1
00:00:07,980 --> 00:00:10,670
［イ・ジェウク］

2
00:00:10,670 --> 00:00:13,430
［チェ・ソンウン］

3
00:00:14,980 --> 00:00:21,980
<i>字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com</i>

4
00:00:26,610 --> 00:00:31,220
「ラストサマー」

5
00:00:36,660 --> 00:00:39,900
家を設計するには

6
00:00:39,900 --> 00:00:42,720
何枚もの設計図が必要になる

7
00:00:42,720 --> 00:00:45,180
立面図から断面図

8
00:00:45,180 --> 00:00:47,520
断面図から透視図

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,260
透視図から模型まで

10
00:00:51,228 --> 00:00:53,380
ハギョン

11
00:00:53,380 --> 00:00:55,820
夏に俺を待ってろ

12
00:00:55,820 --> 00:00:57,720
俺らの名前には

13
00:00:57,720 --> 00:00:59,085
夏が入ってる

14
00:00:59,085 --> 00:01:01,580
何よ　子供ね

15
00:01:02,600 --> 00:01:04,119
分かった

16
00:01:04,119 --> 00:01:05,340
今のところ

17
00:01:05,340 --> 00:01:06,920
夏の間は

18
00:01:06,920 --> 00:01:09,160
あんたが1番よ

19
00:01:09,160 --> 00:01:10,760
それでいい？

20
00:01:12,800 --> 00:01:15,220
俺が知る顔

21
00:01:15,220 --> 00:01:18,340
21日間の立面図の中には

22
00:01:18,340 --> 00:01:20,960
夏を嫌う君と

23
00:01:20,960 --> 00:01:23,140
夏を好きな俺がいた

24
00:01:23,140 --> 00:01:26,780
お前が話した
惨めな夏を耐え抜くのは

25
00:01:26,780 --> 00:01:28,920
俺が知らなかった顔

26
00:01:28,920 --> 00:01:31,780
52日間の断面図の中には

27
00:01:31,780 --> 00:01:34,320
あの夏に立ち向かう

28
00:01:34,320 --> 00:01:37,200
君と俺がいた

29
00:01:37,200 --> 00:01:40,600
誰にも見せなかった見慣れぬ顔

30
00:01:41,260 --> 00:01:43,740
冬の透視図の中で

31
00:01:44,580 --> 00:01:47,380
君と俺が”俺たち”になった

32
00:02:04,720 --> 00:02:07,840
[ ドハのメモ ]

33
00:02:07,840 --> 00:02:11,500
自分たちの手で作り上げた模型は

34
00:02:11,500 --> 00:02:15,040
どんな形になるだろうか？
[ 第11話：僕らのリモデル ]

35
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
よく寝れた？

36
00:02:30,960 --> 00:02:33,880
そんな横顔だった？

37
00:02:33,880 --> 00:02:35,320
なぜか違って見える

38
00:02:35,320 --> 00:02:38,460
お前と また山を越えたからか

39
00:02:38,460 --> 00:02:41,120
- 寝言を言ってたぞ
- うん？

40
00:02:41,120 --> 00:02:42,660
まさか

41
00:02:42,660 --> 00:02:45,160
本当だ
壁を通して聞こえたよ

42
00:02:45,160 --> 00:02:47,180
本当？

43
00:02:47,180 --> 00:02:49,000
なんて言ってた？

44
00:02:49,000 --> 00:02:50,560
好きだと言ってた

45
00:02:50,560 --> 00:02:52,680
会いたい
そして愛してると

46
00:02:52,680 --> 00:02:55,540
ドハ どこにも行くなと

47
00:02:55,540 --> 00:02:57,320
それは寝言じゃないよ

48
00:02:57,320 --> 00:02:59,600
ずっと言いたかったこと

49
00:03:00,700 --> 00:03:03,240
おい　どうした？

50
00:03:03,240 --> 00:03:06,500
- これが普通よ
- うわっ

51
00:03:06,500 --> 00:03:08,700
冬のお前は最高だな

52
00:03:08,700 --> 00:03:11,460
他の季節も見てみたい

53
00:03:12,700 --> 00:03:15,100
なぜ そんな格好を？
どこか行くの？

54
00:03:15,100 --> 00:03:17,180
本当に戻ってきたから

55
00:03:17,180 --> 00:03:18,816
最後の約束を守らないと

56
00:03:18,816 --> 00:03:21,760
最後の約束って？

57
00:03:26,200 --> 00:03:30,730
再選時に公約した
チョンタン壁画通りプロジェクトは

58
00:03:30,730 --> 00:03:32,680
着々と進行しています

59
00:03:32,680 --> 00:03:35,274
地域の文化と芸術が調和し

60
00:03:35,274 --> 00:03:37,120
新たな息吹を吹き込むことが…

61
00:03:37,120 --> 00:03:38,640
差別では？

62
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
何だ？

63
00:03:40,200 --> 00:03:42,520
- 差別？
- どういう意味？

64
00:03:45,500 --> 00:03:48,540
他にも目を向けるべき
問題があるのに

65
00:03:48,540 --> 00:03:51,000
物事には順序というものがあるのでは？

66
00:03:51,000 --> 00:03:53,210
１つずつ 順を追って調べるよ

67
00:03:53,210 --> 00:03:56,220
順序で言えば こちらが先でしょう

68
00:03:56,220 --> 00:03:58,980
隠し子扱いされるとは
こういう気分なのか

69
00:04:01,100 --> 00:04:04,360
カメラの前だ
場所を変えよう

70
00:04:04,360 --> 00:04:07,220
私だけの問題じゃないから

71
00:04:08,340 --> 00:04:11,390
太陽光発電業者による
反対のせいですか？

72
00:04:11,390 --> 00:04:12,490
ああ…

73
00:04:12,490 --> 00:04:17,090
こういうのは
正式な手続きを通してください

74
00:04:17,090 --> 00:04:20,300
公にするより
内密に解決すべき問題のようですね

75
00:04:20,300 --> 00:04:23,580
苦情と世論を収めるために

76
00:04:23,580 --> 00:04:26,720
それがパタンのためなら…

77
00:04:27,500 --> 00:04:30,100
では また改めて

78
00:04:31,500 --> 00:04:33,220
スバク

79
00:04:33,220 --> 00:04:36,540
パパは どこに行ったのか

80
00:04:43,760 --> 00:04:46,004
[ 東西日報 社会部記者 キム・ギョンミン ]

81
00:04:53,620 --> 00:04:56,040
[ パタン天文台の建設に
反対の声 広がる ]

82
00:04:56,040 --> 00:04:59,820
[ パタン高校の改装工事 ]

83
00:04:59,820 --> 00:05:03,600
[ 天文台建設への反対強まる
再注目される太陽光事業 ]

84
00:05:03,600 --> 00:05:06,616
[ 天文台建設への反対強まる
再注目される太陽光事業 ]

85
00:05:12,380 --> 00:05:15,940
[ 太陽光事業 支援者チャットルーム ”テサジモ” ]

86
00:05:15,940 --> 00:05:19,820
再注目？
苦情の申し立てに苦労したんだぞ

87
00:05:19,820 --> 00:05:21,180
でも効果はあった

88
00:05:21,180 --> 00:05:24,300
反対の苦情を浴びせたから
工事が完全に中断した

89
00:05:24,300 --> 00:05:28,080
このタイミングで
市長をこっちの味方にしないと

90
00:05:28,080 --> 00:05:30,300
まだ煮え切らない様子だ

91
00:05:30,300 --> 00:05:31,860
だが

92
00:05:31,860 --> 00:05:34,400
天文台の設計者が戻ってきたらしい

93
00:05:34,400 --> 00:05:37,660
強引に進めようとしてるのでは？

94
00:05:37,660 --> 00:05:40,160
俺らも会って 計画を立てねば

95
00:05:40,160 --> 00:05:42,820
今回 集まっては？

96
00:05:45,360 --> 00:05:48,648
[ テサジモ チャットルーム ]

97
00:05:51,520 --> 00:05:53,320
今は静かにしてよう

98
00:05:53,320 --> 00:05:56,080
下手に注目されれば
厄介なことに

99
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
[ バルパンが退室しました
タド天文台が退室しました ]

100
00:06:00,320 --> 00:06:01,960
簡単じゃないな

101
00:06:01,960 --> 00:06:03,440
すみません

102
00:06:03,440 --> 00:06:07,520
先日 お願いしたものを
確認しても？

103
00:06:08,980 --> 00:06:11,560
本当に賢いヤツだな

104
00:06:11,560 --> 00:06:15,676
毎日 来てた人だけど
よくは知りません

105
00:06:15,676 --> 00:06:18,400
しばらく来てませんね

106
00:06:22,520 --> 00:06:24,460
びっくりした

107
00:06:24,460 --> 00:06:25,856
いたの？

108
00:06:25,856 --> 00:06:27,540
うん

109
00:06:27,540 --> 00:06:29,360
ねえ

110
00:06:29,360 --> 00:06:31,980
このデータは何？

111
00:06:34,010 --> 00:06:36,651
天文台の工事
解決しないと

112
00:06:36,651 --> 00:06:38,411
悪質な苦情で

113
00:06:38,411 --> 00:06:41,184
工事を妨害してる人を
捕まえようとしてるのね？

114
00:06:41,184 --> 00:06:43,260
- うん
- 簡単にはいかないよ

115
00:06:43,260 --> 00:06:46,140
だからバックアップを動かした

116
00:06:46,848 --> 00:06:49,620
ちょうど会議の時間だ

117
00:06:49,620 --> 00:06:52,220
ソンさんも出席して

118
00:06:52,220 --> 00:06:54,320
何？どうなってるの？

119
00:06:54,320 --> 00:06:56,420
[ ビデオ会議室 ]

120
00:06:56,420 --> 00:06:58,860
ソン先生

121
00:06:58,860 --> 00:07:00,320
皆さん お揃いですね

122
00:07:00,320 --> 00:07:02,300
皆さん

123
00:07:03,000 --> 00:07:05,611
ペクさん アメリカでも
よく仕事したでしょう？

124
00:07:05,611 --> 00:07:07,290
パタンでも続いてますが

125
00:07:07,290 --> 00:07:10,610
僕らのPTスター サミット

126
00:07:12,480 --> 00:07:13,860
では皆さん

127
00:07:13,860 --> 00:07:16,200
ブリーフィングを始めましょう

128
00:07:16,200 --> 00:07:18,400
オーケー

129
00:07:18,400 --> 00:07:20,100
おっしゃる通り

130
00:07:20,100 --> 00:07:23,480
あの記者に情報を流してるのは

131
00:07:23,480 --> 00:07:25,340
わが村の人間です

132
00:07:25,340 --> 00:07:27,900
ツテを使って調べたところ

133
00:07:27,900 --> 00:07:30,076
多くの住民が

134
00:07:30,076 --> 00:07:33,540
太陽光事業に投資するために
闇金に手を出している

135
00:07:33,540 --> 00:07:34,970
事業が承認されれば

136
00:07:34,970 --> 00:07:38,620
大金が手に入ると思って
必死になってるんだろう

137
00:07:38,620 --> 00:07:42,020
天文台と太陽光事業は
同じ場所で共存できないからだ

138
00:07:42,020 --> 00:07:44,000
互いに妨げになるから

139
00:07:44,000 --> 00:07:45,820
投資家も黙っていないだろう

140
00:07:45,820 --> 00:07:49,000
では これを見て

141
00:07:49,000 --> 00:07:52,640
市役所のサーバーを
ダウンさせた犯人と

142
00:07:52,640 --> 00:07:56,260
掲示板で天文台に
抗議した人物のIPが一致した

143
00:07:56,260 --> 00:08:00,260
IPが追跡されたネットカフェに
僕も行ったんだが

144
00:08:00,260 --> 00:08:02,540
- 結局 現れなかった
- うん？

145
00:08:02,540 --> 00:08:04,089
チャットはしたけれど

146
00:08:04,089 --> 00:08:07,380
僕らのチームは今日から実行します

147
00:08:07,380 --> 00:08:09,900
- 天文台…
- そうなんだよ

148
00:08:09,900 --> 00:08:12,140
[ 工事中断 立入禁止 ]

149
00:08:12,140 --> 00:08:14,360
工事が また始まるの？

150
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
はい 今日から

151
00:08:16,360 --> 00:08:18,980
今日から始まるって

152
00:08:19,900 --> 00:08:22,240
俺らも始めた

153
00:08:22,240 --> 00:08:25,340
天文台の工事が
また始まるようだ

154
00:08:25,340 --> 00:08:29,600
- そうなの？
- 学校前の騒音がすごいよ

155
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
- もう終わったんじゃ？
- えっ？

156
00:08:32,000 --> 00:08:33,640
数日前にビルを見たら

157
00:08:33,640 --> 00:08:36,351
もうオープンしてたようだった

158
00:08:36,351 --> 00:08:38,180
キレイに片づいてた

159
00:08:38,180 --> 00:08:39,520
そうなの？

160
00:08:39,520 --> 00:08:43,080
皆さんのおかげで
準備が早まりました

161
00:08:43,080 --> 00:08:45,460
では皆さん

162
00:08:45,460 --> 00:08:46,500
明日

163
00:08:46,500 --> 00:08:48,232
- 決行しましょう
- ああ

164
00:08:48,232 --> 00:08:50,432
では明日

165
00:08:50,432 --> 00:08:51,800
ソンさんも参加します

166
00:08:51,800 --> 00:08:53,300
ソン先生も？

167
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
ファイティン

168
00:09:00,580 --> 00:09:02,740
何もありませんか？

169
00:09:04,440 --> 00:09:05,948
こちらミスター・チョ

170
00:09:05,948 --> 00:09:07,424
こちらミスター・チョ

171
00:09:07,424 --> 00:09:09,140
こちら異常ありません

172
00:09:09,140 --> 00:09:10,490
[ 衣類回収ボックス ]

173
00:09:10,490 --> 00:09:12,690
こちらチョン
異常なし

174
00:09:12,690 --> 00:09:15,460
ファンです
異常なし

175
00:09:15,460 --> 00:09:17,600
コです
異常なし

176
00:09:23,100 --> 00:09:25,620
こちらも異常なしです

177
00:09:27,740 --> 00:09:31,300
こちらソン先生とペクさん
異常なし

178
00:09:32,460 --> 00:09:33,520
来るだろうか？

179
00:09:33,520 --> 00:09:36,520
奴らは 最終承認の日を待ってる

180
00:09:36,520 --> 00:09:38,140
明日が…

181
00:09:38,140 --> 00:09:40,460
奴らの”Dデー”だ

182
00:09:40,460 --> 00:09:44,500
だが前日に
対立する事業が再開された

183
00:09:44,500 --> 00:09:46,860
必ず確認しに来るさ

184
00:09:53,080 --> 00:09:54,332
カラス

185
00:09:54,332 --> 00:09:55,580
カラス

186
00:09:55,580 --> 00:09:58,260
警告 カラスが通過中

187
00:10:02,100 --> 00:10:03,480
[ 立入禁止 ]

188
00:10:03,480 --> 00:10:05,380
[ 衣類回収ボックス ]

189
00:10:12,380 --> 00:10:15,156
[ 立入禁止 ]

190
00:10:20,140 --> 00:10:21,280
[ 立入禁止 ]

191
00:10:21,280 --> 00:10:22,180
見たでしょ？

192
00:10:22,180 --> 00:10:24,020
再開の準備が終わったと
言ったでしょう

193
00:10:24,020 --> 00:10:25,810
投資会社にも連絡して

194
00:10:25,810 --> 00:10:27,460
それさえもできないのか？

195
00:10:27,460 --> 00:10:29,920
今まで 多くの記事を
持ってきただろう？

196
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
[ 立入禁止 ]

197
00:10:30,920 --> 00:10:33,520
[ 衣類回収ボックス ]

198
00:10:34,600 --> 00:10:35,740
カラスから見られた

199
00:10:35,740 --> 00:10:37,800
突撃！

200
00:10:39,220 --> 00:10:40,860
突撃！
[ 衣類回収ボックス ]

201
00:10:40,860 --> 00:10:42,860
くそっ

202
00:10:43,700 --> 00:10:45,600
逃げる

203
00:10:47,780 --> 00:10:50,380
大丈夫？

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,760
痛っ！

205
00:10:56,760 --> 00:10:58,600
おっと！

206
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
捕まえろ！

207
00:11:06,000 --> 00:11:08,540
あいつを捕まえろ！

208
00:11:09,240 --> 00:11:12,940
あいつを捕まえろ！

209
00:11:31,520 --> 00:11:32,860
おっ！

210
00:11:32,860 --> 00:11:34,700
捕まえたぞ

211
00:11:34,700 --> 00:11:36,300
こうなると思って

212
00:11:36,300 --> 00:11:38,840
パタンでジョギングを
熱心にやった

213
00:11:38,840 --> 00:11:40,940
ヤツを捕まえたぞ

214
00:11:40,940 --> 00:11:43,360
- おい
- 逃げるのか？

215
00:11:45,240 --> 00:11:47,150
お前がバルパンか？

216
00:11:49,960 --> 00:11:51,000
- パタン
- おう！

217
00:11:51,000 --> 00:11:53,940
パタン

218
00:11:53,940 --> 00:11:55,740
乾杯

219
00:12:09,030 --> 00:12:10,760
久しぶりだな

220
00:12:10,760 --> 00:12:12,910
- 俺に会いたかっただろ？
- ここで何をしてる？

221
00:12:12,910 --> 00:12:17,100
だから会おうと言ったのに
パルパン

222
00:12:20,160 --> 00:12:22,140
公共事業をクビになって

223
00:12:22,140 --> 00:12:25,600
太陽光事業で
次の市長の座を狙ってるのか？

224
00:12:25,600 --> 00:12:27,820
だからハンドルネームがバルパンなのか？

225
00:12:27,820 --> 00:12:29,720
まったく

226
00:12:29,720 --> 00:12:31,520
心配するな

227
00:12:31,520 --> 00:12:33,220
多額を投資したんだろ

228
00:12:33,220 --> 00:12:35,840
あなたが1位で

229
00:12:35,840 --> 00:12:37,740
彼が2位だ

230
00:12:45,780 --> 00:12:47,260
誰です？

231
00:12:47,260 --> 00:12:48,940
誰です？

232
00:12:49,860 --> 00:12:52,240
- 彼は誰だ？
- ちょっと待て

233
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
腹はダメだ

234
00:12:53,240 --> 00:12:54,560
あの時 すごく痛かったんだ

235
00:12:54,560 --> 00:12:56,140
俺が殴るとでも？

236
00:12:56,140 --> 00:12:58,620
他の場所で罰されろ

237
00:13:00,520 --> 00:13:03,710
まだ その時計をはめてるな

238
00:13:06,600 --> 00:13:07,700
それで？

239
00:13:07,700 --> 00:13:09,680
ギャンブルの借金が

240
00:13:09,680 --> 00:13:12,170
雪だるま式に膨れ上がって

241
00:13:12,170 --> 00:13:15,200
借金を返すには
太陽光事業しかないと言われた

242
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
この人に

243
00:13:17,620 --> 00:13:18,820
何の話だ？

244
00:13:18,820 --> 00:13:22,640
そんな方法があると
言っただけだ

245
00:13:22,640 --> 00:13:24,832
刑事さん
ソンさんの事故

246
00:13:24,832 --> 00:13:26,180
こいつの仕業

247
00:13:26,180 --> 00:13:27,900
待てよ

248
00:13:27,900 --> 00:13:30,420
事件が起きてるように
見せかけると言っただろ

249
00:13:30,420 --> 00:13:31,620
俺が？

250
00:13:31,620 --> 00:13:33,120
ああ

251
00:13:40,910 --> 00:13:41,910
[ パタン高校の改装工事を止めろ ]

252
00:13:41,910 --> 00:13:47,700
数日前にビルを見たら
オープンされたようにキレイだった

253
00:13:50,920 --> 00:13:53,430
雰囲気を作れと言っただけで

254
00:13:53,430 --> 00:13:55,960
誰かを傷つけろと言ったか？

255
00:13:55,960 --> 00:13:57,840
言われたとおりに
やっただけだ

256
00:13:57,840 --> 00:13:59,270
俺の独断でやったか？

257
00:13:59,270 --> 00:14:01,990
この場で嘘をついたらダメだぞ

258
00:14:01,990 --> 00:14:04,340
真実を隠蔽するつもりなのか？

259
00:14:04,340 --> 00:14:06,230
おい チャン・ジュ
隠蔽だと？

260
00:14:06,230 --> 00:14:09,320
俺にそんな事をしてもいいのか？

261
00:14:09,320 --> 00:14:14,040
太陽光事業を進めたのも
パタンの市民だが

262
00:14:14,040 --> 00:14:15,300
気分が悪いよ

263
00:14:15,300 --> 00:14:17,100
．

264
00:14:17,100 --> 00:14:20,640
彼らにも別の選択肢を
用意してます

265
00:14:20,640 --> 00:14:22,540
ソンさん

266
00:14:22,540 --> 00:14:23,760
はい

267
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
天文台の管理と
周辺整備のために

268
00:14:26,400 --> 00:14:27,820
人員の拡充が必要です

269
00:14:27,820 --> 00:14:32,980
損失を被った方には
長期的雇用を提供できます

270
00:14:32,980 --> 00:14:35,080
それが目標です

271
00:14:35,080 --> 00:14:37,980
少数のためではなく

272
00:14:37,980 --> 00:14:40,540
皆のための空間

273
00:14:40,540 --> 00:14:42,900
天文台が地域経済を活性化して

274
00:14:42,900 --> 00:14:45,720
パチョンの新たな名所となる

275
00:14:45,720 --> 00:14:48,340
素晴らしい機会だと思います

276
00:14:50,080 --> 00:14:51,640
君たちは

277
00:14:51,640 --> 00:14:53,374
僕たち市民に

278
00:14:53,374 --> 00:14:55,894
星を見せてくれるだろう

279
00:14:56,740 --> 00:14:59,540
- よろしくな
- よろしくお願いします

280
00:14:59,540 --> 00:15:01,340
ありがとうございます

281
00:15:02,060 --> 00:15:03,960
お気をつけて

282
00:15:05,880 --> 00:15:07,760
イエス

283
00:15:07,760 --> 00:15:09,560
ナイス！

284
00:15:10,580 --> 00:15:12,650
見直したわ

285
00:15:12,650 --> 00:15:14,850
冬のドハは
荒っぽくてタイプよ

286
00:15:14,850 --> 00:15:16,440
冬のハギョンは？

287
00:15:16,440 --> 00:15:19,480
熱いし冷いし 行ったり来たりで
完全にタイプだ

288
00:15:19,480 --> 00:15:23,080
まだ見たことないタイプが
たくさんあるはず

289
00:15:24,032 --> 00:15:25,550
うん？

290
00:15:26,520 --> 00:15:31,440
一緒にいいところも
悪いところも見届けよう

291
00:15:32,720 --> 00:15:36,600
最近 どこでも熱くなりすぎよ

292
00:15:36,600 --> 00:15:38,760
だから気をつけよう

293
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
うん？

294
00:15:42,960 --> 00:15:44,130
約束して

295
00:15:44,130 --> 00:15:47,480
工事が再開したら
公私混同はなしよ

296
00:15:47,480 --> 00:15:48,520
当然だ

297
00:15:48,520 --> 00:15:52,420
仕事にプライベートを持ち込まず
プライベートに仕事を持ち込まないように

298
00:15:52,420 --> 00:15:54,480
当然よ

299
00:15:54,480 --> 00:15:56,960
この場所のように
はっきりと分けよう

300
00:15:56,960 --> 00:15:58,660
オーケー

301
00:16:00,260 --> 00:16:01,860
ねえ

302
00:16:02,620 --> 00:16:04,520
これは どうする？
[ ピーナッツハウス共同生活同意書 ]

303
00:16:05,590 --> 00:16:08,348
8月31日はどうするの？

304
00:16:10,230 --> 00:16:11,640
それは

305
00:16:11,640 --> 00:16:14,070
契約は契約だ

306
00:16:14,070 --> 00:16:17,770
うん？でも年度が書かれてない

307
00:16:17,770 --> 00:16:19,700
今度はきちんとやろうな

308
00:16:19,700 --> 00:16:20,740
ふん

309
00:16:20,740 --> 00:16:23,200
- 死にたい？
- 出て行こうか？

310
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
- 本当に死にたいの？
- そうだよ

311
00:16:33,500 --> 00:16:38,000
この同意書は
もう必要なさそうね

312
00:16:46,620 --> 00:16:49,940
パタンも気合を入れないとね

313
00:16:49,940 --> 00:16:52,500
すべてが新鮮ね

314
00:16:52,500 --> 00:16:54,700
あなたのように

315
00:17:01,320 --> 00:17:03,120
美味しい

316
00:17:04,620 --> 00:17:06,340
どうぞ

317
00:17:06,340 --> 00:17:07,480
ここ 心地いいでしょ

318
00:17:07,480 --> 00:17:10,590
好みを合わせる必要なく
ケンカもない

319
00:17:13,190 --> 00:17:16,800
♫ <i>聞こえるぐらい心臓が高鳴りする</i> ♫

320
00:17:16,800 --> 00:17:19,110
ケンカもせず仲良くしてるから

321
00:17:19,110 --> 00:17:20,920
確実に冬だな

322
00:17:20,920 --> 00:17:23,020
仲良しだからデートに出かける？

323
00:17:23,020 --> 00:17:24,040
いいね

324
00:17:24,040 --> 00:17:26,160
映画は？カフェ？

325
00:17:26,160 --> 00:17:28,091
それともソウルに行く？

326
00:17:28,091 --> 00:17:29,870
また俺を拉致したい？

327
00:17:29,870 --> 00:17:32,460
- 南海がいい
- だな

328
00:17:33,840 --> 00:17:34,920
[ キム・ダイ ]

329
00:17:34,920 --> 00:17:37,708
[ ソン・シン ]

330
00:17:37,708 --> 00:17:38,620
はい

331
00:17:38,620 --> 00:17:40,980
- はい キムさん
- うん

332
00:17:40,980 --> 00:17:44,530
1ヶ月以内でいい
予定通りに再開したがベストだ

333
00:17:44,530 --> 00:17:45,880
ありがとう

334
00:17:45,880 --> 00:17:47,440
うん？

335
00:17:47,440 --> 00:17:50,740
- 1ヶ月？
- 何？10日？

336
00:17:50,740 --> 00:17:52,360
絶対にダメよ

337
00:17:52,360 --> 00:17:54,800
あり得ない
絶対にダメだ

338
00:17:54,800 --> 00:17:55,870
ちょっと待って

339
00:17:55,870 --> 00:17:57,820
じゃあ 後でね

340
00:17:58,780 --> 00:18:00,380
おい ハギョン

341
00:18:00,380 --> 00:18:01,900
おい？所長さん？

342
00:18:01,900 --> 00:18:03,640
公私混同はやめましょう

343
00:18:03,640 --> 00:18:05,360
ここが

344
00:18:05,360 --> 00:18:07,560
仕事の場所だったとは

345
00:18:07,560 --> 00:18:10,090
ソ・ハギョンさん

346
00:18:11,800 --> 00:18:13,340
10日内に整理してください

347
00:18:13,340 --> 00:18:17,960
事業が遅れている
主な理由はプルートでしょ？

348
00:18:17,960 --> 00:18:21,840
抗議や苦情を防げなかったのは
市役所のせいでしょう

349
00:18:21,840 --> 00:18:24,480
ソンさん

350
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
公共事業だから

351
00:18:25,920 --> 00:18:28,391
守るべき予算があるのを
お分かりですね？

352
00:18:28,391 --> 00:18:33,160
では 市役所と進める中で
設計を5回も変更したのを ご存知のはず

353
00:18:33,160 --> 00:18:35,940
それを防ぐために私が加わりました

354
00:18:35,940 --> 00:18:37,850
ずっと気になっていましたが

355
00:18:37,850 --> 00:18:40,660
これからは管理監督と呼んでください

356
00:18:40,660 --> 00:18:42,110
そうだ

357
00:18:42,110 --> 00:18:44,380
- ソ・ハギョン管理監督
- はい

358
00:18:44,380 --> 00:18:46,820
方針を守ることに関しては
狂犬として有名ですね

359
00:18:46,820 --> 00:18:49,020
- 一度 噛み付いたら
- 簡単には離さない

360
00:18:49,020 --> 00:18:52,680
どう？噛まれたい？

361
00:18:57,120 --> 00:19:00,480
休憩しますか？

362
00:19:00,480 --> 00:19:01,980
はい

363
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
ああ

364
00:19:10,500 --> 00:19:13,300
あんな手段はダメですよ
ペク所長

365
00:19:13,300 --> 00:19:14,860
ソン管理監督

366
00:19:14,860 --> 00:19:15,920
手段だって？

367
00:19:15,920 --> 00:19:19,220
お互いを
個人的に知り合いたいと？

368
00:19:19,220 --> 00:19:22,800
休憩中に勉強する
タイプじゃないんだけど…

369
00:19:22,800 --> 00:19:24,540
気になるわ

370
00:19:24,540 --> 00:19:29,560
休憩時間が あまりないから
急いだが良さそうだが

371
00:19:32,540 --> 00:19:34,240
所長

372
00:19:34,240 --> 00:19:36,160
ソンさん？

373
00:19:38,380 --> 00:19:40,600
食事を注文するのに
どこに行ったんだか？

374
00:19:40,600 --> 00:19:44,000
見えない防潮壁まで
曲線にしなくてもいいのに

375
00:19:44,000 --> 00:19:49,740
この方が耐久性もあり
維持費も抑えられるんです

376
00:19:49,740 --> 00:19:51,040
聞こえはいいけど

377
00:19:51,040 --> 00:19:53,710
維持費を削ろうとして
結局 予算オーバーになるのでは？

378
00:19:53,710 --> 00:19:55,060
また バカげた事を

379
00:19:55,060 --> 00:19:56,810
オフィスに行って

380
00:19:56,810 --> 00:19:59,160
模型を使ってお見せします

381
00:19:59,160 --> 00:20:00,520
はい 行きましょう

382
00:20:00,520 --> 00:20:03,420
自分の目で見ないことには

383
00:20:07,540 --> 00:20:09,480
わかるでしょう？

384
00:20:09,480 --> 00:20:10,740
どれだけ重要かが

385
00:20:10,740 --> 00:20:13,300
このスキンシップは？

386
00:20:13,300 --> 00:20:17,420
公私混同はしないって
言ったでしょう

387
00:20:21,780 --> 00:20:24,180
ここは俺のオフィスだ

388
00:20:24,180 --> 00:20:26,520
プライベートの場所だ

389
00:20:37,340 --> 00:20:39,040
おっと！

390
00:20:39,740 --> 00:20:41,020
もう！

391
00:20:41,020 --> 00:20:42,920
何度 言ったらわかるの？

392
00:20:42,920 --> 00:20:46,000
これではダメだと言ったでしょう

393
00:20:47,632 --> 00:20:48,780
大丈夫か？

394
00:20:48,780 --> 00:20:51,060
ソン管理監督は激怒して

395
00:20:51,060 --> 00:20:52,820
おい血が出てる

396
00:20:52,820 --> 00:20:55,040
- 血？
- うん

397
00:20:55,040 --> 00:20:56,640
これ…

398
00:20:56,640 --> 00:20:59,080
冬だからひび割れた

399
00:20:59,820 --> 00:21:00,840
痛い

400
00:21:00,840 --> 00:21:02,019
やめて

401
00:21:02,019 --> 00:21:03,840
- ソン管理監督
- うん？

402
00:21:03,840 --> 00:21:05,760
痕が残ったらどうする？

403
00:21:05,760 --> 00:21:07,940
ペク所長

404
00:21:07,940 --> 00:21:10,240
残らない

405
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
まあ

406
00:21:12,080 --> 00:21:14,900
さっき やれなかった事をやったら

407
00:21:14,900 --> 00:21:16,800
治るかも

408
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
おろしてよ

409
00:21:30,920 --> 00:21:33,140
ちょっとマジで

410
00:21:35,980 --> 00:21:37,620
えっ？

411
00:21:38,440 --> 00:21:40,620
何？

412
00:21:40,620 --> 00:21:42,550
大丈夫か？

413
00:21:43,320 --> 00:21:45,120
ああ…

414
00:21:50,400 --> 00:21:52,192
これ どうする？

415
00:21:52,192 --> 00:21:54,180
まったくだわ

416
00:21:54,180 --> 00:21:56,720
人を振り回しすぎよ

417
00:21:56,720 --> 00:21:57,900
ソンさん

418
00:21:57,900 --> 00:22:00,120
いや　ハギョン

419
00:22:00,120 --> 00:22:02,470
ケンカはやめよう

420
00:22:02,470 --> 00:22:03,820
愛する時間も足りないのに

421
00:22:03,820 --> 00:22:06,100
意地を張らなければいい

422
00:22:06,100 --> 00:22:07,940
意地じゃない 誠意だ

423
00:22:07,940 --> 00:22:11,600
ドームの接合部の点検と
造園工事を済ませてから進まないと

424
00:22:11,600 --> 00:22:13,756
さっき送ったファイルを見ただろう

425
00:22:13,756 --> 00:22:14,812
まあ

426
00:22:14,812 --> 00:22:17,520
透視図の修正を見たら

427
00:22:17,520 --> 00:22:19,840
ドームの点検は必要だわ

428
00:22:19,840 --> 00:22:22,300
解体するまで分からない

429
00:22:22,300 --> 00:22:23,960
本当に

430
00:22:23,960 --> 00:22:27,360
最後の約束を
完璧にやり遂げたい

431
00:22:27,360 --> 00:22:29,940
そうすれば
新しい約束を始められる

432
00:22:29,940 --> 00:22:32,140
新しい約束って？

433
00:22:38,040 --> 00:22:40,540
お前が想像するもの すべて

434
00:22:42,880 --> 00:22:43,880
約束するわ

435
00:22:43,880 --> 00:22:45,280
最善を尽くして

436
00:22:45,280 --> 00:22:47,957
所長をサポートします

437
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
ソン・ハギョン管理監督

438
00:22:50,760 --> 00:22:52,880
期待は裏切りません

439
00:22:52,880 --> 00:22:55,340
ワオ！

440
00:22:55,340 --> 00:22:56,240
ファイティン

441
00:22:56,240 --> 00:22:58,040
ファイティン

442
00:23:02,620 --> 00:23:05,472
建てるというのは

443
00:23:05,472 --> 00:23:08,500
無数の約束を守り抜くこと

444
00:23:08,500 --> 00:23:10,680
問題なく同期できてますね？

445
00:23:10,680 --> 00:23:12,900
依頼人と建築家の約束

446
00:23:12,900 --> 00:23:15,260
天気と期日の約束

447
00:23:15,260 --> 00:23:17,060
メートルと数字の約束

448
00:23:17,060 --> 00:23:20,260
ドームが完全に開くのに
どれだけかかる？

449
00:23:21,680 --> 00:23:23,780
♫ <i>無限の理由がある だから</i> ♫

450
00:23:23,780 --> 00:23:25,040
[ デネブ ]

451
00:23:25,040 --> 00:23:29,108
♫ <i>あの頃のように
あなたに向かって走っていくわ</i> ♫

452
00:23:29,108 --> 00:23:33,676
[ デネブの部屋へようこそ ]

453
00:23:33,676 --> 00:23:35,440
[ 互いを愛す ]

454
00:23:35,440 --> 00:23:39,120
[ 夏の大三角 ]

455
00:23:39,792 --> 00:23:42,720
変わらずにあり続ける約束

456
00:23:43,808 --> 00:23:45,220
でも

457
00:23:45,220 --> 00:23:48,860
ドームから見たら
星は特別になるの？

458
00:23:48,860 --> 00:23:51,580
ただ星を見るのではなく

459
00:23:51,580 --> 00:23:53,280
空を感じることができる

460
00:23:53,280 --> 00:23:55,800
今日は天候のせいで見えないが

461
00:23:55,800 --> 00:23:58,760
今度は絶対に見られる

462
00:24:01,100 --> 00:24:03,220
そのセリフには飽き飽きよ

463
00:24:03,220 --> 00:24:04,660
無意識に繰り返した

464
00:24:04,660 --> 00:24:06,130
言い過ぎたか？

465
00:24:06,130 --> 00:24:12,920
♫ <i>酔いしれる この夜 眠れない</i> ♫

466
00:24:12,920 --> 00:24:16,700
この構造では
星が見えにくいぞ

467
00:24:17,780 --> 00:24:18,780
いいや

468
00:24:18,780 --> 00:24:21,160
今度 俺がきちんと作るよ

469
00:24:21,160 --> 00:24:22,880
いいよ

470
00:24:22,880 --> 00:24:24,340
約束だぞ

471
00:24:24,340 --> 00:24:25,900
ドヨンが設計して

472
00:24:25,900 --> 00:24:27,513
ドハが建てて

473
00:24:27,513 --> 00:24:29,520
ハギョンが監督

474
00:24:29,520 --> 00:24:31,900
３人一緒に作るぞ

475
00:24:31,900 --> 00:24:33,600
いいよ

476
00:24:34,580 --> 00:24:36,590
ここに

477
00:24:36,590 --> 00:24:39,040
♫ <i>あの頃のように あなたに走り寄る</i> ♫

478
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
思いを分かち合う約束

479
00:24:41,040 --> 00:24:46,220
♫ <i>持つものすべてを あなたにあげる</i> ♫

480
00:24:46,220 --> 00:24:51,670
♫ <i>私に必要なのは あなただけ</i> ♫

481
00:24:54,640 --> 00:25:01,928
[ パタン高校天文台
改修工事事業 完了 ]

482
00:25:01,928 --> 00:25:04,360
完璧な姿を

483
00:25:04,360 --> 00:25:06,320
見せるという約束

484
00:25:06,320 --> 00:25:10,890
♫ <i>感じ取れる 今のように</i> ♫

485
00:25:10,890 --> 00:25:12,000
ああ

486
00:25:12,000 --> 00:25:14,120
本当に大変だった

487
00:25:14,120 --> 00:25:15,760
パタンの天文台

488
00:25:15,760 --> 00:25:16,900
なんで？

489
00:25:16,900 --> 00:25:20,620
絶え間なく
俺たちを繋いでくれた

490
00:25:20,620 --> 00:25:23,780
どうして この天文台？

491
00:25:23,780 --> 00:25:25,510
私がそうしたのよ

492
00:25:25,510 --> 00:25:28,180
俺の貢献度が高いぞ

493
00:25:28,180 --> 00:25:30,520
8月31日の賭けがなかったら

494
00:25:30,520 --> 00:25:32,380
俺に見向きもしなかっただろう

495
00:25:32,380 --> 00:25:33,940
それでも行動を起こすべきだった

496
00:25:33,940 --> 00:25:36,400
せめてデートをすべきだった

497
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
長い道を戻ってきた？

498
00:25:38,240 --> 00:25:40,520
でも もし

499
00:25:40,520 --> 00:25:43,200
俺が約束を守れなくて消えたら

500
00:25:43,200 --> 00:25:45,180
どうなるだろう

501
00:25:45,180 --> 00:25:47,020
- 何？
- いや

502
00:25:47,020 --> 00:25:48,420
もしもの話だ

503
00:25:48,420 --> 00:25:51,580
地球の果てまで探し出して
殺すわよ

504
00:25:51,580 --> 00:25:54,520
今度 消えてごらんなさい

505
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
それでも

506
00:25:56,080 --> 00:25:59,380
地球を１周まわって
戻ってくるだろう

507
00:25:59,380 --> 00:26:01,700
当然よ

508
00:26:01,700 --> 00:26:02,908
離さない

509
00:26:02,908 --> 00:26:04,620
離せない

510
00:26:05,500 --> 00:26:06,610
鳥肌！

511
00:26:06,610 --> 00:26:08,560
おバカ！

512
00:26:08,560 --> 00:26:10,360
来たのね

513
00:26:11,140 --> 00:26:13,620
ではカメラを見て

514
00:26:16,980 --> 00:26:18,220
キレイに撮ってね

515
00:26:18,220 --> 00:26:22,160
では１　２　３

516
00:26:23,780 --> 00:26:26,280
- よく撮れてる？
- さあて

517
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
どう？撮れてる？

518
00:26:27,640 --> 00:26:29,920
うん よく撮れてる

519
00:26:30,560 --> 00:26:33,040
- 見せて
- キレイに撮れたね

520
00:26:33,040 --> 00:26:35,760
10年以上も
まったく変わらないなんて

521
00:26:35,760 --> 00:26:38,080
変わらないですって？

522
00:26:38,080 --> 00:26:40,210
ドヨンがいない

523
00:26:41,440 --> 00:26:42,820
私達の関係も変わった

524
00:26:42,820 --> 00:26:45,720
ところで完成させた気分は？

525
00:26:45,720 --> 00:26:47,440
まあ

526
00:26:48,220 --> 00:26:49,840
気に入った

527
00:26:49,840 --> 00:26:53,340
星を見たい人たちの気持ちを
思いながら

528
00:26:53,340 --> 00:26:55,660
設計した

529
00:26:55,660 --> 00:26:58,000
ハギョンは？

530
00:26:58,000 --> 00:26:59,880
う〜ん

531
00:26:59,880 --> 00:27:02,490
夏の大三角が
一番キレイに見える この地元で

532
00:27:02,490 --> 00:27:04,860
天文台があること

533
00:27:04,860 --> 00:27:07,130
それだけでいい

534
00:27:07,130 --> 00:27:08,630
10年後に 何をしたい？

535
00:27:08,630 --> 00:27:10,040
10年後？

536
00:27:10,040 --> 00:27:13,800
悔いなく代表選手を引退して

537
00:27:13,800 --> 00:27:15,520
代表チームのコーチになる

538
00:27:15,520 --> 00:27:18,060
私はコーチの妻になる

539
00:27:18,060 --> 00:27:19,660
まったく

540
00:27:19,660 --> 00:27:20,680
私は

541
00:27:20,680 --> 00:27:23,720
医大を卒業して
国際医療学会に入る

542
00:27:23,720 --> 00:27:27,950
世界を旅して
星座の研究

543
00:27:29,640 --> 00:27:31,540
まあ

544
00:27:31,540 --> 00:27:33,580
天文台を建てるよ

545
00:27:33,580 --> 00:27:35,260
結局

546
00:27:35,260 --> 00:27:38,650
夏の約束を
すべて守れなかったし

547
00:27:39,900 --> 00:27:42,020
冬が過ぎるとともに

548
00:27:42,020 --> 00:27:44,000
多くが変わった

549
00:27:44,000 --> 00:27:45,300
あれ見た？

550
00:27:45,300 --> 00:27:46,630
流れ星だったよね？

551
00:27:46,630 --> 00:27:49,010
願い事をしないと

552
00:27:50,160 --> 00:27:52,540
僕らを繋ぐ星のように

553
00:27:53,180 --> 00:27:56,420
約束した気持ちは

554
00:27:56,420 --> 00:27:58,460
今でも

555
00:27:58,460 --> 00:28:00,260
こんなに

556
00:28:00,260 --> 00:28:02,560
輝いている

557
00:28:05,040 --> 00:28:07,680
ドハは そのまま残した
[ デネブ ]

558
00:28:07,680 --> 00:28:09,400
覚えてる？

559
00:28:09,400 --> 00:28:12,760
天文部のみんな
塀を越えて忍び込んだ

560
00:28:12,760 --> 00:28:15,360
すごく楽しかった

561
00:28:15,360 --> 00:28:18,300
あなたに勇気を出して
告白もした

562
00:28:18,300 --> 00:28:19,320
行こう

563
00:28:19,320 --> 00:28:21,720
- もう遅い
- スンテク

564
00:28:21,720 --> 00:28:24,575
どんな願い事をしたと思う？

565
00:28:25,320 --> 00:28:27,980
あなたと友達になりたいって

566
00:28:29,280 --> 00:28:31,300
友達でいよう

567
00:28:31,300 --> 00:28:35,270
別れて すべてを消す必要はない

568
00:28:35,270 --> 00:28:37,370
私たちの12年間

569
00:28:38,140 --> 00:28:40,760
現実を見ようよ

570
00:28:40,760 --> 00:28:42,580
友達になるなんて
あり得るか？

571
00:28:42,580 --> 00:28:43,640
できるよ

572
00:28:43,640 --> 00:28:45,200
友達でいるのが簡単

573
00:28:45,200 --> 00:28:47,520
あの頃は片思いで

574
00:28:47,520 --> 00:28:50,120
12年間 運動選手の彼女

575
00:28:50,120 --> 00:28:51,900
それよりも簡単でしょ

576
00:28:51,900 --> 00:28:54,400
こうやって 頻繁に会うことになる

577
00:28:54,400 --> 00:28:57,300
毎回 気まずくしていられない

578
00:28:57,300 --> 00:28:59,200
それに

579
00:29:00,640 --> 00:29:03,440
お互いから12年間を取ったら

580
00:29:03,440 --> 00:29:06,000
残るものが あまりない

581
00:29:06,624 --> 00:29:08,160
でしょ？

582
00:29:10,320 --> 00:29:13,660
[ デネブ ]

583
00:29:13,660 --> 00:29:16,780
だったら最後の賭けをやる？

584
00:29:16,780 --> 00:29:20,044
本当に友達になれるのかどうか

585
00:29:31,720 --> 00:29:34,000
完成したお祝いに
[ No.１]

586
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
一緒に食事する？

587
00:29:39,780 --> 00:29:41,760
[ No.1からメッセージ ]

588
00:29:41,760 --> 00:29:44,760
７時半にスターラウンジで

589
00:29:45,820 --> 00:29:48,600
職場でやり合った時の
スーツを覚えてるでしょ？

590
00:29:48,600 --> 00:29:49,960
あれを着て

591
00:29:49,960 --> 00:29:52,120
すごくセクシー

592
00:30:13,980 --> 00:30:15,980
座って

593
00:30:22,080 --> 00:30:23,820
おい

594
00:30:35,100 --> 00:30:38,200
やっぱり私の勘は当たってた

595
00:30:38,200 --> 00:30:39,980
目を離せない

596
00:30:39,980 --> 00:30:41,580
同じく

597
00:30:41,580 --> 00:30:45,040
視力が上がった気がする

598
00:30:49,300 --> 00:30:51,100
そうだ

599
00:30:52,180 --> 00:30:55,720
この瞬間を記念にしたら完璧だよね？

600
00:31:13,140 --> 00:31:16,120
完成記念プレゼント

601
00:31:16,120 --> 00:31:18,430
14時間の時差を越えて

602
00:31:18,430 --> 00:31:20,660
遠回りして再会できた記念に

603
00:31:20,660 --> 00:31:21,852
ワオ！

604
00:31:21,852 --> 00:31:23,560
手をかして

605
00:31:39,280 --> 00:31:41,280
それに

606
00:31:46,040 --> 00:31:47,708
[ 銀行通帳 ]

607
00:31:47,708 --> 00:31:49,940
これは？

608
00:32:04,580 --> 00:32:07,920
俺を口説くなよ

609
00:32:07,920 --> 00:32:08,880
違うか

610
00:32:08,880 --> 00:32:10,240
もう俺に飽きたのか？

611
00:32:10,240 --> 00:32:12,020
これ受け取って
失せろってやつ？

612
00:32:12,020 --> 00:32:14,920
スバクの養育費よ

613
00:32:14,920 --> 00:32:18,300
あんたが送ってきたの
全額 貯金してきた

614
00:32:18,980 --> 00:32:22,420
これでアメリカまで往復
何度もできるよ

615
00:32:24,200 --> 00:32:25,568
行きなさい

616
00:32:25,568 --> 00:32:27,300
アメリカに

617
00:32:30,460 --> 00:32:32,280
何の話だ？

618
00:32:32,280 --> 00:32:34,200
ヘルマン プロジェクト

619
00:32:34,200 --> 00:32:36,280
終わらせなさい

620
00:32:36,280 --> 00:32:38,950
来たばかりなのに
帰れって？

621
00:32:38,950 --> 00:32:41,640
やりたかった事でしょう

622
00:32:41,640 --> 00:32:44,480
昨晩も 徹夜でそれやってた

623
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
ああ

624
00:32:54,220 --> 00:32:57,940
建築家ペク・ドハが本当に
やりたかったことをして

625
00:32:57,940 --> 00:33:00,000
これからは

626
00:33:00,000 --> 00:33:03,140
罪悪感や義務感はなし

627
00:33:03,140 --> 00:33:05,617
責任感もなし

628
00:33:06,320 --> 00:33:09,660
今回は壁も壊さないし

629
00:33:09,660 --> 00:33:14,640
メモを残さなかったとしても
待ってる

630
00:33:14,640 --> 00:33:17,980
時計であなたを縛ってる

631
00:33:19,400 --> 00:33:22,720
ハギョンってば…

632
00:33:22,720 --> 00:33:25,100
だからドハ

633
00:33:25,100 --> 00:33:27,260
今夜は

634
00:33:27,260 --> 00:33:29,740
たぶん私たちは

635
00:33:29,740 --> 00:33:31,616
最後の夜になりそう
［グランドロイヤルパレスホテル］

636
00:33:31,616 --> 00:33:33,260
ああ

637
00:33:33,260 --> 00:33:35,820
今夜は家に帰らず

638
00:33:36,620 --> 00:33:38,792
上の階に行こう

639
00:33:44,660 --> 00:33:47,020
ここが終わったら

640
00:33:47,840 --> 00:33:49,500
食べよう

641
00:33:49,500 --> 00:33:51,740
- 急いで食べよう
- うん

642
00:33:56,116 --> 00:33:58,200
- 美味しい？
-　うん

643
00:34:05,980 --> 00:34:07,712
何これ

644
00:34:09,820 --> 00:34:11,744
大丈夫？

645
00:34:16,740 --> 00:34:20,260
ナッツが入ってるのは確かめないのか？

646
00:34:20,260 --> 00:34:22,440
こんなお前を残して帰れるか

647
00:34:22,440 --> 00:34:25,580
17年間で初めてよ

648
00:34:25,580 --> 00:34:27,390
あそこに戻して

649
00:34:27,390 --> 00:34:30,390
ダメだ 病院へ行くぞ

650
00:34:30,990 --> 00:34:34,440
やっとホテルを予約したの

651
00:34:34,440 --> 00:34:38,260
ほぼ1ヶ月分の給料よ

652
00:34:38,260 --> 00:34:39,460
もう

653
00:34:39,460 --> 00:34:40,880
一晩たったら帰る

654
00:34:40,880 --> 00:34:42,730
無理だ

655
00:34:47,700 --> 00:34:48,840
どうしてついてくるの？

656
00:34:48,840 --> 00:34:50,940
自分の部屋に行って

657
00:34:50,940 --> 00:34:53,240
こんな顔は見せたくないの

658
00:34:53,240 --> 00:34:54,740
- 何？
- ああ

659
00:34:54,740 --> 00:34:56,540
おい！

660
00:34:58,380 --> 00:35:02,080
もう どうしてそんなに可愛いんだ？

661
00:35:02,080 --> 00:35:03,100
違うけど

662
00:35:03,100 --> 00:35:07,360
今日のコンセプトは
エレガントと洗練さよ

663
00:35:07,360 --> 00:35:10,620
彼氏を送り出すクールな女の子

664
00:35:10,620 --> 00:35:13,960
だからここでお別れよ

665
00:35:14,660 --> 00:35:16,460
- あっ！
- 危ない！

666
00:35:17,360 --> 00:35:19,600
もう本当に

667
00:35:29,400 --> 00:35:31,200
やあ

668
00:35:32,360 --> 00:35:34,240
ハギョン

669
00:35:34,240 --> 00:35:36,752
可愛いさは抑えろよ

670
00:35:36,752 --> 00:35:39,620
こんなハギョンをもっと前に
見れたらよかったのに

671
00:35:39,620 --> 00:35:41,560
ねえ

672
00:35:41,560 --> 00:35:43,160
こんな私は忘れて

673
00:35:43,160 --> 00:35:46,840
こんな私がなんだって？可愛いじゃん

674
00:35:53,740 --> 00:35:55,680
本当にヘルマンが終わるまで待てる？

675
00:35:55,680 --> 00:35:57,300
どのくらいかかるかわからない

676
00:35:57,300 --> 00:35:59,120
どうしたの？

677
00:35:59,120 --> 00:36:03,200
私はたった21日間のために
344日間も待ったわ

678
00:36:03,200 --> 00:36:04,820
会いたければ会いに行けばいい

679
00:36:04,820 --> 00:36:08,560
その前に俺が会いたくて覗きにくるよ

680
00:36:09,404 --> 00:36:10,760
それは

681
00:36:10,760 --> 00:36:14,000
私の有給では対処できない

682
00:36:15,700 --> 00:36:18,480
こんな可愛い人を
俺がいない間に

683
00:36:18,480 --> 00:36:20,900
誰かに奪われたら？

684
00:36:20,900 --> 00:36:22,680
私の携帯を見なかった？

685
00:36:22,680 --> 00:36:24,940
あなたは1番よ

686
00:36:25,700 --> 00:36:27,880
心配しないで行って

687
00:36:47,040 --> 00:36:48,540
うん？

688
00:36:48,540 --> 00:36:50,620
あらまあ

689
00:36:50,620 --> 00:36:52,440
何これ

690
00:36:52,440 --> 00:36:54,800
そんなに悪くない？

691
00:37:01,860 --> 00:37:03,360
よいしょ

692
00:37:04,140 --> 00:37:06,120
ドハ

693
00:37:08,740 --> 00:37:10,540
わあ

694
00:37:10,540 --> 00:37:12,540
本当に行ったの？

695
00:37:12,540 --> 00:37:14,368
こんな早く？

696
00:37:14,368 --> 00:37:16,164
くそっ

697
00:37:17,560 --> 00:37:20,208
［1番］

698
00:37:21,124 --> 00:37:23,648
［1番］

699
00:37:23,648 --> 00:37:27,120
自分で見送ったのよね

700
00:37:27,120 --> 00:37:28,820
クールに

701
00:37:28,820 --> 00:37:31,540
かっこよく

702
00:37:57,380 --> 00:38:00,524
［カップ麺］

703
00:38:04,860 --> 00:38:07,980
［キム・アジョン］

704
00:38:14,520 --> 00:38:18,840
［カップ麺］

705
00:38:26,380 --> 00:38:28,380
どうぞ

706
00:38:48,940 --> 00:38:50,880
美味しいか？

707
00:38:52,020 --> 00:38:54,520
幸せな顔を

708
00:38:55,400 --> 00:38:57,600
見えなくて残念だ

709
00:39:29,200 --> 00:39:31,580
アジョン

710
00:39:31,580 --> 00:39:33,580
帰るぞ

711
00:39:36,820 --> 00:39:38,720
またな

712
00:40:02,260 --> 00:40:04,460
また逃げるの？

713
00:40:15,800 --> 00:40:18,460
元気そうね

714
00:40:18,460 --> 00:40:21,840
タイでマザーテレサって呼ばれてるそうね

715
00:40:24,340 --> 00:40:27,380
お花を変え続けるの？

716
00:40:29,380 --> 00:40:31,820
アジョンが

717
00:40:31,820 --> 00:40:34,939
お花が似合うから

718
00:40:38,400 --> 00:40:41,100
一人穏やかね

719
00:40:42,080 --> 00:40:44,420
どうしてピーナッツハウスに来たの？

720
00:40:44,420 --> 00:40:46,780
入れないのに

721
00:40:49,100 --> 00:40:51,300
知ってた？

722
00:40:54,700 --> 00:40:56,660
ただ…

723
00:40:56,660 --> 00:40:58,820
元気でいるか気になって

724
00:40:59,720 --> 00:41:04,196
娘を少し見に来ただけ

725
00:41:04,860 --> 00:41:06,432
鹿なの？

726
00:41:06,432 --> 00:41:07,900
なんだ？

727
00:41:07,900 --> 00:41:09,800
本当に

728
00:41:12,316 --> 00:41:14,200
ごめん

729
00:41:14,200 --> 00:41:16,480
俺はいつも

730
00:41:16,480 --> 00:41:19,280
逃げてる男だ

731
00:41:19,280 --> 00:41:21,700
ああして去って行ったのが

732
00:41:23,340 --> 00:41:26,360
いつも謎だった

733
00:41:27,480 --> 00:41:30,400
どうして家を出たのか

734
00:41:31,540 --> 00:41:34,760
でもいくら考えても
答えはわからない

735
00:41:35,980 --> 00:41:39,680
それで問題を起こした人を責めた

736
00:41:40,780 --> 00:41:43,960
まだ答えがわからず
頭がおかしくなりそう

737
00:41:45,460 --> 00:41:47,500
いつもそうだった

738
00:41:49,740 --> 00:41:52,320
実はそれは当然でしょ

739
00:41:54,560 --> 00:41:57,180
誰も答えてくれる人がいない

740
00:41:58,900 --> 00:42:01,420
私が聞くこともできない

741
00:42:02,100 --> 00:42:04,860
ただ聞けばよかった

742
00:42:04,860 --> 00:42:06,980
父さんの手を握って

743
00:42:09,500 --> 00:42:11,680
そうすれば

744
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
何か変わっていた？

745
00:42:24,340 --> 00:42:27,600
父さんも答えを探す時間が必要でしょ

746
00:42:27,600 --> 00:42:30,180
それまで待ってる

747
00:42:32,284 --> 00:42:34,310
ありがとう

748
00:42:39,340 --> 00:42:41,060
その代わり

749
00:42:41,980 --> 00:42:44,540
鹿みたいに逃げないでね

750
00:42:47,080 --> 00:42:48,680
うん

751
00:42:57,952 --> 00:43:01,640
複雑な事件のようですが単純です
[よく知らない法律]

752
00:43:01,640 --> 00:43:04,120
会社の所有権をめぐる争い

753
00:43:04,120 --> 00:43:05,800
では次の事件を

754
00:43:05,800 --> 00:43:07,960
はい 映像をご覧ください

755
00:43:07,960 --> 00:43:12,340
うちの常連だ よくテレビの
法律番組で見かける

756
00:43:12,340 --> 00:43:13,760
元気でやってるようだ

757
00:43:13,760 --> 00:43:15,900
気になって見てる

758
00:43:15,900 --> 00:43:18,180
私も少し知ってる

759
00:43:18,180 --> 00:43:19,760
ありがとう

760
00:43:19,760 --> 00:43:24,900
- 問題は株式の分割方法ですか?
- いいえ 問題は別です

761
00:43:24,900 --> 00:43:26,701
人は毎日歳をとるものなのに

762
00:43:26,701 --> 00:43:29,600
どうして毎日素敵になっていくの？

763
00:43:29,600 --> 00:43:31,160
ずいぶん遠くへいったのね

764
00:43:31,160 --> 00:43:33,580
そんな遠くはないよ

765
00:43:35,980 --> 00:43:37,420
まあ

766
00:43:37,420 --> 00:43:38,747
有名人が来たわ

767
00:43:38,747 --> 00:43:40,920
同じものを

768
00:43:40,920 --> 00:43:43,240
はい わかりました

769
00:43:44,300 --> 00:43:47,840
元カレに再会して喜んじゃダメよね

770
00:43:47,840 --> 00:43:50,560
今カレはどこに？

771
00:43:51,620 --> 00:43:53,000
俺が必要とされる

772
00:43:53,000 --> 00:43:54,380
状況でないといいけど

773
00:43:54,380 --> 00:43:56,560
万が一に備えて
帰る前に名刺をちょうだい

774
00:43:56,560 --> 00:43:59,340
突然去ってしまうとは知らなかった

775
00:44:21,700 --> 00:44:26,540
友達か恋人か疑わしいのは
別れの理由になるのでは？

776
00:44:27,670 --> 00:44:30,800
建築家は計算と事実で戦う

777
00:44:30,800 --> 00:44:33,360
誤解するのは本人の責任では？

778
00:44:33,360 --> 00:44:35,120
ああ 今理解しました

779
00:44:35,120 --> 00:44:38,569
数字ばかり没頭してきたから
コミュ力がないんでしょ

780
00:44:38,569 --> 00:44:41,120
いいや ３ヶ国語話せるし

781
00:44:41,120 --> 00:44:43,560
どうして私たちの会話を邪魔するの？

782
00:44:46,319 --> 00:44:48,239
俺と話してるだろ？

783
00:44:48,239 --> 00:44:49,880
なんで俺と直接話さない？

784
00:44:49,880 --> 00:44:51,120
いいわ

785
00:44:51,120 --> 00:44:52,720
今本当に驚いてるの

786
00:44:52,720 --> 00:44:54,239
あなたはアメリカに行ったのでは？

787
00:44:54,239 --> 00:44:57,340
電子サインが普及して
リモートワークが当たり前の時代に

788
00:44:57,340 --> 00:44:59,440
ビデオ会議だけで十分だろ

789
00:44:59,440 --> 00:45:00,663
とにかく

790
00:45:00,663 --> 00:45:02,719
1番が去った直後に
元カレに会うのか？

791
00:45:02,719 --> 00:45:05,040
それも10時34分に？

792
00:45:05,040 --> 00:45:10,399
別れた恋人が肩を並べて
話すことがあるか？

793
00:45:10,399 --> 00:45:12,800
運命が結びつけるのにどうしろと？

794
00:45:12,800 --> 00:45:13,820
それに

795
00:45:13,820 --> 00:45:16,520
時々友達として会おうと言っただろ

796
00:45:17,720 --> 00:45:18,820
ちょっと

797
00:45:18,820 --> 00:45:20,750
どの口が言うの

798
00:45:20,750 --> 00:45:21,950
アメリカに行くと嘘をついて

799
00:45:21,950 --> 00:45:24,740
あなたのファンと何を企んでるの？

800
00:45:24,740 --> 00:45:26,819
誤解されて気分が悪いわ

801
00:45:26,819 --> 00:45:30,620
ただドハがハルマンに
戻ることを祝福したいだけ

802
00:45:30,620 --> 00:45:33,920
- もちろん彼のことは好きだけど…
- おい

803
00:45:33,920 --> 00:45:37,180
そちらと違って
元カノだったことは一度もない

804
00:45:37,180 --> 00:45:39,120
ではドハの両親ですか？

805
00:45:39,120 --> 00:45:41,470
今からでも航空券を取ろうか？

806
00:45:41,470 --> 00:45:45,490
どちらにせよ明日朝の便だしありがたいわ

807
00:45:45,490 --> 00:45:50,360
お前に元カレがいたとしても
ユンさんは俺の同僚だ

808
00:45:50,360 --> 00:45:54,840
じゃああなたも元カノや同僚になりたいの？

809
00:45:54,840 --> 00:45:56,840
ハギョンさん まだ俺の番号を持ってるよね

810
00:45:56,840 --> 00:46:01,780
ご存じの通り 恋愛や離婚案件で成績がいい

811
00:46:01,780 --> 00:46:04,540
安心だわ

812
00:46:07,008 --> 00:46:08,590
そうか

813
00:46:08,590 --> 00:46:09,640
今回は

814
00:46:09,640 --> 00:46:12,636
俺たちの関係を
リモデリングする必要がありそうだ

815
00:46:12,636 --> 00:46:14,700
同感よ

816
00:46:14,700 --> 00:46:16,580
確実にしないと

817
00:46:16,580 --> 00:46:18,580
リモデリング

818
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
ふっ

819
00:46:33,880 --> 00:46:37,280
どんなリモデリングをするつもり？

820
00:46:37,280 --> 00:46:40,400
どうして俺がここに？

821
00:46:41,260 --> 00:46:46,700
分析力と戦略的な判断力を備えた人

822
00:46:48,840 --> 00:46:50,680
見た？

823
00:46:50,680 --> 00:46:55,410
どちらがリモデリングを
始めるか決めないと

824
00:47:00,460 --> 00:47:01,760
はい

825
00:47:04,179 --> 00:47:06,279
できるよね？

826
00:47:23,460 --> 00:47:25,650
ゲームオーバー

827
00:47:29,080 --> 00:47:33,680
誹謗中傷に関わらず
俺は自分を証明した

828
00:47:33,680 --> 00:47:36,371
8個のうち6個を落としたのを覚えてないのね

829
00:47:36,371 --> 00:47:38,440
もういい さあ…

830
00:47:38,440 --> 00:47:42,830
勝者は好きなようにリモデリングしていい

831
00:47:42,830 --> 00:47:44,900
みんな賛成か？

832
00:47:44,900 --> 00:47:46,464
勝者の選択だ

833
00:47:46,464 --> 00:47:48,580
そうしよう

834
00:47:48,580 --> 00:47:50,460
アメリカへの旅を楽しんで

835
00:47:50,460 --> 00:47:53,360
これからも画面上で会いましょう

836
00:47:54,120 --> 00:47:57,420
永遠の別れなのね？

837
00:47:58,820 --> 00:48:01,720
さあ 二人も握手をして

838
00:48:03,630 --> 00:48:05,530
おい！

839
00:48:07,560 --> 00:48:09,359
こっちだ

840
00:48:09,359 --> 00:48:13,619
これからは運命に任せて会えばいい

841
00:48:13,619 --> 00:48:15,690
特別な機会やイベントは除いて

842
00:48:15,690 --> 00:48:17,640
そうしましょう

843
00:48:17,640 --> 00:48:19,859
合意するのが私の務めだ

844
00:48:19,859 --> 00:48:23,259
結婚式でないなら
こうして会うのは楽しい

845
00:48:23,259 --> 00:48:26,540
ちなみに司会も上手です

846
00:48:29,420 --> 00:48:32,020
それと ハギョン

847
00:48:32,020 --> 00:48:33,659
お前…

848
00:48:57,180 --> 00:48:58,820
おい…

849
00:48:59,600 --> 00:49:02,259
どうして壊れた？

850
00:49:04,960 --> 00:49:06,260
あなた

851
00:49:06,260 --> 00:49:08,160
大丈夫？

852
00:49:10,500 --> 00:49:12,680
自業自得だ

853
00:49:12,680 --> 00:49:15,519
ドリルでこうしたんだから…

854
00:49:15,519 --> 00:49:17,080
私のミスってこと？

855
00:49:17,080 --> 00:49:20,180
原因を作ったのは誰かしら？

856
00:49:22,499 --> 00:49:24,680
でもさ

857
00:49:24,680 --> 00:49:26,860
俺が戻って以来

858
00:49:26,860 --> 00:49:29,244
よく眠れてるよな？

859
00:49:29,244 --> 00:49:30,820
うん

860
00:49:30,820 --> 00:49:31,720
それで？

861
00:49:31,720 --> 00:49:33,560
それが？

862
00:49:33,560 --> 00:49:34,940
だからさ

863
00:49:34,940 --> 00:49:36,760
これからも

864
00:49:36,760 --> 00:49:39,000
よく眠りたいだろ？

865
00:49:39,000 --> 00:49:40,480
あなたも同じでしょ？

866
00:49:40,480 --> 00:49:43,240
最近ぐっすり眠れてるみたい

867
00:49:44,460 --> 00:49:47,440
人が代わり時代が変われば

868
00:49:47,440 --> 00:49:49,940
家も変わらないと

869
00:49:49,940 --> 00:49:53,340
今回で全部リモデリングしよう

870
00:49:54,800 --> 00:49:56,800
俺たちの家

871
00:49:58,860 --> 00:50:01,440
リモデリングは

872
00:50:01,440 --> 00:50:03,700
設計図を作らないことに決めた

873
00:50:03,700 --> 00:50:08,270
♫ <i>ゆっくり歩いていた</i> ♫

874
00:50:08,270 --> 00:50:15,299
♫ <i>当然に燃えずに愛すると約束する</i> ♫

875
00:50:15,299 --> 00:50:16,940
これで合ってる？

876
00:50:16,940 --> 00:50:20,040
誰の家でもない

877
00:50:20,040 --> 00:50:23,410
俺たちが建てて住みたい家だから

878
00:50:26,650 --> 00:50:27,600
美味しい？

879
00:50:27,600 --> 00:50:38,319
♫ <i>抱きしめて 先に見つけないと消えてしまう</i> ♫

880
00:50:38,319 --> 00:50:41,820
ハギョンが自分のやり方で
捻じ曲げたせいで

881
00:50:41,820 --> 00:50:44,099
俺も巻き込まれた

882
00:50:44,099 --> 00:50:46,540
だるまさんが…

883
00:50:47,420 --> 00:50:49,536
みんな待って

884
00:50:49,536 --> 00:50:51,860
［スバク］

885
00:50:51,860 --> 00:50:53,880
♫ <i>ケンカしないで</i> ♫

886
00:50:53,880 --> 00:50:54,920
スバク

887
00:50:54,920 --> 00:50:56,680
どう？気に入った？

888
00:50:56,680 --> 00:50:58,280
喜んで作った家で…

889
00:50:58,280 --> 00:50:59,699
気に入った

890
00:50:59,699 --> 00:51:01,999
俺たちは

891
00:51:01,999 --> 00:51:05,398
どのように絡み合うのか？

892
00:51:05,398 --> 00:51:07,379
さあ

893
00:51:07,379 --> 00:51:10,176
父さんのキムチチゲは大好物だ

894
00:51:10,176 --> 00:51:12,300
- いただきます
- いただきます

895
00:51:12,300 --> 00:51:13,300
たくさん食べろよ

896
00:51:13,300 --> 00:51:20,480
♫ <i>当然に燃えずに愛すると約束する</i> ♫

897
00:51:20,480 --> 00:51:22,820
こうして食べるのが1番だ

898
00:51:22,820 --> 00:51:25,110
設計図もなく

899
00:51:25,110 --> 00:51:25,920
どうした？

900
00:51:25,920 --> 00:51:27,420
まためちゃくちゃになった

901
00:51:27,420 --> 00:51:28,619
たくさん食べろ

902
00:51:28,619 --> 00:51:30,699
どんなに素敵だろう

903
00:51:31,600 --> 00:51:32,920
一人で何をするつもり？

904
00:51:32,920 --> 00:51:34,190
協力するよ

905
00:51:34,190 --> 00:51:36,639
自分でやれるよ

906
00:51:36,639 --> 00:51:37,930
うまくいかない

907
00:51:37,930 --> 00:51:40,410
- これじゃ…
- おお！

908
00:51:41,860 --> 00:51:46,800
♫ <i>With you ケンカしないで 恋に落ちて</i> ♫

909
00:51:48,060 --> 00:51:56,360
♫ <i>お互いに腹を立てケンカをする
とても辛いのに</i> ♫

910
00:51:56,360 --> 00:51:59,420
ちょっと待って

911
00:51:59,420 --> 00:52:00,540
［ソル］

912
00:52:00,540 --> 00:52:03,320
ソルってば

913
00:52:04,224 --> 00:52:05,660
もしもし？

914
00:52:05,660 --> 00:52:08,100
［ゴブオニホルモン］

915
00:52:08,100 --> 00:52:10,924
［焼酎］

916
00:52:26,320 --> 00:52:27,580
すみません！

917
00:52:27,580 --> 00:52:30,280
ここにホルモン追加

918
00:52:30,280 --> 00:52:34,180
チーズ大盛りで

919
00:52:34,180 --> 00:52:35,280
おい

920
00:52:35,280 --> 00:52:36,520
座りな

921
00:52:36,520 --> 00:52:39,600
ここは超人気スポットよ

922
00:52:39,600 --> 00:52:41,940
座って 早く

923
00:52:46,660 --> 00:52:48,860
・

924
00:52:48,860 --> 00:52:50,639
- 召し上がれ
- どうも

925
00:52:50,639 --> 00:52:52,879
- ありがとう
- チーズホルモン

926
00:52:52,879 --> 00:52:54,579
あ〜あ

927
00:53:03,280 --> 00:53:04,100
お前も食べるか？

928
00:53:04,100 --> 00:53:07,279
- 私はチーズホルモン
- チーズホルモン？

929
00:53:10,560 --> 00:53:13,220
- あなたも食べて 早く
- うん

930
00:53:16,360 --> 00:53:18,680
おい ペクド

931
00:53:18,680 --> 00:53:23,119
何様のつもりでスンテクさんの家を建てる？

932
00:53:23,119 --> 00:53:25,100
バリアフリー？

933
00:53:25,100 --> 00:53:26,520
どうして知ってる？

934
00:53:26,520 --> 00:53:28,900
新しい友達が教えてくれた

935
00:53:28,900 --> 00:53:30,730
オ・ソンテクさん

936
00:53:30,730 --> 00:53:33,400
二人もよく知ってるでしょ

937
00:53:41,088 --> 00:53:42,579
激辛だ

938
00:53:42,579 --> 00:53:44,384
これがあの激辛

939
00:53:44,384 --> 00:53:48,620
あの時スンテクさんと食べた激辛

940
00:53:50,179 --> 00:53:51,880
美味しい

941
00:53:51,880 --> 00:53:53,650
ねえ どうしたの？

942
00:53:53,650 --> 00:53:55,488
ソンテクさんとまた付き合ってるの？

943
00:53:55,488 --> 00:53:56,800
うん

944
00:53:56,800 --> 00:53:59,140
親友になったの

945
00:53:59,140 --> 00:54:01,308
だから最近少し忙しい

946
00:54:01,308 --> 00:54:04,520
何でも知ってると思ってたけど

947
00:54:04,520 --> 00:54:08,240
本当にいつも新しいことがある

948
00:54:08,240 --> 00:54:10,940
オ・ソンテク

949
00:54:11,770 --> 00:54:15,039
友達

950
00:54:15,039 --> 00:54:16,604
一人で住む家だ

951
00:54:16,604 --> 00:54:18,380
オープンコンセプトにした

952
00:54:18,380 --> 00:54:21,320
- 家具のおすすめは？
- 何？

953
00:54:21,320 --> 00:54:22,879
友達だろ

954
00:54:22,879 --> 00:54:24,920
頭を上げて

955
00:54:24,920 --> 00:54:27,439
- いいですね
- はい

956
00:54:28,079 --> 00:54:30,199
なんで こんなの見せるの？

957
00:54:30,199 --> 00:54:32,499
友達だからだ

958
00:54:32,499 --> 00:54:34,639
ずっとやるのは疲れる

959
00:54:34,639 --> 00:54:38,140
線を書くのは芸術よ

960
00:54:38,140 --> 00:54:40,540
彼がアスリートだと誰も疑わないように

961
00:54:40,540 --> 00:54:44,952
負けるつもりが全然ないでしょ

962
00:54:44,952 --> 00:54:46,860
事故に遭って

963
00:54:46,860 --> 00:54:51,020
本当の気持ちを
互いに言わなくなった

964
00:54:51,020 --> 00:54:53,980
言ったら別れるような気がしたから

965
00:54:53,980 --> 00:54:57,740
だから あんた達のことを賭けて

966
00:54:57,740 --> 00:55:00,959
5年間 耐え抜いた

967
00:55:01,820 --> 00:55:04,240
それが私たちの境界線

968
00:55:04,240 --> 00:55:06,440
悲しい話も

969
00:55:06,440 --> 00:55:08,980
辛い話も

970
00:55:10,499 --> 00:55:13,640
不快な話も一切なし

971
00:55:19,999 --> 00:55:24,079
でも それを超えたら
真の友になれるのなら

972
00:55:24,079 --> 00:55:26,236
本当に超えたい

973
00:55:26,236 --> 00:55:27,560
ねえ

974
00:55:27,560 --> 00:55:33,380
あんた達には17年間
この厳しい境界線があったんでしょ？

975
00:55:33,380 --> 00:55:35,960
どうやって超えたの？

976
00:55:46,624 --> 00:55:49,768
[ スル ]

977
00:56:02,848 --> 00:56:04,601
おい スル

978
00:56:06,479 --> 00:56:09,559
おう 友達！

979
00:56:11,560 --> 00:56:13,219
どれだけ飲んだ？

980
00:56:13,219 --> 00:56:17,359
ペクドとソンと飲んだだけよ

981
00:56:17,359 --> 00:56:19,839
私の友達

982
00:56:19,839 --> 00:56:24,779
それで他の友達にも会いたくなった

983
00:56:24,779 --> 00:56:27,699
もう立てよ
俺は立たせられない

984
00:56:27,699 --> 00:56:29,760
立って車まで歩けるだろ？

985
00:56:29,760 --> 00:56:31,060
スンテク

986
00:56:31,060 --> 00:56:33,720
私たちもゲームやろうか？

987
00:56:33,720 --> 00:56:36,259
その名も…

988
00:56:36,259 --> 00:56:38,620
ソン・ハギョン ゲーム

989
00:56:38,620 --> 00:56:40,892
正直になれないとき

990
00:56:40,892 --> 00:56:42,580
これが効くの

991
00:56:42,580 --> 00:56:45,640
これで 正直になれたらしい

992
00:56:45,640 --> 00:56:47,820
私たちも

993
00:56:47,820 --> 00:56:51,400
12年の交際と別れの後

994
00:56:51,400 --> 00:56:54,400
話してないことが たくさんある

995
00:56:55,219 --> 00:56:57,480
真の友達になるために

996
00:56:57,480 --> 00:57:01,999
このプロセスは不可欠なの

997
00:57:01,999 --> 00:57:05,779
正直になれないなら
反対のことを言うの

998
00:57:05,779 --> 00:57:07,300
反対のことを言えばいいのか？

999
00:57:07,300 --> 00:57:09,079
- そう！
- それで…

1000
00:57:09,079 --> 00:57:10,679
俺が勝ったら？

1001
00:57:10,679 --> 00:57:12,941
願いを叶えてあげる

1002
00:57:16,900 --> 00:57:20,520
あなたと友達になりたくない

1003
00:57:20,520 --> 00:57:24,120
こうやって会うの
本当にヤダ

1004
00:57:37,999 --> 00:57:40,860
お前とずっと友達でいたい

1005
00:57:43,759 --> 00:57:47,980
他の人は見ずに
俺だけを見ていて欲しい

1006
00:57:48,639 --> 00:57:51,180
俺だけを覚えて
俺だけに ついてきてほしい

1007
00:57:51,180 --> 00:57:53,940
辛くても笑顔で

1008
00:57:53,940 --> 00:57:58,148
俺のせいで できなかったことを
何もせず

1009
00:57:58,148 --> 00:58:00,209
毎日 密かに

1010
00:58:01,540 --> 00:58:04,159
俺の知らないところで泣いてほしい

1011
00:58:04,940 --> 00:58:06,620
スンテク

1012
00:58:06,620 --> 00:58:09,540
そんなお前を見ても
すまないと思わないし

1013
00:58:09,540 --> 00:58:11,860
傷つきもしない

1014
00:58:11,860 --> 00:58:14,040
それが頭から離れないから

1015
00:58:14,040 --> 00:58:15,528
真夜中でもリンクを飛び出したくない日は

1016
00:58:15,528 --> 00:58:18,580
1日たりともなかった

1017
00:58:19,680 --> 00:58:21,620
だから俺にすがりつけ

1018
00:58:21,620 --> 00:58:24,280
せめて友達でいたいと泣きつけ

1019
00:58:24,280 --> 00:58:25,916
お前が俺を見るたび

1020
00:58:25,916 --> 00:58:29,739
昔の記憶が蘇って辛いだろうけど
それでもそばにいろ

1021
00:58:29,739 --> 00:58:32,339
ヒルのように
剥がれ落ちるな

1022
00:58:33,420 --> 00:58:35,960
このままずっと友達でいよう

1023
00:58:38,360 --> 00:58:41,560
お前がボロボロに傷つく姿が

1024
00:58:42,499 --> 00:58:44,980
大好きだから

1025
00:58:46,920 --> 00:58:51,819
お前が平気なふりをするたび
おかしくなるほどワクワクする

1026
00:58:52,640 --> 00:58:54,640
だからお願いだ

1027
00:58:55,680 --> 00:58:57,760
そうしよう

1028
00:59:04,720 --> 00:59:07,020
だからわかるだろ

1029
00:59:08,720 --> 00:59:11,159
お前とは友達でいられない

1030
00:59:12,600 --> 00:59:15,200
でも これは嘘じゃない

1031
00:59:18,119 --> 00:59:20,119
おめでとう

1032
00:59:20,119 --> 00:59:22,039
最後の賭け…

1033
00:59:22,740 --> 00:59:24,600
お前の勝ちだ

1034
00:59:48,032 --> 00:59:49,640
うん？

1035
00:59:49,640 --> 00:59:51,960
何とか落ち着かせて
寝かせた

1036
00:59:51,960 --> 00:59:53,400
スンテクと会った後

1037
00:59:53,400 --> 00:59:55,620
目が真っ赤に腫れてた

1038
00:59:55,620 --> 00:59:58,272
今夜はスルの家に泊まるかも

1039
00:59:58,272 --> 01:00:00,316
こんな時だからこそ

1040
01:00:00,316 --> 01:00:02,320
彼女のそばにいてあげないと

1041
01:00:02,320 --> 01:00:03,350
うん

1042
01:00:03,350 --> 01:00:05,780
明日の夜に戻るね

1043
01:00:14,812 --> 01:00:16,380
ねえ

1044
01:00:19,980 --> 01:00:23,400
完璧に準備ができてます

1045
01:00:23,400 --> 01:00:25,468
寒いのに外にいるの？

1046
01:00:25,468 --> 01:00:27,740
早く見せたくて

1047
01:00:31,480 --> 01:00:33,020
では

1048
01:00:33,020 --> 01:00:34,280
いち

1049
01:00:34,280 --> 01:00:37,180
- に　さん
- さん

1050
01:00:45,459 --> 01:00:48,220
確実にずさんなのに

1051
01:00:49,060 --> 01:00:50,879
心地いいわね

1052
01:00:50,879 --> 01:00:55,920
29年 建築家やってて
こんなに ずさんなのは初めてだが

1053
01:00:55,920 --> 01:00:57,940
すごく気に入ってる

1054
01:00:58,860 --> 01:01:01,839
この仕切りの線が特に好き

1055
01:01:16,350 --> 01:01:18,540
部屋が１つなのに

1056
01:01:18,540 --> 01:01:21,059
ベッドを２つも置く？

1057
01:01:21,059 --> 01:01:22,180
これは傑作だ

1058
01:01:22,180 --> 01:01:24,636
俺たちの仕切りを再利用して作った

1059
01:01:24,636 --> 01:01:26,450
多くの意味がある

1060
01:01:26,450 --> 01:01:28,420
これのためにリフォームしたかったの？

1061
01:01:28,420 --> 01:01:31,520
何を考えてる？違うよ

1062
01:01:31,520 --> 01:01:34,120
でも心地いいぞ

1063
01:01:35,356 --> 01:01:37,341
横にならないのか？

1064
01:01:39,584 --> 01:01:41,400
心地いいぞ

1065
01:02:25,030 --> 01:02:31,950
<i>字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com</i>

1066
01:02:40,920 --> 01:02:48,165
♫ <i>僕たちが一緒に過ごした春は青々としていた</i> ♫

1067
01:02:49,140 --> 01:02:56,180
♫ <i>僕らが分かち合った夏は情熱の愛</i> ♫

1068
01:02:57,320 --> 01:03:04,260
♫ <i>僕らの愛は落ち葉のように散らばった</i> ♫

1069
01:03:04,260 --> 01:03:11,879
♫ <i>秋が過ぎて寒い冬だけが残る</i> ♫

1070
01:03:11,879 --> 01:03:18,940
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫

1071
01:03:20,779 --> 01:03:28,340
♫ <i>君を見つけられるように
あまり遠くに行かないで</i> ♫

1072
01:03:28,340 --> 01:03:35,970
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫

1073
01:03:35,970 --> 01:03:39,790
「ラストサマー」

1074
01:03:39,799 --> 01:03:41,440
イベント？今日は何の日？

1075
01:03:41,440 --> 01:03:42,540
俺の誕生日だ

1076
01:03:42,540 --> 01:03:43,660
本当に知らないの？

1077
01:03:43,660 --> 01:03:45,300
あんたの誕生日を忘れたら
私は人間じゃないわ

1078
01:03:45,300 --> 01:03:48,720
すごくキレイだ　上に行く？

1079
01:03:48,720 --> 01:03:50,979
あなたが何故ここに…

1080
01:03:50,979 --> 01:03:53,880
- あなたも私たちの写真を見にきたの？
- いいや

1081
01:03:53,880 --> 01:03:56,780
誰かと付き合い始めたのか？

1082
01:03:56,780 --> 01:03:58,999
どうした？休暇？

1083
01:03:58,999 --> 01:04:00,620
まるまる1年？

1084
01:04:00,620 --> 01:04:03,516
あなたを嫁として受け入れられないわ

1085
01:04:03,516 --> 01:04:06,919
さっき あなたに会いたくて行ったの

1086
01:04:06,919 --> 01:04:10,120
クリスマスの奇跡が起こるのかも

1087
01:04:10,120 --> 01:04:12,639
新郎新婦 入場

1088
01:04:12,639 --> 01:04:14,680
あなたは？

1089
01:04:14,680 --> 01:04:16,880
私たちのことは どう思う？

1090
01:04:16,880 --> 01:04:23,220
♫ <i>この気持ちは過去じゃなく
未来のことだったらいいのに</i> ♫

1091
01:04:23,220 --> 01:04:28,980
「ラストサマー」