イ・ジェウク
チェ・ソンウン
字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com
「ラストサマー」
整理はついたが [ 2年前 ]
まだ考え中だ
何を考えるんだ？ [ 父さん ]
すぐに韓国に戻る予定だったろ？
きちんと計画を立てないと
今年は違う夏にしないと
去年の夏の雨が長引きすぎた
空がいつも曇ってて 星が見えなかった
あの夏が一番蒸し暑くて つまらなかった
これも全て
ハギョンとの100度目の戦争を 終わらせなかったから？
自分の名義にしたい？今すぐ？ [ 1年前 ]
いいや ソギョンが委任状を 欲しいと言うだろう
一歩引いて
ファイルをアップロードして
ハギョンが所有権を主張するかもって？
俺がサインしなければいい事だ
だったら父さんと争う事になる
そうなれば ハギョンがもっと傷つく
彼女にとって 大人は父さんしかいない
父さんと争ったら 誰もいなくなる
俺と争わせないと
私？
ここには17年住んでます
だから皆さんもできますよ
6月のソウルはまだ季節の変わり目
できます！
今年 俺は夏より 熱く燃えるかもしれない
だが7月あたりのパタンの夏も かなり激しくなる
入念に準備するのみ
思いがけないことが起こっても大丈夫
痛い目にあう覚悟で ここに来た
[ 2年前 ]
ペク・ドヨンは死んだらしいね
1年前に
本当なの？
何で今まで
ドヨンのふりをしたの？
理由は？
どうしてドヨンのふりをして 手紙もメールも
電話までしてきたの？
ひどいわ
何か言いなさいよ
せめて言い訳ぐらいしなさいよ
これが誰も傷つかない結果を生む 唯一の方法だった
二度と会いたくない
だから俺を憎め
夏の間ずっと
俺は夏を通してお前を好きでいるから
ハギョンとの100度目の戦争が
やっと始まった
何だって？
俺しかいないだろ
お前の人生で憎めるのは
俺だけしかいない
だから好きなだけ憎め
俺のそばで
最後には やりたいことをやるよ
それが愛情表現？
好きなようにしろ
俺もそうする
そうやって 終わらせよう
- バカなの - バカがいい
ずっと後悔するより
何もせずに待ち続けるのは
この2年で十分だ
お前も見るか？
スバクの世話… [ スバクの世話 ]
スバク
ママはどこに行った？
7月にもならないのに 天気はすでに厳しかった
それに結局
ハギョンはピーナッツハウスを出て行った
第4話：100度目の戦争が始まった
[ 事業異動願い ]
お話があります
冗談でしょう
市長によく見せようと あんなに大騒ぎして
今になって
辞めたいと
シニアセンターと障害者センターは 何年も引き伸ばしてる
私がそれをやります
ひけらかすのが好きなあんたに 最適のプロジェクトだと担当させたのに
今度は何を企んでるの？
クビにはしないから
- こんな茶番はお願いだから… - 違うわ
真剣だからクビにしてください
ソンさん 一体…
はい チョン・イェウンです
はい わかりました
バカ言ってないで ついてきて
市長が特別にお呼びよ
こんにちは 市長
ここに座って
こんにちは
何をしてるの？
ペク所長はソウル建築賞をとって
建築部門で優勝もした
ソンさんはパタン高出身
君たちには大いに期待してるよ
君たちがコラボしたら どんな結果が生まれるか
パタンで唯一の高校が閉校したから ニュースになった
世論やメディアから不満の声が 上がらないよう スムーズに進めて
考えてみたら 再選挙は来月です
再選挙前に建築部門で 優勝できたら完璧です
これに期待してるよ
とにかくペク所長には 全面協力をするように
いい？
協力？
- 協力 - 協力
協力
調子悪そうだな
[ 事業異動願い ]
うまくいかないから諦めるのか？
3日ぶりだな
服か何か持ってこようか？
タブレットも置いて行ったぞ
- スルの家にいるんだろ？ - あんたには…
- ソンさん - お疲れ様です
ペクさん
ここは役所です
敬語で話してください
植物の比率は…
縦に並んでるから小さく見えるが
パチョンの基準に満たしてます
旅行客の循環とスタッフは別々に…
それが最終設計図です
ファイルを再度 送りました
図面も見る？
そうすれば 文句をつけられる
この予算だが…
設計費が平均以下だ
それに関しては また改めて連絡します
ハギョン
これから嫌と言うほど 顔を合わせるぞ
だから俺が本気かを問わずに 正々堂々と戦おう
もう 信じられない
ソン どれだけ飲んだの？
ソル
どうしたの？ 1年禁酒したのに
もうやめなさい
やめなさいって
もう！
まったく しっかりしてよ
靴を脱いで
あのアメリカかぶれ野郎が 私のタブレットまで…
ちょっと もう
あいつは訴訟も仕事も 遊びのように扱う
戻っても
傷つくのは私なのに
仕事も家も
メチャクチャよ
問いかけないで 正々堂々と戦おう
正々堂々と
- 正々堂々と - いいや
違うわ
ねえハギョン
何で
あいつに影響されてるの？
- ちょっと 何で… - やめな
120億ウォンの事業を 私が諦めるの？
あいつが諦めればいいのに
投げないでよ
私が…
この町での力を見せてやる
何でバッグを投げるのよ
あんたは…
追い出されるのよ
この野郎！
ああ 痛い
痛い
[ ジャンモニム キムチチゲ ]
[ チョさん｜パタン高10期生｜酒飲みで有名 一度海軍ならば永遠に海軍 ]
[ チョンさん｜パタン高18期生｜初の帰国子女 人生を変えた留学 ]
[ シンさん｜パタン高24期生｜最年少 Z世代を夢見る｜あだ名：メッシ・ザング ]
[ ファさん｜パタン高4期生｜”俺たちのやり方が一番” 究極のベビーブーマー ]
[ コさん｜パタン高1期生｜パタンの最高権力者 ”すべての決定権は俺にある” ]
[ パタン町幹部会：パタン・アベンジャーズ ]
幹部の皆様
お分かりの通り
短期滞在の建築家が 母校を変えようとしてます
母校への愛は大きいでしょう？
言われなくても反対されるでしょうが
念の為に会いにきました
君はパタンで外食するんだな
ここのキムチチゲを 皆さんお好きでしょう
確かにうまい
では 食べましょうか
ああ
どうぞ 冷めますよ
[ パチョン ]
[ スケジュール ]
私って天才だわ
天才が負けるわけが？
負けるのは あんた
見てなさい
ソーラーパネルを
もっとこっちに広げたら？
周囲の色と合わない
やり直して
[ ソン・ハギョン ]
はい ソンさん
電話しようと思ってたよ
住民の説明会の日程ですが
明日です
お時間あります？
早いほどいいよ
はい どうも
では明日
何？
住民の説明会ファイルを スクリーンに出して
あれ…
本当にやるのか？
ペク所長
やるならきちんとやらないと
後悔しないように
はい？どこです？ [ パタン公民館 ]
見てみろ [ 商工会｜婦人会 ]
これは？
一気に終わらせるつもりだ
えっ？
ソンさん
予算の見直しで頭が痛いでしょう
君が1週間かけて作った予定表を 1日で終えるよ
私が
テスト
こんにちは
婦人会の皆様
町内会のお兄様方
商工会の店長の皆様
今日は？
週例会
村祭り同然だし こうやって集まる姿を見て
パラソルを設置させていただきました
いいぞ
皆さん
ガクの部分を取って スタンパーをそのままに
はい
よくできてますよ
ちょっと これは違う
何で私がここで摘んでるの？
もう暑い
広くていい場所だけど 暑さが厳しいわ
威厳ある先輩が暑いと？
これを使ってください
気持ちいいわね
皆さんに飲み物を持ってきますね
- 私も暑い - 私も
早く乾かさないと
はい 皆さんに
- お疲れ様 - ありがとう
お疲れ様
私にはないの？
持ってきます
暑いから ソンさんから 爽やかな一言を
私？
はい
- ああ - 拍手
はい
我々が摘むアゼリアの花びらを使って パタンの伝統的なお酒…
ドゥギョン酒
ドゥギョン酒を作ります
毎年 婦人会がこのイベントを開いて
アザリアの花びらを ガクから摘み取ります
皆様 楽しまれてますか？
はい
ソンさん
パタンにはアザリアが豊富にあるとか
合計で何本ぐらい？
千本？
おおよそ100万本ほどあります
- その通り - そんなにあるのか
大好きなK-popは"100万本のバラ”です
だったら歌ってよ
歌え
役人に歌わせるなんて
歌え
できませんよ
歌え
♪ ずっと昔 ♪
♪ 遠くの星からこの世に生まれたとき ♪
- 上手だわ - ♪ 私に話しかけるささやき声 ♪
♪ 愛を与えると ♪
♪ あなたの心に憎しみはなく ♪
一緒に！
♪ あなたが惜しみなく愛を与えるとき ♪
♪ 100万本の花が咲く ♪
♪ 私が恋しい美しい所へと戻れる ♪
拍手！
あいつは何なの？
彼女に歌えと言わないで
マジで正気じゃない
いつも感謝してます
使って
ペク所長はいつもこうですが 今日はいつも以上です
失礼します
気まずかったでしょう
平気です
- 次のイベントが本番なので - そのとおり
次はどこ？
行きましょう
見る限り木がない
学校には木が茂ってるものだが
展望台の横には 木を植えられないんです
視界を遮るので
工事が始まる前に移植するつもりです
何だと？
学校の木を？
なぜだ？
パタンの魂を知らないのか？
パタン！
♪ 常緑樹は年中青々としている ♪
♪ パタンの心を映し出す ♪
♪ 丸い空に丸い村 ♪
♪ 三角形の土地 ♪
♪ ああ〜パタン 永遠に ♪
♪ 純粋な力 我らのパタン高 ♪
とにかくこれが学校の魂だ
君は何期生だ？
僕はただ…
- 所長はパタン出身ではありません - えっ？
韓国人でもなくアメリカ人です
ちょっと
パタン高卒でもなく パタン出身でもない
簡単にはいかないぞ
パチョンの作業員や業者と どうやってコミュニケーションを？
絶対に無理だ
血管がドゥギョンジュと もやしスープでみなぎってる俺でさえ
パタン高には干渉できないのに
無理だ
作業員の方とは会いました
それに僕も もやしスープを食べます
三角は禁止だ
昔から丸は天を表し 四角は地を表す
パタンは山に囲まれてるから 丸い形をして
家は四角
そうやって この町では 天と地の
調和を保ってる
なのにお前は
自然の秩序を乱すのか？
ナイス
ゲームオーバー さらばだ ドハ
コさん 企画書にあるとおり
ビル自体は三角形でなく ただ内部が…
ああっ！
一言もわからん
もう解散しよう
- 行くぞ - 時間の無駄だ
まったく
ソンさん 一体 何をしてる？
パタン出身なら 彼を止めないと
- すみませんでした - 君にはがっかりだよ
ちょっと待て！
ください
先輩方
ここに来る前に 婦人会の会長と会いました
あなただけにあげるのよ
何？
アザリアで作った パタンのドゥギョン酒は有名です
これは特別限定品では？
祝日用に作ると言われる
清水だけで作られる最高の酒
一口でパタンの清水を感じる
まさか 偽物に違いない
アメリカ人に これを入手できるはずが
- まさか - 味見すればわかるよ
- 本物だ - 本物？
数本ありますから パタン高について話しましょう
- いいな - 行こう
ちょっと
- 今？ - コップを用意して
- 会長 座って話しましょう - その…
これはダメだよ
まったく… ちょっと待って
グラス１杯だけ
- 飲み過ぎるな - いいぞ
乾杯！
2人はどうしたの？
一体 何ですか？
あんな貴重なお酒を ペク所長に？
洪水の時にアゼリアが ひどい状態になったの知らないだろ？
乾燥させたものが全部水に浸かった
あの時に江原道まで アゼリア摘みに行ってくれたの
彼がいなかったら 今日のイベントはなかった
おお
パタンを祝って 乾杯
乾杯
おお いいな
皆さんは 何度も見てるでしょうが
夏の大三角は明るく輝くでしょ
昔の旅人は星座を道しるべにした
そうだ 航海士もナビゲーションにした
ソウルから 1時間もかからない村で
そんな星座が見れるなら いい観光地になる
待てよ
何？
よく見ろ ジチョルの友達
ペク所長の息子だろ？
- はい - そうだ
”星の博士”になると言われて
夜に山登りをしていた問題児？
そうだ
最近見かけなかったが
私は弟です
これから時々お会いします
近所のピーナッツハウスに住んでいます
ああ
ではパタンの住民だな
どうする 許可しようか？
重大な問題を 酒の席で決めるのか？
- それは⋯ - そのとおりだ
君がパタンについて 調べたのはわかる
わかるが 重要なのは？
住民の気持ちだ
町の中で
誰か一人でも君に賛同する人が？
めちゃくちゃにするなら あっちで遊んで来な
これは私が食べるよ
お前のお母さんも いつも崩れたのを食べてた
でも彼女は花摘みが上手だった
毎年 春には アゼリアをたくさん摘んでた
覚えてる
家にまだドゥギョン酒が3本ある
母さんが 私の結婚の持参金にと作った
それも私が手伝った
母さんは料理は苦手だった
でも手は器用だった
アゼリア摘みやユンノリは 本当に得意だった
そのとおり
それ全部 母さんから学んだ
生前は 村のイベントを 欠かさなかった
こんなあなたは久しぶり
そうでしょ？
私は何をしてるの？
チヂミを焦がしながら 母さんの話を持ち出すの？
決断をしよう
でも重大な問題なんだろ
もう 会長ったら
何をしようと アメリカ人に勝ち目はない
のった
代わりに
仲間を呼んでいいですか？
ソンさん 食べるのをやめて チームに入って
えっ？
こういうの得意ですよね
やり返すの
さあ
ユンノリで企画案の採択を決めるの？
そのとおりだ
それより⋯
私がパク所長と組む必要が？
ソンさん 自信がないの？
怖い？
コイツとチームを組めるわけが！
それにユンノリで 大事な事を決めるなんて
- いいからやろう - さあやろう
やろう
何なのよ？
- みんなが賛成した - さあやろう
ダメ これはバカげてる
ほらソンさん
すごいな
壁の撤去計画もかかってる
えっ？
コさんがそう言ってた
まじめにプレイしないなら 同意撤回すると
- でも - やろう
さあやるわよ
やあ
勝った
コさん よくやった
"ケ！"
やあ ユンノリはおもしろいな
コさん "ケ"
1 2 そうだ
ソンさんのお母さんは ユンノリの女神だった？
"モ"と呼べば"モ"が出て
"ユ"と呼べば"ユ"が出る
だがソンさんは父親似だ
残念だ
やれやれ 天国にいる エジョンはショックだろう
元ユンノリチャンピオンが
こうやって去っていく
私たちの番よね 棒をください
もちろん
ゴムをちょうだい
どうした？
ソンさんが本気を出した
本気でやるか見よう
今から"モ-ユ-モ"を出れば 俺たちに追いつく
今日は勝てない
尊敬するみなさん
私が負けたら
手に負えますか？
何を言ってる？
私がゲームに負けたら手に負える？
もう
勝った
ほら
"モ"ですね
- "モ"だ - ズルしたんじゃ？
ほぼ "ペク-ド" だったのに
そうなら受け入れただろうに ズルじゃないですよ
さあ
"ケ"を出して
チョさん "ゴ" を出して
"ペク-ド"だ！
大丈夫だ
うちの番だ
頑張って
お願いだ
"モ"だ
- "モ"だ - "モ"だ 勝った！
"モ"だ
- おいおい - おお
やっと戻ってきた
俺が知ってるハギョン
少しの間 昔の自分になっていた
ドハのせいで
本当に何をしてるの
行こう
タブレットを取りに行くんだろ？
急がないと 最終バスが出るぞ
急げ
ソンさんの復活 久しぶりだ
いまだに 年配から愛されてるな
どうしたの？
1日中何を考えてた？
ソンさん
この計画を立てて
ユンノリに参加して 最後まで戦い抜き
幹部たちから許可をもらった
久しぶりに楽しんでいる お前を見れて嬉しい
お前の相手には これぐらい準備しないと
準備をして 強くなって戻ってきた
夏休みに来て1ヶ月もしないうちに帰る男
今回も口だけの約束だろう
そう思ってるだろ
結局 ドハは
ハギョンに確実に負ける
そう思ってるだろ
こうなって悪かった
ここまで私と一緒にいたい理由は？
ここまで俺から離れたい理由は？
あんたが…
私の周りにいると
忘れたいことを思い出すの
今まで持ちこたえてきた
あなたなしで元気だった
- でもあなたが現れて… - 辛くなった？
ドヨンを思い出すから？
3人一緒の時を思い出して 辛いと？
あなたもでしょ
私を見るのが辛いでしょう
私を見ると ドヨンを思い出すでしょう
いいや
お前を見ると
お前を好きだった頃の自分を思い出す
それに…
好きだとも言えずに 戻った自分を思い出す
兄貴が撮った写真だ
ドヨンの名前でメールを送ったが
写真は兄貴のものだ
救助隊から送られた遺品に
カメラがあった
星座の写真でいっぱいだった
特に夏の大三角
簡単にドヨンのことを 話せるのね
戻ったら自分のことだけ 考えることにした
お前の気持ちを心配したこと
もうやらない
えっ？
ドヨンのふりをしたのは 私のためだと？
おばさんはずっと病気だったし
看病するお前はひどい状態だった
兄貴は…
失踪してた
生きてて欲しいと願いながら 始めたウソだった
俺たちにとっていい…
そう思って始めたウソ
だから
私のせいで あんたも荒れた
惨めだったよ
誰も傷つかないように したかったのに…
つまり
ウソは私のせいだったのね
ペク・ドハ
これで分かった？
私達は互いに最悪の選択をさせる
スル
久しぶりに母の話をした
ドゥギョン酒を作りながら
さり気なく母の話をした
でも それは間違ってる
”もしも”の話ってあるでしょ
あの日 早く退社してたら
母からの電話にすぐに出てたら
バスに乗り損ねなかったら
それにもし…
ピーナッツハウスに暮らさなかったら
それにペク兄弟と出会わなかったら
そんなことばかり考える
ずっと
お前を好きだった頃の自分を思い出す
それに…
好きだとも言えずに 戻った自分を思い出す
お前は…
俺を見ると
俺を好きだった夏を思い出すんだろ？
だからドヨンに対して 申し訳ないと思うんだろ？
♫ なぜ僕の愛はいつも苦しいの ♫
♫ なぜ僕の涙が… ♫
私がドヨンに ドハが好きだと言わなかったら
もし言わなかったら…
もし…
所有権を引き渡したいと？
はい
ペク・ドハ氏に所有権を譲渡します
本心か？
俺に所有権を引き渡すのか？
はい
自分の持ち分 50％だけ いただきます
水害も受けたプレハブ住宅なのに
査定額の50％も取るのか？
だったら査定してもらいましょう
それによって訂正します
水害の修理を請求されるなら
別に支払います
では失礼します
少し話そう
ピーナッツハウスを諦めると？
うん
あんたと駆け引きをやりたくない
最初から始めるべきではなかった
大人げなかった
ピーナッツハウスでケンカを続けるのは
嫌なの
あなたといたら ついつい
あの頃に戻ってしまう
それが悪いのか？
それが嫌なの
あんたのせいにしながら
今までのように生きていきたい
あんたなしで
[ プルート アトリエ ]
[ 木のサンプル リクエスト ]
さっきお願いしたとおり
ジョンマンに似た 木のサンプルがある店です
全て手配しているので
この件で連絡する必要はありません [ 店のリスト ]
[ D.Y. ペク ]
．
[ わし座（ドハ）こと座（ハギョン） おい！このバカ！ ]
このバカ ドヨンじゃないでしょ
♫ この世の全てが変わったとしても ♫
♫ 俺は変わらないから ♫
♫ 俺に来るといい ♫
♫ 時間の層が重なって思い出となる ♫
[ ソン・ハギョン ]
♫ 重なる毎日の中で変わったのは君だ ♫
♫ 過去の思い出が愛になる ♫
- ねえ ドヨン - ああ ソン
おばさんの手術は成功したらしいね
よかった
今回は行くつもりだったが
来週 デナリ山に登山に行くことになった
北アメリカで最高峰らしい
かっこいいだろ
♫ それが愛だったと告白する ♫
♫ 難しそうに見える ♫
♫ 愛 その言葉の前に ♫
♫ 世界が私だけのために作られた贈り物のよう ♫
♫ あなたと分け合いたい ♫
［ペク・ドハ］
♫ 時々困難に立ち向かう瞬間でさえ ♫
♫ 私たちが一緒にいれば何も怖くない ♫
乗れよ
どこに行くの？
先に言って
後ろの車が見えないの？早く
♫ 一緒にいれば何も怖くない ♫
♫ 愛に変わる思い出を ♫
行くぞ
♫ 日々を幸せにしてくれて ♫
♫ ありがとう ♫
俺にとって一番の難関だった ［イ・ジェミョン宅 ］
普段使う建築法じゃなかった
技術者が最後まで見つからなくて
結局 自分で掘った
だから
ここに傷跡ができた
完成までに 点滴を5度打ったけど
最後まで守り切った
半年以内で完成させた
だから？
何が言いたいの？
何時間も 何をしてたの？
ハギョン
最後の切り札を使うが
こんなにすぐ使うとは思わなかった
この夏 お前を訪ねる時に
これは使わないでおこう
この切り札を 使わなくていいようにと祈った
7月でもなく8月でもなく
6月に使うとは
まったく敵わないようだ
ハギョンに勝つには
だけど自分の切り札を持ってきた
8月31日
俺達のプロジェクト完成日
それまで一緒に住もう
それまで我慢しても まだ無理なら
本当にお前のそばから消える
俺といて苦痛を与えるなら
プロジェクト後に去るよ
だから俺を突き放さずに帰ろう
この夏にお前がいなければ
意味がない
♫ 燃え尽きずにあなたを愛すると誓う ♫
♫ I wanna have a safe love ♫
考える時間をちょうだい
♫ 関係が不安定な時はあなたを抱きしめる ♫
いらっしゃいませ
♫ 怒らないで ♫
♫ あなたを好きじゃないふりをするなんてできない ♫
♫ ケンカしないで ♫
♫ 君のいない夜は時計の針の音だけが聞こえる ♫
♫ 怒らないで ♫
［灼熱の太陽と夏のそよ風が肌をかすめる瞬間］
俺がいると夏は不運なんだろ？
もう少しだけ不運でも いいだろ
夏だから
［夏の香り］
♫ I wanna have a safe love ♫
［ソン・ハギョン/17年在住/自己防衛/パタン町］
［ペク・ドハ］
［弁護士 ソ・スヒョク］
［ピーナッツハウスを諦める］
- お酒1本とカツ丼をください - お酒1本とカツ丼をください
スートーカーですか？
前回は家まで来て今回は⋯
パチョンでもなく 1000万人が暮らすソウルで
偶然を装っているわけでは？
どうも
- 前回も同じものを頼みましたね - はい
今日は仕事が早く終わった？
お酒1本とハツを4本
どうしましょう
あと5本しか残ってない
私に4本ください
私に4本
とんかつとご飯を同時に食べるの？
なんで？みんな そうするでしょ
あなたみたいに同時に食べる人は １人で食べることに慣れている
とんかつを盗む人がいないから
とんかつから食べる私とは正反対
そうね
息子3人娘1人
兄弟にいじめられて育ったでしょ
控訴審だけ扱うのも 問題解決が得意だからでは？
はい
婚外子なので身分は最下位 最初の裁判は兄弟との株分配
ソンさんは資金集めに苦労している
このやり取りは古いわ
乾杯しよう
可哀想な2人に
どうしてソウルに来たかったの？
どこが そんなにいいの？
ソウルは素敵なものがたくさんある
みんなスマホに夢中よ
狭いところに大勢が暮らしてるけど
隣人に少しの関心もない
とてもいいわ
星が1つも見えないのがいい
星がないって？
ソウルは星空の楽園なのに
ソウルの夜景をちゃんと見たことないでしょ
星の代わりに人が見えるでしょ
酔ってる人や仕事に疲れた人
労働法違反による明かりが 夜景を作ってる
もうすぐゴミ収集車がやってくる
これは何？ ［原告 被告］
これは勝率99％の秘密なのに
両者のキーワードを書き下ろした
ビンゴボードです
1つが 勝つ見込みなし
2つが まあまあ 3つが 完全勝利
ほとんどの人は9コマで要約できる
それで私のビンゴボードを書いたの？
最初に書いた私の"裏技"は？
それを敵に話すとでも？
告訴しないと言ったでしょ
では何？１戦やってみる？
ソン
何？
もう どこに行ったの？
［ソン］
おかけになった電話番号は⋯
ドハ 今どこ？
家
何してる？
ハギョンが家にいない
今日一日連絡がとれない
何を考えてるの？
ハギョンが心配じゃないの？
"婚外子"と書いた？
"愛人の子"と書いた
［ソ・スヒョク］
"兄弟の糞を片付けた"に丸していい？
婚外子は言い換えたのに 糞はそのままなの？
"控訴審の専門家"と書けたでしょう
どうでもいい
私の番ね
母がガンで亡くなったことは？
もちろん
命日はもうすぐでしょ ［ソン・ハギョン］
お父さんは看病疲れで タイに逃げたよね
ポイント2倍なの？
まさかビンゴ3つ揃えたの？
いいえ まだ2つ
まだ真ん中が空いている
何を書いたの？
ドハ？
ピーナッツハウス？
ドハさんとは解決しましたか？
あまり時間は経ってないが
2人には問題が多そうだ 家をめぐって告訴するほど
それと前回言えませんでしたが
この案件を 引き受けた理由を聞きましたね
負けてもいいそうです
いつも勝たねばならない裁判をするので
こういう依頼は新鮮です
"夏の間 引き伸ばしてください"
"負けてもいいです"
それがドハさんの条件でした
今日のビンゴゲームは 参考になりました
よく知らない相手について たくさん話してくれた
よく知らないって？
請願書から陳述 最終弁論に内容証明まで
何度も読んだので 存じてます
それに今日は 秘密も聞きました
すみません
［ドハ］
とらないでいいの？
さっきからずっと送られてる
見なくていい
やだ
すみません お先に失礼します
じゃあ
［ジョンマンJR］
ハギョン
何？停電？
ちゃんと電源ボックスは確認した？
地下室の床にニスを塗ったところだ
それよりも正気か？
何も必要ないんだろ
そうだった
どこへいった？
びっくりした
おばさん手作りの ドゥギョン酒を探してるのか？
そう
発酵用の壺に入れるんだろ？
あのね 広告には "24時間どこへでも"とあったのに
パタンはダメなの？
ウソの広告を出さないで
消費者として 苦情を出しましょうか？
えっ？
停電になった時に全部試したんだ
お前って奴は
返して
返してよ
優しく言ってるうちに返しな
だから⋯
あんたが携帯を取らなければ⋯
ああ
どうするつもり？
あれ？
これは助かった
やあ
- 1口くれよ - いやよ
婦人会の会長からもらいな
母さんの手作りの最後の酒よ
ケチだな
おばさんなら
分けてくれたはずだ
俺も一口
いやよ
いいだろう
- いやよ！ - 一口だけだよ
私のよ
- いいじゃん - おお
お前が先に始めたんだ
ドハ
冷たい
♫ 私のハートに住んでいるあなた ♫
♫ あなたを見ると心が踊る ♫
待ってな
ハギョン
ハギョン 俺が悪かった
ハギョン
♫ 近づいてきては離れていく ♫
♫ 私の気持ちに気づいてる？ ♫
この野郎
♫ 初めて見た瞬間からあなたのことを考えてる ♫
♫ 一日中 何度も何度も ♫
♫ 私の頭の中はあなただけ ♫
♫ たぶんあなただけ ♫
♫ 私の頭の中はあなただけ ♫
♫ あなたの気持ちが気になる どうすればいい？ ♫
♫ しばらくあなたのことを考えて 日々を過ごした ♫
♫ あなたの瞳が大好き ♫
♫ あなたの笑顔が大好き ♫
♫ 胸が踊る ♫
［ジョンマン JR］
♫ 私の気持ちを知らないの？ ♫
♫ この空が好き 笑顔が好き 初めてあった時から ♫
♫ 1日中 何度も何度もあなたのことを考える ♫
♫ 私の頭の中はあなただけ ♫
♫ 私の心の中はあなただけ ♫
やあ
すごいだろ
それが家ってもんだ
死んでいるように見えても すぐ生き返る
ドハ
本当に憎らしい人ね
結婚する時に持たせるはずの
母さんのドゥギュン酒を全部飲ませて
子供みたいに水遊びをさせて
真夜中に我慢ならない男と 一緒にいるなんて
それに最後には
この答えを言わせようとする
いいわ
あんたのやり方でやろう
本当に？
でも事業完成日を 1日でも遅れないで
今回は本当に怖かった
どうせ私にとって 夏は”失った季節”なの
ありもしない運は あんたといても変わらない
私たちの関係は何も変わらない ただひと夏を過ごすだけ
夏は長いぞ
21日で去った男が80日も得た
できることは何でもする
だからお前の気持ちを
本当に変えるつもりだ
字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com
俺たちの最後の夏が始まった
♫ I'm waiting for you ♫
♫ 遠くに行かないで 見つけるよ ♫
♫ I'm waiting for you ♫
♫ 夏の夜の夢のように輝ける ♫
♫ I'm waiting for you ♫
「ラストサマー」
これは何？
同居契約書
俺たちの夏はいつも予想外のことが多かった
眠れないの？
この家に無理に押し入った理由は？
ただ生きようとしてるだけ
未熟なハギョンと
えっ？何？
2人とも未熟だ
あんたのせいよ
あんたのせいだから私を問い詰めないで
はい 行きます
ハギョンさん ドハが好きですか？
私も好きです
ドハの設計図は彼よりも知ってる
何をしているところ捕まったの？
勘違いしないで
そうよ 私は⋯
実は⋯
「ラストサマー」