1
00:00:07,860 --> 00:00:10,800
［イ・ジェウク］

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,630
［チェ・ソンウン］

3
00:00:14,990 --> 00:00:21,940
<i>字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com</i>

4
00:00:26,820 --> 00:00:32,540
「ラストサマー」

5
00:00:32,540 --> 00:00:34,808
これを見始めたのはいつだった？

6
00:00:34,808 --> 00:00:35,912
回して…

7
00:00:35,912 --> 00:00:39,000
そうそう

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,830
拍手　キッス

9
00:00:43,900 --> 00:00:45,200
2人とも理解できない

10
00:00:45,200 --> 00:00:46,520
そうそう

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,235
私も

12
00:00:48,235 --> 00:00:50,160
一緒に行こう

13
00:00:50,160 --> 00:00:51,212
おい

14
00:00:51,212 --> 00:00:53,620
からまるでしょ こっち来て

15
00:00:53,620 --> 00:00:54,520
お仕置きだよ

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,080
やあ

17
00:00:56,080 --> 00:00:58,120
おもちゃで遊べばいいのに

18
00:00:58,120 --> 00:01:02,400
最後のステージになると
人は選択を迫られる

19
00:01:02,400 --> 00:01:05,180
例えばこんな状況

20
00:01:05,180 --> 00:01:06,378
ここ

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,396
2通りある

22
00:01:08,396 --> 00:01:10,636
解決するか

23
00:01:10,636 --> 00:01:12,980
そのまま突き進むか

24
00:01:13,660 --> 00:01:17,210
解いてからやり直しなよ

25
00:01:17,210 --> 00:01:18,544
何を？

26
00:01:18,544 --> 00:01:20,751
ここままやってたら何とかなるよ

27
00:01:20,751 --> 00:01:22,732
最後の瞬間の選択

28
00:01:22,732 --> 00:01:25,956
自分の道を混乱させた

29
00:01:25,956 --> 00:01:27,120
違う

30
00:01:27,120 --> 00:01:28,480
厳密に言うと

31
00:01:28,480 --> 00:01:31,708
自分のやり方でやった

32
00:01:31,708 --> 00:01:33,973
ねえ これ大丈夫なの？

33
00:01:33,973 --> 00:01:36,180
指が6本あるよ

34
00:01:38,010 --> 00:01:40,940
さすがうちの娘

35
00:01:40,940 --> 00:01:44,130
こんな運を持つなんて
捻れた人生なのね

36
00:01:44,130 --> 00:01:48,086
どうせ捻れてるなら
さらに拗らせるわ

37
00:01:51,520 --> 00:01:53,451
ほら見て

38
00:01:53,451 --> 00:01:56,896
よくできている手袋に見えるが

39
00:01:56,896 --> 00:01:59,944
余分な指がある

40
00:01:59,944 --> 00:02:02,064
おい 何なの？

41
00:02:02,064 --> 00:02:03,902
- あっ！
- いつの間に

42
00:02:03,902 --> 00:02:06,668
ハギョンの手袋だな

43
00:02:06,668 --> 00:02:07,760
何？

44
00:02:07,760 --> 00:02:09,670
私の何を知ってるの？

45
00:02:09,670 --> 00:02:12,032
もつれても最後までやって

46
00:02:12,032 --> 00:02:13,824
何とか終わらせる奴だ

47
00:02:13,824 --> 00:02:14,950
何がもつれてるのよ

48
00:02:14,950 --> 00:02:18,436
ハギョンの手袋を作った日

49
00:02:18,436 --> 00:02:21,344
［ジョンマン］

50
00:02:22,144 --> 00:02:27,168
見たくないと言ってたから…

51
00:02:27,168 --> 00:02:29,728
やあ！

52
00:02:29,728 --> 00:02:31,372
［2年前］

53
00:02:31,372 --> 00:02:33,524
29年の人生で
［被告人 チョン・ナムジン］

54
00:02:33,524 --> 00:02:34,800
［38日前］

55
00:02:34,800 --> 00:02:36,900
訴訟を2回 起こした
［被告人 ペク・ドハ］

56
00:02:36,900 --> 00:02:40,030
［6年前］

57
00:02:40,030 --> 00:02:41,870
［取り下げ申請］

58
00:02:41,870 --> 00:02:44,690
華麗な転身をとげて
［ソン・ハギョン巡査］

59
00:02:44,690 --> 00:02:47,216
あらら

60
00:02:47,216 --> 00:02:48,928
こんにちは

61
00:02:51,759 --> 00:02:54,998
2週間前に彼氏ができて

62
00:02:56,960 --> 00:03:01,156
今は拉致されている

63
00:03:01,156 --> 00:03:02,304
釜山に行くの？

64
00:03:02,304 --> 00:03:03,452
行こうか？

65
00:03:03,452 --> 00:03:05,616
俺に追い込まれるのが好きだろ？

66
00:03:06,224 --> 00:03:09,868
木浦で貝料理を食べて焼酎を飲む？

67
00:03:09,868 --> 00:03:11,300
いいね

68
00:03:11,300 --> 00:03:13,232
でも

69
00:03:13,232 --> 00:03:15,820
今日は俺がヨーグルトを奢る

70
00:03:15,820 --> 00:03:18,820
いいよ かすり傷だし

71
00:03:18,820 --> 00:03:19,820
違う

72
00:03:19,820 --> 00:03:21,920
平昌でイモ焼酎でも飲もう

73
00:03:21,920 --> 00:03:24,104
いつも飲んでみたかったの

74
00:03:24,104 --> 00:03:25,840
そうか？俺もいいよ

75
00:03:25,840 --> 00:03:29,044
今日は泊まりになるだろ？

76
00:03:29,756 --> 00:03:32,544
止めて 警察に通報する前に

77
00:03:37,840 --> 00:03:40,070
体調も悪くなさそうだし

78
00:03:40,070 --> 00:03:43,332
スバクは元市長に預けたので心配ない

79
00:03:43,332 --> 00:03:45,996
客のもてなしをしろよ

80
00:03:45,996 --> 00:03:48,470
今日は楽しく過ごそう

81
00:03:53,224 --> 00:03:58,000
どこに行くつもり？
［第8話：最後のステージ］

82
00:04:07,772 --> 00:04:10,570
何してるの？

83
00:04:22,656 --> 00:04:25,276
海がすごくきれいだ

84
00:04:25,276 --> 00:04:28,555
彼氏に電話するから電話貸して

85
00:04:28,555 --> 00:04:29,920
空もすごくきれい

86
00:04:29,920 --> 00:04:32,220
彼氏に迎えを頼まないと

87
00:04:32,220 --> 00:04:33,968
イカれた男に誘拐されたから

88
00:04:33,968 --> 00:04:35,180
あそこの灯台が見えるだろ？

89
00:04:35,180 --> 00:04:38,540
あそこに行ってから
生タコと肉を食べよう

90
00:04:39,300 --> 00:04:42,328
俺をのけ者にするなら
次は南海に行く

91
00:04:42,328 --> 00:04:46,932
透明人間扱いするなら
存在を伝えないと

92
00:04:47,712 --> 00:04:50,516
2人きりで夜を明かそう

93
00:04:51,353 --> 00:04:54,780
お前が捻くれたら俺も捻くれるぞ

94
00:04:55,520 --> 00:05:01,020
やれることをやってるようだから
俺もそうするしかない

95
00:05:08,212 --> 00:05:11,014
すみません
電話を1本かけさせてください

96
00:05:11,014 --> 00:05:11,820
どうして？

97
00:05:11,820 --> 00:05:14,160
緊急ですぐにお返しします

98
00:05:14,160 --> 00:05:17,887
- 何かあったの？
- ああ

99
00:05:20,544 --> 00:05:23,380
ねじれた物 クァベギ

100
00:05:29,548 --> 00:05:32,700
俺たちが食べないなら誰が食べる？

101
00:05:32,700 --> 00:05:37,220
私に白髪ある？

102
00:05:37,220 --> 00:05:38,720
あんたもあるでしょ？

103
00:05:38,720 --> 00:05:41,020
2本引っこ抜いたの

104
00:05:41,020 --> 00:05:43,580
まだ29歳なのに

105
00:05:44,816 --> 00:05:46,404
苦しめないで

106
00:05:46,404 --> 00:05:48,168
これは執着よ

107
00:05:48,168 --> 00:05:50,508
マジか

108
00:05:50,508 --> 00:05:54,636
客人 過去の男
今度は執着男か？

109
00:05:54,636 --> 00:05:55,880
そうか

110
00:05:55,880 --> 00:05:59,004
もっとニックネームを考えてみようか

111
00:05:59,004 --> 00:06:00,620
何？

112
00:06:05,052 --> 00:06:07,190
これから何と呼ぶ？

113
00:06:09,516 --> 00:06:12,016
行こう 生タコ食べよう

114
00:06:13,696 --> 00:06:15,770
天気がいいな

115
00:06:24,656 --> 00:06:26,396
ドハ

116
00:06:26,396 --> 00:06:29,540
私の本音を聞くのに1泊で足りると思う？

117
00:06:30,604 --> 00:06:33,550
すみません 焼酎1本

118
00:06:33,550 --> 00:06:36,170
- いいや 10本ください
- はい

119
00:06:36,170 --> 00:06:39,916
薬を飲んでるのに焼酎？
あの ヤクルトを

120
00:06:39,916 --> 00:06:41,680
焼酎を10本ください

121
00:06:41,680 --> 00:06:44,328
もう

122
00:06:47,424 --> 00:06:50,140
別々に頼むべきだった

123
00:06:50,140 --> 00:06:53,040
- ありがとう
- どうも

124
00:06:55,228 --> 00:06:57,808
かすり傷なんて大したことない

125
00:06:58,652 --> 00:07:01,540
おい

126
00:07:01,540 --> 00:07:04,032
正気か？

127
00:07:04,032 --> 00:07:07,500
狂ったやつの相手には
こっちも狂わないと

128
00:07:08,240 --> 00:07:11,320
おい

129
00:07:14,328 --> 00:07:16,032
まったく

130
00:07:16,032 --> 00:07:20,080
今日2人で決着をつけよう

131
00:07:20,080 --> 00:07:25,088
本音は簡単には言わないけど
努力に免じて話すよ

132
00:07:29,996 --> 00:07:32,404
おい

133
00:07:33,536 --> 00:07:35,808
一度だけしか言わないよ

134
00:07:35,808 --> 00:07:37,780
よく聞いて

135
00:07:44,430 --> 00:07:46,590
おい

136
00:07:47,744 --> 00:07:51,642
本当によく聞いて

137
00:07:54,368 --> 00:07:55,940
そう

138
00:07:56,672 --> 00:07:58,520
私は…

139
00:08:01,648 --> 00:08:03,680
実は…

140
00:08:27,878 --> 00:08:31,021
［パタン］

141
00:08:46,364 --> 00:08:48,780
お前からあんな言葉を聞くとは

142
00:08:48,780 --> 00:08:51,200
早く言ってくれれば

143
00:08:51,200 --> 00:08:53,380
簡単に決断できたのに

144
00:08:53,380 --> 00:08:54,780
急に？

145
00:08:54,780 --> 00:08:55,880
何の話？

146
00:08:55,880 --> 00:08:57,566
よく考えてみる

147
00:08:57,566 --> 00:08:58,432
どういう意味？

148
00:08:58,432 --> 00:09:00,036
お前の言葉には理由がある

149
00:09:00,036 --> 00:09:01,960
俺が大袈裟だったのかも

150
00:09:01,960 --> 00:09:03,240
何が？

151
00:09:03,240 --> 00:09:06,048
言うとおりに 1週間待つ

152
00:09:06,048 --> 00:09:08,016
俺も それほど子どもじゃない

153
00:09:08,016 --> 00:09:10,320
なんの1週間？

154
00:09:10,320 --> 00:09:12,800
どうかなりそう

155
00:09:12,800 --> 00:09:14,779
その日が来ても知らんぷりするな

156
00:09:14,779 --> 00:09:16,520
最後の言葉は録音した

157
00:09:16,520 --> 00:09:18,208
録音？

158
00:09:18,208 --> 00:09:19,913
どんな？

159
00:09:19,913 --> 00:09:22,372
何て言ったの？

160
00:09:30,940 --> 00:09:31,960
ドハ

161
00:09:31,960 --> 00:09:33,920
ハギョンさん

162
00:09:36,864 --> 00:09:38,920
ソ先生

163
00:09:45,340 --> 00:09:46,784
いつからここに？

164
00:09:46,784 --> 00:09:48,908
携帯を持ってきました

165
00:09:48,908 --> 00:09:50,860
そうだ

166
00:09:58,256 --> 00:10:00,020
乗って

167
00:10:32,608 --> 00:10:34,196
腕はどう？

168
00:10:35,520 --> 00:10:37,356
平気です

169
00:10:38,100 --> 00:10:41,756
久しぶりにレースをしたくて
後を追いたかったが

170
00:10:41,756 --> 00:10:43,900
大人になりたくて

171
00:10:43,900 --> 00:10:46,564
テニスをして落ち着かせました

172
00:10:47,376 --> 00:10:54,016
今日は あなたを好きなドハさんが
目の前であなたを連れ去った

173
00:10:54,016 --> 00:10:56,134
何もなかったとは信じ難い

174
00:10:56,134 --> 00:11:00,121
記憶が… 飛びました

175
00:11:02,368 --> 00:11:04,088
私が…

176
00:11:05,056 --> 00:11:09,760
見られたとおり
ドハに西海へ連れて行かれて

177
00:11:09,760 --> 00:11:15,104
生タコを食べて
イライラしてバカげてるのでお酒も飲んで

178
00:11:15,104 --> 00:11:17,584
電話したでしょ

179
00:11:17,584 --> 00:11:19,550
えっ？

180
00:11:19,550 --> 00:11:21,644
- ソ先生
- おい

181
00:11:21,644 --> 00:11:23,970
ソ弁護士

182
00:11:23,970 --> 00:11:26,522
［ソ・スヒョク弁護士］

183
00:11:26,522 --> 00:11:29,060
家に帰りたい

184
00:11:32,562 --> 00:11:34,508
ごめんなさい

185
00:11:36,112 --> 00:11:38,528
今日僕のこと考えてくれた？

186
00:11:38,528 --> 00:11:39,490
えっ？

187
00:11:39,490 --> 00:11:44,688
さっきの生タコを
僕と食べたかったと思った？

188
00:11:44,688 --> 00:11:49,190
海がきれいで
僕と一緒だったらよかったとか？

189
00:11:52,512 --> 00:11:55,072
これから東海に行こうか？

190
00:11:55,072 --> 00:11:57,404
- えっ？
- ですが

191
00:11:57,404 --> 00:12:00,412
明朝は大事な会議があるし

192
00:12:00,412 --> 00:12:03,075
あなたの体調が心配です

193
00:12:04,953 --> 00:12:07,680
大人なので
家に帰るべきです

194
00:12:12,524 --> 00:12:13,830
はい

195
00:12:13,830 --> 00:12:16,332
誘拐犯がいる家に

196
00:12:25,068 --> 00:12:27,704
でもね

197
00:12:27,704 --> 00:12:30,756
ドハさんは一度も電話してこない

198
00:12:31,696 --> 00:12:34,544
携帯が鳴り止まないはずなのに

199
00:12:37,008 --> 00:12:38,940
たぶん

200
00:12:40,110 --> 00:12:43,516
家に帰ってくると知ってるんだろう

201
00:12:59,756 --> 00:13:01,851
ソ先生

202
00:13:03,470 --> 00:13:05,990
これは私の？

203
00:13:05,990 --> 00:13:07,700
どうぞ

204
00:13:08,508 --> 00:13:10,308
わあ

205
00:13:10,308 --> 00:13:12,672
こんな性格だったんですね

206
00:13:12,672 --> 00:13:13,850
そうだね

207
00:13:13,850 --> 00:13:16,530
自分でも驚いてます

208
00:13:17,276 --> 00:13:19,676
傷は…

209
00:13:19,676 --> 00:13:21,920
もう大丈夫です

210
00:13:21,920 --> 00:13:23,772
記憶は？

211
00:13:24,912 --> 00:13:28,200
まだ

212
00:13:45,180 --> 00:13:47,150
本気ですか？

213
00:13:48,736 --> 00:13:49,756
はい

214
00:13:49,756 --> 00:13:53,740
この案件をキャンセルしたいと？

215
00:13:53,740 --> 00:13:55,628
はい

216
00:13:55,628 --> 00:14:00,630
あなたのお陰で自分の問題が理解できた

217
00:14:01,653 --> 00:14:07,928
夏を長引かせるために
あなたを雇ったのが間違いだった

218
00:14:07,928 --> 00:14:11,004
正面からぶつかり合うには
まだ足りない

219
00:14:12,092 --> 00:14:15,148
これからは2人きりの勝負だ

220
00:14:15,148 --> 00:14:18,140
最初から この舞台には2人だけだった

221
00:14:18,140 --> 00:14:20,590
だが その舞台では

222
00:14:20,590 --> 00:14:22,220
ハギョンさんは 私を選んだ

223
00:14:22,220 --> 00:14:23,952
そのとおり

224
00:14:23,952 --> 00:14:25,980
だから

225
00:14:25,980 --> 00:14:29,132
これからはルールを破ることになる

226
00:14:29,132 --> 00:14:31,728
なぜなら

227
00:14:31,728 --> 00:14:36,704
あなたはいい人だから焦ってしまいます

228
00:14:37,804 --> 00:14:42,048
だから大人らしくは振る舞えない

229
00:14:42,048 --> 00:14:44,860
ハギョンのことになると

230
00:14:44,860 --> 00:14:47,404
フェアプレイする気はありません

231
00:14:56,476 --> 00:15:00,350
高さは調整できますか？

232
00:15:00,350 --> 00:15:02,530
車イスだと膝をぶつけそう

233
00:15:02,530 --> 00:15:06,850
机を交換すると追加料金がかかりますが

234
00:15:06,850 --> 00:15:09,430
はい

235
00:15:10,464 --> 00:15:11,410
［結婚式 チェックリスト］

236
00:15:11,410 --> 00:15:16,144
披露宴会場とトイレ
エレベーターは

237
00:15:16,144 --> 00:15:18,640
段差がなく車イスが通れますよね

238
00:15:18,640 --> 00:15:20,450
確認します

239
00:15:20,450 --> 00:15:22,992
- すみません
- はい

240
00:15:24,770 --> 00:15:26,850
プロポーズはまだなんでしょ

241
00:15:26,850 --> 00:15:27,870
ソン

242
00:15:27,870 --> 00:15:29,710
雰囲気壊さないで

243
00:15:29,710 --> 00:15:31,790
あの日 会わなかったの？

244
00:15:31,790 --> 00:15:34,040
お母さんから連絡があって

245
00:15:34,040 --> 00:15:36,860
今回は主治医までついたの

246
00:15:36,860 --> 00:15:43,480
だから実家にいる間に
できる限りのことは するつもり

247
00:15:43,480 --> 00:15:45,452
新婦さん

248
00:15:45,452 --> 00:15:50,344
予約ができたら
高さに合ったスロープを用意します

249
00:15:50,344 --> 00:15:56,450
こちらが追加費用の内訳です

250
00:15:56,450 --> 00:15:58,103
予約金は5％
［500万］

251
00:15:58,103 --> 00:15:59,970
500万は前払いです

252
00:15:59,970 --> 00:16:02,360
手続きをしましょうか？

253
00:16:08,672 --> 00:16:10,410
［チョンジ鶏足］

254
00:16:10,410 --> 00:16:12,752
レンタル代は高すぎない？

255
00:16:12,752 --> 00:16:15,984
ただ強欲女になろうか？

256
00:16:15,984 --> 00:16:18,396
いいえ しっかりしな

257
00:16:18,396 --> 00:16:19,640
欲望に負けないで

258
00:16:19,640 --> 00:16:22,620
生まれ変わるって決めたよね

259
00:16:22,620 --> 00:16:23,740
生まれ変わる？

260
00:16:23,740 --> 00:16:26,604
中立でいるのを止める

261
00:16:26,604 --> 00:16:28,276
おじいさんと勝負する

262
00:16:28,276 --> 00:16:32,240
さっさと解決する

263
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
知らない

264
00:16:33,560 --> 00:16:36,320
めちゃくちゃ飲むぞ！

265
00:16:36,320 --> 00:16:38,160
飲むぞ！

266
00:16:46,676 --> 00:16:50,596
何これ…どういうこと？

267
00:16:51,865 --> 00:16:54,580
今度は何？

268
00:16:54,580 --> 00:16:57,196
記憶が飛んだ日のこと覚えてる？

269
00:16:57,196 --> 00:17:00,412
シャープガイを告訴すると訴状を送った日？

270
00:17:00,412 --> 00:17:02,812
医学部を辞めた日？

271
00:17:02,812 --> 00:17:04,221
私は何をしたの？

272
00:17:04,221 --> 00:17:09,148
チョン・ナムジンに電話して
彼が振られた理由を101個も

273
00:17:09,148 --> 00:17:11,132
並べ立てた

274
00:17:11,132 --> 00:17:13,852
休学届を出そうとしていて

275
00:17:13,852 --> 00:17:16,280
公務員試験の日程を見て退学届にした

276
00:17:16,280 --> 00:17:18,624
だったら昨日は何をしたの？

277
00:17:18,624 --> 00:17:21,080
記憶が飛んだの？

278
00:17:21,080 --> 00:17:25,052
どうしてそこまで飲んだの？

279
00:17:25,052 --> 00:17:27,932
バレるのが怖くて

280
00:17:27,932 --> 00:17:29,160
何を？

281
00:17:29,160 --> 00:17:31,060
私の気持ち

282
00:17:49,664 --> 00:17:52,640
おじさん

283
00:17:52,640 --> 00:17:54,380
どこに行くの？

284
00:17:54,380 --> 00:17:55,962
私も連れて行ってください

285
00:17:55,962 --> 00:17:58,700
あのバカから逃げないと

286
00:17:58,700 --> 00:18:00,276
普段からこうなんです

287
00:18:00,276 --> 00:18:02,320
どこまで行きますか？

288
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
どこまで行くの？

289
00:18:03,480 --> 00:18:04,820
パタンです

290
00:18:04,820 --> 00:18:07,528
- よいしょ
- すみません

291
00:18:09,696 --> 00:18:11,920
何か思い出した？

292
00:18:11,920 --> 00:18:16,000
昨日何があったの？

293
00:18:16,000 --> 00:18:17,880
ドハ

294
00:18:17,880 --> 00:18:21,540
私どうかしちゃった

295
00:18:22,812 --> 00:18:26,776
あんたは”酒が入ると本音がでる”

296
00:18:26,776 --> 00:18:30,960
ペクドが理由で
うちに泊まったとき

297
00:18:30,960 --> 00:18:32,870
酒に酔ってた

298
00:18:32,870 --> 00:18:35,516
戻っても

299
00:18:35,516 --> 00:18:39,346
責任を取るのは私だけ

300
00:18:43,601 --> 00:18:46,821
私の発言を録音したらしいけど

301
00:18:46,821 --> 00:18:49,400
何にも覚えてない

302
00:18:49,400 --> 00:18:51,360
録音？

303
00:18:53,086 --> 00:18:55,780
ああ

304
00:19:08,484 --> 00:19:11,840
まずは ペクドの携帯を確保して

305
00:19:11,840 --> 00:19:14,360
知らないと
計画できないでしょ

306
00:19:14,360 --> 00:19:16,540
思ったより大したことないかも

307
00:19:16,540 --> 00:19:19,388
どうしよう

308
00:19:19,388 --> 00:19:23,524
料理の決め手となる具材がなくて大変だわ

309
00:19:28,828 --> 00:19:30,932
カウスエを作ってるの？

310
00:19:30,932 --> 00:19:32,224
うん

311
00:19:32,224 --> 00:19:34,070
本当に問題だわ

312
00:19:34,070 --> 00:19:38,720
このソースがないと完成しない

313
00:19:38,720 --> 00:19:41,860
- アイアマリロソースがないのか？
- うん

314
00:19:41,860 --> 00:19:45,190
チャンタンスーパーまで買いに行かないと

315
00:19:45,190 --> 00:19:49,792
ここから40分かかるけど
車があるから大丈夫かな？

316
00:19:49,792 --> 00:19:52,950
チャンタンスーパー

317
00:19:56,364 --> 00:19:58,390
ありがとう

318
00:20:09,284 --> 00:20:10,916
［録音ファイル］

319
00:20:10,916 --> 00:20:16,960
ここにハリサもあるし
サンバル ピリピリ

320
00:20:16,960 --> 00:20:17,846
あれ？

321
00:20:17,846 --> 00:20:20,798
携帯がないな

322
00:20:20,798 --> 00:20:22,820
あれ ここにあった

323
00:20:22,820 --> 00:20:23,660
そこだ

324
00:20:23,660 --> 00:20:25,408
スバクが舐めようとしてたから

325
00:20:25,408 --> 00:20:29,332
本当に ダメって言ったよね

326
00:20:36,976 --> 00:20:39,840
すいとんを用意するから
スープと半分だけ用意して

327
00:20:39,840 --> 00:20:42,924
小麦粉と水は 1対1の比率

328
00:20:46,248 --> 00:20:47,200
全部刻めた

329
00:20:47,200 --> 00:20:49,104
疲れた

330
00:20:49,104 --> 00:20:52,090
お皿はどこ？お皿…

331
00:20:52,090 --> 00:20:54,080
たぶん

332
00:20:56,168 --> 00:20:58,572
お皿は…そこ

333
00:21:03,808 --> 00:21:06,896
床が滑りやすい

334
00:21:06,896 --> 00:21:09,076
すごく磨いたの？

335
00:21:11,424 --> 00:21:13,567
はあ

336
00:21:16,704 --> 00:21:19,680
クレームが他にも来てる
[ パタン高校改装工事中 ]

337
00:21:19,680 --> 00:21:22,880
どこにでもクレームは来るだろ

338
00:21:22,880 --> 00:21:24,060
監督

339
00:21:24,060 --> 00:21:26,684
この配管の接続を確認してください

340
00:21:26,684 --> 00:21:28,140
ああ

341
00:21:28,140 --> 00:21:31,140
ソンさんは軽傷だったんだろ？

342
00:21:31,140 --> 00:21:33,608
ただの事故だよ

343
00:21:44,768 --> 00:21:47,190
おいドハ

344
00:21:47,190 --> 00:21:48,792
私達の関係も考えてみる

345
00:21:48,792 --> 00:21:51,510
お前からそんな言葉を聞けるとは

346
00:21:52,290 --> 00:21:53,952
おう？

347
00:21:53,952 --> 00:21:55,030
でもドハ

348
00:21:55,030 --> 00:21:56,550
ちょっと時間が必要なの

349
00:21:56,550 --> 00:22:01,916
知ってのとおり
スヒョクと付き合ってるから

350
00:22:01,916 --> 00:22:04,132
1週間だけ

351
00:22:04,132 --> 00:22:05,410
時間をちょうだい

352
00:22:05,410 --> 00:22:08,444
お前の言うとおりに待つよ

353
00:22:08,444 --> 00:22:10,648
俺も それほど子どもじゃない

354
00:22:10,648 --> 00:22:12,460
乾杯

355
00:22:12,460 --> 00:22:14,184
まさか

356
00:22:16,208 --> 00:22:18,070
ああ！

357
00:22:20,060 --> 00:22:21,472
もどかしいわ

358
00:22:21,472 --> 00:22:25,244
仕事もうまくいかないし…

359
00:22:25,244 --> 00:22:27,628
ドハのことばかり考えてるのね

360
00:22:28,640 --> 00:22:31,300
おかしくなりそう

361
00:22:31,300 --> 00:22:33,344
ソン

362
00:22:33,344 --> 00:22:35,760
他に道はない

363
00:22:45,560 --> 00:22:48,128
おかえり

364
00:22:48,128 --> 00:22:52,016
今日は初伏のお祭りがあったらしく

365
00:22:52,016 --> 00:22:54,280
婦人会がすべてやってくれた

366
00:22:54,280 --> 00:22:55,211
ああ

367
00:22:55,211 --> 00:22:58,980
ここにマッコリもある

368
00:23:00,080 --> 00:23:01,644
どう？

369
00:23:01,644 --> 00:23:03,580
１杯飲む？

370
00:23:05,571 --> 00:23:07,660
乾杯

371
00:23:13,710 --> 00:23:15,872
大人になってから初めてだね

372
00:23:15,872 --> 00:23:16,990
乾杯するのは

373
00:23:16,990 --> 00:23:22,816
そうだな お前が泥酔した日は
お前だけが飲んでた

374
00:23:22,816 --> 00:23:25,724
あの日は本当に弱かった

375
00:23:25,724 --> 00:23:28,416
薬のせいで

376
00:23:28,416 --> 00:23:34,996
ここ10年パタンの町長や先輩方と飲んでるの

377
00:23:34,996 --> 00:23:40,776
俺はここ10年
工事現場の人達と飲んでる

378
00:23:43,884 --> 00:23:46,390
乾杯

379
00:23:50,391 --> 00:23:52,530
乾杯

380
00:24:03,748 --> 00:24:05,980
あら 氷がない

381
00:24:05,980 --> 00:24:08,568
氷を取ってくる

382
00:24:15,804 --> 00:24:17,976
強がってる？

383
00:24:19,408 --> 00:24:21,660
しっかりしよう

384
00:24:23,520 --> 00:24:26,760
1等を取るまで寝ない人間でしょ

385
00:24:29,088 --> 00:24:31,790
無様に負けるわけにはいかない

386
00:24:40,348 --> 00:24:42,620
さらば ドハ

387
00:24:46,697 --> 00:24:50,044
チョさんが飲みたがってた
自家製の松葉酒

388
00:24:50,044 --> 00:24:54,340
10年熟成で度数も35度以上

389
00:24:59,168 --> 00:25:02,108
酔わせて どうするつもりだ？

390
00:25:02,108 --> 00:25:04,284
どういう意味？

391
00:25:04,284 --> 00:25:08,188
- 何？
- そんなに気になる？1週間が？

392
00:25:08,988 --> 00:25:10,704
いや

393
00:25:13,808 --> 00:25:15,343
いいから聞けよ

394
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
聞いてから削除してもいい

395
00:25:18,554 --> 00:25:22,320
私の方が酒が強いのを
証明したいだけよ

396
00:25:22,320 --> 00:25:27,484
この調子じゃ徹夜しても酔えない
簡単なゲームでもやる？

397
00:25:27,484 --> 00:25:29,928
敗者が飲むのは？

398
00:25:29,928 --> 00:25:32,544
ナイス ゲームは得意よ

399
00:25:32,544 --> 00:25:34,056
いいわ

400
00:25:34,812 --> 00:25:36,831
地下にゲームがあるか
探してみる

401
00:25:36,831 --> 00:25:39,600
俺らのゲームがあるだろう

402
00:25:39,600 --> 00:25:41,300
お前のゲームをやろう

403
00:25:41,300 --> 00:25:45,197
その名も嘘つきゲーム

404
00:25:51,356 --> 00:25:53,364
- 嫌だ
- なんで？お前が有利なのに

405
00:25:53,364 --> 00:25:55,810
本当のことを言った人が酒を飲む

406
00:25:55,810 --> 00:25:57,952
ハギョンのように
反対のことを言う

407
00:25:57,952 --> 00:25:59,380
特技だろ

408
00:25:59,380 --> 00:26:00,952
何…

409
00:26:00,952 --> 00:26:03,576
負けるのが怖いのか？

410
00:26:03,576 --> 00:26:06,080
いいよ じゃあやめよう

411
00:26:08,916 --> 00:26:10,020
やれ

412
00:26:10,020 --> 00:26:11,882
オーケー

413
00:26:19,776 --> 00:26:21,950
ああ

414
00:26:21,950 --> 00:26:23,920
実は

415
00:26:23,920 --> 00:26:27,332
図面の修正を徹底しろと言った時

416
00:26:27,332 --> 00:26:29,868
ムカついたけど

417
00:26:29,868 --> 00:26:32,000
少しカッコよかった

418
00:26:34,928 --> 00:26:38,643
お前の制服姿を初めて見た時

419
00:26:38,643 --> 00:26:40,780
大したことなかった

420
00:26:40,780 --> 00:26:42,990
パッとしないし

421
00:26:43,812 --> 00:26:45,812
うざい

422
00:26:49,790 --> 00:26:54,080
実は あんたのジョギング姿は

423
00:26:56,540 --> 00:26:58,528
ちょっとセクシー

424
00:27:03,116 --> 00:27:08,352
一緒に住んでて
すっぴんが耐えられない

425
00:27:08,352 --> 00:27:15,210
お前を見てもドキドキしないから
全然平気だ

426
00:27:17,856 --> 00:27:19,964
何？

427
00:27:19,964 --> 00:27:22,390
ウソなの？それとも何？

428
00:27:23,200 --> 00:27:25,572
いつも申し訳なかった

429
00:27:26,582 --> 00:27:29,748
2年前に消えろと言われて消えたこと

430
00:27:30,860 --> 00:27:32,528
そのことを…

431
00:27:33,828 --> 00:27:36,333
ずっと謝りたかった

432
00:27:41,220 --> 00:27:43,904
そうね 知ってたよ

433
00:27:43,904 --> 00:27:45,804
申し訳なく

434
00:27:45,804 --> 00:27:48,311
思ってないと知ってた

435
00:27:57,948 --> 00:28:00,016
それに…

436
00:28:06,352 --> 00:28:08,740
お前が好きだった

437
00:28:10,816 --> 00:28:12,960
今でも好きだ

438
00:28:21,924 --> 00:28:25,296
何よ？何で飲んでるの？

439
00:28:25,296 --> 00:28:28,620
嘘つきゲームでしょ

440
00:28:29,504 --> 00:28:31,612
お前が好きだ

441
00:28:31,612 --> 00:28:34,850
昔もだし今でも

442
00:28:36,130 --> 00:28:38,972
好きじゃなかったことがない

443
00:28:39,960 --> 00:28:45,212
♫ <i>明らかだけど焦がれることもなく</i> ♫

444
00:28:45,212 --> 00:28:48,764
♫ <i>君を愛すと約束するよ</i> ♫

445
00:28:48,764 --> 00:28:52,593
♫ <i>I wanna have a safe love</i> ♫

446
00:28:53,480 --> 00:28:55,120
♫ <i>Yeah</i> ♫

447
00:28:56,620 --> 00:28:58,768
ハギョン

448
00:29:00,796 --> 00:29:03,008
お前が好きだ

449
00:29:05,536 --> 00:29:13,700
♫ <i>僕が君を先に見つけなかったら 君は消える</i> ♫

450
00:29:13,700 --> 00:29:16,028
♫ <i>怒らないで</i> ♫

451
00:29:16,028 --> 00:29:19,510
♫ <i>嫌いなふりは僕にできることじゃない</i> ♫

452
00:29:19,510 --> 00:29:23,920
♫ <i>嫌いなふりは僕にできることじゃない</i> ♫

453
00:29:23,920 --> 00:29:25,776
♫ <i>ケンカはやめよう</i> ♫

454
00:29:25,776 --> 00:29:29,120
♫ <i>君がいない夜は</i> ♫

455
00:29:29,120 --> 00:29:34,304
♫ <i>時計の針の音だけしかしない</i> ♫

456
00:29:34,304 --> 00:29:36,890
♫ <i>怒らないで</i> ♫

457
00:29:36,890 --> 00:29:42,112
♫ <i>僕らはただゆっくり歩いていただけ</i> ♫

458
00:29:42,112 --> 00:29:46,784
酒のせいでドキドキしてるのよね？

459
00:29:47,500 --> 00:29:53,216
♫ <i>焦がれることなく愛すると約束するよ</i> ♫

460
00:29:53,216 --> 00:29:56,940
♫ <i>I wanna have a safe love</i> ♫

461
00:29:59,622 --> 00:30:03,816
[ パチョン市 ]

462
00:30:14,396 --> 00:30:16,609
お前が好きだ

463
00:30:40,342 --> 00:30:42,720
何度数えればいいんだ？

464
00:30:42,720 --> 00:30:45,240
正確にと言っただろ？

465
00:30:46,856 --> 00:30:48,450
皆さん

466
00:30:48,450 --> 00:30:49,840
ソン博士

467
00:30:49,840 --> 00:30:51,540
おかえり

468
00:30:55,808 --> 00:30:58,064
どうされました？

469
00:30:58,064 --> 00:31:00,112
まったく

470
00:31:02,000 --> 00:31:03,549
うん？村長？

471
00:31:03,549 --> 00:31:04,630
村長さん

472
00:31:04,630 --> 00:31:06,752
- やっと来られましたね
- うん？

473
00:31:06,752 --> 00:31:10,713
俺の弱った足の話でもしようか

474
00:31:10,713 --> 00:31:13,512
こちらへどうぞ

475
00:31:16,816 --> 00:31:21,696
また数えてるのか？

476
00:31:21,696 --> 00:31:23,632
完璧です

477
00:31:23,632 --> 00:31:25,020
何なの？

478
00:31:25,020 --> 00:31:26,640
これは？

479
00:31:34,692 --> 00:31:37,740
[ パタン壁撤去工事 住民合意書 ]

480
00:31:43,076 --> 00:31:46,476
[ パタン壁撤去工事 住民合意書 ]

481
00:31:49,168 --> 00:31:52,144
何があったのかと言うと…

482
00:31:56,208 --> 00:31:59,340
このままだと湿気で壁が腐食する

483
00:31:59,340 --> 00:32:00,988
ここ数日歩いてみて

484
00:32:00,988 --> 00:32:04,220
あそこの北側の壁は
土砂崩れと亀裂があります

485
00:32:04,220 --> 00:32:06,830
先日の大雨の時に見なかった？

486
00:32:06,830 --> 00:32:09,104
今の問題は壁じゃない

487
00:32:09,104 --> 00:32:10,620
今これは壁だ

488
00:32:10,620 --> 00:32:14,160
ソン博士が排水管の管理をしてるから
持ちこたえてる

489
00:32:14,160 --> 00:32:15,760
- そうだろ？
- はい

490
00:32:15,760 --> 00:32:17,020
ソン博士は熱心だ

491
00:32:17,020 --> 00:32:23,140
つまり外壁の問題は
排水設備とは関係ないのか

492
00:32:27,744 --> 00:32:32,200
これらの事故は…
違法駐車だけのせいじゃない

493
00:32:32,200 --> 00:32:34,139
事故はすべて同じ方向で起きてる

494
00:32:34,139 --> 00:32:38,730
壁が半分の高さだったら
事故も半減できただろう

495
00:32:38,730 --> 00:32:42,770
- この壁でエジョンがまた事故にあった
- えっ？

496
00:32:42,770 --> 00:32:46,220
ソン博士が
母親の事故の後で抗議した時も

497
00:32:46,220 --> 00:32:48,330
壁は取り壊されなかった

498
00:32:48,330 --> 00:32:52,382
でもペク修士の目は確かだな

499
00:32:52,382 --> 00:32:54,360
普通は誰も気づかない

500
00:32:54,360 --> 00:32:56,910
同意書を出さなかった家だけを見つけた

501
00:32:56,910 --> 00:32:59,120
だから あっち側におりて…

502
00:32:59,120 --> 00:33:01,100
中に入ってもいいです？

503
00:33:01,100 --> 00:33:03,860
何を言うんです？

504
00:33:06,848 --> 00:33:11,593
その後 全ての家に出向いて
同意書をもらった

505
00:33:11,593 --> 00:33:14,162
これが最後の袋だ

506
00:33:15,260 --> 00:33:16,990
お疲れ様

507
00:33:16,990 --> 00:33:18,890
どこに行く？同意書にサインして

508
00:33:18,890 --> 00:33:20,390
それだけじゃない

509
00:33:20,390 --> 00:33:22,416
ノルマ達成を強要されたよ
[ パタン壁撤去工事 住民同意書 ]

510
00:33:22,416 --> 00:33:24,576
震えるなよ

511
00:33:24,576 --> 00:33:26,768
震えが止まらない

512
00:33:28,480 --> 00:33:32,730
ハギョンの悲願が
終わりを迎えるのか？

513
00:33:33,408 --> 00:33:37,504
エジョンは村おこしのために
チームも作った

514
00:33:37,504 --> 00:33:39,392
だろ？

515
00:33:41,760 --> 00:33:45,210
やっと逃れられた

516
00:33:46,528 --> 00:33:49,664
それでも俺らにはソン博士しかいない

517
00:33:49,664 --> 00:33:52,020
ソン博士が最高だ

518
00:33:53,770 --> 00:33:54,690
座って

519
00:33:54,690 --> 00:33:55,950
おお

520
00:33:55,950 --> 00:33:58,227
これ俺のじゃない？

521
00:33:58,227 --> 00:34:00,324
ソン博士も座って

522
00:34:15,808 --> 00:34:20,980
油を拭き取って
ヒンジをまた錆びさせた

523
00:34:20,980 --> 00:34:23,000
よくやったろ？

524
00:34:23,000 --> 00:34:24,988
あんた

525
00:34:24,988 --> 00:34:28,628
同意書のために
ペク修士になったの？

526
00:34:29,360 --> 00:34:32,757
まあ 一石二鳥

527
00:34:34,676 --> 00:34:37,088
俺は記憶力がいいから

528
00:34:37,088 --> 00:34:41,540
パタンに住んでると
お前の苦情を思い出す

529
00:34:42,672 --> 00:34:44,684
この壁が

530
00:34:44,684 --> 00:34:49,040
母親と手を繋ぐ唯一の時間を奪ったと

531
00:34:49,040 --> 00:34:52,016
- お腹すいた？
- トッポギ食べる？

532
00:34:52,016 --> 00:34:54,263
この壁が

533
00:34:54,263 --> 00:34:59,288
母と手を繋ぐ
唯一の時間を奪いました

534
00:35:02,670 --> 00:35:06,230
- どうしよう
- ケガした？

535
00:35:08,840 --> 00:35:10,770
気をつけて

536
00:35:14,074 --> 00:35:17,760
道沿いの壁を壊せば
道が広くなり

537
00:35:17,760 --> 00:35:22,630
”道が広くなれば村おこしにつながる”
そんな感じ

538
00:35:22,630 --> 00:35:24,640
できた
[ 苦情を提出 ]

539
00:35:24,640 --> 00:35:26,116
よし

540
00:35:55,050 --> 00:35:57,410
誰が誰を直すって？

541
00:35:58,208 --> 00:36:00,892
お前がすべて正しかった

542
00:36:00,892 --> 00:36:02,720
靴箱

543
00:36:02,720 --> 00:36:04,516
壁

544
00:36:05,376 --> 00:36:07,560
すべて正しかった

545
00:36:08,260 --> 00:36:10,688
建築家の理論や

546
00:36:10,688 --> 00:36:12,720
仮説は

547
00:36:12,720 --> 00:36:14,796
役に立たなかった

548
00:36:14,796 --> 00:36:16,550
認めるよ

549
00:36:18,080 --> 00:36:21,592
お前がパタンで食べない理由は

550
00:36:21,592 --> 00:36:24,535
どこに行っても思い出すから

551
00:36:26,528 --> 00:36:28,352
ただ…

552
00:36:29,472 --> 00:36:32,835
お前の過去は辛いことだけじゃない

553
00:36:37,152 --> 00:36:40,188
捨てたいだけのものじゃないと

554
00:36:41,504 --> 00:36:44,132
知って欲しかった

555
00:37:00,368 --> 00:37:02,984
セミの方がうるさい？

556
00:37:03,840 --> 00:37:06,690
それともこっちの方？

557
00:37:08,880 --> 00:37:12,600
今は知らないふりをしよう

558
00:37:17,328 --> 00:37:19,872
コソンの相続争い

559
00:37:19,872 --> 00:37:23,072
注目度も規模も最大級よ

560
00:37:23,072 --> 00:37:27,824
この案件はコソンのイメージに
大きな打撃となる

561
00:37:27,824 --> 00:37:30,150
これはソさんに任せる

562
00:37:30,784 --> 00:37:35,770
- ではコソンの法務部と連絡して…
- いいえ ソ・スヒョクさん

563
00:37:37,120 --> 00:37:38,724
姉さん

564
00:37:42,192 --> 00:37:43,960
代表

565
00:37:43,960 --> 00:37:47,652
次は済州特別法改正セミナーの助言案件

566
00:37:47,652 --> 00:37:48,768
誰が行く？

567
00:37:48,768 --> 00:37:50,160
行って時間潰しすればいい

568
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
2泊3日

569
00:37:51,160 --> 00:37:56,096
議題を話して
夜は政治家たちの接待すればいい

570
00:37:56,096 --> 00:37:58,000
簡単でしょ？

571
00:38:02,012 --> 00:38:03,990
私が行きます

572
00:38:05,262 --> 00:38:09,074
相続争いではなく
済州島へ行きます

573
00:38:09,074 --> 00:38:12,405
[ 建築1班｜建築2班 ]

574
00:38:21,412 --> 00:38:24,880
[ 2時 プルート・アトリエ予算会議 ]

575
00:38:40,904 --> 00:38:42,672
行こう

576
00:38:42,672 --> 00:38:44,110
はい

577
00:38:44,110 --> 00:38:47,027
[ パチョン 自然が息づく幸せな街 ]

578
00:38:47,027 --> 00:38:50,800
さっき仰ったエリアは
こちらが適してるかと

579
00:38:50,800 --> 00:38:52,608
でしょ？

580
00:38:55,744 --> 00:38:57,790
ソンさん？

581
00:39:04,480 --> 00:39:06,096
おお

582
00:39:07,744 --> 00:39:10,216
僕のパビリオンが…

583
00:39:11,264 --> 00:39:14,364
あら　すみません

584
00:39:19,188 --> 00:39:22,330
今日は予算案の会議じゃなかった？

585
00:39:22,330 --> 00:39:26,272
だから模型の素材選びをしてるでしょう

586
00:39:26,272 --> 00:39:28,070
ですね 何だった？

587
00:39:28,070 --> 00:39:32,960
私が1週間以内に模型を作ると言ったでしょ？

588
00:39:32,960 --> 00:39:34,110
1週間？

589
00:39:34,110 --> 00:39:38,290
- その時に話したのですが
- あの時？

590
00:39:38,290 --> 00:39:41,220
その時にそちらが
予算の問題が出てくると言った

591
00:39:41,220 --> 00:39:43,296
それで中間報告会として集まったんだ

592
00:39:43,296 --> 00:39:45,080
はい

593
00:39:48,030 --> 00:39:52,004
残り3日ですね

594
00:40:03,328 --> 00:40:09,976
さっき仰った
話してたことって…

595
00:40:14,280 --> 00:40:16,652
[ ソ・スヒョク弁護士 ]

596
00:40:21,300 --> 00:40:22,350
はい 先生

597
00:40:22,350 --> 00:40:25,590
ハギョンさん 今日時間あります？

598
00:40:28,272 --> 00:40:29,584
今日？

599
00:40:29,584 --> 00:40:31,520
ああ

600
00:40:31,520 --> 00:40:33,372
予定はありませんが

601
00:40:33,372 --> 00:40:35,228
じゃあ うちに来て

602
00:40:35,228 --> 00:40:37,120
家に？

603
00:40:47,356 --> 00:40:49,350
ねえ

604
00:40:50,240 --> 00:40:52,132
思うようにいかない

605
00:40:52,132 --> 00:40:53,724
何だよ？

606
00:40:53,724 --> 00:40:55,730
イラつくことがあったんだ

607
00:40:55,730 --> 00:40:57,190
肩の力ぬけよ

608
00:40:57,190 --> 00:40:58,992
現場はいつも通りだろ？

609
00:40:58,992 --> 00:41:00,690
ああ セメントが固まるのを待ってる

610
00:41:00,690 --> 00:41:03,370
今は屋上をやってる

611
00:41:03,370 --> 00:41:05,468
じゃあな 切るぞ

612
00:41:05,468 --> 00:41:07,250
ああ

613
00:41:20,728 --> 00:41:21,725
何だ？

614
00:41:21,725 --> 00:41:24,132
家に呼んだのか？

615
00:41:24,132 --> 00:41:25,948
ペクさん

616
00:41:25,948 --> 00:41:29,132
あれはまだ有効ですか？

617
00:41:29,132 --> 00:41:32,444
あの人がどう暮らしてきたか

618
00:41:32,444 --> 00:41:35,068
これからどう暮らしていくか

619
00:41:35,068 --> 00:41:39,052
家を見れば
その人が映し出されると

620
00:41:39,968 --> 00:41:42,830
なんで あんなことを言ったんだ？

621
00:42:03,436 --> 00:42:05,390
何？

622
00:42:12,650 --> 00:42:16,316
これで十分かと悩んだのに

623
00:42:27,104 --> 00:42:29,426
いらっしゃい

624
00:42:29,426 --> 00:42:32,032
手ぶらでよかったのに

625
00:42:32,032 --> 00:42:33,408
どうも

626
00:42:33,408 --> 00:42:35,368
入って

627
00:42:44,752 --> 00:42:48,070
私を呼ぶためだけに
借りたんじゃないでしょ？

628
00:42:48,070 --> 00:42:49,952
いつもサブスクを利用してます

629
00:42:49,952 --> 00:42:51,968
服や料理の時間がなくて

630
00:42:51,968 --> 00:42:55,890
僕のこと 少しわかった？

631
00:42:55,890 --> 00:42:57,340
どういう意味です？

632
00:42:57,340 --> 00:42:59,868
ペクさんが言ったんだ
家を見ると

633
00:42:59,868 --> 00:43:03,072
その人の性格や習慣
職業や歩み

634
00:43:03,072 --> 00:43:07,262
既婚かどうか
恋人の好みまでもわかると

635
00:43:09,552 --> 00:43:12,732
恋人は5枚重ねのエンボス加工が好みだから

636
00:43:12,732 --> 00:43:16,150
僕も立体的な人間になれるかな？

637
00:43:17,696 --> 00:43:20,026
食事はまだでしょう？

638
00:43:24,032 --> 00:43:26,076
いつも こんなのを食べるの？

639
00:43:26,076 --> 00:43:27,936
まるでお誕生日みたい

640
00:43:27,936 --> 00:43:30,976
はい 誕生日です

641
00:43:30,976 --> 00:43:32,540
はい？

642
00:43:32,540 --> 00:43:34,892
これは実母から

643
00:43:34,892 --> 00:43:38,286
これは姉からのギフト

644
00:43:38,286 --> 00:43:39,504
食べてください

645
00:43:39,504 --> 00:43:43,896
この山菜料理は母の得意料理です

646
00:43:46,396 --> 00:43:48,120
言ってくれればいいのに

647
00:43:48,120 --> 00:43:50,668
誕生日だって

648
00:43:50,668 --> 00:43:56,090
トイレットペーパーなんて持って来なかったのに
家の前のものも全部ギフト？

649
00:43:56,090 --> 00:43:57,248
いいえ

650
00:43:57,248 --> 00:44:01,308
あれは家に入れたくない賄賂

651
00:44:01,308 --> 00:44:04,532
私宛てではなくソ弁護士宛てです

652
00:44:05,280 --> 00:44:09,508
もらったギフトは
あのトイレットペーパーだけです

653
00:44:10,528 --> 00:44:16,384
明日会いましょう
その時にギフトをあげます

654
00:44:16,384 --> 00:44:19,520
聞いたかもしれませんが

655
00:44:19,520 --> 00:44:21,887
私はもう弁護士ではありません

656
00:44:22,832 --> 00:44:26,528
ペクさんが あなたをさらった日に来ました

657
00:44:26,528 --> 00:44:28,864
案件をキャンセルすると

658
00:44:28,864 --> 00:44:32,389
そして一体一で勝負したいと

659
00:44:34,592 --> 00:44:39,672
これからはプライベートで会える

660
00:44:39,672 --> 00:44:41,564
どうです？

661
00:45:02,304 --> 00:45:04,412
スバク

662
00:45:05,696 --> 00:45:09,120
どこから持ってきた？

663
00:45:09,120 --> 00:45:13,600
おい待て

664
00:45:19,979 --> 00:45:22,176
Bマイナスだった

665
00:45:22,948 --> 00:45:24,100
私の成績は？

666
00:45:24,100 --> 00:45:27,020
だから最初からやり直せと言ったのに

667
00:45:27,020 --> 00:45:29,148
マジで

668
00:45:31,632 --> 00:45:34,944
今日 初めて笑ったよ

669
00:45:34,944 --> 00:45:38,960
ハギョンが作ったら
ハギョン手袋が出てきたな

670
00:45:38,960 --> 00:45:43,552
寒いなら手を繋いでと頼め
変な手袋しないで

671
00:45:43,552 --> 00:45:46,928
何よ？手は冷たくないよ

672
00:45:46,928 --> 00:45:49,320
すごく温かいのよ

673
00:45:58,624 --> 00:46:00,524
それで

674
00:46:00,524 --> 00:46:03,280
記憶は戻った？

675
00:46:03,280 --> 00:46:05,072
いいえ

676
00:46:05,072 --> 00:46:07,408
覚えてないなら

677
00:46:07,408 --> 00:46:10,208
何があったのか直接に聞けない？

678
00:46:10,208 --> 00:46:12,512
ペクさんに

679
00:46:12,512 --> 00:46:14,432
いやよ

680
00:46:14,432 --> 00:46:17,504
最終弁論を読んだかを
聞かなかったのと

681
00:46:17,504 --> 00:46:19,988
同じ理由？

682
00:46:23,648 --> 00:46:28,156
ソ先生 私の人生を説明するなら

683
00:46:29,856 --> 00:46:31,644
これよりもねじれてる

684
00:46:31,644 --> 00:46:37,600
だから どこから解けばいいのか
分からないの

685
00:46:39,936 --> 00:46:41,756
だったら

686
00:46:41,756 --> 00:46:45,172
あなたが最初にねじったものは？

687
00:46:48,828 --> 00:46:51,324
それはわからないけど

688
00:46:52,064 --> 00:46:54,632
1番ねじれてるものはわかる

689
00:46:56,156 --> 00:46:59,072
最初の告白は

690
00:46:59,072 --> 00:47:01,980
私が好きな人にでなく

691
00:47:01,980 --> 00:47:04,967
私を好きな人にした

692
00:47:07,232 --> 00:47:09,280
ダルバット

693
00:47:09,280 --> 00:47:11,304
その友達？

694
00:47:12,288 --> 00:47:13,916
はい

695
00:47:20,224 --> 00:47:22,272
ソ先生

696
00:47:22,272 --> 00:47:26,624
行き詰まる時に
ちょっとしたコツがあるの

697
00:47:26,624 --> 00:47:28,650
教えて欲しい？

698
00:47:29,916 --> 00:47:33,153
冷蔵庫で冷たくする

699
00:47:34,112 --> 00:47:35,824
私には

700
00:47:36,700 --> 00:47:39,920
手が冷たくなると
周りのものを凍らせるの

701
00:47:39,920 --> 00:47:43,530
そうすれば
手が冷たいことに気づかない

702
00:47:44,272 --> 00:47:47,680
そして かろうじて…

703
00:47:47,680 --> 00:47:49,929
かろうじて…

704
00:47:49,929 --> 00:47:53,030
フィルムが切れたかのように
耐えてるの？

705
00:48:01,824 --> 00:48:05,740
今日 招待したのは
子どものような衝動だった

706
00:48:05,740 --> 00:48:10,884
あなたが東海に行った後
君を連れて行きたい気持ちを抑えた

707
00:48:11,968 --> 00:48:14,656
東海より”強い”場所はどこだろうか

708
00:48:16,828 --> 00:48:20,544
だから場に合わないワインを買った

709
00:48:20,544 --> 00:48:23,356
何日も切れてた電球も変えた

710
00:48:23,356 --> 00:48:26,748
それに出張願いも出した

711
00:48:26,748 --> 00:48:30,860
テニスの延長みたいな感じで

712
00:48:30,860 --> 00:48:34,812
二人のケンカに干渉するべきか悩んだ

713
00:48:34,812 --> 00:48:36,692
真剣に

714
00:48:36,692 --> 00:48:39,118
そのことを考え始めた

715
00:48:49,208 --> 00:48:50,716
バカなの？

716
00:48:50,716 --> 00:48:52,116
何を笑ってるの？

717
00:48:52,116 --> 00:48:54,424
移住する前に やったのか？

718
00:48:54,424 --> 00:48:55,916
編み物

719
00:48:55,916 --> 00:48:58,252
学校の課題みたいな

720
00:48:58,252 --> 00:49:00,896
ソン・ハギョンは…

721
00:49:00,896 --> 00:49:04,796
6本の指がある手袋を作った

722
00:49:04,796 --> 00:49:07,276
ウケないか？

723
00:49:07,276 --> 00:49:08,924
本当にどうしたの？

724
00:49:08,924 --> 00:49:10,256
大丈夫なの？

725
00:49:10,256 --> 00:49:16,180
ハギョンの箱は
そんなものでいっぱいだ

726
00:49:20,432 --> 00:49:22,492
そんなやつだ

727
00:49:22,492 --> 00:49:26,020
自分のもつれた糸を
解くことだけ考えていた

728
00:49:26,916 --> 00:49:29,006
バカだろ？

729
00:49:29,712 --> 00:49:32,240
だから…

730
00:49:32,240 --> 00:49:36,536
本当にごめん ソヒ

731
00:49:38,048 --> 00:49:40,712
俺は諦めるから帰れ

732
00:49:41,516 --> 00:49:44,156
任せられるのは お前だけだ

733
00:49:44,816 --> 00:49:46,668
行ってプロジェクトをやれ

734
00:49:46,668 --> 00:49:49,000
こんなところにいないで

735
00:49:59,168 --> 00:50:02,301
ドヨンの話はいつするの？

736
00:50:03,980 --> 00:50:05,996
どんな話？

737
00:50:06,768 --> 00:50:09,676
ドヨンのメールに書いてあること

738
00:50:12,048 --> 00:50:14,196
私に悪役を演じてほしい？

739
00:50:14,196 --> 00:50:16,036
最後のあがきを見せてほしい？

740
00:50:16,036 --> 00:50:17,696
そんな人間じゃないだろ

741
00:50:17,696 --> 00:50:20,000
知らないくせに

742
00:50:20,000 --> 00:50:22,426
どれだけ悪くなれるか見せようか？

743
00:50:22,426 --> 00:50:23,266
おい

744
00:50:23,266 --> 00:50:25,600
ハギョンに電話するよ

745
00:50:26,880 --> 00:50:29,968
彼女は私のSNSをチェックするのよ

746
00:50:29,968 --> 00:50:33,441
何度も”いいね”を付けては消すの

747
00:50:34,272 --> 00:50:35,808
何？

748
00:50:36,846 --> 00:50:37,956
なんで？

749
00:50:37,956 --> 00:50:40,932
なんでって
あんたを見てるのよ

750
00:50:40,932 --> 00:50:43,324
あんたのニュース　あんたの写真

751
00:50:43,324 --> 00:50:45,912
最初からわかってた

752
00:50:47,120 --> 00:50:49,599
そんな人が好きなの？

753
00:50:52,684 --> 00:50:53,426
わかりやすい

754
00:50:53,426 --> 00:50:56,352
どこが？悪質でしょ

755
00:50:56,352 --> 00:50:58,432
いいや

756
00:50:58,432 --> 00:51:00,770
ハギョンはわかりやすい

757
00:51:05,218 --> 00:51:06,506
本当におかしくなった

758
00:51:06,506 --> 00:51:08,960
バカ男 失せろ

759
00:51:08,960 --> 00:51:11,136
嬉しい？

760
00:51:11,136 --> 00:51:12,260
いいや 本当だ

761
00:51:12,260 --> 00:51:16,880
♫ <i>世界の全てが変わっても僕は変わらない</i> ♫

762
00:51:16,880 --> 00:51:18,804
かわいいな

763
00:51:20,160 --> 00:51:22,412
どれだけ好きなんだ？

764
00:51:24,160 --> 00:51:29,046
♫ <i>時間の重なりが積もって思い出となる</i> ♫

765
00:51:29,046 --> 00:51:30,146
失せろ

766
00:51:30,146 --> 00:51:35,046
♫ <i>僕の築く生活の中で変わったのは君</i> ♫

767
00:51:35,046 --> 00:51:38,352
自分の家にさえ帰れない

768
00:51:42,266 --> 00:51:46,432
だから飛んだ記憶を探して

769
00:51:46,432 --> 00:51:51,264
その記憶を辿ると
あなたの本心が見えるでしょう

770
00:51:51,264 --> 00:51:54,266
そこに僕らの関係への答えがある

771
00:51:54,266 --> 00:51:56,544
戻ったら

772
00:51:56,544 --> 00:51:58,410
そのことを話そう

773
00:51:59,810 --> 00:52:04,110
♫ <i>あれが愛だと告白する</i> ♫

774
00:52:04,110 --> 00:52:07,408
切れたフィルムを辿って

775
00:52:07,408 --> 00:52:09,746
私は確信した

776
00:52:10,940 --> 00:52:13,326
ドキドキする心

777
00:52:14,252 --> 00:52:16,948
毎年 夏が来るたびに

778
00:52:18,172 --> 00:52:21,132
罪悪感のせいで閉じ込めた

779
00:52:21,132 --> 00:52:23,048
私の心

780
00:52:26,384 --> 00:52:28,731
やっぱり無理ですよね

781
00:52:29,408 --> 00:52:31,040
ダメそうですが

782
00:52:31,040 --> 00:52:32,766
ですね

783
00:52:42,592 --> 00:52:44,736
1週間かかると言いましたよね？

784
00:52:44,736 --> 00:52:45,986
はい？

785
00:52:45,986 --> 00:52:48,986
1週間あればいい

786
00:52:48,986 --> 00:52:50,626
ちゃんと録音してる？

787
00:52:50,626 --> 00:52:55,191
予算を何とか確保すると言ったでしょ？

788
00:52:55,191 --> 00:52:59,279
必要なら予算を全部 回します

789
00:52:59,279 --> 00:53:03,924
だから大理石をやめて
タイルにするんです

790
00:53:04,672 --> 00:53:06,972
これ

791
00:53:06,972 --> 00:53:09,466
これ

792
00:53:10,756 --> 00:53:12,340
ああっ！

793
00:53:13,552 --> 00:53:15,336
はあ？

794
00:53:17,193 --> 00:53:20,344
1週間かかります

795
00:53:20,344 --> 00:53:23,402
ちゃんと録音してる？

796
00:53:24,760 --> 00:53:26,240
私を誰だと？

797
00:53:26,240 --> 00:53:29,232
パタンのソン博士ですよ

798
00:53:29,232 --> 00:53:33,696
積極的に所長をサポートします

799
00:53:33,696 --> 00:53:38,085
必要なら予算を全部 回します

800
00:53:38,085 --> 00:53:41,396
所長さんが決断しやすいように

801
00:53:41,396 --> 00:53:45,540
私が住民との橋渡しになります

802
00:53:45,540 --> 00:53:48,096
だから所長も

803
00:53:48,096 --> 00:53:53,583
最高級の資材だけを
使うなんて言わないでください

804
00:53:56,452 --> 00:53:58,364
約束

805
00:54:01,648 --> 00:54:03,328
おう！

806
00:54:05,116 --> 00:54:07,520
複写

807
00:54:07,520 --> 00:54:09,616
サイン

808
00:54:12,944 --> 00:54:15,056
オーケー

809
00:54:15,056 --> 00:54:16,848
マジか！

810
00:54:16,848 --> 00:54:17,996
どうしよう？

811
00:54:17,996 --> 00:54:20,627
この1週間 何をしてたの？

812
00:54:23,424 --> 00:54:25,488
チーム長 お願いします

813
00:54:25,488 --> 00:54:27,352
お疲れ様です

814
00:54:35,904 --> 00:54:37,636
所長

815
00:54:37,636 --> 00:54:39,020
[ 安全研修所 ]

816
00:54:39,020 --> 00:54:40,676
ソンさん

817
00:54:40,676 --> 00:54:41,876
はい？

818
00:54:41,876 --> 00:54:44,496
これは資材変更の認証願です

819
00:54:44,496 --> 00:54:45,756
許可を取れてないの？

820
00:54:45,756 --> 00:54:49,408
今日が期限なので 来ましたが
もう帰られましたね

821
00:54:49,408 --> 00:54:53,452
許可が降りなかったら
電気工事ができません

822
00:54:53,452 --> 00:54:55,024
大問題です

823
00:54:55,024 --> 00:54:57,080
[ 承認願 ]

824
00:54:57,744 --> 00:54:59,599
どうしよう？

825
00:55:10,768 --> 00:55:13,164
ソンさん

826
00:55:13,164 --> 00:55:15,626
こんにちは

827
00:55:17,252 --> 00:55:19,606
ヒョンさん

828
00:55:19,606 --> 00:55:22,668
所長は会議中ですが
もうすぐ終わります

829
00:55:22,668 --> 00:55:24,426
少し待てば会えますよ

830
00:55:24,426 --> 00:55:26,360
いいえ
時間がないので

831
00:55:26,360 --> 00:55:29,766
これを渡してもらえますか？

832
00:55:29,766 --> 00:55:30,766
うん？

833
00:55:30,766 --> 00:55:32,348
ソン

834
00:55:32,348 --> 00:55:34,146
先輩

835
00:55:35,700 --> 00:55:37,584
何なの？

836
00:55:37,584 --> 00:55:40,707
新居の設計依頼をドハに？

837
00:55:40,707 --> 00:55:43,809
先日 スルと式場に行った

838
00:55:45,536 --> 00:55:47,939
2人だけの秘密なの？

839
00:55:49,266 --> 00:55:52,346
いつまで 付き合うのかと思ってたけど

840
00:55:52,346 --> 00:55:54,240
お前もだ

841
00:55:54,240 --> 00:55:57,372
ドハと いつまで続ける？

842
00:55:57,372 --> 00:55:59,296
急に何？

843
00:55:59,296 --> 00:56:00,252
ハギョン

844
00:56:00,252 --> 00:56:03,146
友達として
今回だけ 割り込ませてもらう

845
00:56:03,146 --> 00:56:05,726
最後かもしれないから
よく聞け

846
00:56:10,896 --> 00:56:16,068
あいつを突き放し続ければ
君に執着するか？

847
00:56:16,068 --> 00:56:18,616
ドハが ああなるのは
君にだけだ

848
00:56:18,616 --> 00:56:21,680
君にしか本性を見せない

849
00:56:21,680 --> 00:56:24,416
自分をさらけ出す あいつを

850
00:56:24,416 --> 00:56:26,376
逃すな

851
00:56:33,527 --> 00:56:36,395
[ ソ・スヒョク弁護士 ]

852
00:56:38,364 --> 00:56:40,528
はい ソ先生

853
00:56:41,392 --> 00:56:43,808
無事に着きました？

854
00:56:44,448 --> 00:56:47,776
今大丈夫です ソウルにいるので

855
00:56:47,776 --> 00:56:51,784
はい すぐに行きます

856
00:56:58,896 --> 00:57:00,828
もしもし？

857
00:57:09,092 --> 00:57:11,046
所長は？

858
00:57:11,046 --> 00:57:13,576
ひどいケガなの？どれだけの大怪我？

859
00:57:13,576 --> 00:57:18,517
応急処置をしましたが
血が止まらないので 帰宅されました

860
00:57:32,236 --> 00:57:34,336
ドハ

861
00:57:44,720 --> 00:57:47,336
どこに行ったのよ？

862
00:57:51,224 --> 00:57:52,246
どこにいるの？

863
00:57:52,246 --> 00:57:54,606
うん？家だ

864
00:57:54,606 --> 00:57:57,626
家？どこ？

865
00:58:06,516 --> 00:58:07,680
何なの？

866
00:58:07,680 --> 00:58:10,672
大ケガしたんだって？血も出たって

867
00:58:10,672 --> 00:58:12,572
ひどいケガなの？

868
00:58:15,484 --> 00:58:17,326
これ？

869
00:58:20,524 --> 00:58:22,048
ソンさんが あんな風に

870
00:58:22,048 --> 00:58:24,506
飛び出して行くの見ただろ

871
00:58:25,220 --> 00:58:28,146
締切の延期を
頼みたかっただけなのに

872
00:58:32,932 --> 00:58:34,864
ちょっと

873
00:58:36,426 --> 00:58:39,926
俺がケガしたと聞いて
飛んで来たのか？

874
00:59:01,216 --> 00:59:04,284
だから お前が好きだ

875
00:59:36,856 --> 00:59:39,237
ねえ ドハ

876
00:59:42,604 --> 00:59:47,006
どうして 私の周りを
うろつくの？

877
00:59:47,006 --> 00:59:49,306
嫌か？

878
00:59:50,464 --> 00:59:52,066
うん

879
00:59:55,754 --> 00:59:58,140
それでも あんた…

880
00:59:58,924 --> 01:00:02,376
私が言うことを理解する

881
01:00:04,432 --> 01:00:06,772
あんたが嫌い

882
01:00:08,192 --> 01:00:10,156
知ってる？

883
01:00:12,062 --> 01:00:14,596
だから行って

884
01:00:16,176 --> 01:00:18,196
分かった？

885
01:00:21,196 --> 01:00:23,544
本当に行くの？

886
01:00:24,396 --> 01:00:26,040
いいや

887
01:00:27,136 --> 01:00:28,936
行かない

888
01:00:33,596 --> 01:00:35,736
行かないで

889
01:00:40,404 --> 01:00:42,576
行かないで

890
01:00:47,436 --> 01:00:49,456
行かないよ

891
01:00:52,940 --> 01:00:59,990
<i>字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com</i>

892
01:01:01,916 --> 01:01:04,790
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫

893
01:01:06,012 --> 01:01:08,740
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫

894
01:01:10,576 --> 01:01:14,766
♫ <i>君を見つけられるように遠くに行かないで</i> ♫

895
01:01:14,766 --> 01:01:18,308
♫ <i>君を見つけられるように遠くに行かないで</i> ♫

896
01:01:18,308 --> 01:01:20,920
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫

897
01:01:22,476 --> 01:01:25,830
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫

898
01:01:25,830 --> 01:01:30,140
「ラストサマー」

899
01:01:30,140 --> 01:01:32,664
今夜は徹夜になりそうだな

900
01:01:32,664 --> 01:01:33,376
ちょっと

901
01:01:33,376 --> 01:01:35,596
- ダメだよ
- やめてよ

902
01:01:35,596 --> 01:01:36,916
まだ あんたが嫌い

903
01:01:36,916 --> 01:01:38,596
でも好き

904
01:01:38,596 --> 01:01:40,556
ドハ 好き

905
01:01:40,556 --> 01:01:42,346
あんたの手を握ろうとしてる

906
01:01:42,346 --> 01:01:43,616
食事は？

907
01:01:43,616 --> 01:01:45,113
よければ一緒に…

908
01:01:45,113 --> 01:01:46,536
- 今 東海なの
- 東海？

909
01:01:46,536 --> 01:01:48,856
何とか東海まで来れたね

910
01:01:48,856 --> 01:01:50,224
これで手を打ちましょう

911
01:01:50,224 --> 01:01:51,416
工事を中断して
[ パチョン市 協働会議室 ]

912
01:01:51,416 --> 01:01:53,248
急にこんな事 起こるだろうか？
[ 工事中 立入禁止 ]

913
01:01:53,248 --> 01:01:54,666
私が止めるの？
[ パタン高校の改装工事をやめろ ]

914
01:01:54,666 --> 01:01:55,476
どうした？

915
01:01:55,476 --> 01:02:01,180
一緒にいれば
見たくないものまで見えてしまうかも

916
01:02:01,180 --> 01:02:05,568
夏に どれだけの物語が
隠されているだろうか

917
01:02:05,568 --> 01:02:08,980
しばらく アメリカに行くことになるかも

918
01:02:09,870 --> 01:02:13,030
♫ <i>君を待ってるよ</i> ♫

919
01:02:13,030 --> 01:02:15,610
♫ <i>君と僕 夏のように</i> ♫

920
01:02:15,610 --> 01:02:21,270
「ラストサマー」