［イ・ジェウク］
［チェ・ソンウン］
字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com
「ラストサマー」
[ 木もジョンを 癒すことはできなかった ]
[ ジョンの木の話 ]
[ ジョンは 根っこがむき出しになった 折れた木を見つけました ]
[ この木は二度と根を下ろせないかと ジョンは怖くなりました ]
[ そして 深く暗い孤独の中に 閉じ込められてしまうのかと ]
どんな物語にも
隠された物語がある
最後まで読まないと 分からない物語が
[ ジョンの木の話 ]
知りたくなくて 蓋をしてしまった物語
私は どれだけ隠れた物語を
作り上げたのだろう
知ってるなら行って
まったく
私が閉じた扉
開かなかったページ
覗き込まなかった空白
夏に隠された物語が
あとどれだけ あるのだろうか？
[ 第9話：夏の隠された物語 ]
それはまだ…
これで 手を打ちましょう
今 注文すれば まだ時間はあるでしょ？
ご苦労様です
あれのせいで
模型を作るときに使う 30度カッターですが
昨日は所長も指を切りました
そのせいで 締切が1日延びましたが
気に入られたようで よかったです
まったくですね
とても役に立つナイフです
心の底にあるスイッチを押した
さっき ソンさんが寄ったよ
資材は決定した
- そうか？ - ああ
だから 朝から見かけなかったのか
- 分かった - ああ
帰ったのか？
そうか？
[ ソン・ハギョン ]
- うん - うん その…
食事は？
- 食べるところ - そうか
俺も もうすぐ終わるので よければ一緒に…
東海にいるの
- 東海？ - 後で 電話する
[ 東海レストラン ]
やっと 東海に来れましたね
すごく象徴的でしょう？
あまり 欲しくないかな
[ 生タコ｜ユッケ ]
私も 食べたくないかな
茹でタコは どうです？
いいですね
ここに茹でタコと… 焼酎？ビール？
今は自制が必要な時期なんです
すみません ヨーグルトあります？
はい
昨日は2時間も待たせましたね
頭に反して
足が
勝手に動くんです
持ち主を無視して
ドハのもとへ向かったと？
結論から言います
私たちとの関係について
別れましょう
記憶が戻ったんですね
はい
いつから僕の言うことを 聞くようになったの？
そんな風に冷たく 単刀直入に
ごめんなさい
大人の付き合いを しようとして
「起」を
投げ出した途端 「結」に着いてしまった
まだ「承」も「転」も経てないのに
彼女ができたら
やりたいことが沢山あったのに
何をやりたかったの？
最後に
やらせてくれる？
最後に…
これをやりたかったの？
恋人と遊園地に行く
デートの基本でしょ？
それに… ダブルデート
ダブルデート？
友達のカップルも呼んだの？
うん
あそこに
これがダブルデート？
まあ 俺らのやり方
誘拐犯と元カノ
それにAさんの日
とても楽しみです
行きましょう
では
行きましょう
先に行くので ついて来て
[ ブラッディ・ピエロの館 ]
本物の幽霊だ！
やばい！
ちょっと
ソ先生
- なんで当たらない？ - おう
おっと
おう？
軍隊以来 銃は握ってないのに
今 5万ウォン使いましたよ
オーケー！ [ 完全勝利 ]
- 乗るか？ - 乗った
ソ先生
すごく お上手ですね
避けるのはやめて
彼の方が上手です
よし！ [ KO 勝利 ]
どう？
一回やる？
行くぞ！
ガードしろ！
[ KO 勝利 ]
ダメだな ハギョン
他に道はない
最終ラウンド いきましょう
私の決意を見なさい
ちょっと
ダブル コンボ！
[ KO 勝利 ]
へたくそ！
くそっ
何だ？
何を そんなに見てる？
ただ…
ハギョンが あんたと 付き合ってる理由が 分かる気がする
ハギョンの話し相手になってくれて
ありがとう
それに いい時に別れてくれて
それに…
俺を呼んでくれて
まあ
これからもハギョンの友達として
時々
本当に時々
会えたらいいな
正直 あんたには…
ハギョンの隣から 消えて欲しいと思ってたが
ハギョンが 本音を言える友達だと言うなら
俺の嫉妬も苛立ちも…
俺が何とかすればいい
ハギョンが幸せなら
笑顔なら
それで十分だから
大人だな ペクさん
そんなに感情を抑えてまで
ハギョンさんの幸せを願うなんて
私はハギョンさんの 幸せの条件の一部のようだ
マジで憎らしいな
それで
次は？
１ ２ ３
何…
トイレに行ってる間に 何してるんだ？
はいはい １ ２ ３
すみませんが 今 別れてる最中だから
- どいてください - はあ？
１ ２ ３
5万ウォンつぎ込んだけど 何とか１つゲットしました
実は得意なんです
僕に似てる
以前 言われましたね
ビンゴの中心に 何を書いたかって
そうです ずっと気になってました
”トリネコ”と書きました
僕にとって
あなたと初めて会った 訴訟だった
切り株だけが残ったトリネコ
とても独特で 引き抜けなかった
君の心のように
ペクさんは そばに新しい木を植えた
容赦ないヤツだ
何度も思った
あいつと戦うなら 何を賭けるべきか？
拉致？
それはできない
チョン・ナムジンを殴る？
それもできない
正直 僕は…
もう少し 先まで行きたかった
だからこそ 終わらせたかった
18年越しの戦いに参戦しても
勝ち目がないのは 明らかだから
でも いいんだ
- まだ愛の段階じゃないから - まったく
先生の その狂った話し方
好きだった
子供でいる方が
大人になるより いいのかも
この7時間 そう思った
今日は 急いで体験したから
もう戻らないと
この夢と冒険の世界から
自分の場所へ
ソ先生
知ってました？
こんな別れは初めてです
始まりから終わりまで
私が踏み切った選択は
確かにカッコいいし
確かにセクシー
あなたを手放すのは
私が知る”大人の選択”だけど
それを歪めてるのも
私です
ありがとうございました
見事な別れのスピーチだね
”ソーリー”よりも
”サンキュー”の方が好きです
サンキュー！お別れの時間です
- これで今日の最後のパレードを終わります - 面白いタイミングね
グッバイ またお会いしましょう
最後のダブルデートと
こんなグッバイ
バカバカしいけど
これが今年の夏の 私の恋愛と
別れだった
ドハ
俺らも行こう
もう少し いよう
知らないふりは
私の秘密兵器だった
やるよ
ずっと
セミの鳴き声に 気持ちを隠して
知らないふりをしながら
逃げ続けてきた
この想いから
この高鳴る 鼓動から
この言葉から
好き
何とか逃れようとしたけど
大失敗だった
ドハ
あなたを憎んでた
ずっと
あなたを憎むのが
私の力だった
言ったよね？
憎みながら そばにいろと
あんたは すべて知ってた
私の憎しみの終わりを
ずっと あんたが好きだから憎くて
憎みながら
結局 あんたを好きになった
今でもそうよ
いまだに憎んでる
でも好き
憎いし 嫌いだし
でも好き
好きだから もっと憎い
でも憎しみは
あなたが好きだから
私達が もつれ合った挙句
どんな失敗をしでかすか 分からないけど
私…
あんたの手を
取りたい
♫ 理解できなかった気持ち ♫
♫ 手を伸ばす ♫
♫ 世界のすべてが変わっても 僕は変わらない ♫
好き
たった
この一言を言うだけに
これだけかかった
♫ 積み重なった時間が思い出となる ♫
♫ 積み重なる日常を変えたのは君 ♫
♫ 過去の思い出が愛になる ♫
♫ 震えて 君の名前を千回呼ぶ ♫
出て行かないで
行ったら 許さない
それでも今回は…
きちんと言えた
♫ ありがとう ♫
夏休みは終わった
チョンサン建設の再開発案件と
ハンカングループの 投資ファンドを任せてください
[ ソ・スヒョク弁護士 ]
休暇中は ハメを外すものでしょう？
このビンゴは何なの？ [ ソン・ハギョン ]
それは…
失敗した
９マスは運が悪い
このビンゴでは 説明できない人がいることを知りました
次は16マス 作ります
[ ソン・ハギョン ]
ところで 私が断った 遺産紛争ですが
それも引き渡して
まだ一審ですから
♫ あなたを見たら 笑顔になる ♫
♫ 私の心にあなたがいる ♫
♫ あなたを見たら ドキドキする ♫
♫ 聞こえるぐらい高鳴る鼓動 ♫
♫ 海の波のように 空の太陽のように ♫
♫ 寄って離れて 私の気持ちを知らないのね ♫
♫ Love this sky, oh, love that smile ♫
♫ 初めてあなたを見た日から 一日中 何度もあなたのことを考える ♫
タブレットを取りに来たの
俺はデザインを取りに
♫ いつも心にあなたがいる ♫
♫ Doot doo doo doo ♫
♫ Doot doo doo doo, 心にいるのはあなただけ ♫
♫ Doot doo doo doo ♫
♫ 心にいるのは あなただけ ♫
今日…
眠れそうにないな
下に！
上に！
いやっ！
もう ストップ！
もっと早くこの雰囲気が欲しかった
ソ・スヒョクと顔を合わせるまで待て
もう一回
- えっ？ - もう一回 早く
何だ？急に上手くなって
やあ それはダメだ
やめて
- ほら！ - おいおい！
- ちょっと -［ノックダウン］
［続き10］
［続き9］
［続き6］
［続き5］
［続き3］
もう
好きだ
そんなに言いづらいか？
38度になるまでどうやって
初めての別れ 初めての告白
今日どれほど無理したかわかる？
ああ
緊張がほどけたから
バカか？
受け入れ確実な告白に そこまで緊張するか？
もう
確かに
メールすればよかった
一晩中看病するから 心配しないで休め
バカなの？
そんなに看病したくないの？
どうやったら38度の熱がでる？
緊張が緩んだからだ
私たち何してるのかしら
交際1日目が1番緊張するのに
悪寒で体が震える
お粥？
やあ
薬飲んで
そうよ
行ったり来たりしないで ここで食べよう
今夜を乗り越えればもう大丈夫
休んで
ねえ…
梨ジュース
覚えている？
風邪を引いた時
おばさんが作ってくれた
薄切りの生姜と干したナツメとシナモン？
明日作って
私とドハの家は
13インチのパソコン画面だった
ハイ！
元気だった？
ああ
元気だよ
友達もたくさんいて バスケをやってる
ねえ
咳を我慢してるのバレてるよ
病院行きな
ママに言えばいいでしょ
何だよ 全然具合悪くない
それにママは忙しい
すでに忙しいのに仕事を増やせない
宅配が届いた
- ちょっと待って - うん
そこには入口がなく
部屋には入れなかった
約束
どのくらい夏の隠れた物語があるだろう
夏風邪？
ハギョンが？
ありえない
みんなが罹ってたコロナにも罹らなかった女よ
かなりひどい風邪みたい
声がわからなかった
病気なら病休を取ればいい
どうして休暇なの？
病休の日数が足りない
えっ？
［パタン高校の改修工事をやめろ］
プロジェクトを情熱的に紹介してくれる
苦情は尽きないようね
さっさと通り過ぎよう
夏風邪？ ［パタン高校の改修工事をやめろ］
ドハも？
熱が38度まであるって
- ゆっくり食べましょう - はい
病気の人がいるのに誰も心配しない
奇跡が起きたら奇跡を楽しまないと
寒気が来てもカイロなしで 12時間現場待機しても平気だった
台風シーズンでも
激しい嵐の中 防水工事をやり遂げた
そうね ドガが病気になった話は初めてね
食べて
- 美味しい？ - うん
生きている間に梨パンチが飲めた
気分がいい
汚いわね
鼻水が出て髪はボサボサ
13インチのパソコン画面では 見られない光景
見せないよう隠していた姿
18回目の夏を通して
こうやって苦しんでいる
［ホッケーセンター］
［キム・ハンジン チェ・ハンビット］
お疲れ
また夢から覚める時だ
こういう時に現実に戻った気分だ
そうだ
一日中リンクにいたいと思う時がある
時速15 kmから5 kmの世界へ
ああ
家で治療中だと思ったのに練習してたの？
予選リーグは来月だろ
試合も練習も毎日ある
練習は休むと約束したよね
どうやったら諦めらる？
ソル 俺のことわからないか？
あだ名？
心臓2つのオ・スンテクだ
今回は悪化したら 筋肉が損傷するかもと言っていた
合併症のせいで透析になるかも
ソル
もうこの話はやめよう
わかった
今回は私が引く
だから
結婚準備は…
私が2倍頑張らないと
こうなるとわかってたから 全部手配した
会場はたくさん調べたの
見て
ここすごく素敵でしょ
でもここじゃなくて
ここ！
新婦入場が階段じゃなくて
スロープがあるから2人で入場できる
テーブルの高さも車イスに合わせてもらった
ソル 今から練習があるから行かないと
ああ…
わかった
遅くなるから待たずに先に帰って
おお
お疲れ様
今日はちょっと大変だ
［オ・スンテクがんばれ］
おお！
- 起きた？ - うん
調子はどう？
かなりよくなったよね
うん そうね
- 明日だけど… - うん
明日
予定がある
それなら一緒に行かないと
行こう
［キム・アジョン］
子供達は
おばさんの優しさは忘れてない
みんなお参りに来てるようだ
どうしてここに埋葬しようと？
亡くなった人が得られなかった時間を
木々が楽しんでくれるって
それがカッコよかった
母さん 嬉しいでしょ
［カップラーメン 焼酎］
ただいま
ほら
もう
ハギョン
どうぞ
何？
美味しくない？
カップラーメンと焼酎
それが
食べたい
どうした？
誰か見かけた？
いいえ 何でもない
行こう
［カレンダー］
ソンテクさん 今日決めないと
本当に時間がないの
ほら見て
可愛いでしょ
韓国でトップ2で カナダにスカウトされた時
2017年
あの頃2年間は遠距離恋愛だった
そうよね
あの頃本当にカッコよかった
泣くか
抱きしめるか
同行してくれるか聞こうか
本当に心配だった
ソンテクさん すごい！ ［7年前］
長年の夢だった
したい事を全部叶えられる
交際3周年記念で済州島で願いの岩に祈った
すごく嬉しい
ソル
結婚しよう
2年間バンクーバーで プレイしてから帰国する
その時に結婚しよう
そして
結婚を約束した年に…
・
ソンテクがゴールポストに激突
デリック・リーとの攻防のすえ
彼は今 腰を押さえている [501病室 オ・スンテク]
ケガが軽傷であることを祈ろう
脊髄神経がひどく損傷しています
下半身の麻痺は
治りません
あの時も笑っていた
俺がもっと悲しむんじゃないか
もっと辛いんじゃないか
俺が…
不安なんじゃないか
でもソル
お前が笑う度に
俺がもっと辛くなる
どうしたの？
だから
もう俺の前で笑顔になるな
俺たちはここまでだ
ごめん 俺が
欲張りだった
1年だけ
このシーズンだけ この夏だけ
そうして時間が経った
これからは本当に笑いたい時に笑え
地に足つけて生きないと
でも…
ソンテクさん
事故の後にまた付き合い出した時
約束したよな
どちらかが別れたくなっても
決して泣いたり
しがみついたりしないと
これまでありがとう
行くね
［カップラーメン 焼酎］
寝た？
まだ
さっき
母さんの木の前にあった
カップラーメンを見た？
父さんが来たみたい
- あの時私が… - わかるよ
隠れてラーメンを食べてるのを見て
大騒ぎをして叫んだ
俺の部屋に逃げてきて隠れて泣いてた
全部覚えてるの？
そうね
私にはちょっと…
いや たくさんの問題がある
それなら
最後まで母親の面倒を見ると言ってた
それがお前だ
おばさんもその気持ちを知ってたはず
きっと
一緒にいたら
見たくないものを見ることになるよね
そんなに見るものがあるか？
最初のケンカで マヨネーズが鼻に入って 食塩水で洗い流すはめになった
その他にまだ見ものがある？
うるさい
俺の部屋に逃げてきた時
ブラのサイズがその辺にあった
知らなかったよ
- もう！ - ああ！
- 知らないよ - もう
もっと秘密を知りたい？
実は
病気でいる姿を誰かに 見せたのは初めてだ
看病してくれて
ありがとう
いつもやりたかったことでしょ
ブレーカーを落とした時？
まさか停電の日？
ブレーカーを落として早く家に帰らせた
やあ！
どうかしてる
あんたのせいで母さんのドギュン酒が壊れた
嫁入り道具だったのに
他にも秘密はあるの？
どうかな…
もう
♫ あなたを想って ♫
♫ また眠れぬ夜を過ごす ♫
♫ 憧れは大きくなり ♫
♫ You are my daydream, always near me ♫
♫ いつもあなたがそばにいるように感じる ♫
♫ You are my daylight, the love of my life ♫
♫ 時が経ってもそこにいる ♫
ソンさん
はい？
数日の休暇だけで お肌の調子がいいですね
- そう？ - はい
すごくお手入れしたのね
まあ
古い案件を片付けたの
案件？
何？
あら
不備のないよう 最後まで完遂してくれ
- お疲れ様 - お疲れ様です
教授から電話があった
どの教授？
ナム教授
電話を待ってるって
まったく
俺の母と仲がいいな
プライベートの話をするほど 親しいのか？
ドハ
あなたにもメールが来たでしょ
あんなのは確かじゃない
前にも たくさん来た
MRA*から連絡が来たらしいね
[ MRA : 山岳救助協会 ]
[ 受信箱 ]
[ 至急ご確認のお願い ]
とりあえず 工事は中断して
[ パチョン市 会議室 ]
急に どうしてこんなことに？
騒音も粉塵も [ 公共事業 公認建築家の辞任 ]
苦情のない現場なんてないわ [ 1ヶ月足らずで社会的反発 ]
私が止めろと言った？
上層部の意向次第で 変更されるの
知らないの？
公認建築家は自主退職
担当のAは襲撃された
市役所前には1人デモと横断幕
再選まで2ヶ月だから 市長も神経質なの
不必要に 我々が弱点になる必要がない
一時的なものよ
＜到着する頃には結果が出てるでしょう＞
＜異動に必要な書類は 現地で印刷します＞
＜はい ありがとう＞
この荷物は？
どこかに行くの？
ああ
アメリカに
ちょっと行かないと
どうして？
何かあったの？深刻なこと？
前に
申請していた現場資料の件だ
結果が出たから
現地で手続きをしないと
そんなに重要なの？
ヘルマン？
もっと重要なこと
いつ行くの？
明日のフライトで行く
[ パチョン市役所 ]
あまり かからないよ
8月31日までには
戻ってくる
そのあとは
嫌気がさすほど お前のそばにいるよ
[ 7月 ]
[ 8月 ]
[ パタン高校 天文台開館式典 ]
[ パチョン市役所 ]
[ ジョンマン JR ]
♫ 怒らないで 僕らはゆっくり歩いてるだけ ♫
うん？
♫ 君を愛すると約束する I wanna have a safe love ♫
毎日 忘れるなよ
脳細胞を大切に
♫ 2人の関係が揺らぐたび 君に抱きしめられたい ♫
美味しそう
♫ 僕が先に君を見つけなかったら 君は消えてしまう ♫
うん？
♫ 怒らないで ♫
これを放置したら
耳も床も苦しむぞ
すごいね ドハ
ここに誰かが住んでるらしいが
どこに隠したの？
ここには俺の痕跡がない
俺はいつも
もうすぐ出ていく客だから
これだ
見つけた
トゲが刺さらないように 磨いて塗装しておいたよ
いつ やったのよ？
[ わざと色を合わせなかった ]
見つけた
わざと色を合わせなかった
うん？
もう きしまないわね
でも今回は違う
すぐに戻ってくるから
♫ 怒らないで ♫
♫ そうじゃないふりをしてみるけど ♫
こういうのを信じないのは知ってるが
俺がいなかったら よく眠れないかと思って
♫ 不器用なところが 僕たちはそっくりだ ♫
だから
取り外さないで待ってろ
♫ 怒らないで ♫
心配するな
最後のメモを見つける頃に
戻ってくるから
こうして ドハは 夏のゲストとして来たが
80日間 滞在できず
52日目に
去って行った
[ 建築物 改修・用途変更 許可申請 ]
[ 全件クリア ]
[ ソンテク ]
別れたの？
うん
やっぱり まだ聞いてなかったな
ソンテク
嘘をつくなら きちんとやってよ
結婚の準備をしてたでしょ
本当にソルの友達か？
本当に友達だったら
俺と別れるようにと 言うべきだったろ
結婚の準備を手伝うなんて
ソンテク
本当なの？
ハギョン
ソルのバッグに 何が入ってると思う？
俺のカーテルだ
ソルのカレンダーは 俺のスケジュールでいっぱいだし
俺のせいで 友達と会うことも少ない
ソル
何年も集まりに来ないから 驚きもしないよ
ソルによくしてあげてね
これって簡単なことじゃない
- この女 もう済んだ？ - 何なのよ？
- すごく上手ですね - はい
それから水分補給を…
これです？
ソルは
俺といるたびに あんな思いをしている
でも…
だから
無条件に俺の悪口を言って
ソルの味方をしてやれ
それぞれの別れには
事情がある
ソルだけとじゃなく
みんなから離れようとしてる？
それに そのページは
大きな空白のままになる
ソル
イ・ソル
絆が途切れて
その空白を
想像で埋めていくしかない
[ ソルのおかげで勝てた！ ソルとソンテク 7周年 ]
[ ウェディング ]
内に秘められた本心は
誰にも分からない
[ オ・ソンテク ]
その人が
話してくれるまで
[ ドハのメモ ]
それに8月31日
私のページにも空白が現れた
ドハは…
戻ってこなかった
冬が訪れる前
冬の準備は必須だ
冬を無事に乗り切れるように
凍らないとあるのに 凍って止まってますよ
パタンのどこですか？
住所は？
ジャンス通り
101-23です
お客様
冬の間は 当区域は 2日前までに連絡ください
すみませんが 今日は難しいです
不運なのは夏だけかと思ってたけど
冬でも私の運は最悪だ
今日の体感温度は18度 湿度は70％ 不快指数は80
不快指数は冬でも高いのは [ ジョンマン JR ]
ドハのせいだ
雪だ
[ ジョンマン JR ]
雪？
雪も降るの？
私も冬の準備をしないと
俺のことを考えるたびに 穴を開けろ
できるなら ハート型に
もしもし
[ チュンジ 鶏足 ]
ドハの野郎は いつ来るの？
戻ったら説明するって
連絡もきちんとして メールも送るのに
説明できないって？
まったく
渋ってるってことは 隠し事があるのね
隠れてヘルマンをやってるとか？
- 何を言うの？ - うん？
よく冷静でいられるわね
雰囲気が変わったね
あんたは？
会社辞めて海外旅行して スタイルも国際的ね
前回はインディーズ歌手 その次はアナウンサー
次はバイカー？
就職フェアでもやるの？
[ 焼酎 ]
今は無職
さっき 終わらせてきた
[ 工事中断・立入禁止 ]
ドハがあまり来ないから あなたも来るのね
あなたの許可なしに ドハの領域に入れないの
えっ？
連絡取り合ってるの？
ああ
それでも
いつ来るのか 私にも分からない
ああ
ほどほどに 揶揄えばよかったかも
お酒飲む？
乾杯する？
乾杯
ナイス
くつろいで飲むのは 久しぶりだわ
気まずく飲むのは 久しぶりです
どうして？
そんな悪い記憶はないんだけど
ひねくれた性格なので
でも 複雑な記憶はあるわ
あなたに興味があるし
嫌いだし
好き
そういうことよ
韓国でドハが夏だけ過ごして
変になったの
ドハ
ドアを開けて
また 引きこもり？
何を考えてるのか
何をしてるのか
[ テラス付きアパート ]
ドハ
何も言わなくても分かった
何かを残してきたことを
だから 取り残した想いを
表現する方法を見つけた
先週 韓国料理を食べたくなって
一緒にコリアタウンに行った
ああ
まったく
家が恋しいよ
もちろん
私が知らないことも たくさんある
羨ましいわ
実は
夏のドハしか知らない
その時に こう言ったでしょ？
リフォームの始まりは解体だと
何かを修理するなら 問題を知らないと
そして解体から始めるの
記憶
幻想
妄想
追憶
何であれ
でもドハは やらないの
ご存じでしょう
ドハが解体すべきものは何？
ドハが戻ってこない理由と
関係あるの？
私に見えるドハの世界は
このわずかな13インチの中
その向こうに何があるのか
全く知らなかった
いいや
[ ジョンの木の物語 ]
ただ見たくなかっただけなのかも
[ 暑い夏が過ぎて ]
[ 木は青々としげる葉を広げました ]
[ もうジョンは寂しくありません ]
[ ほらね？最後まで読んだら そんなに悪くないだろ？ ]
ほらね？
最後まで読んだら そんなに悪くないだろ？
[ ジョンマン JR ]
[ ドハのメモ ]
[ 仁川発JFK行き｜2,339,100ウォン｜支払う ]
[ 支払い完了 ]
あんたを待ち続けて 航空チケットを買ってしまった
手が冷たくなる前に 会いにいくよ [ 送信先：ペク・ドハ ]
この野郎
有休をすべて使い果たしたわ
今回は隠れずに あんたに会いに行く
待ってて
[ ペク・ドハ ]
うん？
何日 使った？
うん？
有休
何日 使ったんだ？
5日
ちょうどいい日数だな
十分だ
何の話？
ちょっと
- 今 空港だから - 知ってる
うん？
そばを見ろ
そば？
戻ってきた
行こう
どこに？
連れてきた
ペク・ドヨン
字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com
♫ どうして愛はいつも辛いの？ ♫
♫ どうして涙は乾かないの？ ♫
♫ 今夜 また1人で長い夜を過ごす ♫
「ラストサマー」
どういう意味？
だから戻るのが遅くなった
やっと来たわ
素晴らしいピーナッツハウスに
お母さんは粘り強いわね
相変わらず自分勝手
これが本当に終わりならいいんだが
うん？
どういう意味？
ドハ 何をしてるの？
さっきから少し変よ
このピーナッツハウスで よく眠れない
1番がいなくなった途端に 元カレに会うとは
元カレに会って 嬉しくなるのは間違ってるわ
俺らの関係にリフォームが必要なようだ
何でまたここに来た？
あんたを拉致した
最後の別れ旅とでも呼べる
本当に別れ旅なのか？
ドハ
「ラストサマー」