イ・ジェウク
チェ・ソンウン
「ラストサマー」
字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com
尊敬する裁判長 こんにちは
共同財産分割訴訟の原告人 ソン・ハギョンと申します
パチョンについて どのぐらいご存じですか？
全くご存じないでしょう
あそこで法律専門家を見たことがありません
DMZに近いからでしょう
ソン先生
- こんにちは - 気をつけて
パチョンは”戦争が起これば 真っ先に死ぬ”と言われる場所です
ですが 私には毎日が戦争です
くそっ
暴言ではありません
18番バスを紹介しますね
40分ごとに運行して
5つの村に止まり
ちょうど18席ある
11年前 私が18歳の頃は もっと酷かった
バスが来る
80分おきに来て 10の村に止まった
運転手さん
死ぬ覚悟でバスの前に飛び込まないと
捕まえることはできません
すみません
ペクド 早く乗りな
こうやって毎日命をかけて
通学する必要があるのは
パチョン市の最北端にあるパタンです
行け
パタンは17年間 少しずつ
私の人間性を破壊した
ひどいわ
失せて
もう二度と会いたくない
パタンが大嫌いです
[ 若者のための幸せなパタン 家を買って夢を叶えよう ]
この呪われた地から逃げられるなら
これからは問題も起こさず
クレームも出さずに 平穏に暮らします
裁判長
この壊れた心をご理解ください
．
[ 第1話：とんでもない夏のゲスト ]
ご搭乗の皆様 まもなく着陸体制に入ります
シートベルトを締めてください
♪ パタン 誰が俺たちを無視する ♪
♪ 俺たちには賄賂がない ♪
♪ だからお前を探しにいけない ♪
♪ パタン ♪
パタンの栄光のために目を覚ませ！
目を覚ませ！
[ 戦え！強いパタン！ ]
住民の声に耳を傾けろ！
目を覚ませ！
何があってるの？
[ ソン・ハギョン ]
[ 6月10日までに提出 ]
[ この事業は本当に必要？ ]
- ソンさん - はい？
外の人はお父さんの同級生だろ？
厳密に言うと
- 父の従兄弟の同級生です - そうだよ
君が行ってなだめてくれ
うるさくて仕事に
集中できない
学校関係だったらご自分で行って
- 彼は先輩でしょ？ - おい
その任務はちょうど2時に
実行できそうです
今日の2時までに提出しろと 言われたでしょ？
でも2時には洞民日報の記者が来る
報告書の方が あれより重要か？
では
私がそれまでに帰らせれば
何をしてくれますか？
また交渉をしてくる
うるさい オーケー
- 何でもやってやる - 決まり
耳を傾けろ！
郡長を呼んだのに なぜ君が？
- 配って - はい
1枚ずつお取りください
後ろの人に回してください [ クレームの出し方 ]
一緒に目を通しますから
近眼の方はその紙を見て
遠視の方はホワイトボードを見て
ついてきてください
まずは ”パチョン市役所” を検索する
2つ目 公式のホームページに行く
3つ目 左上の”クレーム”をクリックする
4つ目 右下の”書き込む”をクリックする
5つ目 クレームを書き出して
画面下の”提出する”をクリックする
郡長がすぐに削除したら？
俺らがネットできないと思ってるのか？
クレームは市役所に行くので 郡長は何もできません
郡長より偉い市長が読みます
郡長の上司だな
市長は郡長を罰しますか？
今日はオシャレですね
柿家のお祖母さん
瓦屋根のおじさんもいらっしゃって こんにちは
パドゥク塾長
石垣家のおじさん
ケジャン屋の店長さん
遠い親戚のソン・ジェグンさんまで
私はここに引っ越して 17年になります
あの街灯は誰が設置したでしょう？
私が中1の時にやりました
あの木に誰が布を巻いたでしょう？
私が中2の時にやりました
こうやってクレームを提出して
達成したんです
だから あなた方にも必ずできます
できるぞ
では食事に行きましょうか？
行こう
腹が減っては戦ができぬ
お店へ行きましょう
さすが我らのエースね
だてに”パタンのソン先生”と呼ばれてない
ねえ うちのチームに来ない？
どうか連れて行ってください
役場には賢いエースはいらないの
問題を起こさずに 仕事をする安定した人が必要なの
それでも あの
壁の解体工事は
- 残るは最終プレゼンだけでしょ？ - はい
いつからそんな 企画書を出すようになった？
予算を4億オーバーしてるの
それでも通ると思う？
- あの事業を確保できたら… - できたら
今回は支持してくれますよね？
もうすぐランチの時間よ 食べに行こう
- 私の奢りよ - キムチチゲはどうです？
- いいわね - ソンさんはパタンでは食べないのよ
- まったく - ごゆっくり
消化不良になるわ
[ ハッピー不動産 ]
- もしもし - ここの空気は新鮮でしょう
天の思し召しです
谷がすぐそばで その後ろがパタン山
健康な暮らしには最適です
- 三世帯住宅をお探しで？ - はい
だったら この家が最適です
ご覧になればお分かりになります
ちょうど家主が来られました
- ソン先生 - こんにちは
ソンさんはこの地区で 一番の公務員です
役員をして7年目で 家も所有されてます
どうぞ中へ
行きましょう
お入りください
カッコいいな
- 素敵な家だ - ああ
どうぞ入られて
- あら - 素晴らしいでしょ？
南向きなので日当たりも最高だし
木造なので断熱性もいいです
ご覧ください
このインテリアも豪華です
本当だわ
インテリアもオシャレだし 古いけどとてもキレイ
両親が全て設置したので 何も壊れません
- はい - 父は建築家だったんです
お隣のペクさんも建築家です
お二人は友人で 楽しい家を建てられたんです
そうだ
ここは何年住まれました？
- 17年ほどです - ああ
現在 何人で暮らしてますか？
現在は私だけですが
以前は10人で住んでました
十分に広いです
うん？
犬がいる
ご自由に回ってください
だが…
ここは何の部屋だ？
- 可愛い - いいね
- 名前は？ - スバク
- スバク こんにちは - 可愛い
つまり このドアとあのドアで
- どちらの家にも行き来できると？ - はい
夜にお喋りするのにいい部屋です
誰が作ったの？
それは触らないでね
他の場所も見ますか？
あまり時間がないので
- お入りください - 入って
子供の勉強部屋にいいね
本棚で埋め尽くされてる
- でも壁が薄そうね - そうか？
臨時でつけた壁なので薄いですが
断熱性は問題ありません
暖かいのでご心配なく
これは？
- この穴は？ - その…
ここにも
ペクさんの息子さんが 子供の頃に隣に住んでたんです
その頃にできた穴だろう
とても騒がしかった
二人が一緒で 近所中がうるさかったし
では私から質問しても？
この家を改装される予定は？
いいえ
私達にちょうどいいので このまま住みたいです
そうですね
住宅として使われるのは確かですよね？
レンタルや別荘として
- 使われないですよね？ - いいえ
家族が一緒に住める家を 探してるんです
わかりました
[ 見学者リスト ]
- ご連絡お待ちしてます - はい 連絡します
あまり遅いと 売れてしまうかもしれません
あらあら
お気をつけて
隣はいないんだから 鍵をくれればいいのに
[ 5月30日キム・ソンホ｜6人｜改装の予定なし ]
一体 誰が誰を好きなのか
- ペクさんも了解してるんだろ？ - はい？もちろん
[ 見学者リスト ]
ハギョンにあの家を売らせないだろ？
最後の手段って何だ？
手ぶらだったら 戻ってこなかっただろ？
[ パチョン市役所 ]
左側に見えるのはパタン町
右側にはテファ市が見えます [ パタンとテファの駐車場状況 ]
重要な違いは何でしょう？
- 壁がない？ - そうです 右側は壁がありません
テファ市は壁を取り壊した後 [ 壁の取り壊しの利点 ]
サッカー場の55倍もある 森林公園を作り
駐車場問題を解決し 路地の再建によって
商店街を活気づけました
壁を取り壊して 駐車場問題が解決すれば
商店街付近の町々も活気づくでしょう
質問を受けます
交通課ですが 駐車場が問題ならば
他の方法を探す方が効率的なのでは？
ご存じのように 立体駐車場の許可は下りません
美しい景色が損なわれるので
壁を取り壊す方が より効率的だし格安です
予算の話が出ましたが [ 自然が息づく幸せな町パチョン ]
これは4億ウォンです
郡の役場には大きすぎる予算では？
他の役場にはそうかもしれませんが 私にはそうではありません
私が担当した中で一番小さな事業です
ご存じのとおり ヨンジンでは取り壊しを始めたけど
住民の賛成を得られないために
中断したケースもご存じでしょう
壁は公共のものでも 土地は個人が所有してますから
はい チョン建築家さん
予想していた質問です
1週間以内に全ての住民から 同意書をもらいます
そんなに困難ではありません
私が本庁舎勤めの時は いつも やってたので
- はい 市長さん - なぜこれを進めたい？
パタンでの17年間で これが一番やりたかった事業です
住民として17年間クレームを出したのですが まだ通ってません
腹が立ちます
私が変えてみせます
異動前だから 誰もやりたがらないだろう
- 自信あるの？ - はい あります
だったら そうしよう
最終許可を出すよ
ソン・ハギョンさんだったっけ？
- はい そうです - 期待してます
本庁舎に戻ってくるのを 楽しみにしてるよ
ありがとうございます
うん
本当？条件全てを受け入れるって？
よかった 今すぐ行きます
[ 不動産 ]
こんにちは [ 不動産 ]
- ソンさんが来られました - こんにちは
ちょっとこちらに
ペクさんと話をつけてたのでは？
そうです 私に全てを任せてくれてますが
ペクさんの印鑑を持ってきた？
もちろんです
委任状も印鑑も権利書も 持ってきました
よかった
委任状 印鑑
[ 権利書｜氏名：ペク・ギホ｜国籍：韓国 ]
所長の名前はペク・ギホだよな？
そうですよ
うん？
[ ペク・ドハ ]
ペク・ドハ？
おじさん どういう事です？
ドハがソウルにいるの？いつから？
それはどうでもいいけど
家を売ることを任せてくれたでしょ
なぜ急にドハが所有者に？
誕生日プレゼントにって せがまれたんだ
誕生日プレゼント？
今までで買って欲しいと せがまれたのは
あのトリネコだけだった
いつあの子がせがんだ？
一度も欲しいと言わなかった子が
- 急にせがんできた - おじさん
チェさん ヘルメットを 安全第一だ
今は忙しいから また後でな
もしもし？
やけにすんなり進むと思ってたら
束の間忘れてた
夏はいつも ついてないことを
[ 共同所有者の持分：ペク・ドハ ソウル市ニューゴールデントレヴィル101 ]
ドハの番号は以前と同じだ
君の言うことは何でも聞く子だ
電話してみろ [ ペク・ドハ ]
最近平和すぎて忘れそうになってた
あの最悪な夏のことを
[ 17年前 ]
そう あの日が始まりだった
全身蕁麻疹になった6月
- 何か分かった？ - ピーナッツアレルギーだろうって
食中毒だと思って病院へ行ったら
ピーナッツアレルギーだと診断された
それよりも治ったら 行きたい場所がある
6月初旬に37度を超すこの場所に
引っ越すことになった12歳の夏でもあった
- ピーナッツハウス？ - うん
私がピーナッツアレルギーだって 聞かなかったの？
俺らの結束を表す”ピーナッツハウス”
可愛いだろ？意味深いし
それで僕らと一緒に住む家族は…
あの日以来
今まで続く不運は 言葉では言い表せない
[ 4年前 ]
いい加減にしてよ
ちょっと動かないの？
[ 3年前 ]
大丈夫です？
[ 2年前 ]
どうして？どうした？
[ 1年前 ]
[ パチョン市職員証：ソン・ハギョン ]
[ パチョン市特産ジャンダン豆 ]
全ての条件を呑んでくれたのは 幸運だぞ
パタンを出たいんだろ？
チャンスを逃すのか？
ねえ [ ペク・ドハ ]
韓国に戻ったんでしょ？
くそっ
何？
[ 大邱銀行：ペク・ドハ様から50万が送金されました ]
市場ではもうアマランスを売ってるのね
ハギョンと話してて 塩を入れすぎた
ご飯を2口ずつ食べれば平気よ
今回は黒米に栄養米
それにおじいさんが好きなアザミ米まで
好きなものばかりだから 温めて食べてね
私だけで喋ってるの？おじいさん！
ずっと無視するつもり？
うちの祖父ひどすぎない？
まるで犯罪人 扱いよ
もうすぐ80歳になるのに 中学生の反抗期みたい
60年も友達だった ゴさんとも縁を切った
5年間無視されるのも なんてことない
私が得意なものは？
忍耐でしょ？
まったく あんたが喋って
私にも食べさせて
あんたの顔色を伺いながら
一人で30分も喋ってる
もうこれは世間話じゃない
あんたの番よ
何か言いたいことあるの？
食材が新鮮よ
美味しいから食べなさい
あんたにはもう驚かない
市役所をクビになった時もだし
2年前に あの”鋭い男”と揉めて 大騒ぎした時もだし
- 全く驚かなかった - ペク・ドハに連絡した？
数ヶ月前からソウルにいるらしい
あんたは知ってたはず
スンテクはドハと会ったはず
それは…
- ペクドはソウルに来たよ - ペクド？
ペクド？仲良いのね
私に隠れて連絡し合ってたの？
ちょっと
オッパと一緒に
- ソウルで何度か見かけただけよ - そうでしょうね
金魚のフンのように いつも一緒だもんね
3人で絆を深めて 私の悪口でも言ってたの？
ちょっと
何を言ってるの？
いいから
白状しなさい
ドハはいつ戻ってきたの？
おじさんのアトリエの仕事を 引き継いだ
あいつは大した奴だわ
まだ30歳にもならないのに
最近ソンス美術館の記事があったでしょ
あれも彼の設計らしい
私たちとはレベルが違うわ
別にペクドを褒めてるんじゃない
オッパから聞いただけよ
知ってる顔がニュースに時々出るから
正直ペクドは成功してるよ
去年帰国して直ぐに 大きな建築賞を取ったし
今年だったっけ？ プリツカー建築賞を狙ってるらしい
そうなのよ
そんな成功したヤツが なんでここに？
夏だからでしょう
夏と言えばペクドでしょ
もうドハは あんたに関心はない
名前が出るだけで 動揺してるのは あんただけよ
- そう？ - うん
- 何の感情もない？ - そう言ってるでしょ
何の感情もないのに 電話に出ないの？
- はあ？ - 無視できないものを送った
何を送ったの？
あの頑固なソンが やっとペクドに連絡した
2年前 私達の前で ペクドと絶縁すると宣言して
二度と会わないと言ってたのに
どうして連絡したんだろう
すっごく気になる
送金しろよ 俺らの賭けを忘れたのか？
ハギョンとドハの どちらが先に連絡するか
まったく
ソンは助けにならないわね
10万送ったよ
それって半分だぞ あと10万送れよ
オッパ 株価が半分になったのよ
相場に合わせて送ったの
- 賢いでしょ？ - まったく
でも心配だわ
何かがおかしい
ドハから何か聞いてる？
ペクドが帰国したのはソンが理由でしょ？ 何か知ってるでしょ？
今日も眠れない皆さん
理由は何でしょうか
脳が活発な状態だからです
なぜ脳が活発なのでしょうか？
知覚入力によって 記憶が強化されます
匂い 感触 音…
それらの強い記憶が 残像の中に深く残るのです
記憶を忘れられるようにと 睡眠を促進するASMRを準備しました
蝉がうるさい
暑い ウザい
ウザい時はペクド…
このウザい蚊を駆除できないの？
そうだ 大雨注意報の準備をしないと
ムカつく梅雨だわ
明日は勤務 いつ夏は終わるの？
何でドハが戻ってきたの？
この記憶は何？
何で連絡してこないの？
何でいつもドハのことを？
[ ペク・ドハから新着メッセージ ]
6月5日午後7時にスターカフェで
[ スターカフェ ]
[ ソ・スヒョク弁護士 ]
- あなたがペク・ドハの弁護士？ - ソ・スヒョクと申します
- 私が来てがっかりしました？ - いいえ
まさか
弁護士さんが来られると 思わなかったので若干驚きました
弁護士に会いたくない人が 週に3度も 内容証明を送りますか？
”強制執行を始めます”
”精神的苦痛の賠償を請求します”
そんな物騒な言葉を使って
考えたら こっちが簡単かも
内容証明でお分かりのとおり
私は合法的に行動しました
合法的に委任状をもらい 合法的に家を売ろうとしたけど
あなたの依頼人がずるい方法で妨害しました
契約の当日に
おかげで時間もお金も 無駄にしました
そこに書いてあるとおりに 行動を起こすつもりです
買い手をこれ以上 待たせられないので では
ところで権利書を 売る当日まで見なかったの？
このような大金が絡む時は
事前に入念に書類を用意しないと
若干 準備不足だったようですね
毎日 権利書をチェックする人がいます？
もし毎日チェックしていたら 大した無駄はなかったでしょう
その旨を伝えておきます
他に何か伝えたいことは？
大好きなハンマードリルを出しました
そう言えば分かると思います
彼が欲しがった限定モデルです
今日それを使います
それにベンチプレスとホッケースティックも 中古屋に売ります
スペースがないので
養育費を増額するようにと
そう言えば分かります
お二人にはお子さんが？
子供だけでしょうか
そう言われました
もしもし ペクさん？
- 聞こえてますか？ - はい 聞いてます
壁に穴を開けられる前に 行かないと
有言実行タイプなので
- それに… - それ以外に…
私物も売ると言ったんでしょう
ホッケースティックとか
はい そのとおりです
それに養育費をあと20万送ってと
相変わらずだ わかりました ではまた
[ 愛と自然が融合するパタン ]
- どこに行くの？ - 公民館
どうして？
同意書にサインすると言って 住民が集まってるので
それはあなた単独の仕事でしょ
チームの仕事の方が重要でしょ
行くわよ
夏の客を捕まえに
何で出ないの？
目が！
ファイティン
私についてくる
家に帰りたい ソンさん
帰りなさいよ 退勤しろ
私も帰りたい
うるさい
何？
スバク
ただいま スバク
[ スバク ]
スバク
- もしもし - スル 今日うちに来た？
- スバクがいない - いいや
- どこにもいないの？ - うん
どうする？一緒に探そうか？
切るね
スバク
おばあさん スバクを見た？
見てないわ どうしたの？
きっとどこかにいるんだわ
スバク
ちょっとスバク
- また横領したのか？ - はあ？
いつも養育費を送ってるのに こんなに痩せてるぞ
まったく
- ちょっと - やっぱり
夏はついてない
おいで
ちょっと
ねえ
ターキーをあげるから
2切れあげるから
行こう
裏切り者
ターキーないわよ
あれはウソ おあいこよ あんたが裏切ったから
来なさい
何故ついて行ったの？
噛みつかないと この裏切り者
あんたはまったく… ちょっと
スバク
スバク あんたはもう
こんなあからさまだと 誰かさんが拗ねるぞ
ママは根に持つタイプだぞ
おいハギョン 経費報告書を送れよ
毎月50万払ってるのに足りないだと？
ちょっと
スバクは舌が肥えてるのよ
ターキーは値上がりする一方よ
トリマーに行ったら 老犬だからって多く取られるの
それだけでも悲しいのに
子育てがわかるの？
50万では全く足りない
あんたが足を拭いて
おい
なんで50万だ？お前は…
四六時中 世話してるし 散歩も2時間連れて行くの
サプリも買って 病院にも連れて行く
私の労働費は50万以上よ
相変わらずだな
何が？
ハギョン
久しぶりだな
2年ぶりだろ？
やめてよ そんな仲じゃないでしょう
座って
話しに来たんでしょ
弁護士を雇ったのね
2年後に内容証明書を送ってきたから
私に委任状があるのを知らない？
俺に名義変更されたのを知らない？
アメリカでぬくぬくと暮らして
知らないと思うけど 不動産市場は変わったの
パタンもそうだし
あの人達を逃したら いつ売れることか もう売れないかも
３世帯で暮らすらしい いい人そうよ
売りたいの
だから？
忙しいだろうから
印鑑証明と同意書をくれたら 残りは私が対処する
何でそんなに売りたい？
理由は誰よりも知ってるでしょう
知らないかもだけど
今売らなかったら この先5年も10年も売れないかも
- ここはうんざりじゃない？ - いいや
一度も来なかったくせに
お前がそう言っただろ
今度お前の前に現れたら 殺すと
じゃあ何で来たの？
お前のせいでおかしくなるよ
俺が来なかったら壁に穴を開けるんだろ
それにすごく大切にしてる ホッケースティック
売ると言っただろ
俺はいい奴だな
お前に来いと言われたら来て 失せろと言われたら失せる
お前に呼ばれたから来たんだ
少しも変わらないな
- 嬉しいの？ - ああ
自分の家を買ったし
2年ぶりにハギョンが話しかけてる
いいね
だがまずはシャワーだ
- 現場から直接来たんだ - えっ？
ちょっと
押しかけて来て シャワーするなんて何様？
自分の家でシャワーを浴びて何が悪い？
優しく言ってるうちに ソウルに帰るか消えてよね
つけ回してるのはお前の方だろ？
- ちょっとドハ - だがハギョン
- またすごいことをやったな - えっ？
壁の取り壊し事業をするんだって？
建築的におかしいと思わないか？
どうして知ってるの？ストーカー？
パタンを歩けば 誰もが話してる
市民のクレーム係ソン女王
上司にたてついて左遷されたバカ
さすがハギョンだ
あんた死にたいの？
本当に殴られたいのね？
少しは変わるかと思ってたが
- さすが相変わらずだ - さすがっての
- 今度言ったら許さないわよ - 言ったらどうする？
本当に血を見たいのね
それは初めてじゃないだろ
会わない間に上達したね
- その口 - それだけじゃない
他に何が？
お前が想像できること すべて
相変わらずでよかった
この周辺もこの家も
ここに住むハギョンも
でも俺は変わった
これからよろしくな ハギョン
何？さっきは私の負け？
ほぼKOで完敗だった
あいつに何があったの？
相変わらずだな
♫ あなたを見たら笑顔になる ♫
♫ あなたは私の心にいる ♫
♫ あなたを見たらドキドキする ♫
♫ 聞こえるほどに心臓が高鳴る ♫
♫ 海の波のように ♫
♫ 空の太陽のように ♫
♫ あなたは行ったり来たり ♫
♫ いつもあなたのことを考えてる ♫
アームの前の壁まで防水しないと
何故そんな手抜きを？
俺らはベテランだぞ
これで防水は十分だ
シリカ粉末を設計図で 確認する暇があるか？
- 私が描きましょうか？ - うん？
こんにちは
屋上の防水を手抜きしたら
全層が台無しです
この通りにやって
ベテランならば現場資料に 全て目を通さないと
あなたについて回って 描きましょうか？
わかったよ 小僧
あんたと働くのはすごくウザいぞ
この方法でやろう
この通りにやらないと
100枚も描き続けるだろう
- やるぞ - ファイティン
- 仕事を始めよう
お前は
- いつ着いた？ - さっき
融資の電話より ハギョンからの電話ばかりだ
- あの家はどうする？ - 俺に考えがある
本当に売るのを拒むのか？
だから自分の名義にしたかったのか？
あの家がなかったら
あのハギョンが俺に連絡するか？
お前らはどうしようもないな
父さん
俺が送った企画書を読んだ？ だから来たんだ
そうだ あれは何だ？ 本当に彼女はあれをやるのか？
ああ 専門家の目から見て やれそうか？
壁の取り壊しは頭痛の種だ
住民の同意がもらえれば すぐに始められる
だが問題は洪水の季節だ
住民は洪水を恐れてる
ハギョン
はい
ですが排水設備は2年前に完成しました
ダムの放水量を変えない限り 大丈夫です
だから壁を取り壊しても洪水は起きません
だからどうやって同意してもらう
一緒に会いに行きましょう
どうして気変わりを？
前回は道路が広くなるのがいいと言ってたのに
雨季がやってくる
洪水防止には壁が必要だ
3年前を覚えてないのか？
壁のせいですか？
天があれだけ雨を降らしたら ソウルも溺れます
もう 同じやつだ
- 俺の勝ち - ラッキーね
壁がなくて
ダムが壊れたら ニワトリが流されるわ
誰がそう言ったんです
最近の排水設備は改善されてます
ペク所長が言ってたが
- ペク所長？ - ああ
どういう意味？ペク所長がまだ…
そうだ
- ペク所長の息子だったな？ - そうそう
そう
- 息子が言ってた - 息子が？
根っこを取るのが上手ね よくやってるのね
すごく慣れた手つきね
パタンは最近どうですか？
- 洪水は起こりませんよね？ - そうよ
最後の洪水からずいぶん経つわ
それは10年前に 壁で補強したからだ
そうだ
上に住んでる建築家達が 手伝ってくれた
そのとおり
壁を建て替えることによって 洪水が減った
そうなの？
だったら取り壊すべきじゃないわね 補強する壁なのに
なぜ取り壊す必要が？
- そうよ - やらせないわ
- 知らなかった - まったくだわ
あんただったのね
お年寄りにバカな噂を広めたのは
- ここが低地だと知ってるだろう - だから？
ダムの下流にあるから 洪水がひどいって？
知ってるじゃないか
だから親父や地元のみんなで 壁を建て替えた
壁のおかげで洪水が減ったんだ
この事業はよくない
それは芸術を作る建築家の仮説よ
建築部の公務員の意見は違う
私が取り壊したいのは内壁じゃなく
道沿いの外壁なの
あれは洪水を止めるわけじゃない
私が証明する
どうやって？
今度は何？もっと取り壊す？
はい 完全に取り壊してください
わかった 全部やるぞ
何をしてる？
ここはいいと思う
全部取り壊したら
この夏がやっと終わる
それじゃない
それじゃないって
- ストップ - 外側だけ
ストップ
やだ！
ソンさん どうします？
外壁も内壁も全て取り壊すと思ってた
彼は耳が悪い
悪かったね
とりあえず事後処置について話しましょう
ソンさん そんな無鉄砲に
人を雇って 全て取り壊すなんて
大雨警報が出てるのに
だから皆んなやめろと言ったのに
いつもは誰よりも理性的なのに どうしたんです？
私が責任を取ります
どうやって責任を取るの？
内壁が壊されて
雨季を乗り越えることはできないわ
隣やこの下の家まで
影響されるのを知ってるでしょう
皆んな水災害がトラウマになってるのに
- クレームが増えたら… - 大雨警報はまだ出てません
その前にどうにか解決します
だからどうやって？
”どうにか”ってどうやって？
残りの止水板と排水ポンプを借りてきます
それをどうやって一人でやるの？
私が手伝います
そっちを持って
自分でできるから帰って
これで十分よ ありがとう
もう帰ってって
お前を助けてるんじゃない
俺の家を修理してるんだ お前のせいでこうなったから
ちょっと
私をバカにしてる？
正直に言って
いいや
お前に悪いと思う
ハギョン
俺にはできなさそうだ
家を売れない
この状況で言いたいことはそれ？
この状況だから言ってるんだ
だったら
訴えるしかないわね
だったらやれよ
そうするしかないのなら
♫ 僕が先に君を見つけなかったら ♫
やっぱりこうなると思った
夏はいつも私にとっては最悪
これは個体セメントだから 乾くのに時間がかかる
- でもやってみよう - お願いします
はい でも簡単じゃありません
どこから私の夏がおかしくなったのか
実は答えを知ってる
全ては あのペク・ドハの野郎のせいだ
♫ 君を愛すと約束した 安全な愛が欲しい ♫
いつもここだな ハギョン
少しでも腹立てたら ぶら下がる
もしかしたら予想してたのかも
こいつが私の人生に入ってくる瞬間
全てが上手くいかなくなる
[ ジョンマン ]
トリネコを大きく育てて
その上に家を作るんだ
ねえ
大きく育つには10年かかるのよ
誰が登るの？
お前と俺
どういう意味？
2007年 雨季でもないのに 虹が現れた夏
やった！私の勝ち！
2011年
大雨で他に何も聞こえなかった夏
- 見せて 可愛い - まずは帰ろう
2012年 この体でモンスーンを耐え抜いた夏
いち に さん
2013年 夜空の星の光さえヒリヒリした夏
[ ジョンマン ]
2014年 熱中症でとうとうおかしくなった夏
どうして？何か言ってよ
ドハ 何か言ってよ
言い訳ぐらいしなさいよ
失せて
二度と会いたくない
クソ野郎
それに2022年 雨も降ってないのに
心も体も ずぶ濡れだった夏
それらの思い出が溢れ返った
冷凍庫でカチカチに凍らしたのに
真夏の暑さのせいで溶けてしまった
夏が大っ嫌いで
夏から逃げ出したかった
私の夏はペク・ドハでいっぱいだったから
夏には何も上手くいかなかった
ハギョン
まだ俺がそんなに憎いか？
字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com
夏はいつも ついてなかった
夏はペク・ドハを運んできたから
それに
今年の夏も ついてない運命になりそうだ
♫ 怒らないで ♫
♫ 僕らはただゆっくり歩いてるだけ ♫
♫ 明らかだけど ♫
♫ 燃える事なく君を愛すると約束する ♫
♫ I wanna have a safe love ♫
「ラストサマー」
- なんで戻ってきたの？ - やっと気になったか？教えようか？
ドハに何と言われて雇われたの？
条件は？目的は？
ペクさんはソンさんのことを 全て知ってるんですよね
- ハギョン この家を全部やるよ - 出て行け
入ってこないで
2年前 あんたみたいなヤツは 詐欺で投獄すべきだった
家を売ったら17年の思い出が消えると思うのか？
二人は何故ピーナッツハウスに 執着するんです？
怖いの もううんざりなの
嘘ばかり
今回は俺に勝てない
君を失う気はない
この泥沼を終わらせよう
その解決法が私たちには合ってる
♫ Oh, safe love, I wanna have a safe love ♫
「ラストサマー」