1
00:00:07,910 --> 00:00:10,870
［イ・ジェウク］

2
00:00:10,870 --> 00:00:13,410
［チェ・ソンウン］

3
00:00:14,560 --> 00:00:21,530
<i>字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com</i>

4
00:00:26,660 --> 00:00:31,190
「ラストサマー」

5
00:00:47,420 --> 00:00:50,030
尊敬する裁判長

6
00:00:50,030 --> 00:00:51,612
こんにちは

7
00:00:51,612 --> 00:00:55,760
共同財産分割訴訟の原告
ソン・ハギョンです

8
00:00:55,760 --> 00:00:58,490
パチョンについて
どれだけご存じですか？

9
00:00:58,490 --> 00:01:01,506
何もご存じないかと思います

10
00:01:02,972 --> 00:01:05,280
そこでは法の専門家に
会ったことがありません

11
00:01:05,280 --> 00:01:07,080
- どうしたんだ？
- バッテリーが上がったみたい

12
00:01:07,080 --> 00:01:08,992
多分DMZに近いからでしょう

13
00:01:08,992 --> 00:01:10,390
バスに乗ろう

14
00:01:10,390 --> 00:01:15,604
パチョンは戦争が起これば
真っ先に死ぬと言われます

15
00:01:16,816 --> 00:01:19,224
いいな！

16
00:01:19,224 --> 00:01:20,604
ですが私には

17
00:01:20,604 --> 00:01:23,764
毎日が戦争のようです

18
00:01:25,112 --> 00:01:27,196
バスが来た！

19
00:01:27,196 --> 00:01:29,724
18番バスを紹介しますね

20
00:01:29,724 --> 00:01:32,194
40分おきにに来て
５つの村だけに止まって

21
00:01:32,194 --> 00:01:33,824
- シートは
- 待って！

22
00:01:33,824 --> 00:01:36,342
- 18席だけ
- 早く

23
00:01:36,342 --> 00:01:38,030
待ってください

24
00:01:38,030 --> 00:01:43,710
死ぬ覚悟でバスの前に飛び込まない限り
捕まえることができません

25
00:01:44,672 --> 00:01:45,852
マジで自然だな

26
00:01:45,852 --> 00:01:49,356
通学するだけで命懸けだったこの場所

27
00:01:49,356 --> 00:01:51,612
パチョン市の最北端にある

28
00:01:51,612 --> 00:01:54,008
パタン市です

29
00:01:54,748 --> 00:01:57,084
パタンが大っ嫌いです

30
00:01:57,084 --> 00:02:01,142
パタンでの17年間
私の人間性が少しずつ奪われました

31
00:02:01,142 --> 00:02:04,052
このやり方で正しいんですか？

32
00:02:04,832 --> 00:02:07,672
設計通りに作るよう要求しながら

33
00:02:07,672 --> 00:02:10,520
最安値のところを選んでます

34
00:02:10,520 --> 00:02:12,219
所長 聞いてますか？

35
00:02:12,219 --> 00:02:15,360
- 会いたいよ
- 私も

36
00:02:17,004 --> 00:02:19,320
夏は洪水になるから外出できず

37
00:02:19,320 --> 00:02:22,584
冬は大雪で外出は無理

38
00:02:22,584 --> 00:02:24,776
最後には大切なものを

39
00:02:24,776 --> 00:02:26,920
すべて奪い去る

40
00:02:26,920 --> 00:02:29,668
苛酷な場所なのです

41
00:02:29,668 --> 00:02:32,220
今では幻覚さえ見ます

42
00:02:32,220 --> 00:02:33,724
起きたの？

43
00:02:33,724 --> 00:02:35,680
- うん
- 何してるの？

44
00:02:35,680 --> 00:02:39,620
自分がおかしくなります
[ パタンが大っ嫌いです ]

45
00:02:39,620 --> 00:02:41,790
何よ？なんで読んでるの？

46
00:02:41,790 --> 00:02:44,380
一体 どんな嘆願書だ？

47
00:02:44,380 --> 00:02:46,976
ラブレターだ

48
00:02:46,976 --> 00:02:48,731
勝手にして

49
00:02:48,731 --> 00:02:52,912
ハギョンは夏になると
俺に夢中だな

50
00:02:52,912 --> 00:02:55,004
あんたに

51
00:02:55,004 --> 00:02:57,180
夏だけ夢中だろうか？

52
00:02:57,180 --> 00:02:59,804
- 確か？
- うん

53
00:02:59,804 --> 00:03:02,504
俺は冬も夢中だ

54
00:03:04,348 --> 00:03:06,076
早く準備しよう
遅刻するぞ

55
00:03:06,076 --> 00:03:08,064
そうだ
ハワイに行かないと

56
00:03:08,064 --> 00:03:10,340
- 早く準備して
- うん

57
00:03:10,340 --> 00:03:11,840
何を着るんだ？

58
00:03:11,840 --> 00:03:12,980
私は…

59
00:03:12,980 --> 00:03:20,424
[ 第12話：私たちのラストサマー ]

60
00:03:21,684 --> 00:03:22,910
アロハ

61
00:03:22,910 --> 00:03:25,116
アロハ

62
00:03:26,950 --> 00:03:28,504
この温度

63
00:03:28,504 --> 00:03:31,368
湿度　風…

64
00:03:31,368 --> 00:03:33,967
完璧な夏だな

65
00:03:43,996 --> 00:03:45,660
ソウルにこんな場所もあるのね

66
00:03:45,660 --> 00:03:48,468
冬なのに夏みたい

67
00:03:48,468 --> 00:03:52,908
数ヶ月ぶりに
まともな週末を送ってる気分

68
00:03:52,908 --> 00:03:54,480
俺と冬を過ごすのはいいだろ？

69
00:03:54,480 --> 00:03:56,540
こんなイベントの段取りもやる

70
00:03:56,540 --> 00:03:58,156
イベント？

71
00:03:58,156 --> 00:03:59,400
今日は何の日？

72
00:03:59,400 --> 00:04:01,068
今日？

73
00:04:01,068 --> 00:04:03,950
お前が告白してから120日目だ

74
00:04:03,950 --> 00:04:05,532
何よ

75
00:04:05,532 --> 00:04:08,686
だったら私たちの
ファーストキスから120日目？

76
00:04:08,686 --> 00:04:14,048
壁ドンキスが最初だから
3805日目だ

77
00:04:14,048 --> 00:04:17,600
あれは軽いキスだから120日目が正解

78
00:04:19,356 --> 00:04:23,232
ついでに冬の記念日を
全部チェックする？

79
00:04:23,232 --> 00:04:25,740
29年分をいっぺんに

80
00:04:26,556 --> 00:04:29,976
いいよ
クリスマス忘年会は外せないよね

81
00:04:29,976 --> 00:04:31,452
新年のお祝いもやらないと

82
00:04:31,452 --> 00:04:33,644
それにスバクの誕生日も祝おう

83
00:04:33,644 --> 00:04:34,680
それにこの日

84
00:04:34,680 --> 00:04:36,032
多分17年前にピーナッツハウスの

85
00:04:36,032 --> 00:04:37,792
くわ入れをした日だよ

86
00:04:37,792 --> 00:04:40,156
それにこれは？
[ 12月17日 ]

87
00:04:40,156 --> 00:04:43,400
この日？いいよ
この日もチェックしよう

88
00:04:43,400 --> 00:04:47,713
- 何の日だ？
- 何の日なの？

89
00:04:47,713 --> 00:04:49,300
本当に知らないの？

90
00:04:49,300 --> 00:04:52,612
うん　何の日？

91
00:04:52,612 --> 00:04:54,616
俺の誕生日だ

92
00:05:01,216 --> 00:05:03,492
サプライズ

93
00:05:03,492 --> 00:05:05,140
完全に騙されたね

94
00:05:05,140 --> 00:05:06,320
大成功だね

95
00:05:06,320 --> 00:05:07,921
うん？

96
00:05:10,112 --> 00:05:16,100
忘れたふりして
サプライズするのはお決まりでしょ？

97
00:05:16,100 --> 00:05:18,872
映画やドラマを見ないの？

98
00:05:22,012 --> 00:05:24,624
- 本当？
- そうよ

99
00:05:24,624 --> 00:05:27,452
12月17日は俺の誕生日だって

100
00:05:27,452 --> 00:05:28,570
覚えてるのか？

101
00:05:28,570 --> 00:05:31,468
当たり前よ
17日

102
00:05:31,468 --> 00:05:33,020
彼氏の誕生日を忘れると思う？

103
00:05:33,020 --> 00:05:34,672
いいや

104
00:05:34,672 --> 00:05:38,770
実は誕生日は12月18日だ

105
00:05:41,016 --> 00:05:42,640
そうよ 18日

106
00:05:42,640 --> 00:05:45,756
18日と言おうとしたのよ

107
00:05:46,924 --> 00:05:49,180
どこに行くの？

108
00:05:53,680 --> 00:05:55,456
実は

109
00:05:55,456 --> 00:05:57,670
17日だ

110
00:06:05,228 --> 00:06:09,692
スバク ママはお前の誕生日と
家の記念日も覚えてるのに

111
00:06:09,692 --> 00:06:12,074
パパの誕生日を知らない

112
00:06:13,385 --> 00:06:16,188
旧暦で祝わないの？

113
00:06:16,188 --> 00:06:18,616
旧暦の誕生日っていつだ？

114
00:06:27,804 --> 00:06:29,770
ほら あっち行って

115
00:06:29,770 --> 00:06:32,320
どいて

116
00:06:32,320 --> 00:06:36,582
17日を絶対に忘れないよ

117
00:06:37,580 --> 00:06:41,280
誕生日は私に任せて

118
00:06:42,688 --> 00:06:44,352
何？

119
00:06:44,352 --> 00:06:46,236
何をする？

120
00:06:46,236 --> 00:06:48,316
パタンのソン先生なのよ

121
00:06:48,316 --> 00:06:51,612
ここでのイベントや
パーティーや集まり

122
00:06:51,612 --> 00:06:55,004
こういうのを17年間 仕切ってるの

123
00:06:56,120 --> 00:06:57,800
任せて

124
00:06:57,800 --> 00:07:01,764
[ ペク・ドハ誕生日パーティー計画 ]

125
00:07:08,540 --> 00:07:10,912
おじさん ドハは何が好き？
[ シン チーム長 ]

126
00:07:10,912 --> 00:07:12,604
トリネコ？

127
00:07:12,604 --> 00:07:15,341
昔 誕生日にあげた時
気に入ってた

128
00:07:15,341 --> 00:07:18,667
もう29歳なのよ
[ ペク・ギホ ]

129
00:07:18,667 --> 00:07:19,960
深刻だわ

130
00:07:19,960 --> 00:07:21,392
おばさんも知らないの？

131
00:07:21,392 --> 00:07:24,510
考えたら ドハの中学校の
入学式にも行かなかったでしょう？

132
00:07:24,510 --> 00:07:28,144
あの時は 私の任命式と重なったからね
どうして？

133
00:07:28,144 --> 00:07:31,240
少しは良心を持ってくださいよ
[ ナム・ヘミン ]

134
00:07:31,240 --> 00:07:35,000
アメリカの誕生日パーティーは
普通ストリッパーを雇うの

135
00:07:35,000 --> 00:07:37,192
[ ユン・ソヒ ]

136
00:07:46,169 --> 00:07:50,096
[ グランドロイヤルパレス 30％割引券 ]

137
00:08:03,836 --> 00:08:10,080
♪ ハッピーバースデー トゥユー ♪

138
00:08:10,080 --> 00:08:14,168
♪ 愛する ペク・ドハ ♪

139
00:08:14,168 --> 00:08:16,924
♪ ハッピーバースデー トゥユー ♪

140
00:08:16,924 --> 00:08:18,764
オゥ！

141
00:08:26,400 --> 00:08:27,612
準備できた？

142
00:08:27,612 --> 00:08:29,440
人生で最高の誕生日よ

143
00:08:29,440 --> 00:08:32,073
- うん
- 行こう

144
00:08:35,020 --> 00:08:37,020
サプライズ！

145
00:08:37,824 --> 00:08:39,356
ハッピーバースデー！

146
00:08:39,356 --> 00:08:42,800
今日の特別講義と
会議を全て調整したの

147
00:08:42,800 --> 00:08:44,680
息子の誕生日を祝うために

148
00:08:44,680 --> 00:08:45,760
どうして？

149
00:08:45,760 --> 00:08:47,400
連絡もせずに

150
00:08:47,400 --> 00:08:50,580
あなたが誘ったんでしょ
電話まで かけてきて

151
00:08:50,580 --> 00:08:52,060
良心を持てって言ったでしょ

152
00:08:52,060 --> 00:08:53,600
ありがたいんだけど 母さん…

153
00:08:53,600 --> 00:08:56,428
父さん！

154
00:08:56,428 --> 00:08:58,855
俺ら大切な予定が入ってるんだ

155
00:08:58,855 --> 00:09:02,252
今から出かけるところなんです

156
00:09:02,252 --> 00:09:06,204
フライトまでキャンセルしたのよ

157
00:09:06,204 --> 00:09:07,940
入って

158
00:09:07,940 --> 00:09:09,895
楽しくなるわよ

159
00:09:09,895 --> 00:09:12,000
入れ

160
00:09:12,000 --> 00:09:13,588
入れ

161
00:09:18,844 --> 00:09:20,408
ちょっと待って

162
00:09:20,408 --> 00:09:21,880
ホテルのチェックインまで
時間がある

163
00:09:21,880 --> 00:09:24,620
祝いの最初の部分を終わらせてから行こう

164
00:09:24,620 --> 00:09:27,040
- 渋滞前に急げば…
- 息子！

165
00:09:27,040 --> 00:09:29,320
あんたの誕生日でしょ
早く！

166
00:09:29,320 --> 00:09:30,700
はい 行きます

167
00:09:30,700 --> 00:09:32,400
早く

168
00:09:34,016 --> 00:09:36,104
行こう

169
00:09:46,464 --> 00:09:48,268
父さん

170
00:09:57,872 --> 00:10:00,956
何？びっくりしたじゃない

171
00:10:00,956 --> 00:10:05,620
悪い ドハと
重要な話をしてるようだったので

172
00:10:06,604 --> 00:10:09,132
おじさんから電話があったの？

173
00:10:09,132 --> 00:10:11,376
その前に…

174
00:10:12,636 --> 00:10:15,600
お前の顔も見たくて

175
00:10:15,600 --> 00:10:17,080
ただ

176
00:10:17,080 --> 00:10:19,100
娘の顔を

177
00:10:19,100 --> 00:10:21,640
こっそり見て行こうかと

178
00:10:22,560 --> 00:10:24,160
何をこっそり？

179
00:10:24,160 --> 00:10:27,252
もう コソコソしないって言ったのに

180
00:10:27,900 --> 00:10:29,244
おいで

181
00:10:29,244 --> 00:10:32,360
- うん？
- 中に行こう

182
00:10:36,908 --> 00:10:39,784
できたわね

183
00:10:40,940 --> 00:10:44,231
風呂敷を見てどう？
プレゼントをもらう気分でしょ？

184
00:10:44,231 --> 00:10:46,548
１つのようだけど

185
00:10:55,300 --> 00:10:58,588
写真まで撮るのかよ

186
00:11:00,060 --> 00:11:01,952
食べよう

187
00:11:08,796 --> 00:11:11,620
うまいな

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,960
美味しい？

189
00:11:14,960 --> 00:11:17,260
乾杯しようか？

190
00:11:17,260 --> 00:11:19,024
乾杯

191
00:11:27,910 --> 00:11:31,408
前回 来た時から
ずいぶん変わったわね

192
00:11:32,096 --> 00:11:35,572
あなたと暮らして
息子の生活は乱雑ね

193
00:11:35,572 --> 00:11:36,732
おばさん

194
00:11:36,732 --> 00:11:39,050
毎回 ”おばさん”と呼ばれて

195
00:11:39,050 --> 00:11:41,750
嫁として受け入れられないわね

196
00:11:41,750 --> 00:11:45,308
まだ そこまでじゃないから
やめろよ

197
00:11:46,228 --> 00:11:47,932
下に行け

198
00:11:55,176 --> 00:11:57,810
彼女の大胆さが好きよ

199
00:11:57,810 --> 00:12:01,830
こんなに散らかしてくれて
ありがたいわ

200
00:12:01,830 --> 00:12:04,236
これで安心した？

201
00:12:04,236 --> 00:12:06,396
だから もうやめろよ

202
00:12:06,396 --> 00:12:08,556
何を心配してる

203
00:12:08,556 --> 00:12:13,100
ただ母親らしく
振る舞ってるだけ

204
00:12:13,900 --> 00:12:17,108
本当にあなたの家って感じになった

205
00:12:17,790 --> 00:12:21,574
睡眠薬が入った
ビタミン剤の瓶もない

206
00:12:21,574 --> 00:12:23,372
解決したんだ

207
00:12:23,372 --> 00:12:25,990
いい睡眠薬が見つかったから

208
00:12:36,796 --> 00:12:38,580
これは？

209
00:12:39,340 --> 00:12:41,932
こんなにあるの？

210
00:12:41,932 --> 00:12:46,980
お前に会いたくなるたびに
買ったから

211
00:12:47,504 --> 00:12:49,512
来年用にあげたかった

212
00:12:49,512 --> 00:12:52,240
お前の手は冷たくなるから

213
00:12:52,240 --> 00:12:56,600
今度あげようと思いながら
買い続けた

214
00:13:03,644 --> 00:13:05,372
古臭いわね

215
00:13:05,372 --> 00:13:08,388
- でも温かい
- そうか

216
00:13:16,988 --> 00:13:20,684
[ ハギョン 誕生日おめでとう！
夏は暖かかった？夏でも手を冷やすなよ ]

217
00:13:29,348 --> 00:13:31,331
[ 誕生日おめでとう！
今年はもっと変わるよう努力するよ ]

218
00:13:31,331 --> 00:13:34,460
これをずっと持ち歩いてたの？

219
00:13:34,460 --> 00:13:36,096
うん

220
00:13:38,748 --> 00:13:40,448
悪い

221
00:13:42,172 --> 00:13:44,968
父さんはいつもこんなで

222
00:13:45,952 --> 00:13:47,616
答えを見つけられない

223
00:13:47,616 --> 00:13:49,340
急いでも無駄よ

224
00:13:49,340 --> 00:13:52,544
手をつなげるようになるのに
時間がかかったの

225
00:13:53,380 --> 00:13:56,636
今度はドハじゃなく
私の誕生日に来てよ

226
00:13:56,636 --> 00:14:00,100
プレゼントやカードも
直接渡して

227
00:14:07,064 --> 00:14:08,720
ジチョル

228
00:14:08,720 --> 00:14:10,164
ジチョル

229
00:14:10,164 --> 00:14:12,370
おじさんが 呼んでる

230
00:14:16,636 --> 00:14:18,524
行こう 父さん

231
00:14:25,320 --> 00:14:27,644
ここのコンセプトは占い師の家？

232
00:14:27,644 --> 00:14:30,640
色がガラガラしてる

233
00:14:30,640 --> 00:14:33,856
これ あなたでしょ

234
00:14:33,856 --> 00:14:37,824
それはジチョルのアイデアだ

235
00:14:37,824 --> 00:14:40,720
あの敷物は見たことないが

236
00:14:40,720 --> 00:14:43,336
スバルが台無しにしたから変えたの

237
00:14:44,320 --> 00:14:47,644
一度 ハギョンが言った

238
00:14:47,644 --> 00:14:49,468
この家は

239
00:14:49,468 --> 00:14:51,772
大人の都合だけで作られた

240
00:14:51,772 --> 00:14:53,456
とても身勝手で

241
00:14:53,456 --> 00:14:55,531
情の深い家だと

242
00:14:56,256 --> 00:14:58,320
電気も変えたな

243
00:14:58,320 --> 00:15:00,684
ハギョンの目が痛いから

244
00:15:00,684 --> 00:15:04,908
主人が変わったから
家も変わったな

245
00:15:04,908 --> 00:15:07,160
世代交代したな

246
00:15:09,788 --> 00:15:12,348
母親のいないペク家と

247
00:15:12,348 --> 00:15:15,132
金の無いソン家が
耐え忍ぶために建てられた

248
00:15:15,132 --> 00:15:17,212
めちゃくちゃな家

249
00:15:17,212 --> 00:15:21,588
人によって変わる家
それが魅力だ

250
00:15:23,900 --> 00:15:28,220
世界トップの建築学教授として
この家は0点よ

251
00:15:28,220 --> 00:15:31,224
誰が こんな無知な建て方をするの？

252
00:15:31,224 --> 00:15:34,876
美学のかけらもないのに
不思議と

253
00:15:34,876 --> 00:15:37,836
ここは暖かく感じる

254
00:15:39,392 --> 00:15:42,780
ストーブの隣にいるからだよ

255
00:15:43,897 --> 00:15:46,464
だから暖かかったのね

256
00:15:46,464 --> 00:15:49,410
- だが今は違う
- 私が最初に建てた家…

257
00:15:49,410 --> 00:15:52,380
客が主人となり

258
00:15:52,380 --> 00:15:55,132
主人が客となった

259
00:15:55,132 --> 00:15:57,076
この家と

260
00:15:58,080 --> 00:16:00,172
俺らの関係は

261
00:16:00,172 --> 00:16:02,732
これからも変わり続けるだろう

262
00:16:02,732 --> 00:16:04,885
ところで

263
00:16:04,885 --> 00:16:07,100
私の計画

264
00:16:07,100 --> 00:16:08,156
ホテル

265
00:16:08,156 --> 00:16:10,552
パーティー

266
00:16:10,552 --> 00:16:13,656
ケーキ

267
00:16:22,744 --> 00:16:23,964
じゃあね

268
00:16:23,964 --> 00:16:25,700
バイバイ

269
00:16:33,184 --> 00:16:34,760
また来て

270
00:16:35,456 --> 00:16:38,118
答えが見つからなくても

271
00:16:38,118 --> 00:16:40,194
パスワードは同じよ

272
00:16:49,195 --> 00:16:51,936
- じゃあね
- ああ

273
00:16:57,144 --> 00:16:59,405
- 気をつけて
- じゃあな

274
00:16:59,405 --> 00:17:00,240
元気でな

275
00:17:00,240 --> 00:17:03,660
- 今度は連絡して来いよ
- しないよ

276
00:17:06,448 --> 00:17:09,160
今頃はホテルで
チェックアウトしてるはずだった

277
00:17:09,160 --> 00:17:12,800
うちをチェックアウトしたのは
親たちだったな

278
00:17:13,948 --> 00:17:16,284
それにも意味があるんだろう

279
00:17:16,284 --> 00:17:17,660
ドハ

280
00:17:17,660 --> 00:17:20,252
まだ12以上のイベントが残ってる

281
00:17:20,252 --> 00:17:21,580
そうだな

282
00:17:21,580 --> 00:17:24,540
カレンダーいっぱいの予定が
俺らを待ってる！

283
00:17:24,540 --> 00:17:26,500
待ってるぞ！

284
00:17:28,100 --> 00:17:30,612
[ 12月20日 スキーの日 ]

285
00:17:30,612 --> 00:17:33,447
どうする？
[ 安全ガイダンス通知 ]

286
00:17:35,944 --> 00:17:38,056
[ 12月20日 スキーの日 ]

287
00:17:39,010 --> 00:17:42,040
渋滞も起きないし
大雪で道が封鎖されることもない

288
00:17:42,040 --> 00:17:44,224
電車で行くぞ

289
00:17:44,224 --> 00:17:48,348
チケットは買ったよね？
[ 12月21日 冬至の星空旅行 ]

290
00:17:48,348 --> 00:17:51,332
今日がパタンの４半期会議だって
知らないの？

291
00:17:51,332 --> 00:17:54,388
ソン先生 ペク所長？

292
00:17:54,388 --> 00:17:57,116
スバク 病気なのか？
[ 12月23日 映画の日 ]

293
00:17:57,116 --> 00:17:58,640
大丈夫か？
[ 12月23日 スバク看病の日 ]

294
00:17:58,640 --> 00:18:00,033
どこにも行かないよ

295
00:18:00,033 --> 00:18:01,632
そうよ

296
00:18:01,632 --> 00:18:04,300
あなたなしで行けないわ

297
00:18:04,300 --> 00:18:06,280
いいのよ

298
00:18:07,452 --> 00:18:11,780
平気だ
まだクリスマスが残ってる

299
00:18:11,780 --> 00:18:18,028
ここを出ようとするたびに
呪われている気がするんだけど

300
00:18:18,028 --> 00:18:19,736
だったら

301
00:18:19,736 --> 00:18:22,300
今回は家でやるか？

302
00:18:22,300 --> 00:18:24,350
- ホームパーティー？
- 2人だけで？

303
00:18:24,350 --> 00:18:25,150
うん

304
00:18:25,150 --> 00:18:28,320
初めて一緒に過ごす
クリスマスだろ？

305
00:18:28,320 --> 00:18:31,872
すごく意義があると思う

306
00:18:31,872 --> 00:18:34,556
- いいわね
- だろ？

307
00:18:37,436 --> 00:18:39,228
ナイス

308
00:18:45,148 --> 00:18:49,549
[ 店をいつまでも続けてください ]

309
00:18:49,549 --> 00:18:53,356
[ スル＆スンテクの100日記念日 ]

310
00:18:55,004 --> 00:18:57,628
来たよ

311
00:18:57,628 --> 00:18:59,616
来たか？

312
00:19:02,260 --> 00:19:05,372
どうしてここに？

313
00:19:05,372 --> 00:19:07,404
もしかして

314
00:19:07,404 --> 00:19:09,018
私のことを考えて？

315
00:19:09,018 --> 00:19:10,160
違うよ

316
00:19:10,160 --> 00:19:12,516
ラーメンを食いに来た

317
00:19:13,376 --> 00:19:17,020
そうね
12年の歴史なんて退屈よね

318
00:19:17,020 --> 00:19:20,080
私もよく来るから
出くわさないように心がけよう

319
00:19:20,080 --> 00:19:23,120
ここは俺の友達がやってるんだが

320
00:19:23,120 --> 00:19:25,580
12年も経ったら
私の友達にもなるの

321
00:19:25,580 --> 00:19:27,370
他の友達を作ってよ

322
00:19:27,370 --> 00:19:30,028
私も ここのラーメンが好きなの

323
00:19:30,028 --> 00:19:32,416
わかったよ
俺が出るよ

324
00:19:32,416 --> 00:19:34,460
ごゆっくり

325
00:19:34,460 --> 00:19:37,308
- また来るよ
- またな

326
00:19:52,900 --> 00:19:56,476
ここで出くわすなんて

327
00:19:56,476 --> 00:19:58,250
そうだな

328
00:20:01,971 --> 00:20:07,188
当時は私たちが
最高のカップルだと思ってた

329
00:20:07,188 --> 00:20:09,492
でも…

330
00:20:09,492 --> 00:20:11,814
私達の写真を見に来たの？

331
00:20:11,814 --> 00:20:13,372
いいや

332
00:20:13,372 --> 00:20:16,152
処分しに来た

333
00:20:16,152 --> 00:20:19,020
ここに長くいすぎたから

334
00:20:24,316 --> 00:20:28,580
私もそうしたかった
好きにして

335
00:20:44,804 --> 00:20:48,848
[ スバク ]

336
00:20:54,160 --> 00:20:56,280
やっぱり家が一番ね

337
00:20:56,280 --> 00:20:58,240
名作と呼ばれるのには理由があるのね

338
00:20:58,240 --> 00:21:02,336
そうだな
すごく安らぐな

339
00:21:03,128 --> 00:21:07,700
今日は何の邪魔もなく楽しもう

340
00:21:07,700 --> 00:21:09,596
そうだな

341
00:21:09,596 --> 00:21:12,074
私達の歌が流れてる

342
00:21:16,796 --> 00:21:22,896
開店してから毎年クリスマスに
来るのは あなた方だけです

343
00:21:22,896 --> 00:21:25,444
彼女は遅刻ですか？

344
00:21:25,444 --> 00:21:30,200
いつものサーモンタルタルを
準備しましょうか？

345
00:21:30,200 --> 00:21:31,502
それが…

346
00:21:31,502 --> 00:21:33,960
いらっしゃいましたね

347
00:21:42,652 --> 00:21:43,836
トレーニングは？

348
00:21:43,836 --> 00:21:45,792
こんな場所で 出くわすなんて

349
00:21:45,792 --> 00:21:49,232
付き合ってた時より
よく会うわね

350
00:21:49,232 --> 00:21:50,844
まったくだよ

351
00:21:50,844 --> 00:21:53,120
なぜ行く先々で
君と出くわすんだ？

352
00:21:53,120 --> 00:21:54,834
聞いてたら不公平だわ

353
00:21:54,834 --> 00:21:58,044
まだ私がつきまとってるように見える？

354
00:21:58,044 --> 00:21:59,420
ここは あなたの場所？

355
00:21:59,420 --> 00:22:00,670
私の場所でもあるのよ

356
00:22:00,670 --> 00:22:02,170
10年来の行きつけなの

357
00:22:02,170 --> 00:22:04,090
そうだ 俺の行きつけでもある

358
00:22:04,090 --> 00:22:06,464
また出くわしたから
また出ないとな

359
00:22:06,464 --> 00:22:09,180
私のクリスマスも台無しにしたのね

360
00:22:09,180 --> 00:22:11,750
- 何？
- 今まですべてのクリスマス

361
00:22:11,750 --> 00:22:14,544
あなたといる時だけ
いつもこうだった

362
00:22:14,544 --> 00:22:17,628
よくも そんな言い方を

363
00:22:21,916 --> 00:22:23,944
結婚しよう

364
00:22:25,440 --> 00:22:27,840
俳優のセリフは寒いね

365
00:22:27,840 --> 00:22:29,920
ドハが ふと吐くセリフは

366
00:22:29,920 --> 00:22:32,608
ちょっとウザいけど

367
00:22:32,608 --> 00:22:33,856
そっちがいい

368
00:22:33,856 --> 00:22:35,958
急いで結婚したいの？

369
00:22:35,958 --> 00:22:38,400
顔も

370
00:22:38,400 --> 00:22:41,172
俺の方がウザくないか？

371
00:22:42,272 --> 00:22:45,644
正直 イケメンすぎよ

372
00:22:45,644 --> 00:22:47,510
賛成

373
00:22:50,492 --> 00:22:52,041
だからドハ

374
00:22:52,041 --> 00:22:53,730
すっごいイケメン

375
00:22:53,730 --> 00:22:55,244
必要以上に

376
00:22:55,244 --> 00:22:56,354
何？

377
00:22:56,354 --> 00:22:59,088
1日だけでも
ブサイクだったらいいのに

378
00:22:59,088 --> 00:23:01,488
月水金とか1日おきに

379
00:23:01,488 --> 00:23:03,260
だから

380
00:23:03,260 --> 00:23:05,276
私もそんな感じ

381
00:23:10,260 --> 00:23:12,940
お前の目は？

382
00:23:12,940 --> 00:23:15,700
少しだけ輝くとか

383
00:23:15,700 --> 00:23:18,334
休日はお休みするとか

384
00:23:18,334 --> 00:23:20,624
俺もそんな感じ

385
00:23:21,980 --> 00:23:25,176
笑顔がすごく可愛い

386
00:23:25,176 --> 00:23:27,510
必要以上に

387
00:23:27,510 --> 00:23:29,244
なんで手が温かいの？

388
00:23:29,244 --> 00:23:30,580
必要以上に

389
00:23:30,580 --> 00:23:33,664
メガネなしでセクシーだし
メガネをかけてもセクシー

390
00:23:33,664 --> 00:23:34,980
必要以上に

391
00:23:34,980 --> 00:23:38,520
怒ったら すごく可愛い

392
00:23:43,776 --> 00:23:47,080
眉毛がキレイだ
必要以上に

393
00:23:47,080 --> 00:23:49,648
声がすごくステキ

394
00:23:49,648 --> 00:23:51,120
必要以上に

395
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
鼻がすごくキレイ

396
00:23:54,688 --> 00:23:57,568
鼻が高いな　必要以上に

397
00:24:00,460 --> 00:24:02,640
まつ毛が…

398
00:24:04,544 --> 00:24:06,832
すっごくキレイ

399
00:24:08,376 --> 00:24:10,420
上に行く？

400
00:24:18,400 --> 00:24:19,980
うん？

401
00:24:21,980 --> 00:24:24,491
そこに立って見てるの？

402
00:24:24,491 --> 00:24:27,612
ハッピーなクリスマスを
台無しにしたのは誰だと思う？

403
00:24:27,612 --> 00:24:29,140
あんた達はケンカのプロでしょ

404
00:24:29,140 --> 00:24:32,280
そうだ 今回は
プロの意見を聞かせてもらおう

405
00:24:32,280 --> 00:24:34,364
誰が問題だ？

406
00:24:35,200 --> 00:24:36,412
それは…

407
00:24:36,412 --> 00:24:41,209
クリスマスだから
仲直りして穏やかに済ませようよ

408
00:24:41,209 --> 00:24:44,816
クリスマスと言えば
初めてのクリスマスを思い出した

409
00:24:44,816 --> 00:24:47,560
あのすごい訓練をやってて

410
00:24:47,560 --> 00:24:49,220
私を2時間待たせた

411
00:24:49,220 --> 00:24:52,348
その次のクリスマスを忘れるなよ

412
00:24:52,348 --> 00:24:56,716
高いワインを買ったのに
マズイと言って焼酎を飲んだ

413
00:24:56,716 --> 00:24:59,590
そうだ 俺が買った
ネックレスをなくしたことは？

414
00:24:59,590 --> 00:25:01,646
異動後 初めての給料で買ったんだぞ

415
00:25:01,646 --> 00:25:03,040
そうだ

416
00:25:03,040 --> 00:25:04,674
2015年のクリスマス覚えてる？

417
00:25:04,674 --> 00:25:07,440
海外旅行してたから
1人で過ごしたクリスマス

418
00:25:07,440 --> 00:25:11,220
それは大したことじゃない
って言ったよね？

419
00:25:11,220 --> 00:25:13,612
それは ひどすぎる

420
00:25:13,612 --> 00:25:16,327
あの日は5対1で負けたんだ

421
00:25:16,327 --> 00:25:17,520
お前もだ

422
00:25:17,520 --> 00:25:19,300
あの試合の どこがいいんだって

423
00:25:19,300 --> 00:25:21,020
俺を傷つけただろ

424
00:25:21,020 --> 00:25:23,868
それはお前が悪いぞ

425
00:25:25,100 --> 00:25:28,400
あなたがカナダにいた時
何度1人でクリスマスを過ごしたと思うの？

426
00:25:28,400 --> 00:25:29,860
それは俺もだろ？

427
00:25:29,860 --> 00:25:31,490
俺だって寂しかっただろ？

428
00:25:31,490 --> 00:25:33,300
やめなさい

429
00:25:33,300 --> 00:25:35,429
毎年 彼を300日待ってた

430
00:25:35,429 --> 00:25:38,420
俺は12年間 まともに告白できなかった

431
00:25:38,420 --> 00:25:42,750
17時間の時差に合わせて
電話を待ってたのに

432
00:25:42,750 --> 00:25:45,380
一日中寝てたでしょ？

433
00:25:45,380 --> 00:25:46,740
俺が寝てた？

434
00:25:46,740 --> 00:25:48,040
うん 寝てた

435
00:25:48,040 --> 00:25:52,188
決勝戦のために24時間
ぶっ続けでトレーニングしたんだ

436
00:25:52,188 --> 00:25:54,320
彼氏の誕生日を忘れたヤツもいるよ

437
00:25:54,320 --> 00:25:57,435
そうね 彼女に記念日をテストする
男がここにいるし

438
00:25:57,435 --> 00:25:59,968
あんたらは黙ってて！

439
00:26:02,656 --> 00:26:06,016
自分の家から
追い出されるってありえる？

440
00:26:06,016 --> 00:26:09,300
村を１周する頃には
終わってるだろう

441
00:26:09,300 --> 00:26:10,400
確かに

442
00:26:10,400 --> 00:26:13,804
彼らの12年間は
私たちのと同じぐらい長いしね

443
00:26:14,720 --> 00:26:16,336
はい

444
00:26:21,824 --> 00:26:23,644
行きましょう　ペクさん

445
00:26:23,644 --> 00:26:26,380
行きましょう　ソン先生

446
00:26:33,968 --> 00:26:36,556
見るほど気にいるわ

447
00:26:38,396 --> 00:26:40,272
うん？

448
00:26:40,272 --> 00:26:43,308
ここだったね

449
00:26:43,308 --> 00:26:46,600
ここで始まった
妊娠の噂

450
00:26:46,600 --> 00:26:48,636
覚えてる？

451
00:26:49,620 --> 00:26:52,300
養育費のことで
あんたに電話した時

452
00:26:52,300 --> 00:26:55,808
仕送りパパ気取りなら
きちんとやってよ

453
00:26:55,808 --> 00:26:57,580
期限内に養育費を送って

454
00:26:57,580 --> 00:26:59,464
じゃあね

455
00:26:59,464 --> 00:27:03,956
♫ <i>海の波のように</i> ♫

456
00:27:03,956 --> 00:27:08,138
♫ <i>あなたは空に輝く太陽のよう</i> ♫

457
00:27:08,138 --> 00:27:09,200
ちょっと

458
00:27:09,200 --> 00:27:11,909
あの子だよ

459
00:27:11,909 --> 00:27:16,340
この町は子供を作るのにいいからね

460
00:27:16,340 --> 00:27:18,450
他に何もないから

461
00:27:18,450 --> 00:27:21,410
♫ <i>この空が好き あの笑顔が好き</i> ♫

462
00:27:21,410 --> 00:27:23,064
ペクド

463
00:27:23,064 --> 00:27:25,320
どうするの？

464
00:27:27,180 --> 00:27:28,352
平気だよ

465
00:27:28,352 --> 00:27:31,110
あの頃の噂

466
00:27:32,811 --> 00:27:34,730
今でも時々聞くのよ

467
00:27:34,730 --> 00:27:35,630
今でも？

468
00:27:35,630 --> 00:27:37,340
うん

469
00:27:37,340 --> 00:27:38,460
でも

470
00:27:38,460 --> 00:27:41,788
今はいいのでは？

471
00:27:41,788 --> 00:27:45,458
その顔は何？

472
00:27:45,458 --> 00:27:47,216
ここもキレイになったな

473
00:27:47,216 --> 00:27:49,070
そうだよね

474
00:27:51,316 --> 00:27:56,180
ここは私たちの
最初の事業が始まった場所だった

475
00:27:58,068 --> 00:27:59,460
モだ！

476
00:27:59,460 --> 00:28:01,984
モだ！

477
00:28:01,984 --> 00:28:03,784
モだ！

478
00:28:05,200 --> 00:28:09,660
あれで負けてたら
始めてもいないだろうね

479
00:28:09,660 --> 00:28:12,700
あのゲーム１つで多くが変わった

480
00:28:12,700 --> 00:28:16,105
お前とクリスマスを一緒に過ごすとは

481
00:28:17,664 --> 00:28:20,476
村全体が人生の縮図になったみたい

482
00:28:20,476 --> 00:28:22,580
もう恐ろしい場所じゃなくなった

483
00:28:22,580 --> 00:28:26,404
どうして ここで
怖がって待ってたのか？

484
00:28:27,616 --> 00:28:29,328
そうだ

485
00:28:29,328 --> 00:28:31,344
一緒に行きたい場所がある

486
00:28:31,344 --> 00:28:33,052
どこ？

487
00:28:34,108 --> 00:28:37,248
ここで毎日
ぶら下がって何をしてた？

488
00:28:37,248 --> 00:28:39,328
頭を冷やしてた

489
00:28:39,328 --> 00:28:40,896
イラつき

490
00:28:40,896 --> 00:28:44,380
不安　怒り

491
00:28:45,200 --> 00:28:48,000
あんたに会いたい気持ち

492
00:28:58,512 --> 00:29:01,760
お前がこれするたびに
やりたいことがあった

493
00:29:02,752 --> 00:29:04,590
何？

494
00:29:14,720 --> 00:29:16,804
何なの？

495
00:29:29,180 --> 00:29:30,780
スバク

496
00:29:30,780 --> 00:29:32,784
1人なのか？

497
00:29:32,784 --> 00:29:34,208
スル？

498
00:29:34,208 --> 00:29:35,384
スンテク？

499
00:29:35,384 --> 00:29:37,408
帰ったの？

500
00:29:37,408 --> 00:29:39,520
うん？

501
00:29:39,520 --> 00:29:41,160
スンテク

502
00:29:42,176 --> 00:29:43,968
信じられない

503
00:29:43,968 --> 00:29:46,000
スンテク

504
00:29:47,381 --> 00:29:49,732
最後までケンカするのか？

505
00:29:49,732 --> 00:29:51,664
この家は公共の場？

506
00:29:51,664 --> 00:29:54,560
みんな好き勝手に行き来する

507
00:29:56,124 --> 00:29:58,304
- 家の主としてストライキをしよう
- うん

508
00:29:58,304 --> 00:30:01,120
寝て明日掃除しよう

509
00:30:03,880 --> 00:30:05,984
また失敗ね

510
00:30:05,984 --> 00:30:09,776
イベントを１つやり遂げるのも大変ね

511
00:30:09,776 --> 00:30:12,412
それでも なかなかのイベントだった

512
00:30:12,412 --> 00:30:16,012
ソン先生 ペク達人
パタンツアー

513
00:30:16,012 --> 00:30:18,188
意味はあった

514
00:30:32,444 --> 00:30:33,564
そうだな

515
00:30:33,564 --> 00:30:35,580
記念日の何が大切だ？

516
00:30:35,580 --> 00:30:38,236
冬にドハが

517
00:30:38,236 --> 00:30:41,560
ハギョンといることが重要だ

518
00:30:42,400 --> 00:30:44,828
ううん　私には重要よ

519
00:30:44,828 --> 00:30:47,116
イベントを成功させるよ

520
00:30:47,116 --> 00:30:48,350
そうか

521
00:30:48,350 --> 00:30:49,670
そうだな

522
00:30:49,670 --> 00:30:52,512
大晦日の夜もあるし

523
00:30:52,512 --> 00:30:55,328
元旦の初日の出もある

524
00:30:55,328 --> 00:30:58,864
掃除しないと

525
00:30:58,864 --> 00:31:02,176
溜めるのは性分じゃないのに

526
00:31:02,176 --> 00:31:04,728
明日やろう

527
00:31:04,728 --> 00:31:07,030
起きてから

528
00:31:07,776 --> 00:31:11,092
やれなかったことを終わらせよう

529
00:31:13,884 --> 00:31:19,255
もう1人いるから
家事も半減するね

530
00:31:31,428 --> 00:31:36,748
[ 6ヶ月後 ]

531
00:32:07,036 --> 00:32:09,804
ハギョン 家が…

532
00:32:12,544 --> 00:32:14,411
これは考えなかった

533
00:32:14,411 --> 00:32:17,060
もう1人いて家事が3倍になるとは

534
00:32:17,060 --> 00:32:18,260
変だな

535
00:32:18,260 --> 00:32:20,660
出張前に掃除をしたはずだが

536
00:32:20,660 --> 00:32:22,920
5日間で こんな状態に？

537
00:32:22,920 --> 00:32:24,420
あんたは？

538
00:32:24,420 --> 00:32:26,474
2日も遅れて帰ったから
スバクがお風呂に入ってない

539
00:32:26,474 --> 00:32:29,520
あんたのせいでスバクが臭いの

540
00:32:31,232 --> 00:32:32,988
それは…

541
00:32:32,988 --> 00:32:34,128
ヘルマン先生の

542
00:32:34,128 --> 00:32:37,220
スケジュールのせいで
会議を延期になって

543
00:32:37,220 --> 00:32:40,712
- 仕方がなかった
- もう

544
00:32:42,588 --> 00:32:44,600
やあ

545
00:32:44,600 --> 00:32:46,800
白物は別に洗うように言っただろ

546
00:32:46,800 --> 00:32:50,120
やっと手に入れた特別版なんだ

547
00:32:54,572 --> 00:32:56,580
そんなに大事なの？

548
00:32:57,180 --> 00:32:59,008
そう？

549
00:32:59,008 --> 00:33:02,604
私よりTシャツに目が留まるのね

550
00:33:05,328 --> 00:33:08,000
いいや

551
00:33:08,000 --> 00:33:10,368
行って

552
00:33:10,368 --> 00:33:14,310
おお？ローズマリーのリンスに変えたね

553
00:33:19,036 --> 00:33:21,377
遅くなってごめん

554
00:33:23,392 --> 00:33:26,640
もういい むかつく

555
00:33:32,224 --> 00:33:35,484
久しぶりに会うのに
機嫌なおして

556
00:33:35,484 --> 00:33:37,670
前にできなかったことをしようか？

557
00:33:37,670 --> 00:33:38,770
何を？

558
00:33:38,770 --> 00:33:40,230
何ができなかった？

559
00:33:40,230 --> 00:33:42,108
知らないんだな 見せてやる

560
00:33:42,108 --> 00:33:44,170
- やあ
- シャワーをしてくるから待って

561
00:33:44,170 --> 00:33:46,312
いらないけど

562
00:33:52,956 --> 00:33:54,748
どうしたの？

563
00:33:54,748 --> 00:33:56,500
はっ？

564
00:33:56,500 --> 00:33:57,856
何でもない

565
00:33:57,856 --> 00:33:58,976
気持ち悪いの？

566
00:33:58,976 --> 00:34:00,508
ううん

567
00:34:00,508 --> 00:34:02,752
大丈夫 シャワーしてきて

568
00:34:18,272 --> 00:34:21,088
終わりがないな　まったく

569
00:34:30,172 --> 00:34:33,308
こんな時間に何だ？
［キム・ダイェ］

570
00:34:33,308 --> 00:34:35,140
キム・ダイェさん

571
00:34:35,140 --> 00:34:38,464
ハギョンの体調が悪くて

572
00:34:38,464 --> 00:34:40,130
緊急でなければあとで…

573
00:34:40,130 --> 00:34:42,848
昨日の会食のせいでしょ？

574
00:34:42,848 --> 00:34:45,520
送別会でやりすぎたようでした

575
00:34:45,520 --> 00:34:47,196
送別会？

576
00:34:47,196 --> 00:34:49,792
誰かまた降格されたか？

577
00:34:49,792 --> 00:34:51,896
えっ？知らなかった？

578
00:34:51,896 --> 00:34:54,112
ソンさんが1年の休暇申請をした

579
00:34:54,112 --> 00:34:55,600
えっ？

580
00:34:57,180 --> 00:34:58,080
えっ？

581
00:34:58,080 --> 00:34:59,120
休職？

582
00:34:59,120 --> 00:35:00,720
それに

583
00:35:00,720 --> 00:35:02,620
1年も？

584
00:35:26,748 --> 00:35:28,968
ジュニア…

585
00:35:31,540 --> 00:35:33,300
ペク所長との会議は初めてだろ

586
00:35:33,300 --> 00:35:34,140
はい

587
00:35:34,140 --> 00:35:35,500
油断するな

588
00:35:35,500 --> 00:35:40,580
AからZまでデザイン図を
作れるほど徹底してる

589
00:35:42,452 --> 00:35:45,724
そんなデザインだと
ワークバランスは崩壊だ

590
00:35:47,088 --> 00:35:48,480
彼女はいるか？

591
00:35:48,480 --> 00:35:50,524
はい

592
00:35:50,524 --> 00:35:53,120
祈る準備をしておけ

593
00:35:53,120 --> 00:35:57,920
徹夜作業に備えて寝袋が必須だ

594
00:35:57,920 --> 00:35:59,660
寝袋？

595
00:35:59,660 --> 00:36:01,624
寝袋

596
00:36:14,108 --> 00:36:15,850
所長

597
00:36:25,212 --> 00:36:27,876
これいいね

598
00:36:27,876 --> 00:36:29,610
ラインの外側に配置して

599
00:36:29,610 --> 00:36:32,120
カーブを使うようになって成長したな

600
00:36:32,120 --> 00:36:33,950
いいね

601
00:36:35,030 --> 00:36:37,870
次は新人か？

602
00:36:37,870 --> 00:36:39,820
初めてにしては見事だな

603
00:36:39,820 --> 00:36:41,200
いいぞ

604
00:36:41,200 --> 00:36:42,510
ビジョンが見える

605
00:36:42,510 --> 00:36:43,630
見事だと？

606
00:36:43,630 --> 00:36:45,032
うん

607
00:36:45,032 --> 00:36:46,210
いいぞ

608
00:36:46,210 --> 00:36:49,244
今日は定時で帰ろう

609
00:36:49,244 --> 00:36:51,110
退勤だ

610
00:36:53,956 --> 00:36:55,090
明日も休んで

611
00:36:55,090 --> 00:36:57,564
ただ休め

612
00:36:58,380 --> 00:37:00,328
お疲れ様

613
00:37:09,212 --> 00:37:10,896
俺がやるよ

614
00:37:10,896 --> 00:37:12,850
中に入ってろ

615
00:37:12,850 --> 00:37:13,990
風邪が冷たい

616
00:37:13,990 --> 00:37:16,470
何言ってるの？
34度もあるのに

617
00:37:16,470 --> 00:37:20,132
違うよ まだ冬だ

618
00:37:20,901 --> 00:37:22,550
- 中にいろ
- 変ね

619
00:37:22,550 --> 00:37:23,510
いいや

620
00:37:23,510 --> 00:37:24,590
普段と違うことをするの？

621
00:37:24,590 --> 00:37:26,700
俺が終わらしてくる

622
00:37:26,700 --> 00:37:29,824
気をつけて

623
00:37:33,500 --> 00:37:35,136
わあ これは何？

624
00:37:35,136 --> 00:37:37,420
パーティーでもするの？

625
00:37:39,132 --> 00:37:41,624
食べろ

626
00:37:45,116 --> 00:37:47,360
しばらくは会食禁止だ

627
00:37:47,360 --> 00:37:51,120
たとえ仕事でもそんな体調でどうやって

628
00:37:51,120 --> 00:37:53,248
どんな体調？

629
00:37:53,248 --> 00:37:54,370
えっ？

630
00:37:54,370 --> 00:37:55,770
まあいい

631
00:37:55,770 --> 00:37:58,170
最高だ

632
00:37:58,170 --> 00:38:00,496
食べろ

633
00:38:04,416 --> 00:38:06,848
それで…

634
00:38:06,848 --> 00:38:09,152
いつ言うつもりで…

635
00:38:09,152 --> 00:38:10,550
うん？

636
00:38:11,860 --> 00:38:14,672
いいや 準備ができたら

637
00:38:14,672 --> 00:38:17,232
ゆっくりでいい

638
00:38:20,140 --> 00:38:22,060
こないの？

639
00:38:25,472 --> 00:38:27,576
ベットにこないの？

640
00:38:33,284 --> 00:38:37,048
［赤ちゃんとママの幸せな妊娠のための音楽］

641
00:38:37,048 --> 00:38:38,770
何これ？

642
00:38:41,244 --> 00:38:42,920
ねえ

643
00:38:44,032 --> 00:38:46,540
- うん？
- 何してるの？

644
00:38:50,428 --> 00:38:52,488
2人で先に寝て

645
00:38:53,376 --> 00:38:55,524
先に寝ろ

646
00:39:02,272 --> 00:39:04,608
可愛い

647
00:39:04,608 --> 00:39:06,992
わあ

648
00:39:06,992 --> 00:39:08,608
可愛いでしょ

649
00:39:08,608 --> 00:39:09,952
可愛い

650
00:39:09,952 --> 00:39:11,670
誰かと付き合ってるの？

651
00:39:11,670 --> 00:39:15,130
その男に合わせて
ジュエリーも変えたのね

652
00:39:15,130 --> 00:39:16,890
急にどうしたの？

653
00:39:16,890 --> 00:39:18,990
元課長が妊娠したの？

654
00:39:20,008 --> 00:39:21,600
- ソル
- うん？

655
00:39:21,600 --> 00:39:25,824
友達が重要な秘密を
隠してたらどうする？

656
00:39:25,824 --> 00:39:27,872
ああ…

657
00:39:27,872 --> 00:39:29,724
どうかな

658
00:39:29,724 --> 00:39:33,340
えっと…事情があるのでは？

659
00:39:33,340 --> 00:39:36,403
重要な秘密だったら

660
00:39:36,403 --> 00:39:39,384
黙っていられなかったら？

661
00:39:41,316 --> 00:39:42,470
これ？

662
00:39:42,470 --> 00:39:47,090
あまり目立たない宝石はありますか？

663
00:39:47,090 --> 00:39:49,910
殴った時にゴツゴツした
感触がない痛くないやつ

664
00:39:49,910 --> 00:39:53,772
つけていて重すぎず軽すぎない

665
00:39:53,772 --> 00:39:57,170
日常に溶け込み存在感のない指輪で

666
00:39:57,170 --> 00:39:58,380
しかも大きな宝石つき

667
00:39:58,380 --> 00:40:01,276
はい お探しします

668
00:40:01,276 --> 00:40:04,060
先に俺に聞けよ

669
00:40:06,320 --> 00:40:08,730
誰か付き合ってる人いるの？

670
00:40:08,730 --> 00:40:10,268
えっと…

671
00:40:10,268 --> 00:40:11,324
ただ…

672
00:40:11,324 --> 00:40:14,210
- えっ？
- 付き合ってる人は誰？

673
00:40:14,210 --> 00:40:16,840
いるの！どうしてずっと聞くの？

674
00:40:16,840 --> 00:40:19,312
秘密なの？
言えばいいでしょ

675
00:40:19,312 --> 00:40:21,190
もう 聞かないで

676
00:40:21,190 --> 00:40:23,376
誰なの？

677
00:40:24,410 --> 00:40:26,140
オ・ソンテク

678
00:40:26,140 --> 00:40:27,980
えっ？

679
00:40:27,980 --> 00:40:29,570
やあ

680
00:40:46,172 --> 00:40:48,208
いつから？

681
00:40:48,208 --> 00:40:51,230
どうして復縁したのに黙ってたの？

682
00:40:51,230 --> 00:40:53,430
それは…

683
00:40:53,430 --> 00:40:56,672
うまくいかなかったら…

684
00:40:56,672 --> 00:40:58,770
どうして言ってくれなかった？

685
00:40:58,770 --> 00:41:00,910
言おうとしたよ

686
00:41:00,910 --> 00:41:04,636
でも毎回ソンと一緒に歩いてたし

687
00:41:04,636 --> 00:41:08,300
旅行へ行ったり買い物をしたり

688
00:41:10,076 --> 00:41:11,948
それなら…

689
00:41:11,948 --> 00:41:13,856
ソンテク！

690
00:41:13,856 --> 00:41:17,220
わあ あれは2人だったの？

691
00:41:17,220 --> 00:41:19,904
なんだよ

692
00:41:19,904 --> 00:41:21,788
どういうこと？これよ

693
00:41:21,788 --> 00:41:24,530
えっ？どうしてこれが？

694
00:41:29,244 --> 00:41:31,443
俺たちのじゃないのか？

695
00:41:31,443 --> 00:41:33,887
2人のだったの？

696
00:41:33,887 --> 00:41:35,744
何を言ってるの？

697
00:41:35,744 --> 00:41:37,756
もう

698
00:41:37,756 --> 00:41:39,726
だけど…

699
00:41:39,726 --> 00:41:41,950
いつから？

700
00:41:49,364 --> 00:41:52,064
初めてのクリスマスで

701
00:41:52,064 --> 00:41:55,100
2時間も待たされた時

702
00:41:55,100 --> 00:41:58,540
最高のギフトを選ぼうとしてやりすぎた

703
00:41:59,552 --> 00:42:03,083
ワインを飲まずに焼酎をストレートで飲んで

704
00:42:03,083 --> 00:42:08,003
はっきりした心であなたを忘れたかった

705
00:42:08,003 --> 00:42:10,768
ワインは苦手なの

706
00:42:14,012 --> 00:42:16,948
お前は俺のお守りだった

707
00:42:18,332 --> 00:42:20,600
17時間の時差にも負けず

708
00:42:20,600 --> 00:42:22,656
死ぬほど眠たくても

709
00:42:22,656 --> 00:42:27,124
俺の試合の日には
起きて話してくれた

710
00:42:28,764 --> 00:42:31,887
7年前のクリスマスだった？

711
00:42:31,887 --> 00:42:35,808
次の日が試合だったけど

712
00:42:35,808 --> 00:42:37,440
会いに来てくれた

713
00:42:37,440 --> 00:42:39,676
そうだな

714
00:42:39,676 --> 00:42:41,938
3時間だけ

715
00:42:41,938 --> 00:42:44,188
空港でお前の顔を見て

716
00:42:44,188 --> 00:42:46,404
飛び立った

717
00:42:47,040 --> 00:42:50,112
すごく会いたかったから

718
00:42:56,924 --> 00:42:59,980
実は あそこには

719
00:42:59,980 --> 00:43:02,652
あなたが恋しくて行ったの

720
00:43:02,652 --> 00:43:05,724
また出くわしたらいいなと思って

721
00:43:05,724 --> 00:43:09,608
毎年クリスマスには
あそこに行ったから

722
00:43:12,060 --> 00:43:15,776
クリスマスの奇跡が起きるかもって

723
00:43:18,656 --> 00:43:19,660
私たち…

724
00:43:19,660 --> 00:43:22,540
お前とは友達になれない

725
00:43:22,540 --> 00:43:24,340
今でも…

726
00:43:27,500 --> 00:43:30,004
こんなにお前のことが好きだ

727
00:43:31,164 --> 00:43:33,505
友達になんてなれない

728
00:44:04,568 --> 00:44:06,328
今まで俺は何をしてたんだ？

729
00:44:06,328 --> 00:44:08,750
ホント 何をやってたの？

730
00:44:08,750 --> 00:44:11,268
私が妊娠したと思ったの？

731
00:44:12,828 --> 00:44:17,292
だってお前が1年休職すると聞いたから

732
00:44:18,204 --> 00:44:20,394
それは…

733
00:44:21,308 --> 00:44:23,984
また医学を目指そうかと思って

734
00:44:25,292 --> 00:44:27,984
また やってみたかったのよ

735
00:44:28,640 --> 00:44:31,924
吐き気がしてお腹をさすってたし…

736
00:44:31,924 --> 00:44:36,900
あれは お別れ会で食事したからよ
平気な方が変でしょ？

737
00:44:36,900 --> 00:44:39,388
それに少し太ったし…

738
00:44:41,020 --> 00:44:43,076
笑ってるの？

739
00:44:43,076 --> 00:44:47,820
あんたのせいよ 毎日３食
手料理するから太ったのよ

740
00:44:54,016 --> 00:44:57,424
そうだ

741
00:44:57,424 --> 00:45:00,060
合同結婚式をやろう

742
00:45:00,060 --> 00:45:01,761
うん？

743
00:45:01,761 --> 00:45:03,424
ホームウェディング

744
00:45:03,424 --> 00:45:05,550
- うん？
- 実は

745
00:45:05,550 --> 00:45:08,840
お前に見せたいものがある

746
00:45:08,840 --> 00:45:10,644
何？

747
00:45:13,164 --> 00:45:14,336
[ ピーナッツハウスでの
スペシャルウェディングプラン ]

748
00:45:14,336 --> 00:45:15,376
[ 入口 ＆ セレモニー ]

749
00:45:15,376 --> 00:45:18,430
ここがバージンロード

750
00:45:18,430 --> 00:45:21,070
パタンの土地柄を考えると
お年寄りのゲストが多いから

751
00:45:21,070 --> 00:45:23,676
席の間隔を広くあけて

752
00:45:23,676 --> 00:45:26,044
門の前に花のアーチを作って

753
00:45:26,044 --> 00:45:29,620
バージンロードへと続く
花の道に繋げる

754
00:45:31,284 --> 00:45:34,652
この公演スペースをフォトゾーンに変えて

755
00:45:34,652 --> 00:45:37,297
写真用にキレイに飾る

756
00:45:37,297 --> 00:45:39,090
２階は花嫁の控え室

757
00:45:39,090 --> 00:45:43,780
1階はバリアフリーにして
スルの祖父やスンテクが楽に過ごせる

758
00:45:44,528 --> 00:45:46,780
テーブルをジグザグに配置したら
[ テーブルの配置 ]

759
00:45:46,780 --> 00:45:49,660
移動しやすいし空間も広く感じる

760
00:45:50,448 --> 00:45:52,244
以上

761
00:46:01,856 --> 00:46:03,392
何？

762
00:46:03,392 --> 00:46:05,120
だが…

763
00:46:07,168 --> 00:46:10,270
合同結婚式はちょっと…

764
00:46:13,852 --> 00:46:15,200
信じられるか？

765
00:46:15,200 --> 00:46:18,748
式に集中したいのに
プランナーをやるとは

766
00:46:18,748 --> 00:46:23,532
まったくだわ
まるで式場のスタッフのようだった

767
00:46:24,896 --> 00:46:27,836
密かに結婚したの？

768
00:46:27,836 --> 00:46:31,196
うん　何度も

769
00:46:31,196 --> 00:46:33,824
- 何？
- お前とだ

770
00:46:33,824 --> 00:46:36,716
スケッチして 収集して

771
00:46:36,716 --> 00:46:38,844
準備万端だったのに

772
00:46:38,844 --> 00:46:40,760
準備って？

773
00:46:40,760 --> 00:46:44,828
赤ちゃん部屋を作るのに改装して
1歳の誕生日の指輪を調べて

774
00:46:44,828 --> 00:46:47,792
病院や産後ケアセンターまで…

775
00:46:48,640 --> 00:46:52,960
俺らも負けられない
すべて整うまで寝ないだろ？

776
00:46:52,960 --> 00:46:57,180
でもさ 全部当日よ

777
00:46:57,180 --> 00:46:58,836
寝よう

778
00:47:07,588 --> 00:47:08,592
可愛いだろ？

779
00:47:08,592 --> 00:47:10,480
うん　気に入った

780
00:47:10,480 --> 00:47:12,300
そこに立ってみて

781
00:47:19,520 --> 00:47:21,132
これは何？

782
00:47:21,132 --> 00:47:23,440
可愛いだろ？

783
00:47:23,440 --> 00:47:25,640
はい バラとパンジー

784
00:47:25,640 --> 00:47:28,840
その日に アジサイも用意できますか？

785
00:47:30,164 --> 00:47:32,300
はい

786
00:47:32,300 --> 00:47:34,750
本当にこっちより
こっちがいい？

787
00:47:34,750 --> 00:47:38,030
そうよ 2人ともよく写ってる

788
00:47:38,030 --> 00:47:40,150
わかった

789
00:47:41,280 --> 00:47:42,590
あの2人

790
00:47:42,590 --> 00:47:45,530
明日 うちで結婚式を挙げるのね

791
00:47:45,530 --> 00:47:50,208
そうだな 明日の本番を前に
2人は何をしてるんだろう

792
00:47:55,580 --> 00:47:57,404
先輩と後輩

793
00:47:57,404 --> 00:47:59,036
恋人

794
00:47:59,036 --> 00:48:02,112
それに友達にもなったけど

795
00:48:02,112 --> 00:48:05,376
家族になれるとは思わなかった

796
00:48:05,376 --> 00:48:07,708
そんなものは

797
00:48:07,708 --> 00:48:11,016
あり得ないと思ってた

798
00:48:12,508 --> 00:48:16,012
これからは薄い氷の上でも

799
00:48:16,012 --> 00:48:18,982
勇敢になるよ

800
00:48:18,982 --> 00:48:21,280
得意げにならず

801
00:48:21,280 --> 00:48:23,552
もっと譲るよ

802
00:48:23,552 --> 00:48:24,830
もっと笑顔で

803
00:48:24,830 --> 00:48:28,390
♫ <i>君に届かない</i> ♫

804
00:48:30,350 --> 00:48:32,755
本当は怖かった

805
00:48:33,568 --> 00:48:36,150
あなたとまた会って

806
00:48:36,768 --> 00:48:40,420
結婚の話をしたら
別れる事になるかもと

807
00:48:43,430 --> 00:48:49,160
♫ <i>君の気持ちを待ってるよ</i> ♫

808
00:48:50,350 --> 00:48:53,872
♫ <i>見つめて願っても</i> ♫

809
00:48:53,872 --> 00:48:57,000
♫ <i>君は遠くへ行くばかり</i> ♫

810
00:48:57,000 --> 00:49:00,704
♫ <i>僕のもとに来て</i> ♫

811
00:49:00,704 --> 00:49:05,560
♫ <i>君に言いたい言葉</i> ♫

812
00:49:06,460 --> 00:49:13,052
♫ <i>愛してる でも君は知らない</i> ♫

813
00:49:13,052 --> 00:49:19,170
♫ <i>これらの言葉が星のように夜空に降り注ぐ</i> ♫

814
00:49:19,772 --> 00:49:23,088
私がずっと夢見てきたこと

815
00:49:25,148 --> 00:49:26,960
叶ったみたい

816
00:49:26,960 --> 00:49:32,712
♫ <i>最初から君だったという言葉</i> ♫

817
00:49:55,876 --> 00:49:58,188
[ 結婚式当日：スンテク スル ]

818
00:50:17,518 --> 00:50:20,121
- おめでとう
- ありがとう

819
00:50:20,121 --> 00:50:22,280
ありがとう

820
00:50:23,666 --> 00:50:27,312
あらあら

821
00:50:29,205 --> 00:50:31,024
あらどうも

822
00:50:31,024 --> 00:50:34,176
- おめでとう
- ありがとう

823
00:50:34,176 --> 00:50:35,930
お久しぶり

824
00:50:35,930 --> 00:50:39,044
こんなに大きくなったか

825
00:50:39,044 --> 00:50:41,560
おめでとう

826
00:50:49,120 --> 00:50:53,120
この挙式は
両名の固い結びつきを宣言し

827
00:50:53,120 --> 00:50:57,228
生涯の伴侶となることを
公表するものです

828
00:50:57,228 --> 00:50:58,616
こんにちは

829
00:50:58,616 --> 00:50:59,500
見てみましょう

830
00:50:59,500 --> 00:51:01,092
おめかし してますね

831
00:51:01,092 --> 00:51:03,380
[ 司会者のスピーチ ]

832
00:51:03,380 --> 00:51:06,520
言葉が堅苦しいぞ
法廷じゃあるまいし

833
00:51:06,520 --> 00:51:08,280
これが僕のスタイルです
どいてください

834
00:51:08,280 --> 00:51:09,660
- まったく
- 無礼だな

835
00:51:09,660 --> 00:51:11,660
こんにちは

836
00:51:11,660 --> 00:51:13,220
中へお入りください

837
00:51:13,220 --> 00:51:16,401
- こんにちは
- いらっしゃい

838
00:51:17,540 --> 00:51:19,540
おめでとう

839
00:51:19,540 --> 00:51:21,024
- またね
- 緊張せずに頑張って

840
00:51:21,024 --> 00:51:22,860
おめでとう

841
00:51:30,108 --> 00:51:32,084
完璧

842
00:51:35,712 --> 00:51:37,352
行こう

843
00:51:47,132 --> 00:51:49,760
新郎 入場

844
00:51:50,920 --> 00:51:52,936
行くぞ！

845
00:51:54,512 --> 00:51:56,476
ありがとう

846
00:51:59,520 --> 00:52:02,384
- イケメン！
- おめでとう

847
00:52:10,584 --> 00:52:14,304
次は今日の主役
新婦の入場です

848
00:52:14,304 --> 00:52:16,640
皆様も同様に

849
00:52:16,640 --> 00:52:20,340
盛大な拍手でお迎えください

850
00:52:29,917 --> 00:52:33,060
新婦 入場

851
00:53:14,972 --> 00:53:16,888
泣かないで

852
00:53:19,032 --> 00:53:20,540
キレイね

853
00:53:20,540 --> 00:53:22,076
誰の友達かしら？

854
00:53:22,076 --> 00:53:24,076
カッコいいな

855
00:53:24,076 --> 00:53:26,100
俺の友達だ

856
00:53:28,736 --> 00:53:32,764
次はコさんのスピーチです

857
00:53:32,764 --> 00:53:35,032
盛大な拍手を

858
00:53:45,728 --> 00:53:50,272
結婚は2人の間の約束だけでなく

859
00:53:50,272 --> 00:53:52,210
家族と共に歩む旅であり

860
00:53:52,210 --> 00:53:56,795
永遠の絆の始まりなのです

861
00:53:57,824 --> 00:54:02,304
今日のような青く澄み渡る空の下で
歩み出す二人に

862
00:54:02,304 --> 00:54:06,204
荒れ狂う風が

863
00:54:06,204 --> 00:54:10,008
吹き荒れる日が来ようとも…

864
00:54:11,232 --> 00:54:13,920
何だ？

865
00:54:13,920 --> 00:54:15,776
おい

866
00:54:15,776 --> 00:54:17,812
全部 飛んでいく

867
00:54:17,812 --> 00:54:21,012
つまり強くあって

868
00:54:21,012 --> 00:54:25,344
風が吹くように

869
00:54:25,344 --> 00:54:27,140
大丈夫か？

870
00:54:27,140 --> 00:54:28,916
どうする？

871
00:54:30,172 --> 00:54:31,816
おっと

872
00:54:33,048 --> 00:54:35,220
とにかく幸せに！

873
00:54:35,220 --> 00:54:37,320
お幸せに！

874
00:54:37,320 --> 00:54:40,400
温かい言葉をありがとうございます

875
00:54:40,400 --> 00:54:41,848
どうする

876
00:54:41,848 --> 00:54:44,928
天候のため
シンプルな形式で進めます

877
00:54:44,928 --> 00:54:47,612
結婚式で一番大切なことがあるから

878
00:54:47,612 --> 00:54:51,324
次は証人の前での誓いの言葉です

879
00:54:51,324 --> 00:54:55,588
お互いを見てください

880
00:54:58,060 --> 00:55:02,356
新郎 新婦を永遠に愛しますか？

881
00:55:03,072 --> 00:55:04,720
はい

882
00:55:05,408 --> 00:55:10,576
新婦 新郎を永遠に愛しますか？

883
00:55:10,576 --> 00:55:12,136
はい

884
00:55:12,136 --> 00:55:13,360
ではよろしいです

885
00:55:13,360 --> 00:55:19,652
では この瞬間お二人が
夫婦となったことを宣言します

886
00:55:20,940 --> 00:55:27,990
<i>チャンネルマネージャー:
pilar_velasquez</i>

887
00:55:29,020 --> 00:55:35,970
<i>チーフセグメンター: pilar_velasquez
セグメンター: pilar_velasquez & tessa_pro</i>

888
00:55:36,940 --> 00:55:43,980
<i>チーフエディター: kakashiandme</i>

889
00:55:45,000 --> 00:55:51,980
<i>日本語字幕：akc7 & ryim</i>

890
00:55:51,980 --> 00:55:59,980
<i>字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com</i>

891
00:55:59,980 --> 00:56:02,140
投げますよ

892
00:56:08,832 --> 00:56:11,750
- スバク
- ソン・スバク！

893
00:56:15,244 --> 00:56:17,648
スバク

894
00:56:17,648 --> 00:56:19,540
なぜ来るの？

895
00:56:19,540 --> 00:56:22,420
フラワーボーイみたいだな

896
00:56:22,420 --> 00:56:23,620
ソン先生

897
00:56:23,620 --> 00:56:25,300
ソン先生だ

898
00:56:25,300 --> 00:56:27,000
何？

899
00:56:37,404 --> 00:56:38,688
では皆さん

900
00:56:38,688 --> 00:56:39,841
お食事をどうぞ

901
00:56:39,841 --> 00:56:40,841
いただきます

902
00:56:40,841 --> 00:56:43,516
正直 今日の司会はひどかった

903
00:56:43,516 --> 00:56:45,320
自分でやればよかっただろう

904
00:56:45,320 --> 00:56:48,560
自分からやると言ったでしょう

905
00:56:50,580 --> 00:56:54,224
もう飲んでるのか？

906
00:56:54,224 --> 00:56:56,180
ありがとう

907
00:56:58,052 --> 00:57:00,020
では乾杯

908
00:57:00,020 --> 00:57:01,718
- 早く
- 待って

909
00:57:01,718 --> 00:57:04,476
気をつけてね

910
00:57:04,476 --> 00:57:08,048
子供を見ると
この場所は相変わらずね

911
00:57:11,088 --> 00:57:15,200
では皆さんで写真を撮りましょう

912
00:57:15,200 --> 00:57:16,328
行きましょう

913
00:57:16,328 --> 00:57:19,680
では １　２　３
アハハと言って

914
00:57:19,680 --> 00:57:23,348
アハハ

915
00:57:28,780 --> 00:57:30,340
よく撮れたわね

916
00:57:30,340 --> 00:57:31,460
キレイだろ？

917
00:57:31,460 --> 00:57:34,820
うん 誰が撮ったのか

918
00:57:37,312 --> 00:57:39,260
全部 貼った？

919
00:57:46,828 --> 00:57:49,411
これ全部 いつ片付ける？

920
00:57:50,432 --> 00:57:52,092
そうだな

921
00:57:52,092 --> 00:57:54,382
私達をどう思う？

922
00:57:55,936 --> 00:57:58,716
- うん
- あなたが言ったでしょう

923
00:57:58,716 --> 00:58:01,350
家は人を表すと

924
00:58:02,000 --> 00:58:03,488
あなたと私

925
00:58:03,488 --> 00:58:05,632
どう思う？

926
00:58:13,008 --> 00:58:15,548
元気に暮らしてるし

927
00:58:15,548 --> 00:58:18,524
これからも元気に暮らすだろう

928
00:58:18,524 --> 00:58:20,548
そう思いたい

929
00:58:24,160 --> 00:58:26,070
この家に変えられたのか

930
00:58:26,070 --> 00:58:28,888
俺らが家を変えたのか

931
00:58:32,412 --> 00:58:34,410
始めようか？

932
00:58:51,868 --> 00:58:53,436
ドハ

933
00:58:53,436 --> 00:58:55,240
こっち来て

934
00:58:57,404 --> 00:58:58,704
これ覚えてる？

935
00:58:58,704 --> 00:59:02,600
当たり前だ
初恋の始まりだった

936
00:59:03,428 --> 00:59:06,076
この頃から好きだったの？

937
00:59:06,076 --> 00:59:07,916
もちろんだ

938
00:59:08,896 --> 00:59:10,792
私も

939
00:59:12,576 --> 00:59:15,656
行こう
片付けないと

940
00:59:16,940 --> 00:59:23,910
<i>字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com</i>

941
00:59:25,244 --> 00:59:27,612
12歳の夏に出会って

942
00:59:27,612 --> 00:59:29,312
30代で

943
00:59:29,312 --> 00:59:32,600
19度目の夏になる

944
00:59:34,105 --> 00:59:36,500
やめろ

945
00:59:36,500 --> 00:59:39,013
勝った！

946
00:59:39,013 --> 00:59:41,932
あなたとの最初の夏から

947
00:59:41,932 --> 00:59:43,936
どうする？

948
00:59:43,936 --> 00:59:47,120
１　２　３

949
00:59:47,890 --> 00:59:49,630
♫ <i>Yeah</i> ♫

950
00:59:50,728 --> 00:59:54,912
夏ずっとお前を好きでいるから

951
00:59:54,912 --> 00:59:57,698
お前がこの夏いなかったら

952
00:59:57,698 --> 00:59:59,900
何の意味もない

953
00:59:59,900 --> 01:00:05,460
♫ <i>僕が先に君を見つけないと 君が消える</i> ♫

954
01:00:05,460 --> 01:00:07,970
ハギョン 行かないよ

955
01:00:07,970 --> 01:00:10,340
♫ <i>怒らないで</i> ♫

956
01:00:10,340 --> 01:00:14,060
♫ <i>好きじゃないふりをして</i> ♫

957
01:00:14,060 --> 01:00:16,272
お前が好きだ

958
01:00:16,272 --> 01:00:17,760
本当に出て行くの？

959
01:00:17,760 --> 01:00:18,750
行かないで

960
01:00:18,750 --> 01:00:21,270
♫ <i>ケンカはやめよう</i> ♫

961
01:00:21,890 --> 01:00:23,600
好き

962
01:00:23,600 --> 01:00:28,520
♫ <i>聞こえるのは時計の針だけ</i> ♫

963
01:00:28,520 --> 01:00:29,570
♫ <i>怒らないで</i> ♫

964
01:00:29,576 --> 01:00:31,230
温かい

965
01:00:31,230 --> 01:00:35,070
♫ <i>僕らはゆっくりと歩いているだけ</i> ♫

966
01:00:35,070 --> 01:00:38,840
[ ジョンマン JR ]

967
01:00:38,840 --> 01:00:41,690
♫ <i>明らかだけど</i> ♫

968
01:00:41,690 --> 01:00:44,540
♫ <i>燃え上がらずに</i> ♫

969
01:00:44,540 --> 01:00:46,736
それに…

970
01:00:46,736 --> 01:00:49,360
また19度目の夏

971
01:00:51,810 --> 01:00:54,520
私たちにとって夏は…

972
01:00:54,520 --> 01:00:57,816
これから 何度の夏を送るだろう？

973
01:00:57,816 --> 01:01:02,190
♫ <i>言葉にできない想いが
なぜ分からないの？</i> ♫

974
01:01:02,190 --> 01:01:04,880
♫ <i>怒らないで</i> ♫

975
01:01:04,880 --> 01:01:11,970
♫ <i>そうじゃないふりをしても
僕の不安な気持ちが分かるだろうか</i> ♫

976
01:01:11,970 --> 01:01:14,280
♫ <i>ケンカはやめよう</i> ♫

977
01:01:14,280 --> 01:01:17,852
♫ <i>不器用なところがそっくり</i> ♫

978
01:01:17,852 --> 01:01:22,770
♫ <i>だから僕らは こんななのか</i> ♫

979
01:01:22,770 --> 01:01:25,040
♫ <i>怒らないで</i> ♫

980
01:01:25,048 --> 01:01:28,650
私たちの夏がこれで最後だとしても

981
01:01:28,650 --> 01:01:31,770
初めてのように

982
01:01:31,770 --> 01:01:34,492
そして最後のように

983
01:01:34,492 --> 01:01:36,240
愛していこう

984
01:01:36,240 --> 01:01:37,890
♫ <i>Yeah</i> ♫

985
01:01:41,408 --> 01:01:43,700
♫ <i>With you</i> ♫

986
01:01:44,556 --> 01:01:47,740
♫ <i>また怒らないで</i> ♫

987
01:01:47,740 --> 01:01:52,900
♫ <i>お互いに怒ってケンカを続けて</i> ♫

988
01:01:52,900 --> 01:01:56,240
♫ <i>すごく辛いのに</i> ♫

989
01:01:59,476 --> 01:02:01,612
なぜなら

990
01:02:01,612 --> 01:02:03,556
これが私たちの

991
01:02:04,688 --> 01:02:07,612
最後の夏だから

992
01:02:07,612 --> 01:02:14,700
♫ <i>僕らが過ごした春は青々としていた</i> ♫

993
01:02:15,776 --> 01:02:22,832
♫ <i>僕らが分かち合った夏は
情熱の愛で満ちていた</i> ♫

994
01:02:24,032 --> 01:02:30,944
♫ <i>僕らの愛が落ち葉のように散らばった</i> ♫

995
01:02:30,944 --> 01:02:35,044
♫ <i>秋が過ぎた後</i> ♫

996
01:02:35,044 --> 01:02:38,720
♫ <i>寒い冬だけが残る</i> ♫

997
01:02:38,720 --> 01:02:41,280
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫

998
01:02:42,648 --> 01:02:45,270
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫

999
01:02:47,450 --> 01:02:55,120
♫ <i>君を見つけられるように
あまり遠くに行かないで</i> ♫

1000
01:02:55,120 --> 01:02:57,700
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫

1001
01:02:59,021 --> 01:03:01,790
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫

1002
01:03:03,696 --> 01:03:11,713
♫ <i>僕らが夏の夜の夢のように輝けるように</i> ♫

1003
01:03:11,713 --> 01:03:14,210
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫

1004
01:03:15,270 --> 01:03:18,170
♫ <i>I miss you</i> ♫

1005
01:03:18,170 --> 01:03:19,850
「ラストサマー」を視聴してくださり
ありがとうございました

1006
01:03:19,850 --> 01:03:22,670
♫ <i>I'm waiting for you</i> ♫

1007
01:03:23,450 --> 01:03:25,440
♫ <i>Come back to...</i> ♫

1008
01:03:25,440 --> 01:03:31,070
「ラストサマー」