1
00:00:07,890 --> 00:00:10,870
［イ・ジェウク］
2
00:00:10,870 --> 00:00:13,380
［チェ・ソンウン］
3
00:00:14,960 --> 00:00:21,970
字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com
4
00:00:26,690 --> 00:00:31,260
「ラストサマー」
5
00:00:40,410 --> 00:00:43,130
兄貴は わかりやすい人だった
6
00:00:43,776 --> 00:00:45,868
兄貴の目線を追ったら
7
00:00:45,868 --> 00:00:47,772
すべてが分かった
8
00:00:47,772 --> 00:00:49,970
母さんと一緒にいたかったこと
9
00:00:49,970 --> 00:00:51,730
なんで この人が家族なの？
10
00:00:51,730 --> 00:00:54,130
なんで こいつが
うちで問題を起こすの？
11
00:00:54,130 --> 00:00:55,996
3人 ここにいなきゃいけない
12
00:00:55,996 --> 00:00:58,550
今日から 夏の大三角形を観察しよう
13
00:00:58,550 --> 00:01:02,224
前は 俺たちにしか見えない
双子座が最高だと言ってたのに
14
00:01:02,224 --> 00:01:04,796
あれは何？
15
00:01:04,796 --> 00:01:07,588
- 私も
- あれは何？
16
00:01:07,588 --> 00:01:10,312
- お前ら
- もうまったく
17
00:01:10,312 --> 00:01:11,730
行こう
18
00:01:11,730 --> 00:01:15,040
- 待てよ
- そうだ
19
00:01:15,040 --> 00:01:16,560
見てみよう
20
00:01:16,560 --> 00:01:19,460
- 何を持ってきた？
- これとこれは同じものじゃ？
21
00:01:19,460 --> 00:01:21,810
人魚姫じゃない？
22
00:01:21,810 --> 00:01:24,684
俺たちの約束を完全に忘れて
23
00:01:24,684 --> 00:01:26,652
新しい家族ができたこと
24
00:01:26,652 --> 00:01:28,240
チョコボール？
25
00:01:28,240 --> 00:01:31,380
それに 彼らと一緒に暮らす
26
00:01:31,380 --> 00:01:33,555
この家が好きだってこと
27
00:01:34,720 --> 00:01:36,350
それに…
28
00:01:37,552 --> 00:01:39,676
ハギョンを…
29
00:01:40,864 --> 00:01:43,176
好きだってこと
30
00:01:46,108 --> 00:01:49,016
なぜ好きなのかも
31
00:01:49,016 --> 00:01:51,268
俺も…
32
00:01:51,268 --> 00:01:53,780
すぐに好きになったから
33
00:01:54,677 --> 00:01:57,387
諦めるのが 助けになるんだ
34
00:01:58,160 --> 00:02:00,852
兄貴は最後まで
35
00:02:00,852 --> 00:02:02,912
わかりやすかった
36
00:02:02,912 --> 00:02:05,128
それから…
37
00:02:05,128 --> 00:02:08,640
すぐに 兄貴が失踪したと聞いた
38
00:02:12,544 --> 00:02:14,660
どういう意味？
39
00:02:16,164 --> 00:02:18,192
言葉のとおりだ
40
00:02:18,192 --> 00:02:20,004
つまり
41
00:02:21,372 --> 00:02:23,472
ドヨン…
42
00:02:23,472 --> 00:02:25,744
今回 発見された
43
00:02:26,660 --> 00:02:28,860
デナリの南壁で
44
00:02:29,940 --> 00:02:31,792
つまり
45
00:02:33,172 --> 00:02:36,348
戻ってくるのが遅れたのは
46
00:02:37,948 --> 00:02:39,600
うん
47
00:02:40,916 --> 00:02:42,974
連れて帰るためだ
48
00:02:43,667 --> 00:02:45,432
家に
49
00:02:47,104 --> 00:02:49,270
ドヨンの家に
50
00:02:55,124 --> 00:03:01,616
[ 第10話：家には人が必要（後編）]
51
00:03:10,688 --> 00:03:12,721
1人だけで
52
00:03:12,721 --> 00:03:15,574
あの時も今も 1人だけで
53
00:03:15,574 --> 00:03:17,475
まったく
54
00:03:23,216 --> 00:03:26,608
何も確かじゃない状況で
55
00:03:26,608 --> 00:03:29,520
お前を混乱させたくなかった
56
00:03:30,272 --> 00:03:32,841
今まで 何度もあったし
57
00:03:33,856 --> 00:03:36,216
兄貴かもしれないと
58
00:03:37,076 --> 00:03:39,020
知らせを受けるのは…
59
00:03:49,164 --> 00:03:53,272
今回は きちんと聞いて
きちんと話す
60
00:03:53,272 --> 00:03:55,728
だから教えて
61
00:03:55,728 --> 00:03:58,430
これまでに何があったのかを
62
00:04:12,512 --> 00:04:14,552
3年前
63
00:04:15,780 --> 00:04:18,260
兄の遺品を受け取った
64
00:04:19,068 --> 00:04:21,468
行方不明だった
65
00:04:21,468 --> 00:04:24,650
それが 何を意味するのか
分かっていた
66
00:04:26,584 --> 00:04:28,521
だが
67
00:04:29,296 --> 00:04:32,176
何も確かじゃなかったから
68
00:04:32,176 --> 00:04:35,036
まだ…
[ ハギョン：３つの流れ星を見た ]
69
00:04:35,036 --> 00:04:38,616
兄は生きていると信じたかった
70
00:04:42,778 --> 00:04:45,424
[ ソン ]
71
00:04:47,074 --> 00:04:50,004
[ ソン ]
72
00:04:51,052 --> 00:04:53,712
ねえ ドヨン
73
00:04:53,712 --> 00:04:55,620
もしもし？
74
00:04:55,620 --> 00:04:57,050
ねえ
75
00:04:57,050 --> 00:04:58,744
うん？
76
00:05:00,016 --> 00:05:02,864
- ドヨン
- 話せよ
77
00:05:02,864 --> 00:05:06,300
母さんが救急病院に運ばれた
78
00:05:13,820 --> 00:05:15,890
[ 至急 確認を願います ]
79
00:05:20,508 --> 00:05:26,172
＜デナリ山南側で最近行われた追加捜査にて＞
80
00:05:26,172 --> 00:05:32,000
＜遠征隊員ペク・ドヨンと
思われる遺体が発見されました＞
81
00:05:32,000 --> 00:05:36,380
＜現場からは 登山時に着用してたと思われる＞
82
00:05:36,380 --> 00:05:40,092
＜ジャケットや装備類も回収されています＞
83
00:05:40,092 --> 00:05:45,848
＜何よりも 彼の名札が
ジャケットから発見されました＞
84
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
信じるしかなかった
85
00:05:53,548 --> 00:05:56,433
お前に あの辛さを
86
00:05:56,433 --> 00:05:59,020
二度も味合わせたくなかった
87
00:05:59,984 --> 00:06:02,716
兄貴の知らせを待つ間
88
00:06:02,716 --> 00:06:05,664
家族は ものすごく苦しんだ
89
00:06:05,664 --> 00:06:07,468
遅くなったけど
90
00:06:07,468 --> 00:06:10,276
お前にも きちんと挨拶できる
91
00:06:10,276 --> 00:06:12,108
それでも
92
00:06:14,561 --> 00:06:17,338
ずっと どんな気持ちだったの？
93
00:06:18,580 --> 00:06:21,260
若いっていいわね
94
00:06:21,260 --> 00:06:23,084
ハイ！
95
00:06:31,770 --> 00:06:33,470
やっと来たわ
96
00:06:33,470 --> 00:06:36,416
素晴らしいピーナッツハウスに
97
00:06:38,500 --> 00:06:41,710
入りましょう
韓国の冬は寒いわ
98
00:06:44,264 --> 00:06:45,520
そっちじゃないよ
99
00:06:45,520 --> 00:06:47,572
右側のだ
100
00:06:58,800 --> 00:07:00,274
悪い子たちね
101
00:07:00,274 --> 00:07:04,030
私には こんな顔は見せなかった
102
00:07:05,070 --> 00:07:10,250
でも あなたは何故
息子と いつも一緒なの？
103
00:07:12,000 --> 00:07:17,070
噂のピーナッツハウスが
どれだけのものかと気になってたけど
104
00:07:17,070 --> 00:07:18,624
何も特別じゃないわね
105
00:07:18,624 --> 00:07:23,264
当時の流行りだった
スタイルや柄 質感
106
00:07:23,264 --> 00:07:27,342
建築美が 全く感じられない
107
00:07:27,342 --> 00:07:30,910
これが実力なの ペク所長？
108
00:07:30,910 --> 00:07:34,156
見栄えより実用性を重視したんだ
109
00:07:34,156 --> 00:07:36,892
住む人に合わせたんだ
110
00:07:36,892 --> 00:07:39,550
だから設計の依頼が来ないんだ
111
00:07:39,550 --> 00:07:44,476
まあ お父さんのセンスは
若い頃からなかった
112
00:07:44,476 --> 00:07:46,924
私のおかげで上達したけど
113
00:07:46,924 --> 00:07:50,056
この家を見たら
また振り出しね
114
00:07:50,056 --> 00:07:51,708
ですが おばさん
115
00:07:51,708 --> 00:07:54,532
ピーナッツハウスと初対面なのに
言葉が過ぎるのでは？
116
00:07:54,532 --> 00:07:55,660
そう？
117
00:07:55,660 --> 00:07:58,097
ごめんね ピーナッツハウス
118
00:07:59,408 --> 00:08:03,044
私達は初対面じゃないわよね？
119
00:08:03,044 --> 00:08:04,771
ですね
120
00:08:09,868 --> 00:08:11,788
おばさん
121
00:08:16,190 --> 00:08:19,026
私を呼んだ？ドハの友達？
122
00:08:19,026 --> 00:08:20,630
すぐに病院に連れて行って
123
00:08:20,630 --> 00:08:24,144
そんなに放っておくなら
児童虐待で通報するよ
124
00:08:24,144 --> 00:08:27,319
一日中 鼻水出てるのに
知りもしない
125
00:08:27,319 --> 00:08:32,014
息子が病気だって
気づかないほどに 忙しいの？
126
00:08:32,641 --> 00:08:38,524
相変わらず
可愛げのない子に育ったわね
127
00:08:38,524 --> 00:08:41,960
おばさんも 相変わらず
自分勝手ですね
128
00:08:41,960 --> 00:08:43,580
おい
129
00:08:50,396 --> 00:08:53,620
納骨堂に安置したのは正解だと思う
130
00:08:53,620 --> 00:08:56,889
これで ようやく休める
131
00:08:57,600 --> 00:09:00,476
交通の便がいい場所を選んだ
132
00:09:00,476 --> 00:09:05,856
でも 私はあまり来れないから
時々 写真を送って
133
00:09:08,735 --> 00:09:10,396
でも…
134
00:09:10,396 --> 00:09:11,836
皆さんは
135
00:09:11,836 --> 00:09:14,644
どうして平然なんですか？
136
00:09:16,332 --> 00:09:20,508
私たちにとっては３回忌なの
137
00:09:20,508 --> 00:09:24,348
ドヨンが失踪したとき
138
00:09:24,348 --> 00:09:27,050
もう葬儀をやったの
139
00:09:27,050 --> 00:09:28,820
ハギョンは 驚いただろ
140
00:09:28,820 --> 00:09:32,309
今年も もうやったんだ
141
00:09:32,309 --> 00:09:36,570
ドハのおかげで
今年は二度目だな
142
00:09:38,332 --> 00:09:40,700
送還手続きは 大変だったろう
143
00:09:40,700 --> 00:09:43,564
ドハには苦労をかけたな
144
00:09:43,564 --> 00:09:45,340
人生で初めて
145
00:09:45,340 --> 00:09:48,499
ドハの頑固な姿を見た
146
00:09:51,816 --> 00:09:54,048
では オーケー
147
00:09:54,048 --> 00:09:57,444
ドヨンに会いに行こうか？
148
00:10:16,048 --> 00:10:20,688
ヒマラヤで食べていた栄養食が
功を奏したようね
149
00:10:20,688 --> 00:10:22,690
あれ 何だったっけ？
150
00:10:22,690 --> 00:10:26,680
カレーのように手で食べるやつ
151
00:10:26,680 --> 00:10:28,674
ダル…バム？
152
00:10:28,674 --> 00:10:32,100
ダルバット
153
00:10:35,364 --> 00:10:40,476
ドヨンは インスタントや
ジャンクフードが大好きだったのに
154
00:10:40,476 --> 00:10:43,840
冬にアメリカに来た時には
ハンバーガー パーティーをしたよね
155
00:10:43,840 --> 00:10:46,640
兄貴は７品セットが好きだったよ
156
00:10:46,640 --> 00:10:50,503
ドヨンは韓国では
キムチチゲばかり欲しがった
157
00:10:51,916 --> 00:10:55,380
私の思い出を壊さないで
158
00:10:57,760 --> 00:11:01,540
いつ これを置いたんだろう？
159
00:11:01,540 --> 00:11:02,812
これ お前の手作りか？
160
00:11:02,812 --> 00:11:07,745
兄貴が散らかしたら
掃除はいつも俺だったから
161
00:11:09,072 --> 00:11:11,800
じゃあ 出入りしてたのか？
162
00:11:22,740 --> 00:11:28,832
息子は 本当に
いろんな場所に行ったのね
163
00:11:28,832 --> 00:11:32,500
家に帰る暇もなく
164
00:11:33,564 --> 00:11:34,881
忙しかった
165
00:11:34,881 --> 00:11:36,260
うん？
166
00:11:48,829 --> 00:11:51,528
[ 故ペク・ドヨン ]
167
00:12:17,308 --> 00:12:20,068
ペクド
168
00:12:20,068 --> 00:12:24,747
星を見上げながら
さまようと言ってたのに…
169
00:12:32,622 --> 00:12:35,756
[ 故ペク・ドヨン ]
170
00:13:04,884 --> 00:13:06,973
ペクドは…
171
00:13:06,973 --> 00:13:09,860
ドラマのような人生を送って
172
00:13:09,860 --> 00:13:12,561
ドラマのように戻ったのね
173
00:13:18,912 --> 00:13:22,176
ドヨンのふりまでして
174
00:13:22,176 --> 00:13:24,628
辛かっただろうね
175
00:13:30,844 --> 00:13:32,908
大丈夫か？
176
00:13:32,908 --> 00:13:35,320
意地を張った甲斐はあったか？
177
00:13:35,320 --> 00:13:37,676
俺は本当に大丈夫だ
178
00:13:37,676 --> 00:13:39,324
今回 本当に
179
00:13:39,324 --> 00:13:41,824
兄貴をきちんと送り出したし
180
00:13:42,832 --> 00:13:45,590
父さん達も 安らぎを得たようだ
181
00:13:47,639 --> 00:13:49,400
覚えてるか？
182
00:13:49,400 --> 00:13:53,560
お前がピーナッツハウスに
戻ると言った時
183
00:13:53,560 --> 00:13:58,800
家に帰るのにも
決意と計画が必要だと言ってた
184
00:13:58,800 --> 00:14:00,670
今でも そうか？
185
00:14:01,648 --> 00:14:02,863
何を考えてる？
186
00:14:02,863 --> 00:14:05,050
真っ直ぐ韓国に来ないのか？
187
00:14:05,050 --> 00:14:06,748
決心したんだが
188
00:14:06,748 --> 00:14:08,964
計画が必要なんだ
189
00:14:09,708 --> 00:14:11,772
あの頃とは違うよ
190
00:14:11,772 --> 00:14:14,269
すべて整理がついたよ
191
00:14:16,768 --> 00:14:20,505
本当だよ ペク所長
192
00:14:20,505 --> 00:14:23,588
行こう
寒いよ 母さんは？
193
00:14:37,484 --> 00:14:38,992
ここで会うなんて
194
00:14:38,992 --> 00:14:40,940
あれから5ヶ月？
195
00:14:40,940 --> 00:14:47,048
ソンが理由で会うとは思ってたけど
ドハが理由で会うとは
196
00:14:47,048 --> 00:14:48,808
そうだな
197
00:14:52,444 --> 00:14:54,240
研修にソウルに行くんでしょ
198
00:14:54,240 --> 00:14:56,504
駅まで送ってくれればいい
199
00:14:56,504 --> 00:14:59,376
今日は ちょうどデートなの
200
00:15:00,140 --> 00:15:01,244
何？
201
00:15:01,244 --> 00:15:05,856
別れたのに 付き合いもせず
あなたを待つと思った？
202
00:15:05,856 --> 00:15:07,860
シートベルトして
203
00:15:19,256 --> 00:15:21,280
7月7日の運命なんて
204
00:15:21,280 --> 00:15:22,817
デタラメね
205
00:15:22,817 --> 00:15:25,764
ドヨンがメンバー集めのために
作り上げたようね
206
00:15:25,764 --> 00:15:28,631
根拠も効果もない
207
00:15:28,631 --> 00:15:31,741
検索しても何も出なかった
208
00:15:31,741 --> 00:15:35,630
あれを12年間も
無邪気に信じてたなんて
209
00:15:35,630 --> 00:15:38,540
ドヨンを殴りにも行けないし
210
00:15:44,984 --> 00:15:47,200
それでもドヨン…
211
00:15:48,020 --> 00:15:50,803
安らかな顔を見れてよかった
212
00:16:05,870 --> 00:16:07,010
片付けたの？
213
00:16:07,010 --> 00:16:09,697
別れた翌日に すべて
214
00:16:12,892 --> 00:16:14,600
そうだと思った
215
00:16:14,600 --> 00:16:18,650
見かけによらず
実は怖い人だもの
216
00:16:19,680 --> 00:16:23,068
私も片付けた
217
00:16:23,068 --> 00:16:26,490
別れた当日に
218
00:16:26,490 --> 00:16:30,188
あなたのものが
何箱分あったと思う？
219
00:16:30,188 --> 00:16:32,570
優勝記念品も すべて捨てた
220
00:16:32,570 --> 00:16:35,670
数えたら 127個ぐらい
221
00:16:35,670 --> 00:16:38,608
- それぐらいだった
- よくやった
222
00:16:38,608 --> 00:16:40,904
今では世間話さえ しなくなった
223
00:16:40,904 --> 00:16:42,492
見て
224
00:16:42,492 --> 00:16:44,576
眉間のシワ
225
00:16:44,576 --> 00:16:48,520
人の気持ちも気にしない人間に
アップグレードしたの
226
00:16:48,520 --> 00:16:50,596
よかったな
227
00:16:51,500 --> 00:16:54,812
新しい彼氏は すっごくステキなの
228
00:16:54,812 --> 00:17:00,396
20代も残り1ヶ月だから
毎日 遊び歩いてる
229
00:17:00,396 --> 00:17:05,820
10年以上も バカみたいに
1人だけと付き合ってたから知らなかった
230
00:17:05,820 --> 00:17:09,607
この世に男が ごまんといることを
231
00:17:13,008 --> 00:17:15,088
ひどすぎた？
232
00:17:16,012 --> 00:17:19,517
それとも嫉妬？
233
00:17:19,517 --> 00:17:21,248
降りろ
234
00:17:21,248 --> 00:17:24,646
着いた
彼氏が待ってるだろう
235
00:17:26,336 --> 00:17:28,076
ああ
236
00:17:29,244 --> 00:17:30,820
うん
237
00:17:44,948 --> 00:17:48,150
お疲れ様 葬儀の準備は
やったから分かる
238
00:17:48,150 --> 00:17:50,564
並大抵のことじゃないって
239
00:17:51,292 --> 00:17:54,416
内輪だけの簡単なものだったけど
240
00:17:55,440 --> 00:17:58,472
これで本当に
終わりならいいんだが
241
00:17:59,296 --> 00:18:00,796
うん？
242
00:18:02,811 --> 00:18:05,012
どういう意味？
243
00:18:06,176 --> 00:18:08,324
いいや
244
00:18:08,324 --> 00:18:10,426
今日は休もう
245
00:18:12,112 --> 00:18:14,310
中に行こう 寒いぞ
246
00:18:23,216 --> 00:18:26,360
これで 本当に
終わりならいいんだが
247
00:18:40,920 --> 00:18:42,692
ドハ
248
00:18:44,690 --> 00:18:46,390
何？
249
00:18:47,950 --> 00:18:50,016
大丈夫？
250
00:18:52,590 --> 00:18:54,784
うん
251
00:18:54,784 --> 00:18:58,160
- 何？
- 大丈夫かって
252
00:18:58,160 --> 00:19:00,450
ドヨンの部屋がどうしたの？
253
00:19:01,696 --> 00:19:04,246
さっきから 少し変よ
254
00:19:05,108 --> 00:19:08,252
変なのは 俺の部屋だが
255
00:19:08,252 --> 00:19:10,964
- うん
- お前の作品
256
00:19:13,536 --> 00:19:15,184
ハギョン
257
00:19:15,184 --> 00:19:18,210
どれだけ俺を恋しがってたんだ
258
00:19:23,992 --> 00:19:26,572
[ 俺のことを考えるたびに穴を開けろ
できるならハート型に ]
259
00:19:29,536 --> 00:19:32,817
俺が恋しい時は
編み物をしろと言えばよかった
260
00:19:32,817 --> 00:19:35,020
だったら10組はできてたぞ
261
00:19:35,020 --> 00:19:37,864
ただのストレス発散よ
5ヶ月分の
262
00:19:37,864 --> 00:19:42,172
ハート型って言ったのに
ちょっと がっかりだな
263
00:19:42,172 --> 00:19:46,880
- ちょっと
- 俺が残したメモは 全部見つけた？
264
00:19:46,880 --> 00:19:48,860
確認に行ってもいい？
265
00:19:48,860 --> 00:19:50,360
うん
266
00:19:55,796 --> 00:19:57,400
何？
267
00:19:59,276 --> 00:20:03,110
これとこれは
俺の部屋に隠したんだが
268
00:20:03,110 --> 00:20:04,410
どれほど頻繁に入ったんだ？
269
00:20:04,410 --> 00:20:06,752
私は負けず嫌いなの
270
00:20:06,752 --> 00:20:09,970
見つけろと言うから
念入りに探したのよ
271
00:20:09,970 --> 00:20:13,000
小言のメモを山ほど残して
272
00:20:13,000 --> 00:20:14,567
どこに行っても
声が聞こえた
273
00:20:14,567 --> 00:20:16,810
任務完了だな
274
00:20:18,752 --> 00:20:20,460
探しながら
[ きちんと食事しろよ ]
275
00:20:20,460 --> 00:20:22,992
あんたが聞きたかったことを
書いたんだなと思った
276
00:20:22,992 --> 00:20:25,792
賢いな ハギョン
277
00:20:25,792 --> 00:20:29,150
だが 見つけてないのが１つある
278
00:20:29,150 --> 00:20:31,304
うん？まだあるの？
279
00:20:31,304 --> 00:20:33,244
やっぱりな
280
00:20:33,244 --> 00:20:34,752
見つけないだろうと思った
281
00:20:34,752 --> 00:20:37,306
何？どこに隠したの？
282
00:20:39,040 --> 00:20:41,330
お前が探してない場所
283
00:20:42,192 --> 00:20:44,330
探してない場所？
284
00:20:48,884 --> 00:20:50,594
ああ
285
00:21:06,010 --> 00:21:09,346
[ 換気扇周辺 太陽光設備 ]
286
00:21:18,884 --> 00:21:20,210
眠れないのか？
287
00:21:20,210 --> 00:21:22,292
あんたは？
288
00:21:24,816 --> 00:21:27,320
ココアでも飲む？
289
00:21:37,340 --> 00:21:41,296
部屋の電気が付いてたら
起こすかと思って下に来たんだが
290
00:21:41,296 --> 00:21:44,110
一緒の方がよかったか？
291
00:21:44,110 --> 00:21:47,190
あんたも寝たほうが よさそうよ
292
00:21:47,977 --> 00:21:50,928
ドヨンを送り出して
疲れてない？
293
00:21:52,190 --> 00:21:55,550
ピーナッツハウスでは
よく眠れないんだ
294
00:22:03,024 --> 00:22:05,328
眠れるわけがない
295
00:22:05,328 --> 00:22:08,597
好きな女が隣の部屋にいるのに
296
00:22:09,949 --> 00:22:13,253
お前が眠る音
寝返りを打つ音
297
00:22:13,253 --> 00:22:15,912
お前だったら眠れるか？
298
00:22:17,568 --> 00:22:20,400
ドヨンのことを
考えるからじゃなくて？
299
00:22:24,256 --> 00:22:27,991
ドヨンの部屋に入るのは
すごく久しぶりだった
300
00:22:27,991 --> 00:22:30,960
でも あんたは よく入ったようね
301
00:22:32,555 --> 00:22:34,896
入る勇気が出なかった
302
00:22:34,896 --> 00:22:36,648
今まで
303
00:22:38,552 --> 00:22:41,036
ドヨンのパスポートだけど
304
00:22:41,036 --> 00:22:43,484
スタンプが本当に多かった
305
00:22:43,484 --> 00:22:49,750
国々をまわりながら
あの安い望遠鏡で 何を見たんだろう
306
00:22:56,208 --> 00:22:58,632
あまり思い出せない
307
00:22:58,632 --> 00:23:00,420
ドヨン
308
00:23:01,317 --> 00:23:04,911
ずっと忘れようとしてた
309
00:23:04,911 --> 00:23:07,580
私って最低な人間ね
310
00:23:07,580 --> 00:23:11,600
すべてのことを
あんたのせいにしてた
311
00:23:11,600 --> 00:23:14,521
そうやって
思い出さないようにしてた
312
00:23:15,264 --> 00:23:17,750
何のことだ？
313
00:23:17,750 --> 00:23:20,660
お前は優しいよ
314
00:23:20,660 --> 00:23:23,029
わかりやすいし
315
00:23:23,029 --> 00:23:24,810
もちろん
316
00:23:25,424 --> 00:23:27,576
兄貴も
317
00:23:28,560 --> 00:23:31,670
最低なのは俺だ
318
00:23:31,670 --> 00:23:34,576
この家の主人は
319
00:23:34,576 --> 00:23:37,520
みんな優しいのが問題だった
320
00:23:38,336 --> 00:23:40,573
俺と違って
321
00:23:40,573 --> 00:23:42,508
でもハギョン
322
00:23:42,508 --> 00:23:44,927
お前も約束を破ったな
323
00:23:44,927 --> 00:23:49,050
ここに暮らして
俺の幻想をぶち壊すと言っただろ
324
00:23:49,050 --> 00:23:51,041
あんたの幻想をぶち壊すため
325
00:23:51,041 --> 00:23:53,150
この家に幻想を抱きすぎよ
326
00:23:53,150 --> 00:23:56,630
それを打ち壊さないと
327
00:23:57,950 --> 00:24:02,144
- あれは…
- 俺ら本当に寝たがよさそうだ
328
00:24:02,144 --> 00:24:03,963
上に行こう
寝かせてあげようか？
329
00:24:03,963 --> 00:24:05,830
結構よ
330
00:24:07,330 --> 00:24:09,330
子供じゃないわよ
331
00:24:18,870 --> 00:24:20,570
これは？
332
00:24:26,288 --> 00:24:29,640
これ作るのに いつまで起きてたの？
333
00:24:36,416 --> 00:24:40,149
もう少し休めよ
もう仕事するのか？
334
00:24:40,149 --> 00:24:42,928
葬儀は無事に終わった？
335
00:24:42,928 --> 00:24:44,970
俺がいない間
楽しんだようだな
336
00:24:44,970 --> 00:24:48,381
成果よりも
出前のレシートの方が多いぞ
337
00:24:49,648 --> 00:24:52,172
- 頼んだものは？
- うん
338
00:24:55,588 --> 00:24:59,392
お前の言うとおり
太陽光設備が設置され 写真が公開されると
339
00:24:59,392 --> 00:25:01,990
展望台建設に反対する記事が出る
340
00:25:01,990 --> 00:25:04,670
だが 我々には
打つ手がない
341
00:25:04,670 --> 00:25:08,416
まあ 苦情は何とか落ち着いたが
342
00:25:08,416 --> 00:25:10,850
新婚旅行は？上手くいった？
343
00:25:10,850 --> 00:25:14,368
おい 3ヶ月も前の話を
344
00:25:14,368 --> 00:25:16,540
お前の祝儀は
叔母のに次いで最高額だった
345
00:25:16,540 --> 00:25:19,132
全く 腹が立たない
346
00:25:21,499 --> 00:25:24,430
所長 ご友人が来られてます
347
00:25:29,088 --> 00:25:30,766
兄さん
348
00:25:41,696 --> 00:25:43,971
兄さん マジで…
349
00:25:45,308 --> 00:25:47,440
後悔しないの？
350
00:25:50,216 --> 00:25:53,135
[ 4ヶ月前 ]
351
00:25:57,785 --> 00:26:01,692
完璧なバリアフリー設計だけど…
352
00:26:07,753 --> 00:26:09,788
もしかして…
353
00:26:13,180 --> 00:26:15,040
お前に任せるよ
354
00:26:15,040 --> 00:26:17,230
俺の最後の家だから
355
00:26:34,300 --> 00:26:36,112
おい ペクド
356
00:26:36,112 --> 00:26:38,366
俺らも久しぶりに…
357
00:26:39,184 --> 00:26:41,340
星を見に行かないか？
358
00:26:44,390 --> 00:26:46,704
片付いてるだろ？
359
00:26:46,704 --> 00:26:47,840
そうだな
360
00:26:47,840 --> 00:26:49,488
空っぽだな
361
00:26:49,488 --> 00:26:52,608
あれから10年近くだな
362
00:26:52,608 --> 00:26:56,108
ケガして以来
ここに来ようと思わなかった
363
00:26:56,108 --> 00:27:01,197
ここでの思い出は
俺が立てる時のものだから
364
00:27:01,197 --> 00:27:02,610
でもありがとう
365
00:27:02,610 --> 00:27:05,326
おかげで思い出の場所に来れた
366
00:27:08,812 --> 00:27:12,330
まだ ここにあったのか？
367
00:27:13,252 --> 00:27:16,680
デネブの主将 ペク・ドヨン
368
00:27:17,396 --> 00:27:21,502
ドヨンは最後まで
デネブのように生きたな
369
00:27:21,502 --> 00:27:23,340
違うかも
370
00:27:23,340 --> 00:27:24,040
うん？
371
00:27:24,040 --> 00:27:26,998
兄貴はアルタイルに
なりたかっただろう
372
00:27:27,708 --> 00:27:30,420
俺がドヨンのフリをして
373
00:27:30,420 --> 00:27:33,588
1年間 生きただろ
374
00:27:33,588 --> 00:27:38,256
あの頃 ハギョンに送る
写真や動画を撮るため
375
00:27:38,256 --> 00:27:40,530
兄貴が星を見に行った場所を
376
00:27:40,530 --> 00:27:42,968
辿ったんだ
377
00:28:01,156 --> 00:28:06,400
ドヨンのふりをしながら
どう感じた？
378
00:28:06,400 --> 00:28:08,912
俺は ろくでなしだと
379
00:28:08,912 --> 00:28:11,100
どういう意味だ？
380
00:28:13,536 --> 00:28:16,349
仕方なかっただろ
381
00:28:16,349 --> 00:28:19,632
お前がドヨンのふりをしながら
382
00:28:19,632 --> 00:28:23,368
どう感じたのか よく分かる
383
00:28:23,368 --> 00:28:25,190
すごく
384
00:28:25,190 --> 00:28:26,404
分かる
385
00:28:26,404 --> 00:28:28,070
何を言ってるんだ？
386
00:28:28,070 --> 00:28:30,738
すべて知ってるんだよ
387
00:28:30,738 --> 00:28:32,798
まったく
388
00:28:41,808 --> 00:28:46,201
この設計図は なかなかのものね
389
00:28:46,201 --> 00:28:47,360
さすが息子だわ
390
00:28:47,360 --> 00:28:51,692
彼が教授の息子だってことは
細部に至るまで そっくりですよ
391
00:28:51,692 --> 00:28:53,260
いいえ
392
00:28:53,260 --> 00:28:55,713
ヘルマン計画を白紙にもしないし
393
00:28:55,713 --> 00:28:59,912
パタン高の改装に
全てをかけることもないわ
394
00:28:59,912 --> 00:29:03,830
私も あれは彼らしくないと思いました
395
00:29:03,830 --> 00:29:05,692
誰にも分からない
396
00:29:05,692 --> 00:29:07,644
彼の頭の中は
397
00:29:07,644 --> 00:29:08,770
そうね
398
00:29:08,770 --> 00:29:13,514
3年前にドヨンを
アメリカで眠らせる事にしたのに
399
00:29:13,514 --> 00:29:17,660
急に予定を変えて
韓国に連れて来た
400
00:29:17,660 --> 00:29:19,232
直接 聞いてみれば？
401
00:29:19,232 --> 00:29:20,656
教授になら話すかも…
402
00:29:20,656 --> 00:29:22,380
まさか そんな
403
00:29:22,380 --> 00:29:25,120
あの子を知らないの？
404
00:29:25,120 --> 00:29:26,640
まったく
405
00:29:26,640 --> 00:29:31,431
私には平気なふりをしてたのに
406
00:29:32,384 --> 00:29:34,128
だから来たの
407
00:29:34,128 --> 00:29:36,570
知りたいから
408
00:29:36,570 --> 00:29:39,400
息子を知りたいわ
409
00:29:43,328 --> 00:29:45,152
スバク
410
00:29:45,152 --> 00:29:49,732
パパは 帰国した途端
忙しいわね
411
00:29:49,732 --> 00:29:51,377
理由を知ってる？
412
00:29:51,377 --> 00:29:54,360
忙しいの？それとも忙しいふり？
413
00:30:00,988 --> 00:30:02,396
安心しろ
414
00:30:02,396 --> 00:30:06,730
最後のメモを見つける頃には
戻ってくるから
415
00:30:08,370 --> 00:30:10,510
やっぱり 見つけないと思った
416
00:30:10,510 --> 00:30:13,131
何？どこに隠したの？
417
00:30:14,172 --> 00:30:16,236
まだ探してない場所
418
00:30:16,236 --> 00:30:18,130
スバク
419
00:30:19,136 --> 00:30:21,823
探してない場所ってどこ？
420
00:30:27,664 --> 00:30:29,516
パパが戻った？
421
00:30:36,160 --> 00:30:37,564
えっ？
422
00:30:38,370 --> 00:30:40,420
何？
423
00:30:44,896 --> 00:30:46,144
これは何？
424
00:30:46,144 --> 00:30:48,064
空気穴？
425
00:30:48,064 --> 00:30:49,760
おばさん
426
00:30:49,760 --> 00:30:51,216
ドハの家を見回ってるの？
427
00:30:51,216 --> 00:30:55,080
息子の前で調査中
428
00:30:55,080 --> 00:30:57,276
家を見たらあの子が見える
429
00:30:57,276 --> 00:30:59,120
あの子
430
00:31:00,860 --> 00:31:02,240
うん
431
00:31:02,240 --> 00:31:05,959
息子さんは誰に似てるんでしょうね
432
00:31:14,748 --> 00:31:16,556
でも
433
00:31:16,556 --> 00:31:20,010
ドヨンの痕跡がたくさんあるわ
434
00:31:21,670 --> 00:31:23,270
ドヨンの物かと
435
00:31:23,270 --> 00:31:24,864
うん
436
00:31:24,864 --> 00:31:27,150
標識が違う
437
00:31:28,448 --> 00:31:30,000
これは
438
00:31:30,000 --> 00:31:32,288
何を考えたのかな
439
00:31:32,288 --> 00:31:34,771
ここにいた時
440
00:31:46,316 --> 00:31:50,730
でもここでも眠れなかったようね
441
00:32:03,004 --> 00:32:05,788
母親とかくれんぼでもしてるの？
442
00:32:05,788 --> 00:32:07,140
ずっとここにいたけど帰ったわ
443
00:32:07,140 --> 00:32:09,872
ゲームが上手だろ
444
00:32:09,872 --> 00:32:12,580
急用なら連絡がある
445
00:32:16,924 --> 00:32:20,204
- やあ
- 戻ってきても何も変わってない
446
00:32:20,204 --> 00:32:22,828
まだここに睡眠薬を隠してる
447
00:32:22,828 --> 00:32:27,036
不眠症は建築家の同志だ
448
00:32:27,036 --> 00:32:29,200
何時間眠れた？
449
00:32:29,200 --> 00:32:30,308
4時間
450
00:32:30,308 --> 00:32:32,221
2日間で？
451
00:32:32,221 --> 00:32:34,160
3日間？
452
00:32:36,848 --> 00:32:41,052
ドヨンのお葬式以降 ひどくなったの？
453
00:32:43,488 --> 00:32:45,120
今更？
454
00:32:45,120 --> 00:32:47,460
寝ずに働いても
455
00:32:47,460 --> 00:32:49,920
こうして成功している
456
00:32:49,920 --> 00:32:52,420
［プロジェクトマネージャー］
457
00:32:52,420 --> 00:32:53,276
帰りましょう
458
00:32:53,276 --> 00:32:55,030
うん
459
00:33:06,176 --> 00:33:08,328
ドハ
460
00:33:08,328 --> 00:33:14,848
♫ 雨が降ったらいいな ♫
461
00:33:14,848 --> 00:33:18,720
♫ 誰も涙を ♫
462
00:33:18,720 --> 00:33:21,792
♫ 見られないように ♫
463
00:33:23,284 --> 00:33:26,084
♫ 雨が ♫
464
00:33:26,084 --> 00:33:29,180
♫ 止んだらいいな ♫
465
00:33:29,180 --> 00:33:36,640
♫ とても疲れた俺が休めるように ♫
466
00:33:39,855 --> 00:33:45,992
♫ どうして愛する人は辛くなるの？ ♫
467
00:33:45,992 --> 00:33:50,591
この家もドハの物ではないようね
468
00:33:50,591 --> 00:33:53,072
ドヨンがすごく必要なの
469
00:33:53,072 --> 00:33:55,820
あの子はドハのすべてを知ってるから
470
00:33:55,820 --> 00:34:02,840
♫ 今夜また1人で長い夜を過ごす ♫
471
00:34:04,000 --> 00:34:09,096
♫ 深いため息とともに ♫
472
00:34:22,236 --> 00:34:28,224
♫ 誰か教えて ♫
473
00:34:28,932 --> 00:34:32,310
♫ 夏が終わって ♫
474
00:34:32,310 --> 00:34:35,030
［弟を連れ戻したらこの家にいられる？］
475
00:34:37,044 --> 00:34:42,904
♫ 必死に遠ざけていた傷 ♫
476
00:34:43,680 --> 00:34:47,260
♫ 治す時間もない ♫
477
00:34:47,260 --> 00:34:52,264
♫ 俺を抑えようとする ♫
478
00:34:53,660 --> 00:34:56,770
♫ 愛する人は辛くなるんだ ♫
479
00:34:56,770 --> 00:35:00,936
［
480
00:35:00,936 --> 00:35:08,592
♫ 涙は乾かないのだろうか ♫
481
00:35:08,592 --> 00:35:16,150
♫ 心の奥底であなたを抱きしめる ♫
482
00:35:16,150 --> 00:35:18,140
驚いた
483
00:35:18,864 --> 00:35:21,564
どうした 電気もつけずに？
484
00:35:23,628 --> 00:35:25,600
今帰り？
485
00:35:26,324 --> 00:35:28,563
疲れてるみたい
486
00:35:30,064 --> 00:35:31,760
ああ
487
00:35:33,244 --> 00:35:36,576
理事として休んでいた間に仕事が山積みだ
488
00:35:36,576 --> 00:35:38,156
そう
489
00:35:39,256 --> 00:35:41,792
早く休んで
490
00:35:41,792 --> 00:35:44,330
今日はよく眠って
491
00:35:46,064 --> 00:35:48,064
疲れた
492
00:35:48,950 --> 00:35:51,752
明日話の続きをしよう
493
00:36:04,690 --> 00:36:06,990
どうして兄さんに罪の意識を抱くべき？
494
00:36:06,990 --> 00:36:08,650
戻ってきたら自分のことだけを考えると決めた
495
00:36:08,650 --> 00:36:11,040
お前にとって大事なものは俺も大事だ
496
00:36:11,040 --> 00:36:14,128
今本当に終わって欲しい
497
00:37:02,364 --> 00:37:04,651
兄さんの目を見る度に
498
00:37:05,408 --> 00:37:07,828
俺と目が合った
499
00:37:08,956 --> 00:37:12,790
いち に さん
500
00:37:14,956 --> 00:37:17,546
毎回
501
00:37:22,096 --> 00:37:24,471
俺が何かを欲しがると
兄さんが諦めてくれた
502
00:37:24,471 --> 00:37:27,700
いつまで続けるの？
503
00:37:27,700 --> 00:37:29,020
何で？
504
00:37:29,020 --> 00:37:31,000
以前
505
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
ハギョンに告白されたの知ってる？
506
00:37:34,000 --> 00:37:38,042
- あの告白は…
- 聞きたくない
507
00:37:38,819 --> 00:37:40,748
兄さん
508
00:37:42,016 --> 00:37:44,892
本当に俺たちが大事なら
509
00:37:47,550 --> 00:37:50,040
身を引いてくれるのが1番の助けだ
510
00:37:50,040 --> 00:37:51,744
それに…
511
00:37:51,744 --> 00:37:54,608
最後に会った時
512
00:38:24,530 --> 00:38:26,012
何？
513
00:38:26,012 --> 00:38:27,500
どこかに旅行へ？
514
00:38:27,500 --> 00:38:28,964
休暇中でしょ？
515
00:38:28,964 --> 00:38:31,230
どこかに行かないと
516
00:38:36,360 --> 00:38:38,450
あなたも一緒に
517
00:38:40,320 --> 00:38:42,632
なんだ…
518
00:38:42,632 --> 00:38:45,172
［パタン駅］
519
00:38:45,172 --> 00:38:46,850
おいおい
520
00:38:46,850 --> 00:38:48,330
電車に乗るの？
521
00:38:48,330 --> 00:38:49,330
うん
522
00:38:49,330 --> 00:38:50,550
遠出するのか？
523
00:38:50,550 --> 00:38:53,468
ピーナッツハウスでは
本心を聞けなさそうだから
524
00:38:53,468 --> 00:38:55,603
あなたを拉致するの
525
00:38:56,796 --> 00:38:58,710
前に聞いたセリフだ
526
00:38:58,710 --> 00:39:01,360
最後の別れの旅と呼んでもいい
527
00:39:01,360 --> 00:39:04,730
それとも逃避行とでも呼ぼうか？
528
00:39:10,172 --> 00:39:11,360
何の話だ？
529
00:39:11,360 --> 00:39:13,990
どうしてアメリカから急に？
530
00:39:13,990 --> 00:39:17,948
母親が息子の友達の連絡先を知らないのか？
531
00:39:17,948 --> 00:39:19,170
何？
532
00:39:19,170 --> 00:39:21,028
何のことだ？
533
00:39:21,028 --> 00:39:23,048
どうして俺に聞く？
534
00:39:23,048 --> 00:39:26,460
- 行きそうなところは？
- 何か知らない？
535
00:39:26,460 --> 00:39:28,352
えっと…
536
00:39:28,352 --> 00:39:31,548
母さんが再婚して
新婚旅行に行ってから
537
00:39:31,548 --> 00:39:34,072
ドハがいなくなった
538
00:39:41,356 --> 00:39:43,564
ドハ
539
00:39:47,240 --> 00:39:48,140
ハギョンだ
540
00:39:48,140 --> 00:39:51,948
アメリカからパタンに逃げる人なんている？
541
00:39:51,948 --> 00:39:54,579
- 俺だ
- もう
542
00:39:54,579 --> 00:39:57,020
おかしいの？
543
00:39:57,020 --> 00:39:59,164
服も軽装で
544
00:39:59,164 --> 00:40:01,060
なんで俺がここだとわかった？
545
00:40:01,060 --> 00:40:03,446
ここじゃなかったらどこに行く？
546
00:40:04,256 --> 00:40:05,604
行こう
547
00:40:05,604 --> 00:40:07,788
風邪をひく
548
00:40:07,788 --> 00:40:10,752
アメリカの家族もうちも大騒ぎよ
549
00:40:10,752 --> 00:40:12,550
ハギョン
550
00:40:13,436 --> 00:40:15,772
冬に会うのは初めてだな
551
00:40:15,772 --> 00:40:18,352
夏のキス以来初めて
552
00:40:19,672 --> 00:40:22,396
今回は…
553
00:40:22,396 --> 00:40:24,917
一緒に逃げようか？
554
00:40:30,688 --> 00:40:32,512
ここにいた
555
00:40:32,512 --> 00:40:34,450
どうせ逃げてきたんだ
556
00:40:34,450 --> 00:40:36,508
家には帰れない
557
00:40:36,508 --> 00:40:37,747
旅行に行こう
558
00:40:37,747 --> 00:40:40,320
冬の大三角を見に
559
00:40:45,292 --> 00:40:48,940
いいや
［ノクミョン山駅］
560
00:40:48,940 --> 00:40:51,852
どうしてまたここに？
561
00:40:51,852 --> 00:40:55,010
今回は本当に冬の大三角を見るため
562
00:40:55,010 --> 00:40:56,770
本当に最後に
563
00:40:56,770 --> 00:40:59,519
さっきから最後って
564
00:41:00,353 --> 00:41:03,313
本当に別れの旅なの？
565
00:41:03,313 --> 00:41:04,752
急がないと
566
00:41:04,752 --> 00:41:07,488
今日は頂上まで行かないと
567
00:41:07,488 --> 00:41:09,176
行こう
568
00:41:18,420 --> 00:41:21,390
継父さんとうまくいってないの？
569
00:41:22,751 --> 00:41:24,684
まあ…
570
00:41:24,684 --> 00:41:27,005
悪くはないけど
571
00:41:27,005 --> 00:41:28,480
といってよくもない
572
00:41:28,480 --> 00:41:30,340
でもどうして逃げてきたの？
573
00:41:30,340 --> 00:41:34,680
ただ自分の家じゃないみたいで
574
00:41:34,680 --> 00:41:36,544
また引っ越した
575
00:41:36,544 --> 00:41:38,620
ただ1人増えたから
576
00:41:40,120 --> 00:41:41,820
笑えるだろ
577
00:41:48,436 --> 00:41:49,653
やあ
578
00:41:49,653 --> 00:41:50,600
これつけて
579
00:41:50,600 --> 00:41:53,628
有名なソギョンの手袋
580
00:41:53,628 --> 00:41:55,530
実際に見るのは初めてだ
581
00:41:55,530 --> 00:41:58,620
でも俺の手にはまるかな
582
00:41:58,620 --> 00:42:00,700
完璧よ
583
00:42:10,081 --> 00:42:12,620
[ ノクミョン アップルジュース ]
584
00:42:33,916 --> 00:42:35,610
どうぞ
585
00:42:39,148 --> 00:42:40,900
何してるの？
586
00:43:06,748 --> 00:43:08,814
行こうか？
587
00:43:10,140 --> 00:43:12,860
うん 行こう
588
00:43:16,904 --> 00:43:18,528
うん？
589
00:43:18,528 --> 00:43:21,528
まだあったのね
590
00:43:21,528 --> 00:43:23,471
これ結局 飲まなかったな
591
00:43:23,471 --> 00:43:26,683
手を繋ぐこともなかったね
592
00:43:26,683 --> 00:43:28,890
私のは まだ箱の中
593
00:43:28,890 --> 00:43:29,711
あの時のまま
594
00:43:29,711 --> 00:43:30,944
知ってるよ
595
00:43:30,944 --> 00:43:32,610
まったく
596
00:43:38,320 --> 00:43:40,000
高校の時
597
00:43:40,000 --> 00:43:42,349
ドヨンが ここに来たかったの？
598
00:43:42,349 --> 00:43:44,828
今さら 驚いてるのか？
599
00:43:44,828 --> 00:43:47,192
それに乗る俺たちも問題だ
600
00:43:47,192 --> 00:43:48,800
ちょっと休憩
601
00:43:48,800 --> 00:43:51,106
いつ着くんだ？
602
00:43:52,130 --> 00:43:53,648
もうまったく
603
00:43:53,648 --> 00:43:56,610
あいつと一緒にいると
自分もおかしくなる
604
00:43:56,610 --> 00:43:58,181
知らないだろうね
605
00:43:58,181 --> 00:44:00,550
パタンで起こった
数々の出来事
606
00:44:00,550 --> 00:44:04,130
アメリカでの数々の出来事を
知らないだろ？
607
00:44:04,130 --> 00:44:05,750
まったく
608
00:44:05,750 --> 00:44:09,510
年に2ヶ月だけ一緒だったくせに
知ったかぶりするのね
609
00:44:09,510 --> 00:44:11,850
家族の前で偉そうなのは
どこのどいつだ？
610
00:44:11,850 --> 00:44:13,468
はあ？
611
00:44:13,468 --> 00:44:18,524
だったらドヨンがネパールに行って
珍しいキノコをポケットに入れたの
612
00:44:18,524 --> 00:44:21,148
- 何だったと思う？
- ヤクの糞
613
00:44:21,148 --> 00:44:22,050
兄貴の泣きのツボは？
614
00:44:22,050 --> 00:44:24,311
セーラームーンの最終回
615
00:44:24,311 --> 00:44:27,588
ドヨンが初めて見た
R指定の映画は？
616
00:44:29,456 --> 00:44:30,510
知らないよ
617
00:44:30,510 --> 00:44:32,956
あんたと一緒に見たと言ってた
618
00:44:33,824 --> 00:44:36,490
兄貴がネパールで食べた
一番美味かった料理は？
619
00:44:36,490 --> 00:44:38,812
絵葉書で見ただけでしょ
サモサ？
620
00:44:38,812 --> 00:44:40,070
悪くない
621
00:44:40,070 --> 00:44:42,112
だったら
622
00:44:42,112 --> 00:44:45,610
ドヨンが夏の大三角を見つけた理由は？
623
00:44:50,112 --> 00:44:51,680
お前と三角形を作るため
624
00:44:51,680 --> 00:44:53,792
ハズレ
625
00:44:53,792 --> 00:44:55,792
違うわ
626
00:45:14,540 --> 00:45:16,160
何？あると言ったのに
627
00:45:16,160 --> 00:45:18,180
頂上で見られるかも
628
00:45:18,180 --> 00:45:21,440
ここで見えないなら
見えないんだよ
629
00:45:21,440 --> 00:45:22,980
変だな
630
00:45:22,980 --> 00:45:26,924
ここら辺に ベテルギウス
シリウス プロキオン
631
00:45:26,924 --> 00:45:29,808
それで完璧な正三角形になるはず
632
00:45:29,808 --> 00:45:32,440
どうでもいい
633
00:45:33,216 --> 00:45:34,464
トイレに行ってくる
634
00:45:34,464 --> 00:45:36,100
そうか
635
00:45:44,621 --> 00:45:46,916
頂上に行ったら見えるよ
636
00:45:46,916 --> 00:45:48,960
冬の大三角
637
00:45:48,960 --> 00:45:50,496
とにかく
638
00:45:50,496 --> 00:45:51,680
少しは気が晴れたか？
639
00:45:51,680 --> 00:45:54,604
何の三角形の話をしてるんだ？
640
00:45:54,604 --> 00:45:56,520
本当は嫌いなくせに
641
00:45:56,520 --> 00:45:57,976
いいや
642
00:45:57,976 --> 00:46:01,020
3人で逃げ出せて よかった
643
00:46:01,020 --> 00:46:02,988
何を笑ってる？
644
00:46:02,988 --> 00:46:05,040
何がいいんだ？
645
00:46:05,040 --> 00:46:07,710
- 憎しみで内心 死んでるくせに
- 何？
646
00:46:07,710 --> 00:46:11,904
今だって 俺が間に
いるからムカついてる
647
00:46:11,904 --> 00:46:14,533
なのに すまなさそうに笑ってる
648
00:46:16,684 --> 00:46:19,150
- お前がそうしてるんだろ？
- 何？
649
00:46:19,150 --> 00:46:21,680
まるで俺の気持ちのような
言い方をして
650
00:46:21,680 --> 00:46:23,312
お前が ずっとそうしてる
651
00:46:23,312 --> 00:46:24,390
どっちが嘘ついてるんだ？
652
00:46:24,390 --> 00:46:26,090
嘘つき呼ばわりするのか？
653
00:46:26,090 --> 00:46:28,910
気が済んだか？
654
00:46:28,910 --> 00:46:30,116
いや
655
00:46:30,116 --> 00:46:33,868
2人が睨めっこしてるから
656
00:46:33,868 --> 00:46:36,110
私もやりたくって
657
00:46:41,776 --> 00:46:42,910
まったく
658
00:46:42,910 --> 00:46:45,352
当たりもしない
659
00:46:53,248 --> 00:46:54,464
まったく
660
00:46:54,464 --> 00:46:55,996
勝負しよう
661
00:46:55,996 --> 00:46:57,984
まだ見えないな
662
00:46:57,984 --> 00:46:59,170
また騙された
663
00:46:59,170 --> 00:47:01,190
冬の大三角なんて
664
00:47:01,190 --> 00:47:03,068
パタン山の方が よく見える
665
00:47:03,068 --> 00:47:04,668
そうね
666
00:47:04,668 --> 00:47:07,372
パタン山から
よく見える
667
00:47:08,768 --> 00:47:10,936
パタン山で見たの
668
00:47:10,936 --> 00:47:13,450
冬の大三角
669
00:47:14,880 --> 00:47:17,596
ドヨンが家を出る前
670
00:47:17,596 --> 00:47:19,860
彼に告白した
671
00:47:21,484 --> 00:47:23,452
以前
672
00:47:23,452 --> 00:47:26,916
ハギョンが告白してきた
673
00:47:26,916 --> 00:47:29,090
あの時 ハギョンが言ったのは…
674
00:47:29,090 --> 00:47:31,210
好きだと
675
00:47:32,320 --> 00:47:34,556
ドヨンじゃなく
676
00:47:35,424 --> 00:47:37,324
ドハを
677
00:47:38,856 --> 00:47:42,128
だからドヨンに申し訳なかった
678
00:47:42,128 --> 00:47:45,390
あの告白のせいで
家に戻れなかったのかと
679
00:47:45,390 --> 00:47:48,188
あの事故は私のせいかと
680
00:47:48,188 --> 00:47:50,670
自分を責めて憎んだ
681
00:47:52,412 --> 00:47:54,720
箱に閉じ込めながら
682
00:47:56,188 --> 00:47:59,254
だから箱を開けるのが
申し訳なかった
683
00:48:01,812 --> 00:48:04,352
だから 忘れたふりをした
684
00:48:04,352 --> 00:48:06,284
あんなふうに
685
00:48:08,000 --> 00:48:11,100
なのに あんたが夏に押しかけてきて
686
00:48:11,100 --> 00:48:13,144
冬になって
687
00:48:14,000 --> 00:48:16,628
ドヨンも連れて帰ってきた
688
00:48:17,520 --> 00:48:20,120
だから開けるしかなかった
689
00:48:22,032 --> 00:48:24,352
そこで見つけたの
690
00:48:24,352 --> 00:48:26,999
あなたの最後のメモを
691
00:48:28,580 --> 00:48:32,556
[ もし兄貴を連れ戻したら
まだ この家にいられるだろうか？ ]
692
00:48:34,300 --> 00:48:35,584
もし
693
00:48:35,584 --> 00:48:38,624
兄貴を連れ戻したら
694
00:48:38,624 --> 00:48:40,404
まだ…
695
00:48:41,600 --> 00:48:44,510
この家に居られるだろうか？
696
00:48:49,376 --> 00:48:52,608
2人で隠し通した
697
00:48:52,608 --> 00:48:56,390
忘れるために閉じ込めたドヨンを
698
00:48:58,564 --> 00:49:01,116
すべて思い出した
699
00:49:01,116 --> 00:49:03,920
10年前に あんたをここに連れてきた理由
700
00:49:03,920 --> 00:49:07,720
ここで夏の大三角を見つける本当の理由
701
00:49:08,800 --> 00:49:11,320
あなたが理由よ
702
00:49:20,210 --> 00:49:22,010
これは？
703
00:49:27,026 --> 00:49:29,168
渡米して戻ってきたら
また星の話？
704
00:49:29,168 --> 00:49:31,872
今回はベアマウンテンで撮った
705
00:49:31,872 --> 00:49:34,688
母さんとドハと
706
00:49:34,688 --> 00:49:36,920
それに おじさんと
707
00:49:40,320 --> 00:49:43,564
ドハが心配だ
708
00:49:45,420 --> 00:49:49,868
14時間の時差を克服しようとしたドヨン
709
00:49:52,950 --> 00:49:55,036
ドハがまた引っ越す
710
00:49:55,036 --> 00:49:57,036
平気そうにしてるけど
711
00:49:57,036 --> 00:50:00,200
悲しいのが一目瞭然だ
712
00:50:01,269 --> 00:50:03,270
当時 あいつにとって
713
00:50:03,270 --> 00:50:05,772
星が一番の繋がりだった
714
00:50:05,772 --> 00:50:08,575
もう それも効果がなさそうだ
715
00:50:10,896 --> 00:50:13,547
何か小説があるか？
716
00:50:16,230 --> 00:50:20,352
それに9500キロの距離を
埋めようとしたドヨン
717
00:50:20,352 --> 00:50:21,988
すべて
718
00:50:21,988 --> 00:50:26,128
[ もし兄貴を連れ戻したら
まだ この家に居られるだろうか？ ]
719
00:50:32,388 --> 00:50:34,744
ドハ
720
00:50:34,744 --> 00:50:38,396
あなたとの5ヶ月間に
自分に誓ったの
721
00:50:38,396 --> 00:50:40,491
ドハは必ず戻ってくる
722
00:50:40,491 --> 00:50:43,272
戻って 私に話をする
723
00:50:43,272 --> 00:50:45,452
それは何だろう？
724
00:50:45,452 --> 00:50:47,308
それを聞いた時
725
00:50:47,308 --> 00:50:50,390
何があっても 彼の手を握る
726
00:50:51,120 --> 00:50:53,316
離さない
727
00:50:54,144 --> 00:50:56,980
そう決めたの
728
00:51:05,088 --> 00:51:07,380
言ったでしょ
729
00:51:07,380 --> 00:51:10,629
思い出のすべてが
悪いわけじゃないと
730
00:51:11,552 --> 00:51:12,900
教えて
731
00:51:12,900 --> 00:51:16,816
あなたにとって
ドヨンがどんな存在か
732
00:51:22,300 --> 00:51:24,693
夢なのか分からないが
733
00:51:27,584 --> 00:51:30,670
ここに来てずっと
兄貴が見える
734
00:51:35,636 --> 00:51:38,384
[ ソン ]
735
00:51:39,400 --> 00:51:40,912
ドヨン
736
00:51:40,912 --> 00:51:43,220
うん？
737
00:51:43,220 --> 00:51:45,692
厳密には
738
00:51:45,692 --> 00:51:46,740
何だ？
739
00:51:46,740 --> 00:51:49,600
俺が兄貴のフリをした日から
740
00:51:54,340 --> 00:51:58,360
寝る時に 最後に
兄貴といた瞬間が頭によぎる
741
00:51:59,480 --> 00:52:06,120
♫ 過去の記憶が愛になる ♫
742
00:52:06,120 --> 00:52:12,510
寝なかったら
兄貴の記憶が 毎日 蘇る
743
00:52:13,820 --> 00:52:20,100
♫ 気まずくても
君への言葉をずっと大切にしてる ♫
744
00:52:20,100 --> 00:52:26,030
♫ あれが愛だったと告白する ♫
745
00:52:26,860 --> 00:52:29,248
辛くて
746
00:52:29,248 --> 00:52:31,324
恋しくて
747
00:52:31,324 --> 00:52:33,708
時に嬉しくなる
748
00:52:34,736 --> 00:52:37,100
3年間の思い出
749
00:52:42,348 --> 00:52:45,160
１つ確かなのは
750
00:52:48,224 --> 00:52:51,888
この家に暮らしに来て以来
751
00:52:51,888 --> 00:52:53,730
現れ続ける
752
00:52:53,730 --> 00:52:55,950
[ 南半球 ]
753
00:53:15,536 --> 00:53:18,600
兄貴から奪ったことしか
覚えてない
754
00:53:18,600 --> 00:53:21,904
最後まで いい弟じゃなかった
755
00:53:22,908 --> 00:53:24,440
きっと俺を恨んでるはず
756
00:53:24,440 --> 00:53:27,383
本当にそう思うの？
757
00:53:27,383 --> 00:53:29,904
ドヨンってそんな人？
758
00:53:29,904 --> 00:53:32,520
あんたって本当にそんな人？
759
00:53:35,344 --> 00:53:37,390
あんたは
760
00:53:37,390 --> 00:53:39,850
修理をする人よ
761
00:53:41,088 --> 00:53:44,352
あんたが来て以来
私はすごく変わった
762
00:53:44,352 --> 00:53:46,270
見て
763
00:53:46,270 --> 00:53:48,800
手が冷たいことしか知らない私が
764
00:53:48,800 --> 00:53:51,792
こうやって人の手を握れる
765
00:53:51,792 --> 00:53:53,870
あんたは そんな人よ
766
00:53:54,784 --> 00:53:57,664
あんたのおかげで
767
00:53:57,664 --> 00:54:00,850
あの箱を開けることができたの
768
00:54:06,460 --> 00:54:09,170
兄貴に ずっと申し訳なくって
769
00:54:10,128 --> 00:54:12,610
でも 言葉にしたら
770
00:54:14,836 --> 00:54:17,890
本当に罪人になる気がした
771
00:54:22,492 --> 00:54:24,732
だから 私はあなたを責めて
772
00:54:24,732 --> 00:54:27,888
あんたもバカみたいに自分を責めて
773
00:54:27,888 --> 00:54:30,648
回り回って ここに戻ってきた
774
00:54:31,520 --> 00:54:34,116
ドヨンは誰も責めなかったのに
775
00:54:34,116 --> 00:54:36,920
自分たちに そうしてきた
776
00:54:38,976 --> 00:54:41,360
本当にバカね
777
00:54:50,064 --> 00:54:52,130
バカだな
778
00:54:53,588 --> 00:54:55,590
全部 見たか？
779
00:54:56,464 --> 00:54:59,380
だったら 家に帰らないとな
780
00:55:05,708 --> 00:55:08,096
家に帰ろう ドハ
781
00:55:08,928 --> 00:55:10,804
私たちの家に
782
00:55:36,690 --> 00:55:38,700
おっす ハギョン
783
00:55:38,700 --> 00:55:41,830
これで27通目の手紙だな
784
00:55:41,830 --> 00:55:45,296
今日はアラスカのデナリを登る前日だ
785
00:55:45,296 --> 00:55:49,541
だから完全な登頂と
無事な帰還を夢見て 1杯飲んだ
786
00:55:50,224 --> 00:55:52,610
だから
787
00:55:53,488 --> 00:55:56,090
秘密を教えようか？
788
00:55:58,064 --> 00:56:00,672
俺が告白した理由だ
789
00:56:00,672 --> 00:56:03,012
ドハが…
790
00:56:04,112 --> 00:56:06,560
好き
791
00:56:06,560 --> 00:56:09,344
実は
792
00:56:09,344 --> 00:56:11,990
振られるための告白だった
793
00:56:12,608 --> 00:56:16,460
きちんと告白もできない
愚かな奴らのために
794
00:56:16,460 --> 00:56:18,890
俺が終止符を打とうと
795
00:56:19,648 --> 00:56:23,388
俺を嘘つき呼ばりしやがって
気が済んだか？
796
00:56:25,136 --> 00:56:28,236
ドハの目を見るだけで
すべて分かるよ
797
00:56:29,596 --> 00:56:33,040
意地悪なフリをするドハ
798
00:56:33,040 --> 00:56:36,632
自分の言葉に傷つくドハ
799
00:56:37,936 --> 00:56:39,572
あいつは…
800
00:56:40,752 --> 00:56:44,304
お前のように
バカなやつだ
801
00:56:44,304 --> 00:56:46,790
きっと自覚もないだろうが
802
00:56:51,178 --> 00:56:54,570
初めから星が見えないと
分かってたのね
803
00:56:57,020 --> 00:56:59,232
ドハが起きるぞ
804
00:56:59,232 --> 00:57:01,590
ただ適当に写真を撮ったの？
805
00:57:01,590 --> 00:57:05,070
嘘つきなんだから
806
00:57:05,070 --> 00:57:06,844
何だよ？
807
00:57:06,844 --> 00:57:09,012
パタンに行きたいお前と
808
00:57:09,012 --> 00:57:11,570
家に帰りたくないドハ
809
00:57:12,560 --> 00:57:15,150
おかげで楽しかった
810
00:57:23,990 --> 00:57:26,390
だからハギョン
811
00:57:26,390 --> 00:57:29,790
俺が 話せなくなったら
812
00:57:29,790 --> 00:57:32,320
今度はお前がデネブになって
813
00:57:32,320 --> 00:57:34,336
俺と
814
00:57:34,336 --> 00:57:36,523
ドハを繋いでくれ
815
00:57:37,152 --> 00:57:40,610
それが 俺ら兄弟の間に
挟まれた代償だぞ
816
00:57:48,152 --> 00:57:49,653
兄貴
817
00:57:49,653 --> 00:57:52,339
なんで夏の大三角が大好きなんだ？
818
00:57:52,339 --> 00:57:55,212
う〜ん… 夏？
819
00:57:55,212 --> 00:57:57,136
夏には
820
00:57:57,744 --> 00:57:59,713
お前がいる
821
00:58:26,920 --> 00:58:29,584
最初から知ってた
822
00:58:29,584 --> 00:58:31,804
この家に戻ったら
823
00:58:32,736 --> 00:58:35,588
兄貴が またそばに現れると
824
00:59:05,364 --> 00:59:08,160
俺の罪悪感を映し出す家
825
00:59:09,056 --> 00:59:11,590
不眠症を招く家
826
00:59:12,172 --> 00:59:14,492
この家には
827
00:59:14,492 --> 00:59:17,760
辛い思い出が漂ってる
828
00:59:17,760 --> 00:59:19,548
だが…
829
00:59:26,480 --> 00:59:28,496
今は平気だ
830
00:59:28,496 --> 00:59:30,688
この家はもともと
831
00:59:30,688 --> 00:59:32,896
人が来ては出て行く
832
00:59:32,896 --> 00:59:34,404
そんな家だった
833
00:59:34,404 --> 00:59:36,320
ドハ
834
00:59:42,144 --> 00:59:43,720
じゃん！
835
00:59:52,151 --> 00:59:54,780
まるで別世界だな
836
00:59:54,780 --> 00:59:56,508
でしょ？
837
00:59:56,508 --> 00:59:58,597
ハギョン
838
00:59:58,597 --> 01:00:00,850
踏むところすべて
俺のものにしてもいい？
839
01:00:00,850 --> 01:00:02,050
うん
840
01:00:02,050 --> 01:00:04,128
あんたの
841
01:00:04,128 --> 01:00:06,356
全部 自分のものにしな
842
01:00:08,000 --> 01:00:13,620
♫ 怒らないで
ただゆっくり歩いているだけ ♫
843
01:00:13,620 --> 01:00:16,524
♫ そうだろ？ ♫
844
01:00:17,920 --> 01:00:21,970
- これ俺のだ
- はいはい
845
01:00:23,370 --> 01:00:25,252
雪だ
846
01:00:25,252 --> 01:00:27,456
ハギョン
847
01:00:27,456 --> 01:00:31,850
いつか 俺らも
ここを出るのだろうか
848
01:00:33,136 --> 01:00:35,132
さあね
849
01:00:35,132 --> 01:00:38,384
雪の重みで屋根が崩れたり
850
01:00:38,384 --> 01:00:40,720
大雨で家が壊れたら出るかも
851
01:00:40,720 --> 01:00:45,930
字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com
852
01:00:45,930 --> 01:00:49,170
それまで 持ち堪えればいいな
853
01:00:49,170 --> 01:00:51,000
俺の家
854
01:00:52,690 --> 01:00:53,872
そうね
855
01:00:53,872 --> 01:00:55,680
この家
856
01:00:55,680 --> 01:00:58,176
全部 あんたのものにしな
857
01:00:58,176 --> 01:01:01,910
♫ 君を好きじゃないふりはできない ♫
858
01:01:01,910 --> 01:01:04,080
♫ ケンカはやめよう ♫
859
01:01:04,084 --> 01:01:08,010
♫ 君のいない夜は ♫
860
01:01:08,010 --> 01:01:10,010
もう おしまい
861
01:01:11,556 --> 01:01:12,570
うん？
862
01:01:12,570 --> 01:01:14,564
冷たくないの
863
01:01:15,264 --> 01:01:16,090
手を握ってみて
864
01:01:16,090 --> 01:01:21,450
♫ 僕らはゆっくり歩いているだけ ♫
865
01:01:21,450 --> 01:01:22,810
温かい
866
01:01:22,810 --> 01:01:25,640
♫ 当たり前だけど ♫
867
01:01:25,640 --> 01:01:31,420
♫ 燃え上がらずに君を愛すと誓うよ ♫
868
01:01:31,420 --> 01:01:35,396
♫ I wanna have a safe love ♫
869
01:01:36,390 --> 01:01:37,690
♫ Yeah ♫
870
01:01:37,690 --> 01:01:40,164
♫ Oh, safe love ♫
871
01:01:40,164 --> 01:01:43,080
♫ I wanna have a safe love ♫
872
01:01:43,080 --> 01:01:45,792
♫ It's too fast like this ♫
873
01:01:45,792 --> 01:01:51,960
♫ 忙しい時も君に会いたい ♫
874
01:01:51,960 --> 01:01:56,620
♫ 届かないこの想い
どうして分かってくれないの ♫
875
01:01:56,620 --> 01:01:58,956
♫ 怒らないで ♫
876
01:01:58,956 --> 01:02:02,560
♫ 違うふりをしても ♫
877
01:02:02,560 --> 01:02:06,360
♫ 僕の不安な心がバレるかと ♫
878
01:02:06,360 --> 01:02:08,440
♫ ケンカはやめよう ♫
879
01:02:08,440 --> 01:02:12,220
♫ 僕らはお互い不器用 ♫
880
01:02:12,220 --> 01:02:16,640
♫ だから僕たちはこうなんだろう ♫
881
01:02:16,640 --> 01:02:17,700
これで合ってるの？
882
01:02:17,700 --> 01:02:19,904
ちょっと
883
01:02:19,904 --> 01:02:21,060
今度は何だ？
884
01:02:21,060 --> 01:02:23,520
俺を惑わすのはやめろよ
885
01:02:23,520 --> 01:02:24,900
この書類は何？
886
01:02:24,900 --> 01:02:26,580
本当に戻ってきたから
[ 工事延期 ]
887
01:02:26,580 --> 01:02:28,176
最後の約束を守らないと
888
01:02:28,176 --> 01:02:29,640
簡単じゃないと思う
889
01:02:29,640 --> 01:02:31,640
全てには順序というものがあるだろう
890
01:02:31,640 --> 01:02:32,640
突撃だ！
891
01:02:32,640 --> 01:02:36,140
この事業が遅れている最大の原因は
プルートじゃないの？
892
01:02:36,140 --> 01:02:38,096
ペク所長
893
01:02:38,096 --> 01:02:39,080
ペクドでしょ？
894
01:02:39,080 --> 01:02:40,320
どれだけ飲んだんだ？
895
01:02:40,320 --> 01:02:43,500
付き合ってた頃より
よく会ってない？
896
01:02:43,500 --> 01:02:48,100
喧嘩もせずに仲がいいから
きっと冬だな
897
01:02:48,100 --> 01:02:51,940
今夜が一緒にいられる最後の夜かも
898
01:02:51,940 --> 01:02:54,348
えっ？休職？
899
01:02:54,348 --> 01:02:56,290
ジュニア…
900
01:02:56,290 --> 01:02:57,870
♫ With you ♫
901
01:02:57,870 --> 01:03:01,500
♫ ケンカはやめよう ♫
902
01:03:01,500 --> 01:03:07,110
「ラストサマー」