1
00:00:07,760 --> 00:00:10,880
［イ・ジェウク］

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,740
［チェ・ソンウン］

3
00:00:26,700 --> 00:00:31,270
「ラストサマー」

4
00:00:31,270 --> 00:00:38,110
<i>字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com</i>

5
00:00:38,110 --> 00:00:40,780
- やろうって言ったよね
- やあ

6
00:00:41,600 --> 00:00:43,800
夏が好きだった

7
00:00:45,500 --> 00:00:47,720
俺の夏だった

8
00:00:49,240 --> 00:00:51,540
- おいしい
- うん

9
00:00:54,120 --> 00:00:58,560
やはり俺が覚えていた夏だった

10
00:01:01,020 --> 00:01:02,380
この時までは

11
00:01:02,380 --> 00:01:04,300
ソ・スヒョクさんと付き合うことにした

12
00:01:04,300 --> 00:01:06,660
それが正しいと思った

13
00:01:08,140 --> 00:01:12,060
今年の夏は観測史上
最高の暑さになりそうです

14
00:01:12,060 --> 00:01:13,400
我が国はまもなく

15
00:01:13,400 --> 00:01:17,740
熱帯性気候に変わるという
予測が現実味を帯びています

16
00:01:17,740 --> 00:01:18,780
そうなんです

17
00:01:18,780 --> 00:01:23,220
韓国産バナナの収穫の記事を読みました
［韓国でバナナ栽培］

18
00:01:23,220 --> 00:01:25,440
バナナだけでなくマンゴーも...

19
00:01:25,440 --> 00:01:27,700
- おい！
- 収穫できるのでは？

20
00:01:27,700 --> 00:01:29,280
すでに栽培しています
［韓国でバナナ栽培］

21
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
わあ

22
00:01:31,280 --> 00:01:32,540
韓国産バナナ

23
00:01:32,540 --> 00:01:34,850
おい！

24
00:01:34,850 --> 00:01:36,620
- 韓国で...
- 考えるだけでよだれが

25
00:01:36,620 --> 00:01:37,920
バナナが育つって

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,920
- どういうこと？
- 熱帯フルーツだけでなく...

27
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
外に出て走ってくれば

28
00:01:41,600 --> 00:01:43,240
人の家で 何をしてるの？

29
00:01:43,240 --> 00:01:45,700
記録的な熱帯夜が続いています

30
00:01:45,700 --> 00:01:47,820
うちにはテレビがないだろ

31
00:01:47,820 --> 00:01:49,980
最高気温が40度となり

32
00:01:49,980 --> 00:01:51,820
珍しくスカートなんか履いて

33
00:01:51,820 --> 00:01:55,200
- 40度？
- 最悪の夏となる見込みです

34
00:01:55,200 --> 00:01:56,340
最悪？

35
00:01:56,340 --> 00:01:59,800
バナナ農園を訪問しました

36
00:02:07,260 --> 00:02:09,120
おはようございます

37
00:02:09,120 --> 00:02:11,400
韓国で...

38
00:02:11,400 --> 00:02:14,420
バナナが育ってるそうです

39
00:02:14,420 --> 00:02:17,580
朝から何の用ですか？

40
00:02:17,580 --> 00:02:18,900
電話してませんが

41
00:02:18,900 --> 00:02:22,400
- ハギョンさんに会いに来ました
- だからだよ

42
00:02:22,400 --> 00:02:25,320
本当に ハギョンと付き合ってるの？

43
00:02:25,320 --> 00:02:27,120
来たのね

44
00:02:31,280 --> 00:02:33,060
どいて

45
00:02:33,060 --> 00:02:34,960
邪魔よ

46
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
テレビ消しといてね

47
00:02:38,880 --> 00:02:40,580
はっ？

48
00:02:44,040 --> 00:02:47,020
本当に行くのか？

49
00:02:47,020 --> 00:02:48,580
やあ

50
00:02:48,580 --> 00:02:51,700
韓国でバナナが育ってる

51
00:03:04,500 --> 00:03:07,554
ハギョンが言うように

52
00:03:07,554 --> 00:03:12,420
最悪な夏が始まった
［第7話：とんでもない夏の客 パート2］

53
00:03:21,820 --> 00:03:24,100
- あの...
- 私と...

54
00:03:24,100 --> 00:03:26,400
付き合うことにしたと

55
00:03:27,120 --> 00:03:30,040
ドハさんから聞きました

56
00:03:30,040 --> 00:03:33,420
不測の事態でも簡単に驚きませんが

57
00:03:33,420 --> 00:03:37,380
あなたは本当に予想不可能だ

58
00:03:46,340 --> 00:03:50,060
- そんなのありえないだろ
- どうして？

59
00:03:50,060 --> 00:03:52,420
彼とは よく会うの

60
00:03:55,080 --> 00:03:58,860
あなたと しつこくケンカするより

61
00:03:58,860 --> 00:04:01,560
年齢にふさわしく

62
00:04:02,440 --> 00:04:05,220
本物の恋愛をやってみる

63
00:04:05,220 --> 00:04:07,240
セクシーだし仕事もできるし

64
00:04:07,240 --> 00:04:09,960
彼の手を掴まない理由はないでしょ

65
00:04:28,220 --> 00:04:30,960
ソウルに こういう場所があったのね

66
00:04:30,960 --> 00:04:34,560
暗い場所でしか
会えない人ばかりと仕事するので

67
00:04:34,560 --> 00:04:39,300
その人たちと会った後に来る
私の癒しの場所です

68
00:04:40,960 --> 00:04:46,520
さっき車内で聞けなかった
話の続きを聞かせて

69
00:04:47,320 --> 00:04:50,160
あなたから直接聞きたいです

70
00:04:55,400 --> 00:04:57,420
おいおい 切るな

71
00:04:57,420 --> 00:04:58,510
ハギョンに代わって

72
00:04:58,510 --> 00:05:00,460
演技しないで

73
00:05:00,460 --> 00:05:04,740
- 今一緒にいるだろ？
- 何？忙しいから切るよ

74
00:05:05,660 --> 00:05:07,560
ごめんなさい

75
00:05:08,320 --> 00:05:10,540
昨日 事情があって

76
00:05:10,540 --> 00:05:13,800
間違った人に
先に話してしまいました

77
00:05:13,800 --> 00:05:16,630
Aさんが すごく急いでいたので

78
00:05:17,240 --> 00:05:19,540
でも話してみたら

79
00:05:19,540 --> 00:05:22,560
本当に試してみたくなった

80
00:05:22,560 --> 00:05:25,980
Aさんが足をケガしてないなら

81
00:05:25,980 --> 00:05:29,720
私たち本当に

82
00:05:29,720 --> 00:05:31,720
付き合ってみましょう

83
00:05:36,576 --> 00:05:38,580
私は

84
00:05:38,580 --> 00:05:41,500
緊張しながら聞きました

85
00:05:41,500 --> 00:05:46,080
次は要点から先にお願いします

86
00:05:47,228 --> 00:05:48,800
乾杯

87
00:05:49,472 --> 00:05:50,980
乾杯

88
00:05:57,960 --> 00:06:01,440
でも気になることがあります

89
00:06:02,560 --> 00:06:05,340
どうして私と付き合いたいと？

90
00:06:05,340 --> 00:06:07,980
昨日 偶然会ったのに

91
00:06:08,740 --> 00:06:11,340
まさかお酒を飲んでた？

92
00:06:12,300 --> 00:06:15,932
会った時は運転してましたよね

93
00:06:15,932 --> 00:06:17,700
ああ

94
00:06:17,700 --> 00:06:19,900
すごく急だったので

95
00:06:19,900 --> 00:06:23,160
期待も予想もしてなかったので

96
00:06:23,160 --> 00:06:25,060
あの日じゃなかったら

97
00:06:26,060 --> 00:06:29,020
あなたを永遠に失う気がした

98
00:06:29,820 --> 00:06:35,960
無理があっても
今だと思えば 突き進むタイプです

99
00:06:35,960 --> 00:06:37,980
おかしいでしょ

100
00:06:37,980 --> 00:06:40,360
関係を持ってはいけない相手なのに

101
00:06:40,360 --> 00:06:43,980
なぜ昨日がその時だと思ったのか

102
00:06:44,620 --> 00:06:46,560
ハギョンさんといると

103
00:06:46,560 --> 00:06:49,680
退屈な自分に疑問符が浮かび

104
00:06:49,680 --> 00:06:52,260
いつもと違う選択をする

105
00:06:52,260 --> 00:06:54,060
おかしいでしょ

106
00:06:56,320 --> 00:06:58,360
いいえ

107
00:06:58,360 --> 00:07:00,840
どういうことかわかります

108
00:07:08,140 --> 00:07:10,660
ソ先生は

109
00:07:11,360 --> 00:07:13,450
私でいいんですか？

110
00:07:13,450 --> 00:07:18,150
ドハさんを好きな
あなたと付き合うこと？

111
00:07:19,860 --> 00:07:22,860
その変な言い回しに

112
00:07:22,860 --> 00:07:24,352
慣れてきました

113
00:07:24,352 --> 00:07:25,760
大丈夫です

114
00:07:25,760 --> 00:07:29,220
まだ恋しているわけではないし

115
00:07:29,220 --> 00:07:31,860
心の向くままに
進んでみたいんです

116
00:07:31,860 --> 00:07:33,780
では9時から6時までの

117
00:07:33,780 --> 00:07:36,760
ワークライフバランスを保って
会いますか？

118
00:07:36,760 --> 00:07:38,700
会いたい時に会いましょう

119
00:07:38,700 --> 00:07:40,760
会いたい時に会いに来ます

120
00:07:40,760 --> 00:07:43,140
会いたくなったらソウルに来て

121
00:07:43,140 --> 00:07:45,920
すでに好きなソウルに

122
00:07:45,920 --> 00:07:48,180
彼氏までいるんだ

123
00:08:18,760 --> 00:08:20,660
なんだ？

124
00:08:27,780 --> 00:08:29,600
本当の狙いがわかった

125
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
俺をハーマン・プロジェクトに
送り戻すつもりだろ

126
00:08:31,480 --> 00:08:34,920
戻る必要があることを
理解してくれて よかった

127
00:08:34,920 --> 00:08:36,020
でも誤解しないで

128
00:08:36,020 --> 00:08:39,200
だからスヒョクさんと
付き合ってるわけじゃない

129
00:08:39,200 --> 00:08:40,900
だったら？

130
00:08:42,400 --> 00:08:43,700
タイミングがちょうどいい

131
00:08:43,700 --> 00:08:46,080
私たちと違って

132
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
スヒョクさんは超シンプルなの

133
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
だから私もシンプルになる

134
00:08:49,920 --> 00:08:52,180
気さくな人だから
私も気楽なの

135
00:08:52,180 --> 00:08:56,400
人は鏡のようで
目の前の人に似てくるでしょ

136
00:08:56,400 --> 00:08:59,340
あなたがユン・ソヒさんと
お似合いなのと同じ

137
00:08:59,340 --> 00:09:03,400
- 私も同じく いい選択をしたの
- おい ハギョン

138
00:09:03,400 --> 00:09:05,740
どこまで捻くれるんだ？

139
00:09:05,740 --> 00:09:08,700
- 捻くれる？
- 好きになったのは俺だけだろ

140
00:09:08,700 --> 00:09:10,220
バカげてる

141
00:09:10,220 --> 00:09:11,668
一度も

142
00:09:11,668 --> 00:09:13,880
- 俺が嫌いになった時はなかった
- バカげてる

143
00:09:13,880 --> 00:09:17,580
でも それでも まだそうするのか？

144
00:09:17,580 --> 00:09:20,360
こんなに捻じ曲げるつもりか？

145
00:09:25,100 --> 00:09:26,830
自意識過剰が深刻ね

146
00:09:26,830 --> 00:09:29,670
過剰じゃない 十分な証拠があるが

147
00:09:29,670 --> 00:09:32,000
お前の口から聞かないだけだ

148
00:09:32,000 --> 00:09:33,700
わかった では

149
00:09:33,700 --> 00:09:36,730
紹介してくれ
狂った弁護士を

150
00:09:36,730 --> 00:09:38,580
俺が会ってみる

151
00:09:38,580 --> 00:09:41,100
やめてよ 幼稚ね

152
00:09:41,100 --> 00:09:44,040
そうだよ 2度は聞けないだろ？

153
00:09:44,040 --> 00:09:45,330
そうだ

154
00:09:45,330 --> 00:09:47,130
そうだろう

155
00:09:53,220 --> 00:09:55,412
［ホッケーセンター］

156
00:09:55,412 --> 00:09:58,400
オ・スンテク

157
00:09:58,400 --> 00:10:00,480
かっこいい

158
00:10:01,220 --> 00:10:07,820
［ネットを突き破れ オ・スンテク］

159
00:10:11,168 --> 00:10:16,776
［オ・スンテク 一撃 ゴールを！］

160
00:10:18,040 --> 00:10:20,120
最近

161
00:10:20,120 --> 00:10:22,180
闇のロイヤルは暇そうだ

162
00:10:22,180 --> 00:10:23,920
忙しくても来ますよ

163
00:10:23,920 --> 00:10:26,060
長い知り合いだし

164
00:10:26,060 --> 00:10:30,440
彼女の同窓生だし
彼女の親友の恋人だし

165
00:10:30,440 --> 00:10:33,500
依頼人の友人の試合だ

166
00:10:36,920 --> 00:10:41,752
いつからソンを好きだったの？

167
00:10:41,752 --> 00:10:43,160
いいや

168
00:10:43,160 --> 00:10:46,580
付き合う時になんて言ったの？

169
00:10:46,580 --> 00:10:50,000
被告の弁護士が
原告と付き合うヤツいるのか？

170
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
私です

171
00:10:53,060 --> 00:10:55,940
こんな縁は簡単に見つからない

172
00:10:55,940 --> 00:11:01,568
最初の訴訟から好きだったの？

173
00:11:01,568 --> 00:11:04,140
それを知ってて引き受けたのか？

174
00:11:04,140 --> 00:11:06,700
そうじゃないが 運命かな

175
00:11:06,700 --> 00:11:07,940
［オ・スンテク 一撃 ゴールを！］

176
00:11:07,940 --> 00:11:11,800
そう3秒ほど考えました

177
00:11:22,340 --> 00:11:24,140
ゴール！

178
00:11:31,640 --> 00:11:33,740
オ・スンテク

179
00:11:51,580 --> 00:11:53,472
あの

180
00:11:54,180 --> 00:11:57,140
公私混同するタイプですか？

181
00:11:57,140 --> 00:11:59,540
公私を分けるのは得意です

182
00:11:59,540 --> 00:12:03,460
ハギョンさんとは
個人的な立場でお会いしてます

183
00:12:04,820 --> 00:12:07,880
ハギョンの考えは理解できるが

184
00:12:07,880 --> 00:12:09,620
でも

185
00:12:09,620 --> 00:12:12,721
あなたが何を考えてるのか
理解できない

186
00:12:12,721 --> 00:12:15,920
二度の訴訟相手と付き合うなんて

187
00:12:15,920 --> 00:12:17,820
どうして？

188
00:12:17,820 --> 00:12:20,240
ハギョンさんは魅力的だ

189
00:13:12,960 --> 00:13:15,540
被告は かなり調べたので

190
00:13:16,280 --> 00:13:19,160
次は原告を調べようかと

191
00:13:19,160 --> 00:13:22,300
会う度に面白い人だ

192
00:13:22,300 --> 00:13:24,580
原告ハギョンさん

193
00:13:28,100 --> 00:13:29,900
お疲れ様

194
00:13:29,900 --> 00:13:31,648
また来週

195
00:13:31,648 --> 00:13:33,240
スル

196
00:13:33,240 --> 00:13:36,100
外で待てばいいのに
ここまで来てどうした？

197
00:13:36,100 --> 00:13:38,620
おいおい

198
00:13:43,110 --> 00:13:44,400
第2度の床ずれです

199
00:13:44,400 --> 00:13:47,160
皮が剥けてますが 深くはない

200
00:13:47,160 --> 00:13:49,020
よかった

201
00:13:49,020 --> 00:13:54,810
応急処置もよくできて感染もないし
圧迫を減らすクッションを...

202
00:13:54,810 --> 00:13:57,590
おお クッション

203
00:13:57,590 --> 00:14:00,480
頻回に体位交換をして...

204
00:14:00,480 --> 00:14:02,608
［体位交換の時間］

205
00:14:02,608 --> 00:14:04,520
ちょっとすみません

206
00:14:06,220 --> 00:14:08,500
さあ行くよ

207
00:14:08,500 --> 00:14:11,970
- お上手ですね
- はい

208
00:14:11,970 --> 00:14:13,640
あとは保湿をして...

209
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
- これですか？
- それです

210
00:14:22,540 --> 00:14:25,460
私が問題なのね 本当に

211
00:14:25,460 --> 00:14:28,280
どうして見逃したのか 本当に

212
00:14:28,280 --> 00:14:30,260
相棒として失格だわ 本当に

213
00:14:30,260 --> 00:14:33,780
何度”本当に”を繰り返す？

214
00:14:34,840 --> 00:14:37,300
- ちょうだい
- いつ見た？

215
00:14:37,300 --> 00:14:40,380
- 全部見た
- ほら

216
00:14:41,200 --> 00:14:44,020
11個目の勝利パックね

217
00:14:45,568 --> 00:14:46,820
わかってるでしょ

218
00:14:46,820 --> 00:14:50,340
今月の予定は無理しないでね

219
00:14:51,640 --> 00:14:55,240
江陵の合同練習は
残念だけど お休みしないと

220
00:14:55,240 --> 00:14:56,940
そうよね？

221
00:14:58,360 --> 00:15:00,820
前ほど ひどくないのね？

222
00:15:01,640 --> 00:15:04,028
ああ よかった

223
00:15:04,028 --> 00:15:06,040
うん

224
00:15:06,040 --> 00:15:07,840
わかった

225
00:15:07,840 --> 00:15:09,640
またね

226
00:15:16,261 --> 00:15:19,140
スンテクさんが...

227
00:15:19,140 --> 00:15:22,508
［ペク・ドハ］

228
00:15:22,508 --> 00:15:24,880
幸い軽傷で 治療を...

229
00:15:24,880 --> 00:15:27,040
［ペク・ドハ］

230
00:15:27,040 --> 00:15:29,460
治療は長くかからない...

231
00:15:30,520 --> 00:15:32,620
みたい

232
00:15:34,100 --> 00:15:36,000
ごめんなさい

233
00:15:37,920 --> 00:15:40,660
- もしもし
- 今日は共有スペースの掃除だ

234
00:15:40,660 --> 00:15:43,360
第2条第3項で合意した

235
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
覚えてるよね？

236
00:15:47,080 --> 00:15:48,700
契約書を作ったの？

237
00:15:48,700 --> 00:15:50,900
ご存じのとおり

238
00:15:50,900 --> 00:15:55,780
趣味が訴訟で
特技が契約書の作成です

239
00:15:58,900 --> 00:16:01,996
［ピーナッツハウス 同居契約書］

240
00:16:03,040 --> 00:16:05,380
これは有害な条項だ
[ペク・ドハ]

241
00:16:06,640 --> 00:16:08,988
夏にしか来なかったドハさんと

242
00:16:08,988 --> 00:16:13,060
パチョンに17年在住のハギョンさん

243
00:16:13,060 --> 00:16:18,220
予期せずことが起きれば
どちらの損害が大きい？

244
00:16:21,280 --> 00:16:24,600
俺の弁護士のはずでは？

245
00:16:24,600 --> 00:16:29,180
ここには ハギョンさんの彼氏として来てます

246
00:16:29,180 --> 00:16:31,416
私が知るドハさんは

247
00:16:31,416 --> 00:16:34,760
確実に守るでしょう

248
00:16:34,760 --> 00:16:36,560
当然だ

249
00:16:38,300 --> 00:16:42,120
ここの条項は 全部ハギョンが作った

250
00:16:42,120 --> 00:16:45,520
一緒に散歩したり 一緒に家事をしたり

251
00:16:45,520 --> 00:16:49,460
一緒にどうやって家を守るか

252
00:16:49,460 --> 00:16:51,516
それは お互いの領域を守り

253
00:16:51,516 --> 00:16:54,200
経済的 空間的責任を
果たすためのものです

254
00:16:54,200 --> 00:16:57,100
だから一緒に住むための役割分担

255
00:16:57,100 --> 00:16:58,320
一緒に住んでいるので

256
00:16:58,320 --> 00:17:00,840
厳密に言えば ”一緒”には住んでません

257
00:17:00,840 --> 00:17:02,860
あなたはあなたの家
私は私の家

258
00:17:02,860 --> 00:17:04,680
明確に独立した別々の建物です

259
00:17:04,680 --> 00:17:06,460
一つの建物として中で繋がっている

260
00:17:06,460 --> 00:17:07,840
売却時にも両者の合意が必要で

261
00:17:07,840 --> 00:17:10,260
だから弁護士さんを依頼したのでは？

262
00:17:10,260 --> 00:17:13,359
お互いのスペースには
立ち入り禁止では？

263
00:17:18,760 --> 00:17:21,300
ハギョンさんの家が見たいです

264
00:17:25,640 --> 00:17:27,840
案内してくれる？

265
00:17:30,424 --> 00:17:31,960
どうぞ

266
00:17:31,960 --> 00:17:33,460
私の部屋です

267
00:17:33,460 --> 00:17:36,120
みすぼらしいでしょ

268
00:17:39,800 --> 00:17:41,820
10時前には送り出せよ

269
00:17:41,820 --> 00:17:43,180
第8条第1項

270
00:17:43,180 --> 00:17:46,760
私的な客は10時までに帰すこと

271
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
わかってるだろ？

272
00:17:54,960 --> 00:17:57,730
思ったより壁が薄くて近いですね

273
00:17:57,730 --> 00:17:58,630
ああ

274
00:17:58,630 --> 00:18:00,330
元は一つの部屋で

275
00:18:00,330 --> 00:18:03,800
- 両親がバカげた設計をして...
- いいえ

276
00:18:04,680 --> 00:18:06,480
そうじゃなくて

277
00:18:08,140 --> 00:18:10,365
俺が言いたいのは...

278
00:18:12,700 --> 00:18:14,940
全部聞こえてる

279
00:18:26,180 --> 00:18:28,280
例えば

280
00:18:49,040 --> 00:18:52,780
［パタン高校］

281
00:18:55,040 --> 00:18:58,040
逆境を乗り越えで成功したことや

282
00:18:58,040 --> 00:19:00,905
初恋へのラブレターを隠してたこと

283
00:19:00,905 --> 00:19:02,640
あるいは

284
00:19:02,640 --> 00:19:05,560
密かに片想いをしていること

285
00:19:07,700 --> 00:19:10,300
ドハさんの前では

286
00:19:10,300 --> 00:19:12,440
私を まったく意識してないようでした

287
00:19:12,440 --> 00:19:15,180
キューピットになる趣味はないが…

288
00:19:17,300 --> 00:19:19,200
なんだ？

289
00:19:31,920 --> 00:19:34,060
ごめんなさい

290
00:19:34,060 --> 00:19:36,200
こんな家だし

291
00:19:36,200 --> 00:19:40,380
同居人はああだし

292
00:19:41,180 --> 00:19:43,388
今日は終始 失礼しました

293
00:19:43,388 --> 00:19:45,520
分かって始めた関係です

294
00:19:46,200 --> 00:19:49,100
あなたが謝ることはないが

295
00:19:49,100 --> 00:19:51,660
気分のいいものではない

296
00:19:52,520 --> 00:19:54,580
これは嫉妬なのか

297
00:19:54,580 --> 00:19:56,480
考えてます

298
00:19:58,220 --> 00:20:00,640
ついて来て
見られてよかった

299
00:20:02,380 --> 00:20:05,400
- ソ弁護士...
- 入ってください

300
00:20:12,520 --> 00:20:14,280
呼び方を変えましょう

301
00:20:14,280 --> 00:20:16,420
次に会う時に

302
00:20:51,960 --> 00:20:55,160
彼氏はこの状況を
気に食わないみたい

303
00:20:55,160 --> 00:20:57,060
- 何？
- 失礼だったみたい

304
00:20:57,060 --> 00:20:59,820
今日は過ちばかりだった

305
00:21:00,760 --> 00:21:02,700
なんで だんだんと…

306
00:21:02,700 --> 00:21:07,200
この共用スペースは
鍵をかけたがいいみたい

307
00:21:07,200 --> 00:21:09,040
それにこの

308
00:21:09,040 --> 00:21:11,780
急な事態に関するフレーズは削除しよう

309
00:21:11,780 --> 00:21:17,420
彼氏がいるし 私たちの間に
”もしも” や ”予期せぬ事態”なんて

310
00:21:17,420 --> 00:21:19,580
あってはならない

311
00:21:24,828 --> 00:21:26,344
まったく

312
00:21:40,900 --> 00:21:42,600
ドハ

313
00:21:43,320 --> 00:21:45,080
本当に

314
00:21:45,080 --> 00:21:48,020
8月31日まで待つ必要が？

315
00:21:48,660 --> 00:21:50,990
昨日シン チーム長と話した

316
00:21:50,990 --> 00:21:53,220
設計の修正は終わったから

317
00:21:53,220 --> 00:21:56,820
設計の仕事は 終わったも同じ

318
00:21:56,820 --> 00:21:59,020
完成日にこだわる必要ないし

319
00:21:59,020 --> 00:22:02,320
アメリカでのプロジェクト
戻ってやりなさい

320
00:22:02,320 --> 00:22:04,880
- おい
- それで

321
00:22:05,856 --> 00:22:07,540
また おいで

322
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
いつでも歓迎だから

323
00:22:12,640 --> 00:22:14,700
今までのように

324
00:22:14,700 --> 00:22:18,580
ゲストとして訪ねてきて

325
00:22:21,140 --> 00:22:24,060
お隣はおじさんの家だし

326
00:22:24,060 --> 00:22:26,680
自分の人生を生きて

327
00:22:27,340 --> 00:22:29,880
休暇で来ればいい

328
00:22:29,880 --> 00:22:32,040
忘れてたわ

329
00:22:32,040 --> 00:22:35,780
あんたは
いつでも歓迎のゲストだった

330
00:22:36,840 --> 00:22:40,820
だから これで最後の夏などと
心配しないで

331
00:22:40,820 --> 00:22:45,020
ハーマン・プロジェクトをやって

332
00:22:45,020 --> 00:22:47,010
終わったら いつでもおいで

333
00:22:47,010 --> 00:22:48,020
おい　ハギョン

334
00:22:48,020 --> 00:22:51,360
私も休みをとって相手するよ

335
00:22:51,360 --> 00:22:54,040
客のもてなしは得意だから

336
00:23:12,660 --> 00:23:14,880
やりきれないな

337
00:23:22,480 --> 00:23:25,310
マジで やりきれない

338
00:23:29,940 --> 00:23:31,520
お前には話してない

339
00:23:31,520 --> 00:23:34,180
夏のことを言ってるんだ

340
00:23:35,380 --> 00:23:38,516
何？訪ねろ？

341
00:23:38,516 --> 00:23:39,740
ゲストとして歓迎する？

342
00:23:39,740 --> 00:23:42,060
マジかよ

343
00:23:44,680 --> 00:23:46,340
おう

344
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
どうされました？

345
00:23:51,160 --> 00:23:55,270
京畿道パチョン市ナカム通り12
パタン郡ヤン・ジェホさんですよね？

346
00:23:55,270 --> 00:23:56,370
はい

347
00:23:56,370 --> 00:23:57,370
３袋

348
00:23:57,370 --> 00:23:59,370
３袋

349
00:24:01,380 --> 00:24:02,640
はい ３袋

350
00:24:02,640 --> 00:24:04,450
２袋

351
00:24:04,450 --> 00:24:06,900
若者はいいな

352
00:24:06,900 --> 00:24:09,040
でも その顔は何だ？

353
00:24:09,040 --> 00:24:11,160
俺の顔が何です？

354
00:24:12,020 --> 00:24:13,720
客みたいですか？

355
00:24:13,720 --> 00:24:15,420
ほら

356
00:24:16,352 --> 00:24:18,260
よし

357
00:24:18,260 --> 00:24:20,540
次はナム・ジョンスさん

358
00:24:20,540 --> 00:24:23,460
５袋だ
[ パタン公民館 ]

359
00:24:23,460 --> 00:24:26,420
君は強いね

360
00:24:39,400 --> 00:24:41,460
力を使えよ

361
00:24:41,460 --> 00:24:44,080
背が高いのに がっかりだよ

362
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
バランスを崩したからだ

363
00:24:46,880 --> 00:24:49,540
さっき俺だけで押してなかった？

364
00:24:49,540 --> 00:24:52,460
動かないのはおかしい

365
00:24:53,240 --> 00:24:55,456
サイドブレーキ

366
00:24:55,456 --> 00:24:57,420
サイドブレーキがかかってる

367
00:24:57,420 --> 00:24:58,400
確認したんだが

368
00:24:58,400 --> 00:25:00,224
何をしてる？

369
00:25:00,224 --> 00:25:01,860
おお友よ

370
00:25:01,860 --> 00:25:03,132
車を買い替えたのか？

371
00:25:03,132 --> 00:25:04,200
早く動かして

372
00:25:04,200 --> 00:25:07,500
ここに違法駐車をするなんて

373
00:25:07,500 --> 00:25:09,960
高いから よく見えないんだ

374
00:25:09,960 --> 00:25:12,860
- 君は誰だ？
- 私？

375
00:25:14,200 --> 00:25:15,400
ここの住人です

376
00:25:15,400 --> 00:25:18,980
この村の住人です

377
00:25:28,180 --> 00:25:31,200
ハギョン？

378
00:25:41,840 --> 00:25:43,760
スバク

379
00:25:43,760 --> 00:25:46,820
食べたのか？

380
00:25:46,820 --> 00:25:48,230
[ チョンタンとパタンを統合しパチョン市へ！
パタンも新たな発展の道へ ]

381
00:25:48,230 --> 00:25:52,370
パタンを住みやすくするには
都市開発が必要です

382
00:25:52,370 --> 00:25:56,570
道路を広げるのが先か？
排水の整備が先か？

383
00:25:56,570 --> 00:25:57,820
ここの皆さんで

384
00:25:57,820 --> 00:26:00,220
多数決をしましょう

385
00:26:00,220 --> 00:26:05,400
それよりも街灯の設置の方が重要では？

386
00:26:06,690 --> 00:26:08,140
どなた？

387
00:26:08,140 --> 00:26:10,151
私？

388
00:26:10,151 --> 00:26:15,380
パタン ジャンス通り101の23
ピーナッツハウス代表の者です

389
00:26:15,990 --> 00:26:17,950
それに18番バスですが

390
00:26:17,950 --> 00:26:21,820
バスの本数は少ないし
バス停を素通りすることも

391
00:26:21,820 --> 00:26:23,430
それに鹿

392
00:26:23,430 --> 00:26:25,340
鹿の捕獲奨励金を上げるべきだ

393
00:26:25,340 --> 00:26:27,772
住宅地に現れるし
農作物の被害だけでも

394
00:26:27,772 --> 00:26:30,660
1坪あたりの推定被害額は…

395
00:26:30,660 --> 00:26:36,160
建築家さん
パタンにどれぐらい住んでますか？

396
00:26:36,160 --> 00:26:40,140
22日です

397
00:26:40,860 --> 00:26:44,920
ソン博士より強烈なヤツが現れた

398
00:26:48,220 --> 00:26:53,940
ソン博士は別格だが
君を修士にしてやるよ

399
00:26:53,940 --> 00:26:55,600
どうだ ペク修士？

400
00:26:55,600 --> 00:26:58,740
ソン博士のようにはいかないから
博士号は無理だ

401
00:26:58,740 --> 00:27:00,620
学者は無理だから

402
00:27:00,620 --> 00:27:02,820
修士がお似合いだ

403
00:27:02,820 --> 00:27:08,180
経験から言えば ハギョンが
博士になったのは偶然じゃないな

404
00:27:08,180 --> 00:27:13,520
当然だ 雨が降れば雨漏りを心配し
雪が降れば積雪を心配して

405
00:27:13,520 --> 00:27:18,660
砂や塩化カルシウムをよこせと
いつも市長にせがむ

406
00:27:18,660 --> 00:27:25,100
村のバス停のベンチを
暖房付きに変えさせたのも彼女だ

407
00:27:25,100 --> 00:27:27,300
彼女のような人はいない

408
00:27:27,300 --> 00:27:29,920
君とはレベルが違う

409
00:27:34,700 --> 00:27:37,640
そうじゃないわ

410
00:27:37,640 --> 00:27:41,600
そうなれば おばあさんの家の
柿の木が死んでしまう

411
00:27:41,600 --> 00:27:45,460
婦人会の行事には
干し柿が欠かせないのよ

412
00:27:45,460 --> 00:27:49,372
役場のミスなのに
住人が苦しむ必要が？

413
00:27:49,372 --> 00:27:52,920
今すぐ治療して

414
00:27:55,580 --> 00:27:58,610
おばあちゃん
なぜ薄着してるの？

415
00:27:58,610 --> 00:28:00,750
寒い

416
00:28:01,480 --> 00:28:04,660
この天気で滑って怪我したら大ごとよ

417
00:28:04,660 --> 00:28:06,940
ありがとう ハギョン

418
00:28:08,300 --> 00:28:11,320
骨が凍らないように温かくして

419
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
何？

420
00:28:40,148 --> 00:28:42,712
ペク修士になったぞ

421
00:28:42,712 --> 00:28:45,240
まだ博士レベルじゃないが

422
00:28:45,240 --> 00:28:47,580
でも修士号はもらった

423
00:28:50,440 --> 00:28:53,120
それでも まだ客に見えるか？

424
00:28:57,200 --> 00:28:59,100
ハギョン

425
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
お前の魂胆は見え透いてる

426
00:29:03,000 --> 00:29:08,300
俺を透明人間扱いして
わざと遅く帰ってくる

427
00:29:08,300 --> 00:29:09,100
そうか

428
00:29:09,100 --> 00:29:11,840
お前の言うとおり
俺を客にして

429
00:29:11,840 --> 00:29:14,280
出て行くように仕向けてる

430
00:29:14,280 --> 00:29:17,040
誰もいない家で
骨身に染みる孤独を味わせて

431
00:29:17,040 --> 00:29:19,220
”失せろ”と言うんだな

432
00:29:19,220 --> 00:29:21,660
言いたいことが
分からないとでも？

433
00:29:22,580 --> 00:29:25,400
だったら出て行って

434
00:29:26,860 --> 00:29:29,060
1番はどうなった？

435
00:29:34,800 --> 00:29:37,120
夏の間だけ俺を待っていろ

436
00:29:37,120 --> 00:29:41,720
俺らの名前には ”夏”が入っているから

437
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
何よ？幼稚ね

438
00:29:45,376 --> 00:29:46,760
わかった

439
00:29:46,760 --> 00:29:48,400
どうでもいい

440
00:29:48,400 --> 00:29:52,160
夏だけは あんたを1番にしてやる

441
00:29:52,160 --> 00:29:53,860
満足？

442
00:29:55,440 --> 00:29:58,020
夏は俺が1番なんだろ？

443
00:29:59,200 --> 00:30:02,090
俺だけを考えると言っただろ

444
00:30:02,090 --> 00:30:11,230
♫ <i>あなたを思い描く
星のように満ち足りた姿を</i> ♫

445
00:30:11,230 --> 00:30:17,270
♫ <i>あなたは天の川のように流れる</i> ♫

446
00:30:17,270 --> 00:30:19,510
♫ <i>あなたは 私の空想</i> ♫

447
00:30:19,510 --> 00:30:21,780
お腹空いたでしょ？

448
00:30:21,780 --> 00:30:24,380
あんたを料理係にして申し訳ない

449
00:30:24,380 --> 00:30:27,510
一日中 外で働いて疲れてるでしょ

450
00:30:27,510 --> 00:30:29,360
何をしてる？

451
00:30:29,360 --> 00:30:30,740
母さんに教えられた

452
00:30:30,740 --> 00:30:33,000
客を おもてなししろと

453
00:30:33,000 --> 00:30:36,600
出て行く時も
腹を立てないように

454
00:30:37,420 --> 00:30:39,220
座って食べて

455
00:30:40,180 --> 00:30:41,610
俺を笑わせようとしてるのか？

456
00:30:41,610 --> 00:30:43,320
皿洗いはしないで

457
00:30:43,320 --> 00:30:45,640
なんで急に
らしくないことを

458
00:30:45,640 --> 00:30:48,220
- 優しくしても文句を言うのね
- そうだ

459
00:30:48,220 --> 00:30:49,500
優しくするな

460
00:30:49,500 --> 00:30:53,460
俺に失せろと怒鳴って
怒って意地悪にしてろ

461
00:30:53,460 --> 00:30:54,720
わかったか？

462
00:30:54,720 --> 00:30:57,830
急に優しくするから
ウザいぞ

463
00:31:03,160 --> 00:31:10,690
♫ <i>心の底からあなたの名前を呼ぶ</i> ♫

464
00:31:10,690 --> 00:31:17,120
♫ <i>Can't help but miss you every day</i> ♫

465
00:31:18,280 --> 00:31:25,230
♫ <i>あなたを思い眠れる夜を過ごした</i> ♫

466
00:31:25,230 --> 00:31:26,780
何？

467
00:31:26,780 --> 00:31:28,780
今日だった？

468
00:31:29,640 --> 00:31:31,940
あっという間ね

469
00:31:35,920 --> 00:31:38,340
夏が好きだった

470
00:31:38,340 --> 00:31:41,820
いいや 好きになるしかなかった

471
00:31:43,080 --> 00:31:46,140
いつも寒い場所で

472
00:31:46,140 --> 00:31:48,760
夏を待っていた

473
00:31:48,760 --> 00:31:55,880
♫ <i>You are my daydream, always near me</i> ♫

474
00:31:55,880 --> 00:31:59,280
夏だけは俺のものだと思ってた

475
00:31:59,280 --> 00:32:01,400
でも

476
00:32:02,580 --> 00:32:05,960
君は この夏からすり抜けた

477
00:32:06,940 --> 00:32:09,520
夏だからと油断した

478
00:32:10,480 --> 00:32:13,000
夏だけは俺のものだと

479
00:32:14,320 --> 00:32:15,840
そう考えていたから

480
00:32:15,840 --> 00:32:18,610
♫ <i>Always</i> ♫

481
00:32:19,680 --> 00:32:24,080
♫ <i>You are my daydream, always near me</i> ♫

482
00:32:24,080 --> 00:32:27,320
夏の間だけは1番にしてあげる

483
00:32:30,840 --> 00:32:34,060
あんただけを待ってる
せめて夏の間は

484
00:32:34,980 --> 00:32:41,120
♫ <i>You are my daylight, the love of my life</i> ♫

485
00:32:41,120 --> 00:32:47,640
♫ <i>時間が過ぎてもまだそこにいる</i> ♫

486
00:32:47,640 --> 00:32:50,200
ユンさん

487
00:32:50,200 --> 00:32:52,860
遅くにごめんなさい

488
00:32:52,860 --> 00:32:56,620
お願いがあります

489
00:33:09,700 --> 00:33:12,420
航空券の日付が

490
00:33:12,420 --> 00:33:14,840
昨日で切れてません？

491
00:33:15,500 --> 00:33:18,860
ドハを 彼の場所に戻してください

492
00:33:19,800 --> 00:33:24,220
私には そんな権限も地位も
資格もないけれど

493
00:33:24,220 --> 00:33:27,720
最善を尽くしてるのに

494
00:33:27,720 --> 00:33:30,990
まだ連れ戻せない理由は？

495
00:33:31,680 --> 00:33:35,600
威勢のよさに比べて
スキル不足のようですね

496
00:33:40,940 --> 00:33:42,780
認めます

497
00:33:42,780 --> 00:33:46,540
パチョン出身のドハを
よく知らなかったと

498
00:33:48,600 --> 00:33:50,900
最近のドハは…

499
00:33:51,760 --> 00:33:53,900
私もよくわかりません

500
00:33:53,900 --> 00:33:56,040
ハギョンさん

501
00:33:56,040 --> 00:33:59,660
改修工事は解体から始まるのはご存じ？

502
00:33:59,660 --> 00:34:02,720
修理したければ
問題を見極めて

503
00:34:02,720 --> 00:34:06,100
まずは解体から始める必要があります

504
00:34:06,100 --> 00:34:10,200
記憶 幻想 妄想

505
00:34:10,976 --> 00:34:12,900
回想

506
00:34:12,900 --> 00:34:15,180
どんなものでも

507
00:34:15,180 --> 00:34:18,080
でもドハはそれをしない

508
00:34:19,720 --> 00:34:21,740
ハギョンさんは

509
00:34:21,740 --> 00:34:24,090
理由を ご存じ？

510
00:34:27,620 --> 00:34:29,460
その理由を...

511
00:34:30,220 --> 00:34:32,560
私が知るわけが

512
00:34:35,810 --> 00:34:36,710
［待って！安全に作業してますね？］

513
00:34:36,710 --> 00:34:40,080
短い期間で修正してくださり感謝します

514
00:34:40,080 --> 00:34:43,340
チーム長と点検を進めます

515
00:34:43,340 --> 00:34:44,240
［制限エリア］

516
00:34:44,240 --> 00:34:48,020
これからも 設計図の実施作業に参加します

517
00:34:48,020 --> 00:34:51,080
施工段階だからって
設計が終わったわけではない

518
00:34:51,080 --> 00:34:52,580
はい

519
00:34:52,580 --> 00:34:56,424
［工事中］

520
00:35:01,040 --> 00:35:04,240
チョン監督を始末したのは
すばらしい

521
00:35:04,240 --> 00:35:07,400
色々大変だったけど全部片付いた

522
00:35:07,400 --> 00:35:11,640
修繕案のおかげで
新しい安全基準になり

523
00:35:11,640 --> 00:35:13,660
チャン監督は何も言わない

524
00:35:13,660 --> 00:35:15,560
いいことだろ？

525
00:35:17,660 --> 00:35:19,280
いいことだ

526
00:35:19,280 --> 00:35:22,100
順調にいってるのに

527
00:35:22,100 --> 00:35:24,580
なんで死にそうな顔をしてる？

528
00:35:25,840 --> 00:35:29,601
パイプの接続を確認してくれ
先に帰る

529
00:35:30,580 --> 00:35:32,960
- 頼んだぞ
- おお

530
00:35:32,960 --> 00:35:36,760
どうしてスヒョクの紹介を頼んだ？

531
00:35:36,760 --> 00:35:41,980
そうだな
自分の首を絞めてしまった

532
00:35:41,980 --> 00:35:45,700
俺 ペク修士になった

533
00:35:45,700 --> 00:35:47,280
ペク修士？

534
00:35:47,280 --> 00:35:50,320
ピーナッツハウスとパチョンから

535
00:35:50,320 --> 00:35:52,780
ハギョンは完全に消えた

536
00:35:52,780 --> 00:35:55,640
- 何？
- いつも働いているし 俺も

537
00:35:55,640 --> 00:35:58,040
ソンはデートしてるよ

538
00:36:00,740 --> 00:36:02,340
何？

539
00:36:03,660 --> 00:36:05,900
今の彼氏と

540
00:36:05,900 --> 00:36:11,000
タイミングを逃した男と
それを掴んだ男

541
00:36:11,000 --> 00:36:12,900
おいスル...

542
00:36:12,900 --> 00:36:15,420
- どっちの味方だ？
- ソンの味方よ

543
00:36:15,420 --> 00:36:18,876
あんたは20年近くも
関係が曖昧なのに

544
00:36:18,876 --> 00:36:22,720
スヒョクは会うなり
テリトリーを確定した

545
00:36:24,444 --> 00:36:26,080
スル

546
00:36:31,460 --> 00:36:33,600
さっき厳しすぎた？

547
00:36:33,600 --> 00:36:37,300
いいや 彼には必要な経験よ

548
00:36:38,624 --> 00:36:40,440
スンテクさん

549
00:36:42,520 --> 00:36:45,420
記念日にパタンへ行こうか？

550
00:36:45,420 --> 00:36:47,960
夏の大三角を見に？

551
00:37:09,700 --> 00:37:11,720
あの時を忘れてないよね？

552
00:37:11,720 --> 00:37:13,360
もちろんだ

553
00:37:13,360 --> 00:37:16,460
当時は いつも見下ろされてたから

554
00:37:16,460 --> 00:37:18,080
仕返しするよ

555
00:37:18,080 --> 00:37:22,260
どう？見上げる気分は？

556
00:37:22,260 --> 00:37:24,180
かわいい

557
00:37:29,540 --> 00:37:32,972
［パチョン市役所］

558
00:37:35,840 --> 00:37:39,960
ソンさん これ前回のよね？

559
00:37:39,960 --> 00:37:41,940
勤務中に高校生を捕まえた
［天が授けたある日 愛の奇跡］

560
00:37:41,940 --> 00:37:42,940
［7月7日星空の下で告白すれば愛は永遠に］

561
00:37:42,940 --> 00:37:45,060
うん そうだね

562
00:37:45,060 --> 00:37:48,360
高校が天文台に改修されたら

563
00:37:48,360 --> 00:37:53,160
高校生の間で 告白デーの効果は
なくなるという噂がある

564
00:37:53,160 --> 00:37:58,180
伝説を作った人は
必ず”高校”の屋上で見るようにと

565
00:37:58,180 --> 00:38:01,060
ピさんからも連絡があった

566
00:38:01,060 --> 00:38:02,960
見回りを強化するって

567
00:38:02,960 --> 00:38:07,920
また生徒が押し入って
事故でも起こしたら？

568
00:38:10,100 --> 00:38:12,220
7月7日

569
00:38:31,932 --> 00:38:33,660
あれは？

570
00:38:52,820 --> 00:38:54,880
ハギョン

571
00:38:54,880 --> 00:38:57,640
前回 箱の中で見つけた

572
00:38:57,640 --> 00:39:00,480
7月7日の星座観察の写真だけど

573
00:39:00,480 --> 00:39:03,560
- うん？
- あれもらえない？

574
00:39:04,992 --> 00:39:09,120
12年目の記念日に
スンテクさんと懐かしみたい

575
00:39:09,120 --> 00:39:11,980
- いいよ 探してみる
- ハギョン

576
00:39:11,980 --> 00:39:14,040
ごめんね

577
00:39:14,040 --> 00:39:15,801
私のせいで あんたの傷を...

578
00:39:15,801 --> 00:39:18,160
おおげさね

579
00:39:18,160 --> 00:39:20,420
ただの写真でしょ

580
00:39:21,260 --> 00:39:24,400
あれから ずっと腐れ縁ね

581
00:39:25,640 --> 00:39:28,000
探してみるよ

582
00:39:45,600 --> 00:39:51,560
♫ <i>理解できない気持ち</i> ♫

583
00:39:52,880 --> 00:39:58,200
♫ <i>手を差し伸べよう</i> ♫

584
00:39:58,200 --> 00:40:07,320
♫ <i>世界のすべてが変化しても俺は</i> ♫

585
00:40:07,320 --> 00:40:10,400
♫ <i>俺のところに来て</i> ♫

586
00:40:10,400 --> 00:40:13,060
ほら ヒマラヤ登山のコツだ

587
00:40:13,060 --> 00:40:15,780
ダルバトは手で食べるんだ

588
00:40:15,780 --> 00:40:18,840
- わかった？
- わかったよ

589
00:40:18,840 --> 00:40:21,060
ねえ

590
00:40:21,060 --> 00:40:23,940
また すぐに行くの？

591
00:40:23,940 --> 00:40:25,700
行かないと

592
00:40:25,700 --> 00:40:29,150
その前にドハに会うには
急がないと

593
00:40:29,150 --> 00:40:35,680
♫ <i>過去の思い出は愛になる</i> ♫

594
00:40:35,680 --> 00:40:37,316
お前まだ…

595
00:40:38,120 --> 00:40:40,350
ドハに連絡してないの？

596
00:40:41,520 --> 00:40:45,380
あんたみたいに世話する人がいて
私が必要？

597
00:40:47,140 --> 00:40:50,980
もういい ダルバトについてもっと教えて

598
00:40:50,980 --> 00:40:53,980
ダルバトは定食みたいなものだ

599
00:40:53,980 --> 00:40:57,980
地域によって定食が違う

600
00:40:57,980 --> 00:41:00,930
♫ <i>ありがとう</i> ♫

601
00:41:17,540 --> 00:41:20,300
- どうしてついて来た？
- 当然でしょ

602
00:41:20,300 --> 00:41:23,820
自分の創作をこの目で見る
建築家の哲学でしょ

603
00:41:23,820 --> 00:41:26,440
知らないと思うけど
かなり貢献してるのよ

604
00:41:26,440 --> 00:41:29,980
数日前に図面の目盛りを
数時間かけて確認して

605
00:41:29,980 --> 00:41:31,500
修正を手伝ってくれた

606
00:41:31,500 --> 00:41:33,700
知らないなら大変です

607
00:41:33,700 --> 00:41:39,420
ユンさんのおかげでここまでこれた

608
00:41:40,010 --> 00:41:43,750
現場に着いたら 外壁と標識を見たい

609
00:41:43,750 --> 00:41:47,180
現場で どれだけ変人かも
拝見しないと

610
00:41:47,180 --> 00:41:49,500
さっさと終わらせて一緒に帰ろう

611
00:41:49,500 --> 00:41:52,010
私が手伝うわ チーム！

612
00:41:52,010 --> 00:41:53,600
- はい！
- はい！

613
00:41:54,470 --> 00:41:56,060
1ミリ ほどオーバーしてる

614
00:41:56,060 --> 00:41:57,860
はい

615
00:41:57,860 --> 00:42:00,360
- 確認してくれ
- わかった

616
00:42:01,240 --> 00:42:03,570
みんな集まって

617
00:42:05,840 --> 00:42:10,320
現在 このギャップと
ベニヤ板の厚さは１ミリ以上です

618
00:42:11,040 --> 00:42:15,340
動線がよくないと言われたので
詳細図を修正してます

619
00:42:20,260 --> 00:42:22,020
パクヒョン 何をしてる？

620
00:42:22,020 --> 00:42:25,731
帰る時に 資材と重機の点検を
いつもより念入りにしてください

621
00:42:25,731 --> 00:42:28,480
- 何が起こるかわからないので
- 正気か？

622
00:42:28,480 --> 00:42:30,120
何？

623
00:42:30,120 --> 00:42:34,240
この現場は遊び場か？

624
00:42:35,100 --> 00:42:38,620
安全帯も着けずに
足場に登るやつがいるか？

625
00:42:38,620 --> 00:42:40,590
一歩間違ってたら落ちてたぞ

626
00:42:40,590 --> 00:42:42,900
ペク所長 たった２階だ

627
00:42:42,900 --> 00:42:44,580
大したことないだろ

628
00:42:44,580 --> 00:42:48,560
こいつがケガして
設計できなくなってもいいのか？

629
00:42:48,560 --> 00:42:51,600
現場では気をつけろと言ったよな

630
00:42:51,600 --> 00:42:55,640
ケガして工事が遅れたら
責任取れるのか？

631
00:42:56,380 --> 00:42:58,300
すみませんでした

632
00:42:58,300 --> 00:43:00,820
所長はどうしたんだ？

633
00:43:00,820 --> 00:43:02,720
性格が強いな

634
00:43:02,720 --> 00:43:05,740
あんな所長は初めてだ

635
00:43:09,720 --> 00:43:13,980
[ 関係者以外 立入禁止 ]

636
00:43:13,980 --> 00:43:15,104
ドハ

637
00:43:15,104 --> 00:43:16,600
[ 工事中 ]

638
00:43:16,600 --> 00:43:18,400
ドハ

639
00:43:19,150 --> 00:43:20,600
変なことは言うな

640
00:43:20,600 --> 00:43:22,890
1年目が1番事故が起こりやすい

641
00:43:22,890 --> 00:43:26,140
基本的な安全管理について話しただけだ

642
00:43:28,620 --> 00:43:31,011
現場で起こることは
過敏に反応していい

643
00:43:31,011 --> 00:43:32,640
いいや

644
00:43:32,640 --> 00:43:34,140
そうすべきだ

645
00:43:34,140 --> 00:43:37,100
安全管理に やりすぎはない

646
00:43:37,100 --> 00:43:40,620
それだけのことだから
変な誤解をするな

647
00:44:03,640 --> 00:44:10,020
3年前まで
二度と建築の仕事をできないと思ってた

648
00:44:10,020 --> 00:44:13,840
大事故に遭ったんです

649
00:44:13,840 --> 00:44:18,960
しばらく高層ビルにも
入れませんでした

650
00:44:18,960 --> 00:44:21,140
それが理由かは分かりませんが

651
00:44:21,140 --> 00:44:24,920
自宅も１階に移しました

652
00:44:24,920 --> 00:44:30,100
それからずっと
２階以上のビルは設計できなかった

653
00:44:30,100 --> 00:44:32,870
スランプに陥りました

654
00:44:32,870 --> 00:44:35,500
安全管理に やりすぎはない

655
00:44:35,500 --> 00:44:37,312
それだけのことだから

656
00:44:37,312 --> 00:44:39,770
変な誤解するな

657
00:44:55,619 --> 00:44:58,080
熱い

658
00:44:58,080 --> 00:45:00,680
- 何をしてるんです？
- それが

659
00:45:00,680 --> 00:45:03,350
これを勧めたヤツが
こうやって食べろと

660
00:45:03,350 --> 00:45:05,250
熱い

661
00:45:06,550 --> 00:45:10,479
- 勧めたのは誰です？
- その…

662
00:45:11,880 --> 00:45:13,900
山が好きだったヤツで

663
00:45:13,900 --> 00:45:16,140
すごく自慢してました

664
00:45:16,140 --> 00:45:17,780
これはダルバトで

665
00:45:17,780 --> 00:45:21,180
ヒマラヤを登るには
ダルバトの力が必要だと言ってた

666
00:45:21,180 --> 00:45:22,900
まったく

667
00:45:22,900 --> 00:45:29,820
これを食べて3度目の挑戦で
ヒマラヤ初登頂に成功したんです

668
00:45:29,820 --> 00:45:33,980
その話を聞いて
耳から血が出そうでした

669
00:45:36,140 --> 00:45:38,240
美味しいですか？

670
00:45:40,160 --> 00:45:42,784
どうだろう

671
00:45:42,784 --> 00:45:44,580
食べてみて

672
00:45:46,400 --> 00:45:51,008
あいつは いろんな言葉を並べて

673
00:45:51,008 --> 00:45:53,400
大げさな説明をして

674
00:45:53,400 --> 00:45:57,099
迷信というより神話のようだったけど

675
00:45:57,099 --> 00:45:59,899
予想よりずっと平凡だった

676
00:45:59,899 --> 00:46:03,820
さっさと食べて
説教すべきだった

677
00:46:03,820 --> 00:46:05,300
ああ

678
00:46:05,300 --> 00:46:08,020
あの7月7日の迷信も
あいつが作ったの

679
00:46:08,020 --> 00:46:10,879
おかげでパチョンは大変なの

680
00:46:10,879 --> 00:46:14,300
だから今日の
デートにはここに来た

681
00:46:14,300 --> 00:46:17,099
7月7日の迷信って？

682
00:46:17,099 --> 00:46:22,848
告白の日に パタン高の屋上で
告白するカップルは 決して別れない

683
00:46:22,848 --> 00:46:24,620
そんな迷信

684
00:46:24,620 --> 00:46:31,000
でもスルとスンテクはまだ一緒だから
ただの迷信じゃないかも

685
00:46:33,299 --> 00:46:39,400
もっと早く聞いてたら
今日 告白したのに

686
00:46:42,060 --> 00:46:46,420
とにかく あいつは問題を起こすプロだった

687
00:46:46,420 --> 00:46:51,320
気になるのですが
全て過去形ですね

688
00:46:52,100 --> 00:46:54,400
大げんかをしたの？

689
00:46:55,439 --> 00:46:57,579
だったらいいんだけど

690
00:46:58,899 --> 00:47:01,599
3年前に死にました

691
00:47:01,599 --> 00:47:03,499
山で

692
00:47:06,044 --> 00:47:07,720
ああ

693
00:47:09,600 --> 00:47:13,660
あいつに対しては いつも正直でした

694
00:47:15,300 --> 00:47:17,540
それを後悔します

695
00:47:19,200 --> 00:47:23,260
ドハにはマジでムカつく

696
00:47:23,260 --> 00:47:25,640
弟はそれが得意だからな

697
00:47:25,640 --> 00:47:27,439
どうしてだろ？

698
00:47:27,439 --> 00:47:29,299
あんたとは
こんなに気楽なのに

699
00:47:29,299 --> 00:47:31,739
何でも話せるのに

700
00:47:32,419 --> 00:47:35,399
あいつとは戦争ばかり

701
00:47:36,340 --> 00:47:38,760
- 気まずいだけか？
- うん

702
00:47:38,760 --> 00:47:43,920
- ついキツい言葉が出る？
- うん

703
00:47:45,520 --> 00:47:47,880
ただの偶然かな？

704
00:48:02,940 --> 00:48:07,519
あなたには何でも話してしまいます

705
00:48:08,680 --> 00:48:10,680
変だな

706
00:48:11,439 --> 00:48:13,600
料理に変なもの入ってた？

707
00:48:16,620 --> 00:48:19,004
ドヨンの話をするのは

708
00:48:19,004 --> 00:48:21,520
本当に久しぶりでした

709
00:48:22,319 --> 00:48:24,500
ソ先生に

710
00:48:26,740 --> 00:48:29,800
話してくれてありがとう

711
00:48:31,584 --> 00:48:33,100
だが

712
00:48:33,100 --> 00:48:35,880
僕は まだ弁護士なのか

713
00:48:36,659 --> 00:48:39,579
僕をなんと呼ぶべきか
分からない？

714
00:48:41,340 --> 00:48:42,940
はい

715
00:48:50,899 --> 00:48:54,280
だったらこの名前ではなく…

716
00:48:54,280 --> 00:48:56,080
[ ソ・スヒョク弁護士 ]

717
00:48:56,080 --> 00:48:58,601
僕を1番に設定します

718
00:49:37,000 --> 00:49:38,879
- はい
- また？

719
00:49:38,879 --> 00:49:40,339
分かりました

720
00:49:40,339 --> 00:49:41,900
今すぐ現場に向かいます

721
00:49:41,900 --> 00:49:44,252
はい すぐに戻って
書類を送ります

722
00:49:44,252 --> 00:49:47,860
- 子供なら警告だけで帰してください
- はい

723
00:49:51,780 --> 00:49:54,499
ごめんね 送って行くべきなのに

724
00:49:54,499 --> 00:49:56,920
いいんです
学校に向かわないといけません

725
00:49:56,920 --> 00:49:58,820
さっき話した7月7日

726
00:49:58,820 --> 00:50:01,180
案の定 炎上した

727
00:50:01,180 --> 00:50:04,008
[ 立入禁止 ]

728
00:50:10,460 --> 00:50:15,252
[ 立入禁止 ]

729
00:50:19,820 --> 00:50:22,459
[ 電話 ]

730
00:50:22,459 --> 00:50:26,800
[ ソン・ハギョン ]

731
00:50:35,500 --> 00:50:37,280
おかけになった電話番号は…

732
00:50:37,280 --> 00:50:40,120
[ ソン・ハギョン ]

733
00:50:49,199 --> 00:50:51,376
[ ソル ]

734
00:50:56,412 --> 00:50:58,808
今忙しいの
[ ソル ]

735
00:50:58,808 --> 00:51:01,980
ハギョンと一緒か？

736
00:51:05,600 --> 00:51:07,939
彼氏とソウルでデートよ

737
00:51:07,939 --> 00:51:09,280
邪魔しないでね

738
00:51:09,280 --> 00:51:11,660
まったく

739
00:51:36,720 --> 00:51:39,728
[ 工事中 ]

740
00:52:28,830 --> 00:52:30,399
ちょっと…

741
00:52:30,399 --> 00:52:33,560
病院なのに
自分で手当てを？

742
00:52:34,479 --> 00:52:36,768
重症の患者さんが多いから

743
00:52:36,768 --> 00:52:39,620
ソンさん 縫合するには…

744
00:52:39,620 --> 00:52:43,090
傷口はきれいだし
止血もできてるようです

745
00:52:43,090 --> 00:52:45,660
テープ固定だけで
いいのでは？

746
00:52:45,660 --> 00:52:47,640
お医者さんですか？

747
00:52:47,640 --> 00:52:51,130
医学部の3年で
中退しました

748
00:52:55,960 --> 00:52:58,380
さっき送るべきだった

749
00:52:58,380 --> 00:53:00,159
本当に大丈夫です

750
00:53:00,159 --> 00:53:01,724
よくあるんです

751
00:53:01,724 --> 00:53:05,339
市民の苦情係なら普通のことです

752
00:53:05,339 --> 00:53:07,360
さっきの電話で驚きました

753
00:53:07,360 --> 00:53:10,600
本当に大丈夫です

754
00:53:11,360 --> 00:53:13,359
それでも

755
00:53:13,359 --> 00:53:15,840
1番にしておいてよかった

756
00:53:16,620 --> 00:53:19,660
警官から
真っ先に電話があったから

757
00:53:21,840 --> 00:53:24,000
そうですね

758
00:53:24,000 --> 00:53:25,800
ところで

759
00:53:26,959 --> 00:53:30,440
ペクさんにも知らせるべきでは？

760
00:53:30,440 --> 00:53:33,460
いいえ 必要ありません

761
00:53:33,460 --> 00:53:35,180
大したことじゃないので

762
00:53:35,180 --> 00:53:37,320
それにペク所長は

763
00:53:37,320 --> 00:53:40,780
事故に敏感なので大騒ぎしてしまう

764
00:53:42,200 --> 00:53:44,980
小さなことでも大騒ぎする

765
00:53:44,980 --> 00:53:47,600
だから言わないでください

766
00:53:59,200 --> 00:54:04,260
[ ハギョン：なんで帰ってこない？ ]

767
00:54:05,300 --> 00:54:10,096
[ ハギョン ]

768
00:54:10,096 --> 00:54:13,699
おかけになった電話番号は…

769
00:54:34,340 --> 00:54:35,836
[ ソ・スヒョク弁護士 ]

770
00:54:35,836 --> 00:54:37,660
何だ？

771
00:54:42,239 --> 00:54:44,339
はい　ペクです

772
00:54:53,180 --> 00:54:57,939
ご存じかもしれませんが
ハギョンさんが入院してます

773
00:54:57,939 --> 00:54:59,840
- 病室は？
- あちらです

774
00:54:59,840 --> 00:55:02,260
重要な用事で外出中なので

775
00:55:02,260 --> 00:55:06,600
もしよければ
代わりにお見舞いに行ってくれますか？

776
00:55:06,600 --> 00:55:10,640
7月7日の出来事のせいで
市役所は混乱状態よ

777
00:55:10,640 --> 00:55:12,540
他に行く場所がないのか

778
00:55:12,540 --> 00:55:15,999
廃校でデートをして
騒ぎを起こすなんて

779
00:55:15,999 --> 00:55:18,860
多くの若者が押し寄せて

780
00:55:18,860 --> 00:55:21,578
散々な状態にした

781
00:55:21,578 --> 00:55:24,200
あんたまでケガした

782
00:55:25,000 --> 00:55:28,620
人が郊外に行くように
この日を祝日にすべきよ

783
00:55:28,620 --> 00:55:30,699
忙しくないの？

784
00:55:38,980 --> 00:55:41,759
何で事故のことを言わなかった？

785
00:55:41,759 --> 00:55:44,680
- 大したことじゃないからよ
- 大したことない？

786
00:55:44,680 --> 00:55:47,419
全治2週間のケガで？

787
00:55:48,330 --> 00:55:49,660
ハギョン

788
00:55:49,660 --> 00:55:50,904
俺の番号は知らないのか？

789
00:55:50,904 --> 00:55:52,420
削除したのか？

790
00:55:52,420 --> 00:55:55,190
なんで俺に連絡しない？

791
00:55:56,760 --> 00:55:58,900
ドハ

792
00:55:58,900 --> 00:56:00,920
あなたに電話する理由が？

793
00:56:00,920 --> 00:56:04,430
- 私にはスヒョクさんがいる
- ハギョン

794
00:56:11,660 --> 00:56:13,372
何を大げさに

795
00:56:13,372 --> 00:56:17,120
入院して
俺の電話を無視して それで？

796
00:56:17,120 --> 00:56:18,630
何？

797
00:56:18,630 --> 00:56:20,379
大げさ？

798
00:56:21,040 --> 00:56:24,280
- 心配する人の身になれよ
- だからよ

799
00:56:24,280 --> 00:56:26,820
どうせ明日 退院だし

800
00:56:26,820 --> 00:56:31,040
大したことないのに
人に来てほしくないの

801
00:56:31,040 --> 00:56:34,600
- 入院も形だけ
- なぜ俺だけが知らない？

802
00:56:34,600 --> 00:56:38,680
他のみんなが知ってるのに
なぜ俺だけが知らない？

803
00:56:45,859 --> 00:56:47,720
やめてよ

804
00:56:47,720 --> 00:56:49,792
すべて片付いて
大したことない

805
00:56:49,792 --> 00:56:51,739
だから帰って

806
00:56:51,739 --> 00:56:54,039
俺を追い出すのか？

807
00:56:55,400 --> 00:56:58,740
日常からも人生からも？

808
00:57:02,079 --> 00:57:04,640
あえて確認してるのか？

809
00:57:04,640 --> 00:57:07,340
俺が空気を読めないと思って？

810
00:57:11,439 --> 00:57:12,668
ドハ

811
00:57:12,668 --> 00:57:18,180
私のやることは
あなたへの当てつけだと思ってるようだけど

812
00:57:18,180 --> 00:57:20,799
大げさよ

813
00:57:20,799 --> 00:57:21,884
最終弁論？

814
00:57:21,884 --> 00:57:25,120
あれは2年前だし

815
00:57:25,120 --> 00:57:27,519
私には昔のことよ

816
00:57:27,519 --> 00:57:29,916
2日前に起こったことも
覚えてないのよ

817
00:57:29,916 --> 00:57:33,279
2年前のことで騒ぎ立てるのは

818
00:57:33,279 --> 00:57:35,480
バカげてるわ

819
00:57:35,480 --> 00:57:39,288
私の本心だと思ってるようだけど
あれはただ

820
00:57:39,288 --> 00:57:41,919
裁判で勝つための作戦で

821
00:57:41,919 --> 00:57:45,879
手持ちのノウハウを注ぎ込んだだけよ

822
00:57:45,879 --> 00:57:47,930
ドハ

823
00:57:47,930 --> 00:57:49,610
知ってた？

824
00:57:49,610 --> 00:57:54,690
ここに来てから
あんたは昔の私の話しかしない

825
00:58:00,579 --> 00:58:02,760
ハギョン

826
00:58:02,760 --> 00:58:05,420
俺を客に仕立てて

827
00:58:06,440 --> 00:58:08,740
今度は過去にするのか

828
00:58:09,920 --> 00:58:12,980
本心を知られないようにと
最後の悪あがきか？

829
00:58:44,159 --> 00:58:47,320
- こんにちは ソンさん？
- はい

830
00:58:47,320 --> 00:58:50,100
今日は退院できますよ

831
00:58:51,300 --> 00:58:56,940
感染症が心配でしたが
経過はかなり良好です

832
00:58:56,940 --> 00:59:00,160
応急処置が素晴らしかった

833
00:59:00,160 --> 00:59:03,160
ソンさんの退院手続きを
してください

834
00:59:03,160 --> 00:59:05,560
俺を客に仕立てて

835
00:59:05,560 --> 00:59:07,640
今度は過去にするのか

836
00:59:07,640 --> 00:59:10,500
本心を知られないようにと
最後の悪あがきか？

837
00:59:10,500 --> 00:59:12,340
すみませんが

838
00:59:12,340 --> 00:59:16,720
もう一晩いて
明日 退院してもいいです？

839
00:59:52,300 --> 00:59:58,648
[ パチョン市メディカルセンター ]

840
00:59:58,648 --> 01:00:00,011
ここで待っててください

841
01:00:00,011 --> 01:00:01,311
車をとってきます

842
01:00:01,311 --> 01:00:03,111
はい

843
01:00:17,884 --> 01:00:19,560
何？

844
01:00:20,659 --> 01:00:22,820
何してるの？

845
01:00:23,460 --> 01:00:26,020
何をしてるのよ？

846
01:00:46,931 --> 01:00:48,911
何をしてるの？すぐに止めて

847
01:00:48,911 --> 01:00:54,336
パタンのピーナッツハウスで
お前の本心を聞くのは無理そうだ

848
01:00:54,336 --> 01:00:55,910
えっ？

849
01:00:56,879 --> 01:00:59,230
シートベルトは？

850
01:01:00,479 --> 01:01:03,039
今日は家に帰らない

851
01:01:07,970 --> 01:01:14,990
<i>字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com</i>

852
01:01:17,899 --> 01:01:24,360
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫

853
01:01:26,600 --> 01:01:30,580
♫ <i>僕が見つけられるように遠くに行かないで</i> ♫

854
01:01:30,580 --> 01:01:34,160
♫ <i>僕が見つけられるように遠くに行かないで</i> ♫

855
01:01:34,160 --> 01:01:40,590
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫

856
01:01:40,590 --> 01:01:44,700
「ラストサマー」

857
01:01:44,700 --> 01:01:46,540
一晩中二人だけでいよう

858
01:01:46,540 --> 01:01:48,060
それって執着じゃない？

859
01:01:48,060 --> 01:01:49,510
お前がひがむなら俺もひがむよ

860
01:01:49,510 --> 01:01:50,610
お前と俺だ

861
01:01:50,610 --> 01:01:52,679
俺ができること
すべてやるしかない

862
01:01:52,679 --> 01:01:54,970
弁護士先生

863
01:01:54,970 --> 01:01:55,970
ちょっと ドハ

864
01:01:55,970 --> 01:01:58,440
ハギョンさん
今から東海に行きますか？

865
01:01:58,440 --> 01:02:00,188
- えっ？
- そして僕の家に

866
01:02:00,188 --> 01:02:01,980
何？家に招待？

867
01:02:01,980 --> 01:02:04,260
食事はまだでしょう？

868
01:02:04,260 --> 01:02:07,452
ハギョンのことになると
正々堂々とやるつもりはない

869
01:02:07,452 --> 01:02:09,530
記憶がない

870
01:02:09,530 --> 01:02:12,090
昨日は何があったの？

871
01:02:12,090 --> 01:02:13,560
ちょっとドハ

872
01:02:13,560 --> 01:02:15,480
どうかしちゃってた

873
01:02:15,480 --> 01:02:17,890
- そんなに好き？
- 彼女は分かりやすい

874
01:02:17,890 --> 01:02:19,380
ハギョンは分かりやすい

875
01:02:19,380 --> 01:02:24,160
ずっと好きだった
過去も そして今でも

876
01:02:24,160 --> 01:02:25,240
お前が好きだ

877
01:02:25,240 --> 01:02:32,840
♫ <i>太陽のように輝く僕らの日々</i> ♫

878
01:02:32,840 --> 01:02:38,340
「ラストサマー」