［イ・ジェウク］
［チェ・ソンウン］
字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com
「ラストサマー」
これから暮らす家よ 見てごらん どう？
不眠の80％は このピーナッツハウスから始まった
中に入ろうか？見てみよう
- どっちがうち？ - どっちがいい？
泣きたい時は⋯ いいや 訂正しよう
手が冷たい時は勉強した
満点をとって1番になれば
私の手はたぶん
冷たくなくなるだろう
母さん
- 姉ちゃん - 遊ぼう
食べないって
意地はってないで食べな
- ああ - やめなさい
出て
［成績表］
私が出ていく
母さん この家から出て行くから
ハギョン
［成績表］
2位でも3位でもない
この家で私の順位は？
ドハが言った 家には住人が必要だと
でもそれは物語のほんの一部
代表的な動物は？
人が たくさんいるのに
蒸し暑い夏でさえ 私の手は冷たかった
うちを通り過ぎて行った 里子の兄弟たち…
じゃあね
行くね
ドヨンも
父さんも
じゃあね
母さんも
ドハも
みんなやって来ては
出て行った
スバク
それでやっと
私だけが残されたこの家に
戻って来た
あなたが
［ジョンマンJR］
そうだ ソバク
- 眠れた？ - うん すごく
- ジョギングしてきた？ - いいペースを維持しないとね
同居にスタミナと 精神力がどれだけ必要か
- どうして？ - グッドモーニング
機嫌がいいわね
うん すごくいい
本当に同居してるんだな
- グッドモーニング - おはようございます
いい光景だ
少子化の時代に若者が この村に来るのはいいな
いいタイミングだ
パタンの平均年齢が下がるな
1つはいいことが起きてるな
ソン先生の幽霊屋敷も 少しは見栄えがよくなった
ここ数日の工事で 住民は騒音に耐えてくれたから
挨拶回りをすべきだろう
- 当然だ - もちろんです
ドゥギョン酒はまだ残ってるか？
- いいえ - もうないです
- ええ？どうして - あらまあ
仕事に遅れる 失礼しますね
- ええ - またな
- 一緒に行かないの？ - 行かない
ドゥギョン酒なしで どう挨拶する？
もう2本割ってしまった
それを飲めばいい
- 飲みたいんでしょ？ - 当たり前だ
1本ずつ持ってくればいいの？ [第5話：家には住む人が必要だ]
ああ
［パチョン市役所］
ソンさん
- うん - これどうする？
天文台建設のせいで 家庭崩壊したと賠償を求めてる
どう崩壊したって？
ううん
この陰気な田舎町に ［パチョン市役所 住民の声］
暗い問題ばかり残していいのか？
即時停止しないと⋯
頭をかち割る⋯ ［市民からの苦情］
これはどうする？
苦情を言った人は現れない
- ソンさん ちょっと来て - はい 了解です
はい
パタン地区の工事計画を作成して プルートに渡さないと
- 今週中に⋯ - すでに作成して送りました
- もう？ - 今日の1時までに
資材の費用を承認してくれれば すぐに発注します
どうしてもう発注するの？
着工までに まだ余裕があるよね
プルートが資材の調査をしたいそうです
8月末の完工に間に合わせるには ミスを許されないと
待って… 8月末？
また やりすぎよ ソンさん
プルートが同意すると？
ペク所長本人が その日を指定しました
［パタン高校 天文台改修工事 6月 7月］
［8月31日］
私が送った計画案に 目を通しましたね？
この改修工事は 見えない問題の方がずっと多い
なので現場で 起こりうる状況を想定して
まとめたので よく把握しておくように
粉塵の濃度なんて測定するのか？ [7月8月]
値を測定してから屋内工事を始める
作業員の体調を配慮すれば 効率が上がる
- はい -1日の遅れも許されない
その選択肢は我々にはない
そのため今月までに解体と修理を
終わらせて ［6月］
7月中旬までに外壁工事を終わらせ ［7月］
8月初旬 内装を完成させる ［8月］
それで
［正式竣工・公開日］
終わり
1日もムダにできない
ソンさんの新入りイジメが終わったようだ
工事計画も送ってきた
本気で協力してくれるらしい
変だな どうして急に 気が変わったんだろう
どうだろう
これからシーズン2の始まりだ
ユジョンと話して1週間予定を空けた
- 今日から夜勤を⋯ - えっ？
俺は定時で帰るぞ
徹夜を避けるために この計画を練り上げたのに
何を言うんだ？
- 今日だけ？ - いいや
- 最後まで - 最後？
うん
びっくりした
やあ 人の家でゴロゴロとしないで
スバクのおやつがここにある
好き勝手に出入りしないでよ
何でもかんでも食べさせないでよ
久しぶりにワカメを戻したら 量がわからなかった
お前が言うように この家の リサイクルや生ゴミ処理は大変だ
同居人として分担しないと
同居していると お前の口癖がうつるよ
お前に食わせたかっただけだ それだけだ
座って
- 何よ？ - 食事の後に
話そう
［ピーナッツハウス 同居契約書］
どんな状況になっても
8月31日までは
ペク・ドハとソン・ハギョンは同居する
違反した場合
ソン・ハギョンはすべての権利を ペク・ドハに譲渡する
- これは？ - 同居契約書
繁栄と安全な同居生活にするため
確かな防衛策が必要かと
- また逃亡するかもしれないし - 逃亡？
同居に至るまでの過程を考えろ
急に告訴しては取り下げて 一晩で権利を放棄すると言い出した
今は同居すると言っているが
同居中に俺らの間に 予期せぬことが起こったら？
どんなこと？
また家出するとか 姿をくらますとか
2度目の告訴をするとか
あらゆる状況に備えないと
俺達の夏には 予想外の出来事が多いだろ
お前を信用できない
［ピーナッツハウス 同居契約書］
ピーナッツハウス 同居契約書
当初の契約条件では
完工期日を守れなかった場合 この家の所有権はすべて
甲 ソン・ハギョンに移譲する
その契約書を元にして修正した
それに続く詳細な条項も
今日から光熱費と維持費は完全に折半
共用スペースの利用時間を設定し その時間帯のみ使用
個人スペースにはお互いに立ち入らない
あんた
勝手にうちに来ないでね
何よりも すべての条件は 公に仕事を完璧にこなすことだから
公私をきちんと区別して
お互いのスペースに決して触れない
- わかった？ - お前のスペースに触れない
当たり前でしょ？
ハギョン
気になることがあるんだが
俺と暮らすと心変わりした理由を
聞いてもいい？
あんたの幻想を打ち砕くため
考えてみたら あなたの言うとおり
同居すれば 終止符を打てる
この家に幻想を持ちすぎよ
ただの家なのに 住んでないから幻想を持ってる
ここに住んで
打ち壊すべきよ
私も聞きたいことがある
昨日から この条項
"どんな状況になっても"
これが ずっと気になってる
どんな状況を言ってるの？
それが分からないから ”どんな”と書いてある
どこのバカが予測できる？
とにかく
わかった
［クーポン物流］
［ペク・ドハ パチョン市パタン町］
どちら様？
［イルセム運輸 ペク・ドハ］
［毎日運輸 ペク・ドハ］
［ミングク運送 ペク・ドハ］
この野郎
ドハったら本当に⋯
［ペク・ドハ］
- ソン！ - 正気なの？
いくつ配達を頼んだの？
どうしてうちに届くの？
ごめん 冷蔵庫に入れておいて
なんだって？
うちの冷蔵庫は満パンで
生ものだから すぐに冷蔵庫に入れてくれ
- 忙しいから切るぞ - ちょっと
ソンさんと幼馴染だとは知ってたけど それでも驚きだ
- 本当に親父が建てたのか？ - もちろん
この家は別々だけど 一緒に暮らすってコンセプト？
実際には同居じゃないが 同居だな
- そうだ - でも建築家としては
もう一方の家を見たいな
- 無理だよな - 怒るよね
黄色の線は絶対に越えてはならないと
- ピザの配達です - 頼んでないけど？
- こちらです - そちらでしたか
- ごゆっくり - どうも
ピザ食べる？こっち来る？
たくさん食べな
ハギョン
キムチチヂミを持ってきたよ
待って
この線を越えてはダメだ
うちのお客さんはソファーのここまで
家の中に38度線を引いていると 言われるのも無理はない
どこに？
ハーイ
どうしたんです？
入るわね
本当に⋯
さあ
これでいい？
2人に呼ばれたんだから
さあ座って食べましょう
- わあ - 冷めちゃったわ
さあ
どうぞ
こんな方法は思いつかなかった 会長は頭がいい
ハギョンが教えてくれた知恵を使っただけ
ソン先生は鋭くて賢い
娘を家庭教師して 合格できたの
チャン家のろくでなし息子も 叩き直してくれて
本当に宝だわ
医者100人となら
ソン先生と交換してあげる
- もういい - あーん
もう
また？
もう
ソバク おいで
ご飯食べた？
ソン お帰り
何？
もう
彼女にとって この家が何かを知っておいて
どうしてこんなことを？
均等に切れてないぞ
- 包丁を変えようか？ - もう
家に押し入った本当の理由は？
ただ生きようとしてるだけ 未熟なハギョンと
今は彼女のペースに合わせてる
ゆっくり
母がきちんと直してくれたから
不便なところはないはず
おい ところで
ドハは どんな手を使って お前に受け入れさせた？
この家に？
拝み倒した
8月31日まで一緒に住んで
それでも嫌なら
永遠に消えると言った
最後の切り札を使ったな
ほら見ろ
これは？
同居契約書
これがないと同居できないのか？
見てみろ 2人とも子供だな
- 見ないで - おい！
兄貴 この契約書は ハギョンが書き上げたものだ
彼女との同居は大変だろう
- やあ - ペクド
私に仕事を押し付けて 自分は遊んでるのね
急いで
- 早く - 行くよ
兄貴 俺にだけ すごく失礼だと思わない？
- おお - わあ
- おいしい - でしょ？
すごく旨い
お前は刻んだけだろ 俺が全部やった
盛り付けも俺が
私が味見した
- 笑える - 俺が全部やった
切って味を整えれば完成でしょ
- 包丁使いがおもしろかった - すごくおいしい
味がよければ 包丁使いなんてどうでもいい
だよね？
- 味さえよければ - そのとおり
- いいか 閉めるぞ - ありがとう
だからドハと暮らすことにしたのね
えっ？
この家も ここ数日でだいぶ変わった
やっと家らしくなった
［ジョンマンJR］
- ごちそう様 またね - じゃあね
- 食事ありがとう - またね
ソバク行くぞ
入ろう
2人が同居してるなんて変な気分
だけとハギョンは幸せそうだったね
ああ そうだった
久しぶりに笑顔を見たな
とりあえず 8月31日まで待つけど
少しでもソンを怒らせたら ただじゃおかない
ところで 今回も俺の勝ちだな
ハギョンが ドハを受け入れるに賭けただろ
もうハギョンったら
強気なくせに ドハにはいつも負ける
- 送金した - ありがたい
でもスンテクさんが
ピーナッツハウスに行ったのは驚いた
どんなに近くても 人の家には行かないのに
ドハが初めて招待してくれたから
俺も普段やらないことをやってみた
こうして会える時間は どれくらい残されてるか
静かだな いつもみたいに毒を吐かないのか？
何を言っても好き勝手にするでしょ
スンテクさんを招待したのは
よくやった
初めて褒められた
私とやりたかったのは 食事だけ？
料理して食べさせるの？
食事だけって？
どれだけ大変なことか
1日3食
食器の音 食べる音 会話する音
すごく貴重なものだぞ
食事をする度に俺を思い出して欲しい
いいや
家の中のあらゆる場所で 俺を思い出して
一緒に食事して 一緒に寝て 一緒に働いて
知りあいをみんな招待して
お前の世界を俺でいっぱいにする
やっと家らしくなった
♫ 動かないで ♫
♫ ただそこにいて ♫
♫ この瞬間をそのまま保管したい ♫
寝れないの？
いいや
眠れなくて本を読もうかと
俺があげた快眠グッズは効果ない？
あんなものが効けば
安月給を睡眠センターに費やさないし
ここに住まないよ
鹿の遠吠えや軍事訓練の音で いつも驚いて目をさます
一人で怖かっただろう
なによ
怖いって？大の大人なのに
それより
調停日の延期のこと 弁護士さんに連絡した？
そうだ 昨日のドラマ見た？
- 見たよ - 最近流行ってるやつ
うん
あれ面白いよね
食事をする度に俺を思い出して欲しい
- なぜ食べないの？ - えっ？
ううん
覚えていた味と違う
こんにちは
これ見て ［パチョン市役所掲示板］
- あなた大丈夫？ - えっ？
これ見て
［パチョン市役所掲示板］
［2024年7月 パチョン市公益建築家リスト］
すみません
［監督へ復帰］
［カンナム建築事務所］
［チョン・ナムジン］
なんてこと
さあ飲むぞ パチョン
- いくらだって？ - 予算だけで120億
市長は再選を狙って 承認したんだ
却下されたと聞いていたが 結局やるんだな
それで建築家は誰だ？
ナムジン以上にコネのあるやつはいるか？
まさか
このプロジェクトで世論の支持を得れば
市議 郡長 市長の座まで目指せるだろう
- いらっしゃい - さあ行こう
7時の予約です
一番奥の部屋へ
ああ
誰かと思ったら
ソ弁護士ではないですか
ここで会えるなんて
ちょっと待てよ
俺に会いに？
こっち来い みんな
挨拶しろ ソ・スヒョク弁護士だ
- こんにちは - 彼は一流だ
俺みたいな 一流の顧客しか弁護しない 拍手！
ソ＆ジュ！
人を待たせているので
-これで - オーケー
起こしですか ソ＆ジュのロイヤルしか弁護しないお方
ここの防音はひどいな
おかげで俺もロイヤルになりました
調停日を遅らせるのは難しくないですが
2人が急に同居するようになった理由が気になります
そのスキルも知りたいです
どんなスキル？
少し前 ハギョンさんが
ビンゴゲームをした時はすごく頑固だった
ビンゴゲーム？
- 2人だけで会った？ - はい
会うたびに興味をそそられる
原告 ソ・ハギョンさん
そうだろ 確実に手強い相手だ
ちょっと待て
ああ
当たり前だ
資材や工事は うちの地元の業者を使わないと
もういい
会って話そう
えっ？
おお
今回うちのプロジェクトに 参加されると聞きました
- ああ - 公益建築家として
広告や現場の管理を任されていると
そうだ
先日は失礼しました
海外から来て 地元の特色を知らないでしょう
地元の特性上
地元の建築家と組む 必要性は承知してます
よろしくお願いします
ああ
どうした？
オーケー
ナイス
頑張ろう
その⋯ ［パチョン市 共同作業室］
まず初めに
何から始めるか⋯ ［パタン高校 天文台 改修プロジェクト］
まずペク所長に知っててもらいたい
公益建築家の意見は市の公式見解だ
スヒョン村の住民1000人と パタン村の住民13000人
パチョン市民17万人を代表する意見です
なんてくだらない
ドハはナムジンが木を切ったことを罵倒して
短気を起こすに違いない
至らぬ点を助けてください
地元の特色をよく理解した方と 仕事をするのは楽しみです
- 何？ - 建築には地域性がとても大事だ
現場の問題は俺だけを信じて
プロとして公然と彼を無視するつもりね
あなたが携わった倉庫改装事業に
とても興味がありました
何なの？
あれはソンさんとの共同作業でした
［パタン高校 天文台 改修プロジェクト］
今日はここまでにしましょう
お互いのペースをつかんで
はい
さあ
市役所で 変な話や誤解 思い違いを聞くかもしれないから
先に言っておくけれど
ジョンマンの件で告訴したことがある
ナムジンとの関係については
詳しく説明したくない
とにかく そういうことがあって
私が勝訴し 彼は700万の罰金を科せられた
全部きれいに解決してる だから
私情を今回のプロジェクトに持ち込まないで
解決しているようには聞こえないが
あれこれ詳細を話してみろよ
聞かないで トラウマが蘇る
本当にナムジンと付き合ってたの？
それって重要なこと？
あなたのせいでしょ
あなた あなたのせいだから それ以上聞かないで
全部あんたのせい
今日の空気が悪いのもあんたのせい
スバクが今日は一度しかフンをしないのも
一番嫌いな ふやけた酢豚も 全部あんたのせいよ
そんな余裕あるの？
明日の現場会議の準備できてるよね？
新入りイジメは激しいよ
現場で情けない姿を見せないでよね わかった？
なんだ？
うんちは1回しかやってないのか？
［パタン高校 天文台改修工事］
お疲れ様です
こんにちは
お疲れ様
やあ
お会いできてうれしいです
キマってますね
先輩
サッカーの早朝試合に来ませんね
チョン監督がいるので安心だ
設計図の数字が合わなかった
これがいわゆる革新的な設計か？
どの区域で どの重機を使うかまで指定してきた
30年間大工をしてきて初めてだ
どこの設計事務所？
地元じゃないようだ
あの
母親はニューヨークの建築学教授だ
公設建築は よそ者には難しい
だから俺がここにいる
やっぱり デスクで設計図を描くだけなんだろう
まったく
耐力壁の解体を命じたと聞いて呆れたよ
チョン監督しか信じてない 彼の指示には従わない
私の指示がないと 予定は大幅に遅れることになる
ペク所長 今どこに？
みんな集まってる⋯
えっ？
ペク所長 ここで何を？
この壁…
どうしてまだここに？
耐力壁だ
壊せばビルが崩れるぞ
解体の指示は非耐力壁だけだ
図面を見てないのか？
ああもう
それは あんたの図面だ パタン高は古すぎて元の図面はない
でしょ？
こっち来い
よく聞け
音が聞こえるでしょ
耐力壁と非耐力壁は密度が違う
ペク所長には難しいですね
貴様…
チーム長も同じ意見ですか？
もちろんだ
壁はすべて繋がっている
デスクワークばかりだから 現場を分かってない
おい
さあみんな
今日は「おさまりの日」だから エネルギーを無駄にせず
いい日にしましょう
梁か柱か それとも組み上げを進めるか？
それで満足するか？
だったら天井も壁も取り外さないと
待て 壁のパーツは全部取り外した？
ブレーカーで 全部ぶち壊せだと
更地にすればいいんだろ
みんな事務所に戻って
そこで話し合いましょう
あれ？
何をしてる？
はっ？正気か？
待って
待て
おい
ペク所長 やめろ
お願いだ やめろ
ペク所長
やめろ
どうですか？反対側もやりましょうか？
残りは我々がやります
チーム長
私の図面を…
信じてください
はい
1ヶ月以上 巻き尺で測り 見積もりを確認したんです
えっ？
聞いたところだと
今日「おさまり」をやるなら 早くやったがいいのでは？
工期が押してるんだ
中途半端な仕事では 手直しをすることに
まったく
どうして視線を避けたのかな
これは私が知ってるドハじゃない
本当は誰もよく知らない
毎年21日だけ過ごして 夏の終わりに去っていた人を
よく知れるはずが
［村営バス パチョンジャンダン豆祭り］
［パタンをきれいに 春の清掃キャンペーン］
もういい
黒ヤギ？
何様なの 住宅街まで来て
チャン・ジュさん？
驚いた
ここで何を？
ここに誰か他に住んでる？
えっと
ギホさんの息子が一時滞在してます
そうなの？
どうして？
何？
今日は何なの？
何度 問題を起こすの？
- もしもし - ドハ 今どこ？
閉じ込められた ドアが開かない
- どこ - 浴室
待って すぐ行く
- ハギョン - 来た？
ここにいる ドアから離れて
あれ
ありがとう
呪われた家から出て行かないと
この家は不吉よ
なんで木造の家を建てたのか？ 雨のたびに軋むからおかしくなりそう
ねえ
今日 家の前で黒ヤギを見た
すぐに俺に連絡しろよ
この家を見くびらないで
そうね
あんたも知ってたがいい
短期でもここに住むのなら
誰もいない部屋に明かりが灯るとか
どうなってるの？
修理してないドアが勝手に直ったとか
何？どうしたの？
壊れた蛇口が急に直ったとか
［ギホさん］
- ハギョン - おじさん
- 今日家に来た？ - えっ？いいや
まだ行ってないけど
今週には行くかならな
時々この家にはお化けがいると思う
- だからあんたは - 俺が直した
違うの あんたが引っ越してくる前の話よ
- あれは1年前に - 俺が直した
えっ？本当に？
ずっとうちに来てたの？
お化けが修理してたとでも？
- 本当に子供だな - やあ！
父さんにSOSを送る度に 連絡があって俺が来た
鉢合わせしないように修理したよ
俺を見たら激怒すると思ったから
通勤時間に合わせて 行ったり来たりしてた
ハギョン
お化けだなんて
本当にどうかしてるぞ
もう
♫ 怒らないで ♫
修理が必要なら連絡しろ
♫ ゆっくり歩いていた ♫
♫ 私たち ♫
♫ 確かに ♫
♫ 燃え尽きないで ♫
♫ 君を愛すると約束する ♫
驚いたな
うん
ホールから事務所への通路だけど
追加の骨組みが必要だ
ラインが少しやり過ぎかと
［電話は外でお願い］
また後で連絡する
行こう 気持ちいいね
♫ 怒らないで ♫
♫ 君を好きじゃないふりして ♫
行こう
- 念入りに洗ってよ - やってるよ
♫ 君のいない夜 ♫
いいね 今日はきれいになった
- 会長 - ハーイ
こんにちは
♫ 私たち ♫
♫ 確かに ♫
♫ 燃え尽きないで ♫
行くぞ
♫ I wanna have a safe love ♫
お前が持ってたのか？
やあ
さあ来い
取れ 全部
♫ たとえ私がそうでないふりしても ♫
♫ 不安な気持ちが伝わってるかな ♫
♫ ケンカしないで ♫
♫ ぎこちなさが似ている ♫
♫ それがたぶん理由 ♫
♫ 怒らないで ♫
- うん - キンパ食べた？
食べてる
スムージーも作ったんだけど
それも飲んでる
ゆっくり食べろ
うん ありがとう
♫ 約束しよう ♫
♫ I wanna have a safe love ♫
♫ Yeah ♫
♫ With you ♫
♫ もう怒らないで ♫
♫ with you ケンカしないで ♫
♫ お互いに怒ってケンカし続けて ♫
はい 行きます
どちら様？
ペク・ドハさんの家ですか？
隣です
恐ろしいほど早いな
メールを送ってから1日も経ってない
会議が終わってすぐに聞いた
深夜便で
家賃1ヶ月分の ビジネスクラスしか空いてなかった
ケチな性分が嘆いてるな
急に会社を辞めて韓国に来た
まあいいわ まだビデオ会議で プロジェクトを続けたから
オーケー
あとで電話 それからメールで
何？やらない？
そういうことになった 今のプロジェクトに専念してる
- 本当にハーマンプロジェクトを辞めるの？ - うん
- あなたの図面よ - うん
飛行機の中でずっと考えていて 頭が爆発しそうだった
ドヨンのせいだと思った
そうね
でもどうにかして説得しないと
何としても連れ戻さないとって
ハギョンさんのためだったの？
一緒に暮らしてるとはね
仕事も一緒だ
らしくないことをやってるのね
それだけ必死に身を捧げているのね
私情を公共の仕事に持ち込んでいる
ソンさんを知らないだろが
優秀だ
一流のプロ技術者だ
帰るわ
戦略を練り直さないと
それで全部話すの？
そのために来たんでしょ？
薬でも眠れず あなたを苦しめ続けた理由
それに ここまで飛んできた理由
彼女に話したの？
あなたを 本当に 連れ戻す必要がありそうね
今日はこれで失礼する
ねえ
さっき家に来た女性は ニューヨークで一緒に勉強した
どうして知り合いの説明を？
これが初めてでもないし
正しい住所を送ってよ
うちのドアベルを鳴らさないように
それは⋯
何か話でも？
仕事を終わらせないと
いいや 仕事に戻って
ペク・ドハさんの家ですか？
［パチョン市役所］
ユン・ソヒです
ソン・ハギョンです
ドハとドヨンの友達よね？
ドヨンを知ってるの？
いつも冬に遊びに来てました
私の恩師はドハのお母様なの
ナム・ヒョミン教授
はい
私のことを知らないでしょうが 私はあなたを知ってます
2人からよく聞いてます
ピーナッツハウスの隣人で幼馴染
私に会いに来た理由は？
ハギョンさん
ドハのこと好きですか？
本当に好きですか？
私は好きです
建築家としてのドハが 男としてより2倍好き
いいえ 10倍好きです
どちらか選ぶなら即座に 建築家のドハを選ぶ
彼の描く設計図が大好きです
はい
どうして そんな話を？
［航空券］
8月31日まで同居すると決めたそうですね
ですが 今すぐ連れ戻したいです
あなたが彼を 元の場所に
送り出してください
［ジョンマンJR］
♫ 雨がふるといいな ♫
♫ それなら誰にも涙を見られない ♫
♫ 雨が止まなければいいのに ♫
プロジェクトの初期に チーム内で設計のコンペがあり
満場一致を得たのは ドハの設計だけ
2年以上 心血注いだのに すべて諦めると言う
あなたと一緒に住むために
でも1週間以内に彼を連れ戻します
彼にとって重要なチャンスなんです
♫ 私の涙は乾くことはないのだろうか？ ♫
♫ 今夜は ♫
♫ 一人の長い夜をすごして ♫
どうせ出ていくのに なぜ修理するの？
私の決意は一瞬で溶けてしまった
凍りついていた心が すっかり溶けだした
突然 この家に 明かりが灯ったせいで
誰にも入らせない
軽率に喜ばない
また信じようとしない
スバク？
♫ 懸命に拒絶してきた傷跡 ♫
♫ 傷を癒やす時間さえない ♫
スバク？
♫ 俺を引き留めようとする ♫
♫ でもどうして僕の愛は辛いんだ？ ♫
スバク
♫ どうして俺の涙は ♫
スバク
しっかりして
スバク
ダメよ ［ドハ］
［スクールゾーン］
おかけになった電話番号は⋯
［ハギョン］
はい エアコンの温度を下げました
冷たいタオルで拭いたので 熱は少し下がりました
舌はまだ腫れていて元気がないです
イオン飲料を飲ませます
ありがとうございます
どうした？病気なのか？
- 病院に連れていくか？ - 大丈夫
いつも一人で対処してる
驚いただろ
靴箱を直したの？
あれは帰宅をソバクに知らせるためよ
壊れているんじゃなくて 特別なシグナル
幻想をもとに設計と配置をするから
修理したら感謝されると思った？
ここは家よ
設計図や３Dではなく本物の家なの
住んでないとわからない
だから何も触らないで
何かあった？
どういう意味？
いつも一人でやってきたの
ただ⋯あちこちに痕跡を残しているのが
バカげてるだけ
部屋に行って
大丈夫 一人で大丈夫
最初からわかっていた
ドハが戻ってきて 隣の部屋に明かりが灯ったあの夜から
私の手が⋯
また冷たくなっていくと
好き嫌い言って夜ふかししたら
背が伸びないよ
チビっ子たち
もう戻って来ないで
早く 急いで来て
お願いします
母さん
母さんを置いてどこに行くの？
ハギョン 逃げるんじゃなく 稼ぎに行くんだ
- 逃げるんでしょ - 違う
戻るまで母さんを頼むな
父さん
もう戻らないで
去る人の背後しか見えない家
不眠症を引き起こす家
この家は
冷たい手の思い出が
漂っている
大丈夫
この家はいつも人が来ては去っていく
ただ⋯
そういう家だから
ただ⋯
すごく寒そうだから
夏よ
何を言ってるの？
まったくだ
でも お前は今…
そう言ってるだろ
字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com
♫ 何を言わなくても感じる ♫
♫ 今みたいに冷たい風を感じる ♫ ♫ 愛してる ♫
♫ あの夜は酔った気分 ♫
♫ 眠れずあなたを想う 一晩中 ♫
♫ とても静かな瞬間に美しく輝く ♫
「ラストサマー」
ユン・ソヒ？ドハの正式な建築家パートナー
手腕 外見 会話が普通じゃない建築家
どうやって対処する？
ユン・ソヒさんが相手でも同じ対応した？
戻って 自分のいた場所に
ハギョン 本当に お前の人生から消えて欲しい？
- 電話20回も無視して - 出ないなら察して
どうして2人だけになると 18歳の頃に戻るんだ？
涙ぐんだ顔で見ないで
- もう話は終わったか？ - いいえ
まだ言いたいことはある
あなたのせいで恥ずかしくて どうにかなりそう
私を笑いに来たの？
あなたへ好意を抱いてしまったようです
付き合いましょう 俺達
♫ 冷たい風を感じて 愛してる ♫
「ラストサマー」