ

645
00:39:45,180 --> 00:39:46,970
何言ってるの？

646
00:39:46,970 --> 00:39:48,560
スギョン

647
00:39:48,560 --> 00:39:51,180
俺のどこが好きなんだ？

648
00:39:51,180 --> 00:39:56,359
運動してる時の腕の筋肉が
セクシーなのは知ってる

649
00:39:56,359 --> 00:39:57,379
それだったのか？

650
00:39:57,379 --> 00:39:59,639
じゃあ　運動するのやめる

651
00:39:59,639 --> 00:40:00,959
-え？
-これじゃないのか？

652
00:40:00,959 --> 00:40:05,159
じゃあ　笑うと目がなくなって
少年みたいになるところ？

653
00:40:05,159 --> 00:40:08,359
それがチャームポイントだと
時々思ってた

654
00:40:08,360 --> 00:40:09,600
それだったのか？

655
00:40:09,600 --> 00:40:11,129
じゃあ　笑うのやめる

656
00:40:11,130 --> 00:40:13,019
そうじゃないってば！

657
00:40:13,020 --> 00:40:15,399
あんたのこと知れば知るほど

658
00:40:15,400 --> 00:40:16,629
心の整理もついたわ

659
00:40:16,630 --> 00:40:18,609
いや　整理することもなかった

660
00:40:18,610 --> 00:40:20,109
いいから帰って！

661
00:40:20,110 --> 00:40:21,729
‐帰れ！
-わかった　帰る

662
00:40:21,730 --> 00:40:23,870
ヘソンと会うから

663
00:40:23,870 --> 00:40:25,410
帰るの？

664
00:40:25,430 --> 00:40:26,659
チェ・スギョン

665
00:40:26,660 --> 00:40:29,950
二度と俺を好きになるなよ

666
00:40:30,580 --> 00:40:32,120
約束だ

667
00:40:36,170 --> 00:40:39,329
ああなると思って
言わなかったのに

668
00:40:39,330 --> 00:40:41,579
ソク先輩に唯一感謝してるのは

669
00:40:41,580 --> 00:40:43,869
あいつに告白するの
止めてくれたこと

670
00:40:43,870 --> 00:40:45,799
そうよ　先輩いいことしたわ

671
00:40:45,800 --> 00:40:47,469
だから　憎まないであげて

672
00:40:47,470 --> 00:40:49,629
どうして敵みたいに
接するのかと思ってたら

673
00:40:49,630 --> 00:40:52,619
話聞いてみたら　わざとじゃないし
申し訳なく思ってるじゃない

674
00:40:52,620 --> 00:40:54,119
私の好きにするわ

675
00:40:54,120 --> 00:40:57,370
髪引っ張られたけど大丈夫？

676
00:40:58,350 --> 00:41:01,650
うん　頭皮がヒリヒリするけど大丈夫

677
00:41:01,650 --> 00:41:03,359
私も大丈夫　スッキリしたわ

678
00:41:03,360 --> 00:41:06,699
あんたを二度と悪く言わないよう
見せつけてやりたかったの

679
00:41:06,700 --> 00:41:09,209
見たでしょ？飛び回ってるの

680
00:41:09,210 --> 00:41:11,009
私　ケンカも一位かしら

681
00:41:11,010 --> 00:41:13,259
何よ　一番ケガしたくせに

682
00:41:13,260 --> 00:41:16,249
やり手は見えないところを狙うのよ

683
00:41:16,250 --> 00:41:18,910
後遺症がひどいと思うわ

684
00:41:22,940 --> 00:41:27,480
ところで　悪かったわ

685
00:41:27,480 --> 00:41:30,120
あんた　静かにしてるつもりだったのに

686
00:41:30,120 --> 00:41:31,389
私のせいで　話が大きくなって

687
00:41:31,390 --> 00:41:35,790
いいわよ　逆なら同じことしたでしょ

688
00:41:35,790 --> 00:41:39,089
正直言うと　私のせいだし

689
00:41:39,090 --> 00:41:42,620
私の友達だからケンカ売られたのに
ごめんね

690
00:41:42,620 --> 00:41:45,830
ちょっと　何言ってるのよ

691
00:41:47,650 --> 00:41:49,420
乾杯

692
00:41:54,220 --> 00:41:57,389
でもこれからは
こんな事はやめよう

693
00:41:57,390 --> 00:42:00,689
心配させたらダメだし

694
00:42:00,690 --> 00:42:02,049
心配？

695
00:42:02,050 --> 00:42:06,149
ああ　シン教授？

696
00:42:06,150 --> 00:42:10,430
体が痛くても
私より教授の方が心配なのね

697
00:42:10,460 --> 00:42:15,440
愛ね　愛

698
00:42:15,440 --> 00:42:17,830
愛のために

699
00:42:17,830 --> 00:42:20,749
<i>[ヤン・ヘソン]</i>

700
00:42:20,750 --> 00:42:23,940
本当に人間になるのかな？

701
00:42:23,940 --> 00:42:25,419
期待しすぎちゃダメね

702
00:42:25,420 --> 00:42:28,960
最後までわからないわ

703
00:42:30,260 --> 00:42:32,239
ヘソン　待った？

704
00:42:32,240 --> 00:42:34,370
-うん
-ありがとう

705
00:42:34,370 --> 00:42:36,880
スギョンの初恋があなた？

706
00:42:37,910 --> 00:42:40,710
それが　俺も今日聞いたんだ

707
00:42:40,710 --> 00:42:42,399
たった3週間だから誤解しないで

708
00:42:42,400 --> 00:42:45,620
誤解だなんて
今は私と付き合ってるんだから

709
00:42:46,680 --> 00:42:48,159
何してたの？

710
00:42:48,160 --> 00:42:51,109
星スタだか何だか
若者がやってるって言うから

711
00:42:51,110 --> 00:42:52,440
私も始めてみたの

712
00:42:52,440 --> 00:42:53,709
”若者”？

713
00:42:53,710 --> 00:42:56,169
ID教えて
俺が一番にフォローするから

714
00:42:56,170 --> 00:42:57,950
-そうする？
-うん

715
00:42:58,640 --> 00:43:00,520
これよ

716
00:43:00,520 --> 00:43:04,140
うわぁ　プロフィール写真めっちゃ綺麗だ

717
00:43:09,860 --> 00:43:13,170
じゃあ　フォローするね

718
00:43:13,170 --> 00:43:14,259
うん

719
00:43:14,260 --> 00:43:16,019
<i>どうしてこんなに避けるの？</i>

720
00:43:16,020 --> 00:43:19,950
<i>7歳児？
（男女が7歳になると席を共にしないという教え）</i>

721
00:43:19,950 --> 00:43:23,020
上の兄さんから電話だ
出てくるね

722
00:43:30,140 --> 00:43:32,880
ト・ジェジン　フォロー

723
00:43:35,070 --> 00:43:39,520
<i>[世界で一番美しいヘソン]</i>

724
00:43:42,010 --> 00:43:44,840
<i>ここ　私と行ったカフェね</i>

725
00:43:45,960 --> 00:43:47,680
誰これ？

726
00:43:47,680 --> 00:43:50,200
元カノ？

727
00:43:51,300 --> 00:43:53,240
<i>[あの時は若かった]</i>

728
00:43:56,450 --> 00:43:58,080
ヘソン　終わったよ

729
00:43:59,580 --> 00:44:03,539
ちょっと！これ何よ！説明して！

730
00:44:03,540 --> 00:44:05,550
何？

731
00:44:05,550 --> 00:44:07,520
<i>[JEENA]</i>

732
00:44:07,540 --> 00:44:10,929
この子どうして昔の写真を…
どうかしてる

733
00:44:10,930 --> 00:44:13,600
ヘソン　これはほんとに誤解だ

734
00:44:13,600 --> 00:44:15,589
この子とは本当に終わってる

735
00:44:15,590 --> 00:44:18,670
どうしてこの子が
今もあなたの写真にコメントを？

736
00:44:18,670 --> 00:44:20,299
俺もわからない

737
00:44:20,300 --> 00:44:22,629
コメント　閉じよう
うん

738
00:44:22,630 --> 00:44:25,100
その子と行ったカフェなんでしょ？

739
00:44:25,100 --> 00:44:26,639
そんな場所にどうして連れて来たの？

740
00:44:26,640 --> 00:44:29,910
それは　君が行こうって言ったから

741
00:44:31,390 --> 00:44:34,600
これからは
オープンしたばかりの所に行こう

742
00:44:34,600 --> 00:44:36,690
そうしよう

743
00:44:36,690 --> 00:44:39,600
コメントは…

744
00:44:50,610 --> 00:44:55,710
<i>元カノとは全部やったくせに
どうして私には慎ましいの？</i>

745
00:44:56,520 --> 00:44:58,130
<i>春香なの？
（古典文学の主人公　妓生）</i>

746
00:44:58,130 --> 00:45:01,240
<i>私が卞学道なの？
（偉い官僚）</i>

747
00:45:15,520 --> 00:45:18,050
<i>長老　最初から気になってたんだけど</i>

748
00:45:18,050 --> 00:45:20,850
<i>人間になったら最初に何がしたい？</i>

749
00:45:34,000 --> 00:45:36,020
パパ！

750
00:46:20,290 --> 00:46:23,320
気をつけろよ！人間

751
00:46:26,850 --> 00:46:28,520
”人間”？

752
00:46:46,400 --> 00:46:49,690
‐ダムさん
-長老！

753
00:46:50,570 --> 00:46:51,659
たくさん飲んだの？

754
00:46:51,660 --> 00:46:54,500
<i>いえ　気分がよくなるまで
飲んだだけ</i>

755
00:46:54,500 --> 00:46:55,890
焼酎3本

756
00:46:55,890 --> 00:47:00,400
‐迎えに行こうか？
-うん　待ってるね

757
00:47:05,010 --> 00:47:07,719
私はまた　愛嬌もないのかと
心配したけど

758
00:47:07,720 --> 00:47:09,209
心配なさそうね

759
00:47:09,210 --> 00:47:11,980
-もちろん
-そんなに好き？

760
00:47:11,980 --> 00:47:14,200
めちゃめちゃ好き！
チキンより好き

761
00:47:14,200 --> 00:47:16,079
世界で一番長老が大好き！

762
00:47:16,080 --> 00:47:18,359
はいはい　好きにして

763
00:47:18,360 --> 00:47:20,339
知的で　かっこよくて

764
00:47:20,340 --> 00:47:22,719
あんた　運がいいわね

765
00:47:22,720 --> 00:47:25,269
あんな顔で愛してるって
言われたら

766
00:47:25,270 --> 00:47:28,270
全財産あげてしまいそうよ

767
00:47:30,820 --> 00:47:34,639
何？　もしかして全財産あげたの？

768
00:47:34,640 --> 00:47:38,170
-そんなお金ないわよ
-じゃあどうして？

769
00:47:38,870 --> 00:47:44,459
まさか　まだ愛してるって
言われてないの？

770
00:47:44,460 --> 00:47:46,610
そうじゃないけど

771
00:47:47,270 --> 00:47:51,680
違うの？じゃあ聞いた？
愛してるって

772
00:47:52,860 --> 00:47:54,839
聞いてないけど

773
00:47:54,840 --> 00:47:58,359
私もまだ言ってない

774
00:47:58,360 --> 00:48:00,779
言ったことなくても
聞いてないの？

775
00:48:00,780 --> 00:48:02,979
長老もひどいわね

776
00:48:02,980 --> 00:48:04,479
初恋で

777
00:48:04,480 --> 00:48:07,710
恥ずかしい言葉なんて
言えないのわかってるのに

778
00:48:07,710 --> 00:48:09,920
男が先に言わなくちゃ

779
00:48:09,930 --> 00:48:11,780
ねえ

780
00:48:12,970 --> 00:48:17,019
もしかして
あんたのこと愛してないとか？

781
00:48:17,020 --> 00:48:18,639
違うわよ

782
00:48:18,640 --> 00:48:21,109
だったら　片想いね

783
00:48:21,110 --> 00:48:24,139
‐違うってば
-そうねきっと

784
00:48:24,140 --> 00:48:26,230
違うって

785
00:48:26,230 --> 00:48:28,560
あ　教授が来た

786
00:48:28,560 --> 00:48:31,780
あんたを愛してない教授が来た

787
00:48:41,490 --> 00:48:45,040
‐送ってくれてありがとう
-うん

788
00:48:45,040 --> 00:48:48,039
今日のことは誤解だから

789
00:48:48,040 --> 00:48:51,780
二度とそんなことしないから

790
00:48:57,510 --> 00:48:58,940
信じて

791
00:49:12,510 --> 00:49:15,160
じゃあ　気をつけて帰って

792
00:49:16,810 --> 00:49:18,510
うん

793
00:49:24,530 --> 00:49:26,080
ねえ

794
00:49:26,810 --> 00:49:29,259
何？ごめん

795
00:49:29,260 --> 00:49:31,549
何がごめんよ！どこが悪いのよ！

796
00:49:31,550 --> 00:49:33,810
わかってて謝ってるの？

797
00:49:33,810 --> 00:49:36,200
ジナのことでしょ？

798
00:49:36,200 --> 00:49:40,070
私が　たかが元カノのことで
怒ってると思う？

799
00:49:40,070 --> 00:49:43,470
元カノとは全部やったくせに

800
00:49:43,470 --> 00:49:47,050
いつもダムとくっついてるくせに

801
00:49:49,370 --> 00:49:52,680
どうして私とスキンシップ
しないのよ！

802
00:49:56,540 --> 00:50:01,580
あ　それは君に悪いと思って…

803
00:50:01,580 --> 00:50:04,560
どういう意味？

804
00:50:04,560 --> 00:50:06,290
だって

805
00:50:06,290 --> 00:50:08,250
俺達　もう全部やったし

806
00:50:08,730 --> 00:50:11,019
俺　全く記憶なくて

807
00:50:11,020 --> 00:50:12,909
始まりは軽かったけど

808
00:50:12,910 --> 00:50:15,690
君にとって軽い男には
なりたくないし

809
00:50:15,690 --> 00:50:18,099
だから慎重になるのも
当然じゃない？

810
00:50:18,100 --> 00:50:21,650
どういうこと？
私達が何をしたの？

811
00:50:21,650 --> 00:50:22,899
寝たじゃないか

812
00:50:22,900 --> 00:50:25,570
打ち上げの後

813
00:50:25,570 --> 00:50:27,649
スイートルームで…

814
00:50:27,650 --> 00:50:30,379
ああ　寝たのは寝たけど

815
00:50:30,380 --> 00:50:33,110
私はソファー
あなたはベッドで

816
00:50:33,940 --> 00:50:35,349
-え？
-ん？

817
00:50:35,350 --> 00:50:38,209
じゃあ　俺達
あの日は何もなかったの？

818
00:50:38,210 --> 00:50:39,309
うん

819
00:50:39,310 --> 00:50:41,729
じゃあ俺に どうして
責任取ってって言ったの？

820
00:50:41,730 --> 00:50:44,059
課題の成績悪かったこと
責任取ってって

821
00:50:44,060 --> 00:50:46,760
カップルになったら
Aプラスになるんでしょ？

822
00:50:51,060 --> 00:50:53,389
ああ　ほんとよかった！

823
00:50:53,390 --> 00:50:58,020
俺　酔って
君にひどいことをしたのかと…

824
00:50:59,710 --> 00:51:01,349
待って　それって

825
00:51:01,350 --> 00:51:04,390
今まで私に悪いと思って
尽くしてたの？

826
00:51:04,390 --> 00:51:05,489
違うよ

827
00:51:05,490 --> 00:51:09,160
今は違うって言っただろ
君が好きだって

828
00:51:16,590 --> 00:51:18,330
ヘソン

829
00:51:19,360 --> 00:51:22,080
君は俺が好き？

830
00:51:26,960 --> 00:51:29,010
俺は…

831
00:51:29,510 --> 00:51:33,310
君が大好きだ

832
00:51:35,010 --> 00:51:39,430
だから　あの日何もなかったこと

833
00:51:40,200 --> 00:51:42,730
ほんとに　ほっとした

834
00:51:42,730 --> 00:51:47,120
俺達が　これから何をするにしても

835
00:51:47,120 --> 00:51:50,409
お互いが好きだからやるって
いうのがいいな

836
00:51:50,410 --> 00:51:54,700
君も　俺を好きになった時

837
00:51:57,630 --> 00:52:02,110
君にとって
それが重要じゃないと言うなら

838
00:52:08,140 --> 00:52:11,120
残念だ

839
00:52:11,120 --> 00:52:13,710
どうして泣くの？

840
00:52:17,300 --> 00:52:20,370
私も　あなたが好き

841
00:52:22,270 --> 00:52:24,920
-え？
-そうよ

842
00:52:25,880 --> 00:52:30,070
あなたがゆっくり進みたいなら
それでもいい

843
00:52:30,100 --> 00:52:32,280
待ってあげる

844
00:52:34,100 --> 00:52:36,890
<i>こんなこと言うなんて</i>

845
00:52:39,600 --> 00:52:45,000
目　つぶって

846
00:52:46,730 --> 00:52:48,980
つぶってあげる

847
00:52:48,980 --> 00:52:54,370
♫ <i>夜空に影を落とした顔が</i> ♫

848
00:52:54,370 --> 00:53:02,650
♫ <i>やたらと心に浮かんでくる</i> ♫

849
00:53:02,650 --> 00:53:05,740
♫ <i>I'll find the way</i> ♫

850
00:53:05,740 --> 00:53:08,130
<i>着くのは明日になりそうね</i>

851
00:53:08,130 --> 00:53:13,120
♫ <i>私達が初めて出会ったあの</i> ♫

852
00:53:13,120 --> 00:53:17,190
♫ <i>夜明けの果てで</i> ♫

853
00:53:17,190 --> 00:53:24,990
♫ <i>I'll always be there</i> ♫

854
00:53:30,600 --> 00:53:32,520
ジェジン

855
00:53:35,040 --> 00:53:38,310
どうして家の前で…

856
00:53:39,090 --> 00:53:41,410
家に帰してくれ

857
00:53:41,410 --> 00:53:43,410
ジェジン

858
00:53:43,410 --> 00:53:46,350
ジェジン　聞こえないか？

859
00:53:46,350 --> 00:53:48,570
ジェジン

860
00:53:48,570 --> 00:53:50,760
違うのか？

861
00:53:50,760 --> 00:53:53,810
ジェジン　合ってるじゃないか

862
00:53:53,810 --> 00:53:55,110
おい

863
00:53:55,850 --> 00:53:58,330
家の前で…

864
00:53:58,330 --> 00:54:00,079
そこ入ると路地があるから
そこでやれ

865
00:54:00,080 --> 00:54:03,120
家の前でキスなんて…

866
00:54:17,990 --> 00:54:20,360
-じゃあね
- うん　またね

867
00:54:24,190 --> 00:54:25,599
お腹は大丈夫？

868
00:54:25,600 --> 00:54:28,000
気分悪いんじゃないんだけど

869
00:54:28,000 --> 00:54:29,460
え？

870
00:54:31,530 --> 00:54:34,390
私に言いたいことはない？

871
00:54:34,970 --> 00:54:36,370
ティラミス食べたいの？

872
00:54:36,370 --> 00:54:38,000
そんなことじゃなくて

873
00:54:38,000 --> 00:54:41,560
会ったらすぐ　言いたいことはないの？

874
00:54:44,950 --> 00:54:46,670
かわいいね

875
00:54:46,670 --> 00:54:48,960
見た目のことじゃなくて

876
00:54:48,960 --> 00:54:51,110
例えば　”サ…”

877
00:54:52,130 --> 00:54:57,250
”散歩しようか”とか

878
00:54:58,240 --> 00:55:00,160
散歩したいんだね

879
00:55:00,180 --> 00:55:02,870
じゃあ　酔い覚ますのに
歩こうか？

880
00:55:35,380 --> 00:55:36,770
ダム

881
00:55:46,380 --> 00:55:48,480
この世界から

882
00:55:49,240 --> 00:55:52,640
静かに消えたらいいと
思ってたけど

883
00:55:53,240 --> 00:55:55,700
君のおかげで
生きていたくなった

884
00:55:56,280 --> 00:55:59,010
誰かがそばにいるの
気まずかったのに

885
00:56:00,100 --> 00:56:02,450
君がそばにいるのがうれしくて

886
00:56:03,270 --> 00:56:05,950
君が傷ついたら　腹が立つし

887
00:56:07,760 --> 00:56:10,690
こうやって酔った君を
迎えに来るのも

888
00:56:11,240 --> 00:56:13,480
面倒でもないし

889
00:56:15,280 --> 00:56:16,480
そうだ

890
00:56:22,590 --> 00:56:24,520
これが　僕にとって

891
00:56:25,840 --> 00:56:27,950
愛してるってこと

892
00:56:38,630 --> 00:56:40,130
<i>[FRED]</i>

893
00:56:40,130 --> 00:56:44,930
♫ <i> Tell me now, how are you doing it? </i> ♫

894
00:56:44,930 --> 00:56:48,120
♫ <i>僕の夜は君で満たされる</i> ♫

895
00:56:48,120 --> 00:56:52,880
♫ <i> Stare at me now, I wanna be your moon </i> ♫

896
00:56:52,880 --> 00:56:57,880
♫ <i>まだぎこちないし
足りないことわかってる</i> ♫

897
00:56:57,880 --> 00:57:00,660
♫ <i>それでも</i> ♫

898
00:57:00,660 --> 00:57:04,970
♫ <i>手を差し伸べるよ</i> ♫

899
00:57:04,970 --> 00:57:10,810
♫ <i>あの月は君へ続く扉</i> ♫

900
00:57:10,860 --> 00:57:11,780
綺麗だ

901
00:57:11,780 --> 00:57:13,640
♫ <i>(your moon, your stars, you)</i> ♫

902
00:57:13,640 --> 00:57:16,720
♫ <i>I wanna be your star</i> ♫

903
00:57:16,720 --> 00:57:21,840
♫ <i>(your moon, your stars, you)</i> ♫

904
00:57:33,650 --> 00:57:35,670
‐気に入った？
-もちろん

905
00:57:35,670 --> 00:57:37,710
ネックレス　初めてもらった

906
00:57:37,710 --> 00:57:40,640
いつもうまく言えず
不満ばっかり言ってるのに

907
00:57:40,640 --> 00:57:43,550
長老の方がずっと人間らしい…

908
00:57:43,590 --> 00:57:46,440
もしかして　狐玉変わった？

909
00:57:46,940 --> 00:57:48,700
変わらないよ

910
00:57:48,700 --> 00:57:51,730
今日一日　いいことばかり言ってるし

911
00:57:51,730 --> 00:57:53,710
こんな素敵な
プレゼントまでくれたから

912
00:57:53,710 --> 00:57:55,690
変わったかと思ったけど

913
00:57:55,690 --> 00:57:57,480
残念ね

914
00:57:59,250 --> 00:58:03,530
本当に人間になれたらいいのに

915
00:58:04,400 --> 00:58:07,350
いつも長老は
平然としてる感じでした

916
00:58:07,350 --> 00:58:11,120
狐玉が青くなったと
笑いながら話してくれた時

917
00:58:11,120 --> 00:58:15,190
長老も　本当に願ってるんだなって思って

918
00:58:15,230 --> 00:58:18,090
必死だったの　私も

919
00:58:25,130 --> 00:58:27,670
実は　話があるんだけど

920
00:58:28,780 --> 00:58:33,440
ちょっと早いけど
ダムさんが喜ぶかなと

921
00:58:33,440 --> 00:58:35,230
何？

922
00:58:36,080 --> 00:58:37,640
その…

923
00:58:39,120 --> 00:58:42,940
もしかしたら…

924
00:59:07,590 --> 00:59:11,850
<i>["海と貿易”　シン・ウヨ]</i>

925
00:59:11,850 --> 00:59:14,090
<i>[教授　シン・ウヨ]</i>

926
00:59:37,590 --> 00:59:39,880
違ったんだな…

927
00:59:40,940 --> 00:59:42,440
え？

928
00:59:47,800 --> 00:59:49,780
どうやら

929
00:59:53,040 --> 00:59:55,490
終わりが近づいてるみたいだ

930
00:59:56,170 --> 01:00:03,590
<i>タイミングと字幕：the How To Tame A Fox Team @Viki.com</i>

931
01:00:04,020 --> 01:00:07,150
♫ <i>一度も</i> ♫

932
01:00:07,150 --> 01:00:15,670
♫ <i>君を愛してると言えなかった　僕は</i> ♫

933
01:00:16,170 --> 01:00:21,630
♫ <i>今だに　伝えられない</i> ♫

934
01:00:21,630 --> 01:00:25,510
♫ <i>すべての僕の真心が</i> ♫

935
01:00:25,510 --> 01:00:30,710
♫ <i>今　君に向かって</i> ♫

936
01:00:30,710 --> 01:00:34,310
♫ <i>近づいていくよ</i> ♫

937
01:00:34,310 --> 01:00:38,650
♫ <i>冷たい風に</i> ♫

938
01:00:38,650 --> 01:00:39,590
♫ <i>すれ違った</i> ♫

939
01:00:39,590 --> 01:00:43,100
<i>[九尾の狐とキケンな同居]
~ 予告 ~</i>