「ラストサマー」
はい こちらに
ありがとうございます
- ドハ - うん？
ジャン！
お前の部屋だ
ドハの建築家デビューの日だ
やりたい事を好きなだけやりなさい
本当？
どこでも穴を開けていいの？
どこでもじゃない 参ったな
ちょっと待て
何だ？
ハギョンとの初対面は 12歳の夏だった
ハギョンは12歳で既に変人だった
たぶん遺伝性だろう
ピーナッツハウスは おかしな二人の大人の創造物だから
嫌だって
さっき目をやられそうになった
あんな子の隣の部屋は使えないよ
ハギョンは恥ずかしいだけだ
本当はとても可愛い子だ
父の言葉は信用できないと ずっと前から知っていた
うちの娘は可愛いでしょ？
- はい - 可愛くない
みんな偽物で本物は私だけよ
嘘つき！みにくいアヒルの子はお前だけだ
見苦しいぞ
- ハギョン - そんな事しちゃダメだ
おい！
二人とも！
- どうした？ - やめなさい
ちょっと
やめろって
やったな！
やめなさい！
ハギョンとの最初の戦争は 夕飯の最中に始まった
仲直りするまで出てきちゃダメよ
おい
桐だから 頭は割れないよ
壁が壊れるかも
石頭
こいつ！
はあ？
ドラゴンファイトじゃない？
下手だね
これやって負けた方が 一生 頭を下げるってのは？
ちょっと 私に負けても
耐えられる？
バカな事を言ってると思った
くそっ
オーケー！
もう！
オーケー！俺には敵わないよ
もう一回
わざと負けたら許さないよ
もう
マジで！
- くそっ - オーケー！
わざと負けたら殺すと
叫び続けたハギョンが60回連続で負けた
勝った！
さっきの見た？
これが私よ！
ハギョンが初めて勝った時 ヘトヘトで倒れた
ぼんやりする中で 初めての平和条約が結ばれた
[ 木のお話 ]
ハギョンの本の中にある人物に 俺が似てると言って
木を自分の好きに名づけようとした
ジョンマンよ [ ペク・ドハ｜ジョンマン ]
ペク・ドハ
ジョンマン！
そうやって二度目の戦争が始まり
もういいよ
ジョンマンでいい
何よ？
自尊心がないの？
二度目の平和条約は 妙な形で結ばれた
スバクと呼ぶからね スバク！
何だそれ？ダサいな
初めて見つけた時を覚えてる？
スイカの皮をかじって 毛が真っ赤になってた
そんな単細胞だから 成績1位になれないんだ
何だって？
いっつもモノを投げてくるな
ちょっと ケンカを売ってんの？
それからの15年間…
スバク
戦争を99回繰り返し 99の平和条約を結んだ
[ スバク ]
今日からお前はスバクだよ
ハギョンは気づくだろうか？
最終的にはいつでも
俺が負けてあげてるのを
ひどいわ
- それに2022年の夏… - 何か言ってよ
言い訳ぐらいしなさいよ
俺らの100回目の戦争が始まった
失せて
あの時は知らなかった
二度と会いたくない
この戦争が…
クソ野郎！
…こんなに長く続くとは
ハギョン
まだ俺がそんなに憎いか？
それに君が…
俺をこんなに憎むとは
残念ながらハギョンは
まだ俺を憎んでるようだ
第2話：俺が戻ってきた理由
はい 課長
今は席を外してますが
早急にメールを送ります
はい今日中にできます
死にたいのか？
まだ報告書を出してないのか？
大丈夫だ 俺が説明するから
お前がやるってどういう意味だ？
オウさんの気性を知らないのか？
発狂するぞ
俺を信じろって
おい
一体 どうするつもりだ？
まったく
頑丈だな
素晴らしいだろ？
スッキリして上品だ
俺が望んだとおりだ
こっちの方がずっといい
全てオープンなのがいい
ペクさんが折れてくれるってのは 本当だったな
あれは何だったっけ？
あの新参者
”家は住むためのものだ”
ああ そのとおりだ
俺の家だから希望を譲らなかったが よく調整してくれた
完璧だ
手すりはどうしたんだ？
完全に逆じゃないか
そうです
お客様はこの手すりを鋼板にして
この壁を全ガラスにしてくれと言われた
知ってるのに何故？
こうしたら 外から丸見えじゃないか
違います
代わりに景色が見えます
どうです？
いいな
これが2ヶ月寝不足の結果です
ご要望どおりに
鋼板にしてたら このように景色を見れなかった
それに２階全部をガラスにしてたら
家の中が丸見えになってたでしょう
この家を依頼された時 ここで100歳まで暮らしたいと言われた
そうだな
これから先
季節の変わりを思う存分楽しめます
よくやった
今回は訴えられるところだったぞ
でも結局どうなった？
知り合いの社長を紹介すると 言われただろ？
聞こえたなかったのか
- 聞こえてないな？ - まったく
どっちかにしろと言っただろ？
依頼された通りに直すか
ほどほどに説明して進めるかだ
仕方ないだろ
ここに住むことになる依頼主を ケンカしてでも納得させないと
何で毎日ケンカする必要がある？
時には”はい”と言って流せよ
そう言えるか？
設計するのは俺だ
そうやって折れてたら ずっと後悔するぞ
どれだけ時間がかかっても 文句を言われても やり通さないと
だろ？
まったく 強情なやつだ
強情じゃなく誠実なんだ
俺がまだそんなに憎いか？
自惚れないで
憎むほど特別な存在なの？
ペク・ドハさん
憎むのにも愛情が必要なの
私達の間に何か残ってる？
嘘つき
いいや
あんたのこと何とも思ってない
嘘つき
そんな人を 一緒に 暮らしたくないからと 訴えるか？
すごく勘違いしてるようだけど
嫌だからじゃなく バカげてるから
今更 現れて 所有権を主張するなんて
今まで私が暮らして守ってきた
あなたが押し入る権利があるとでも？
知りたい？
弁護士を雇った本当の理由
全く興味ないわ
あなたに関することは 1％も興味ない
ハギョンと 何かあったのか？
1時間もひと言も話さないから おかしくなりそうだ
おい やめろよ
ペクド？
”ペク”ドと登録したのね スンテク先輩
すごく親しいのね こんな事まで…
ドハ被告人のパシリなの？
返せよ
パシリだと？
急に先輩だなんて
いつものように呼べよ
できませんよ
係争相手と親しくしてるから
だから裏であいつに会って
弁護士も紹介したのね？
家族が弁護士と知り合いでしょ？
S工場地訴訟を覆した 勝率99％のソ・インジュの末息子
スヒョクが担当するとは俺も知らなかった
いつもは有名人や後継者の案件をやるから 彼が弁護士だと聞いて
俺もびっくりしたんだ
裏で糸を引いたのは先輩ですね
今までお世話になりました
ドハときちんと話したのか？
もう2年にもなる
もう！”2年にもなる”って
その言葉にうんざりなの
はっきり言うけど
今も昔も私達の関係は皆無よ
知ってるでしょう
私は
始めたケンカは負けられないと
おい
何を… 何をするつもりだ
防犯カメラ映像を見ると キム・ギマン氏がこのホテルに
約11分いました
11分は昼寝にも性行為にも 不十分ですが
薬をやるのにはちょうどいい時間です [ 防犯カメラ｜ホテル｜性行為｜8分 ]
キム・ギマン氏は…
すでに逮捕された知人と [ 11分 ]
このホテルで麻薬を
使っていた可能性が高いです
よって検察は懲役2年半を求刑します
[ 11分 ]
ビンゴ
被告代理人
最終弁論を
なぜ11分では性行為をするには 不十分だと？
バカな事を聞かないでください
映像を見られたでしょう？
被告人は出る時も入る時も フェンシングウェアを着ています
これは着脱に最低 8分かかります
つまり残り3分しかなかったのに…
3分以内で性行為をした
えっ？
何を言ってる？
そのとおりです
検事の言われる通り 被告人に残された時間は3分だけ
ですが…
被告人にとっては それで十分です
1分で十分ですから
それで不十分なら
被告人が早漏であるという 泌尿器科医の陳述を提出します
それでも不十分ならば
被告人が3年以上早漏であることを証明する
処方箋を提出します
以上です
この野郎 出席者の多くは記者だぞ
何としても勝てと言われた
そう言われたので やったのです
おかげでオリンピックに出場できる
それは重要か？
記事は ”早漏”と”3分の男” でいっぱいだ
これは名誉毀損だぞ
30分だけ携帯を置いて
もうすぐコ選手の結婚式と PM2.5のニュースに埋もれます
世間は思うほどに 他人の事情に関心がないのです
この事件の弁護料は1億だったそうね
それほど大きな案件を受け持つ人が
利益がほぼない ピーナッツハウスの案件を受けるとは
ヘリン建設の案件でも忙しい 記事がたくさん出てる
私の調査をされたんですね
訴訟相手を調べ上げるのが専門だそうで
その基準に合わせました
ペク・ドハは何と言って 雇ったんです？
条件と目的は？
それを話す必要が？
ピーナッツハウス案件を受けた理由は？
大物の弁護士が担当するとは
面白いからだ
えっ？
- それだけ？ - はい
受け取ります
それを渡すために待ってたんでしょ
事件番号2022-164
この事件を調べてください
ソ＆チュを負かす事件です
直接弁護を通して
これ以上進む前に 取り下げたがいいです
事件番号2022コハプ164が 正しい呼び方です
そうすればきちんと検索できる
それに”直接弁護”ではなく ”直接弁論”です
目を通して連絡します
久しぶりに あなたの文章力を 見るのが楽しみです
ご存じのとおり 私は上訴専門の弁護士です
私の依頼人は上訴まで考えているようです
念入りに準備されてください
取り下げるつもりもないので
では
原告は短期訪問で21日しか滞在しないのに
家の価値を話し合うつもりでいます
被告は現実ではなく 宝石のような面しか覚えていません
さらに…
次のページがあるの？
ペクさんの予想どおり 裁判所に来ました
俺に連絡が取れないと分かって
先生に会いに行くと思ってました
ソン・ハギョンさんについて 全てを知ってるんですか？
これも見てください
ソンさんが過去2年
一人で家の管理をしたファイルです [ ピーナッツハウス管理記録 ]
あなたは管理義務を怠ったので 彼女に権利があると主張してます
2年分の修理と管理を 携わったことを裏付ける
領収書も添付してます
この部分は我々に不利になるでしょう
いいえ この部分は 決して不利になりません
去年の梅雨に 1日に200件以上の苦情が来ただろ？
雨と聞くだけでゾッとするよ
今年の方が心配です
壁を取り壊したら
梅雨に土壌侵食が起きないかと 苦情が寄せられて
それに本庁からの連絡で 壁取り壊し事業の担当者は
明日会議に出席するようにとの事です
プロジェクトの調整が必要だそうです
それにソンさん
緊急予備1チームの1番に割り当てたので
大雨注意報が出たら 出向いて住民を安心させて
何よ これ？
えっ？
すみません
ペク・ドハ
あんた死にたいの？
あん？
スバクの養育費が 実は管理費と修理費だったって？
そんなへりくつがある？
私をバカにしてるでしょ
ハギョン
この内容証明はひどくないか？
かなり尾ひれをつけたな
事実を書いたの
あんたの家の管理も すごく大変なの
もういい
そんなことはいい
なんでスバクの養育費が 修理費と管理費になったの？
- 毎月その名目で送ったが - はあ？
それにも関わらず きちんと修理や管理をしなかった
信じられない
どこがそうだった？
ジョンマン
それにこれは 俺個人の所有物だ
どうしてこうなった？
説明しろ
お隣さんのクワを知ってるでしょ？
あの害虫にやられた
木だって病気になるの
１つの病気であっという間に枯れる
つまり管理を怠った事を認めるんだな
おいハギョン
たった数日で これだけの
証拠が見つかったのは不利だぞ
これでも続けるのか？
訴訟になったら確実に負けるぞ
- 何だって？ - 共同財産だった壁を破損した
俺の木も同意なしで破損した
ハギョン
今回は…
俺には勝てない
お前を勝たせる気はない
- 勝たせる？ - 知らなかったのか？
いつも最後にはお前に勝たせてたのを
- 何で？ - 何でって
知らないのか？
どうして戻ってきたの？
家が理由じゃないでしょ？
ついに それが気になった？
言おうか？
いいや 言わないで
聞きたいことも知りたいこともない
ウソつき
気になるだろ
あんたの言葉を信じられるとでも？
ただの詐欺師のくせに
恥知らず野郎
私に悪いと思わない？
2年前
こんな恥知らずの詐欺師は ぶち込むべきだった
ハギョン
あの時も話したが
まったく悪いと思ってない
100回 聞かれても 同じことを言う
そう
だからあんな行動をとったんでしょ
お礼を言うわ
最後までクズでいてくれて
偽りの幼い思い出を いい形で終わらせたかったけど
無理だね
泥沼でケリをつけよう
そっちの方が お似合いね
♫ 笑わせないで お願いだから行ってくれ ♫
♫ お願い！視界から消えて！ ♫
♫ 笑わせないで お願いだから行ってくれ ♫
♫ お願い！視界から消えて！ ♫
おいスバク
お前のママはかわいいな
高校生の頃と同じことしてる
成長しないな
♫ お願い！視界から消えて！ ♫
［建築課］
［同意書］
だから結論として苦情が多すぎて
同意書はもらえなかったと
苦情は私が解決します
40％以上の同意書はすでに入手しています
過半数も満たないのに ずい分前向きね
もし俺がサインしたら 41％になる？
さあ ［チョン・ナムジン］
パチョン出身として
公益建築家として同意した
ソンさんが何をしても この事業を 無条件に応援します
何がなんでも 全員の同意書を入手します
ではそうして
ソンさん
ハギョン
乗せていくよ
さっさと乗れ
ハギョン 全部 許すよ ［パチョン市役所］
お前に告訴されて 貯金を切り崩したとしても
それは愛の対価だと思ってる
そうだ
本庁の人たちが影で お前の悪口言ってるの知ってるか？
その度に俺が庇ってやったぞ
知らなかっただろ？
チョンさん この車を買ってからどのくらい？
俺のココか⋯ まだ半年だ
早く乗れ
ではココのサイドミラーが壊れたら 悲しいわよね？
もちろん
悲しませましょうか？
いいや 待て
ちょっと待て
手を離せ
もう行くでしょ
行かないと
じゃあな
ハギョン
また会おう
＜ああ そうだね＞
＜CADのファイルはもうクラウドに保存した＞
＜僕にとって一番重要です＞
＜事業の途中で抜けてしまい すみません＞
＜ハーマン教授によろしく伝えて＞
＜はい＞
おやつを探そうか
どこかな？
そこにあるのか？
ここだ
［睡眠薬］
課長 携帯がずっと鳴ってます
お祖父さん？
もう⋯冗談はやめて
祖父がどうかした？
私に電話するなんて
でもまたかかってる
何か起きたんじゃない？
ほら見て お祖父さん
お祖父さん
何？
イ・スルさん？
- はい？ - お祖父様より聞いてます
私はデガク銀行の ユン・ジョンハンです
すみませんが 今の状況がわかりません
祖父が借金をしたとか？
これはお見合いですか？
はい 借金ではなくお見合いです
お祖父様からは何も？
はい
すごく動揺してます
私 彼氏がいます
すみません
どうしてあんなこと
10年以上 付き合ってる彼氏がいるのに 男性を紹介したの？
絶対にアイツは認めない
俺と縁を切るかアイツを選ぶかどちらかだ
だから私は⋯
お祖父さんと縁を切らないし 彼と結婚することもない
2つの間で妥協してるでしょ
どうして努力を認めてくれないの？
正直 彼のどこがいけない？
ハンサムで賢くて 高学歴の検察庁勤めよ
もちろん それが理由じゃないけど
私にはもったいない人よ
もったいない？
あんな奴が お前にはもったいないだと？
［オ・スンテク］
行くぞ
スンテク ［オ・スンテク ゴールを決めて］
オ・スンテク
がんばれ
かっこいいよ
ペクド
離れて座って
どうした？
適切な距離を保って
ソンに対する最後の義理よ
義理の最前線よ
最前線が短いな
いつも妥協して生きてるの
あんたとハギョンの間
お祖父さんとスンテクさんの間
何？
どうやって入ったの？
共有スペースを通って入ったさ
お前と俺の家は繋がってるだろ？
おい 天井から 床までの窓があるのに
遮光カーテンなのか？
寝室で寝ろよ
関係ないでしょ
- 私がどこで寝ようと⋯ - 関係ないはずがない
俺の部屋でも寝た
いつでも寝ていいぞ
何を言ってるの？
違うわ そんなわけないでしょ
そうだろ よく寝てただろ
違うわ
どこから持ってきたの？
地下室
出て行って
- 何だよ？ - 出て行って
入らないで
何？
何をしてる？
マスターキーがあるのを知らないのか？
ハギョン
ずっと気になってたんだが
よく公務員試験受かったな
医学部にも
ねえ
ハギョン
この家やろうか？
何を企んでるの？
企んでるって
来年は30歳だぞ
寛大や親切など 他にも使える言葉があるだろ
だが条件がある
ジョンマンを探そう
一緒に
所長
これ3日徹夜して作りました
そうなのか？
はい
子供3人いる家族だ
耐力壁以外は取り壊せ
えっ？
何してる？
また設計変更…
キム・ホジュンの企画書も却下して
チェ代表の事業も
チェ代表のは…
それは断れないよ
どれだけの価値があるか
断れ
いや
これ本当に完成日までにやるんですか？
無理ですよ
所長はどうしたんです？
チーム長 死にそうです
公募の結果も出てないのに なぜここまで
俺が話してみる
[ 許可の順番待ちリストのスケジュールは？ ]
ペク所長
少し話そう
まだ3つの事業が残ってるんだ
何で許可が降りないんだ？
それは
担当者が長期休暇とったから
済州に行ったんだろ
ああ
ウェディングドレスの試着は来週だ
融資を求めて走り回って すでに自尊心を失ったのに
今すぐ手を止めろ
[ 予約の支払い済み ]
早いやつを予約したから一緒に来い
ビルを3つ建てる間に 3度振られたんだぞ
ユジョンは最後のチャンスだ
何としても許可を取れよ
パタン事業に移れるよう 早く終わらせるぞ
ところで
ホテルも予約する
1日で十分だろ？
お前は化け物か？
うん
このパタンが失敗したら お前とは終わりだぞ
うまくいく
うまくいくはずだ
俺が設計してお前が働けば うまくいくさ
夏は運がいい
今日は俺を探しにくるな
仕事は終わりだ
何か食えよ 到着は昼過ぎになる
[ トリネコ ]
枝が太すぎる
何で電話に出ない？
入口で会う約束だったろ？
着いてるなら そう言えよ
すみません
おいくらです？
ダメだ
それは違う種類だ
俺のジョンマンはジリ山のヤチダモだ
来いよ 別の店を見てみよう
[ トリネコ ]
葉っぱが小さすぎる
その幹はちょっと太い
幹が細くて葉が大きい方が 日影が大きくなる
他の店を見るか？
葉脈が違うよ
ジョンマンの葉脈は将軍のようだった
葉脈は指紋と同じなんでしょ
同じ指紋が見つかるとでも？
あるわ
双子の木
これは双子の木よ
同じ母木から繁殖されて 今日売りに出したの
これはどうです？
- あっちも見ようか？ - あっち？
また来ます
大きいのを買おう
これが一番似てる
これを買って29歳のお祝いに ツリーハウスを作る？
子供みたいに？
嫌だ
小さいやつを買う
17年前に父さんと買ったのと同じやつを
だったら小さいのを買いな
これはそっくりよ
いいや
大きいのがいい
違うかな？どうする？ 悩むな
いいからさっさと買いな
一体どうしたんだ？
ここに来た理由を もう忘れたのか？
ベストを尽くそう
もうベストを尽くしてるよ
貴重な半休を使ってるのに
だから なぜ殺した？
殺すほど世話をしたことある？
あんたがアメリカにいた間 私が世話をしたの
スバクもジョンマンも私が世話をしたのよ
覚えてない？
毎年 写真を送ってあげたでしょ
正気に戻ったのね
これは2013年に送ったやつ
これは2014年に送ったやつ
渋滞するから行こう
ああ
これはジリ山のやつ？
それはヒトツバタゴだ
次回は植物園に行こう
ジョンマンを探すのは大変だ
それでも… それは買えただろ
空気清浄 ストレス発散 不眠解消の3点セットだ
特に不眠にいいらしい
お前の部屋にも置いてやるよ
私の写真を削除して
嫌だ ジョンマンの写真を送ったのはお前だ
それじゃない
何で？
何で？私の写真でしょ
俺が撮ったお前の写真だ
俺の携帯を見なかったのか？
珍しく写りがよかった
送ろうか？プロフィールに使うか？
もういい もう話さない
約束守ってよね
買い手を何とか説得したんだから
守らなかったら許さないよ
俺を見るたびに 家を売ることしか話さないな
あんなオファーは簡単にないよ
改装せずに暮らすと言ってる
そんなに売りたいなら
なぜ他の買い手を断った？
何？
不動産屋とは友達だから
今まで家を見に来た人の話を聞いた
将来問題が起きないように いい人を選びたいだけ
そう言うなら そうなんだろう
これからは別々に行こう
別行動して メッセージで連絡を取ろう
それに今も話しかけないで
ハギョン よく寝れないのか？
[ オ・スンテク｜ゴール一発 ]
2年前からずっと？
あの日以来だろ？
眠れないから睡眠センターに行くの
睡眠薬をやめるよう やっと説得した
母親が亡くなって 父親は海外旅行ばかりだから
パタンに残ったのはハギョンだけ
眠れるわけがない
ローズマリーの効果はすごいな
何してるの？
何って
ハギョンを見ていた
でも見ないうちに…
何？何よ？
老けたな
この年になったら クリームをきちんと塗らないと
30からでは遅すぎる
降りろよ
ハギョン
誰だ？
あんたには関係ない 先に行って
連絡もなく どうしたんですか？
はあ？ああ…
この辺りは きちんと座る場所もない
この周辺は変わらないな
何もないし 夜は怖いほど静かだ
蚊だ
何の用かと聞いたんだけど
誰だ？
この変な男性は？
この礼儀を知らないヤツは？
ハギョン まさか彼氏か？
今すぐ帰って
用がある時は メールで連絡ください では失礼
メール？
待て… 俺をブロックしてないのか？
まだ俺を好きなのか？
そうなのか？
どうして俺を困らせる？
だからお前のことが 頭に浮かんだのか
マジで… ハギョン
もしよければ 中で話そう
仕事に関する話がある
友達を帰らせて 行くぞ
どこに行くつもり？
あんた何だ？
あんたに関係ない
帰ってくれ
二度とくるな
やめて やめなよ
おい
お前は一体 何様だ？
首を突っ込むなよ
ハギョン こいつは彼氏か？ 誰だよ？
やめてよ
言葉が理解できないタイプだな
おい
マジで…
離せよ
3つ数えるうちに離せよ
離さなかったらタダではおかないぞ
いち に
転んでないぞ
ウォームアップだ
マジかよ
マジで容赦しないぞ
こいつ
ああ腰が！
夜遅くまで待ちたかったとでも？
蚊がぶんぶん飛んでたのに
見てください 汗びっしょりでしょう
とにかく あそこに立ってたら
見慣れた顔を見かけたので 挨拶をしただけで…
ああ痛い
それでこうなったんです
別れた後も ソンさんに 会いに行ってたとか？
そうではありません
あの事を聞いてるんだろ？
ストーカーだと疑ってるんだな
本当は言いたくなかったが
私はパチョン出身で 建築事務所の代表です
だから？
分からなかったんですね
つまり従兄弟は市に勤める課長です
叔父はチョンタン町の町長で
叔母が去年 市の建設部の部長になった
自分で言うのは恥ずかしいが
パチョンでは ちょっと有名なんです
だから私が…
パチョン市チェ家の27代目子孫である私が
地元で犯罪を
犯すと思いますか？
やめてください
市の役人には迷惑です
本当にあなたはPCなの？
はい ホンチョンPCユケゴン支部30代目です
はじめまして
ソン・ハギョンは 私より有名ではないですよね？
ああ！
私から話したほうがよさそうです
何か解決することがあるみたいなので
彼は身ぶりが多く 話しながらつまずく人なので
おいハギョン
誰の味方をしてる？
酷すぎるぞ
- 本庁でお前を庇ったのは俺だぞ… - やめてくださいよ
ハギョン
どうしたんだ？
お前が言っただろ
もう うんざりだと 全部 切り倒したいと
俺に会うたびに言ってただろ
だから木を切ってやった
そうだ ハギョン
やめろと言ったでしょ
この！
- ちょっと - やめて
この野郎
待て
ハギョン
あの木を切り倒すのに いくらかかったと思う？
いくらかかったのよ この野郎！
2万だと思う…
あらあら
大丈夫ですか？
おいハギョン
ハギョン
さっきの話は本当か？
うん
うんざりだから 切り倒してと頼んだ
何を大袈裟に
あの木が何なのよ？
この家を売ったら どうせ消えるものよ
本心か？
俺らの17年間の思い出は 家を売ったら消えるのか？
思い出？
子供なの？
生活だけでギリギリなのに 思い出ですって？
ああ
あそこでキスをしたから言ってるの？
そんなこと言うなら
彼氏と別れるたびに あのバス停でキスしたわよ
前の彼氏とキスした浜辺は全て 深い思い出になるの？
行く先々でドキドキしてたら 生きてゆける？
思い出を押し付けないで
365日のうち21日しかいなかった
夏に少しだけいて いつも去って行ったのに
そんなこと言う権利がある？
お前の言葉は いろんな解釈ができる
つまり がっかりしたのか？
傷ついたのか？
もっといて欲しかったのか？
ねえ
あんたには少しの間いた場所だから
ここは別荘のようだろうけど
私には
恐ろしいの
すごく恐ろしい
家の隅々まで
広い空間で
人生の全てが凝結したみたいで
うんざりなの
あんたが出ないなら私が出て行く
[ 犬タクシー ]
一体どうなってるの？
初めから状況を 説明して欲しいんだけど
飲んで
スバク
どうして来たの？
怖いでしょう
パチョン市全域に大雨注意報が出てます
1時間に100ミリ以上の雨が予報されており
大雨警報が出ています
急な大雨のために 洪水や土砂崩れの可能性があり
住民に避難勧告が出されています
私も知らないよ
ペクドと何かあったみたい
ペクドに電話して 私にも教えて
何があったのかを ハギョンにも聞いてみる
ソン
ビールでも飲む？
何？
どこに行ったの？
思い出だけのために呼んで
今度は消そうとしてる？
ハギョン？
ハギョン
大丈夫か？目が覚めたか？
箱は？
この状況で…
どいて
死ぬ気か？
何だ？
何なのかって
思い出は価値がないんだろ
うんざりなんだろ
なのに危険をおかしてまで
俺らには決して
開けてはならない箱があった [ ペク・ドヨン ]
特にハギョンにとっては
こうなると思ってた
あんたが現れるたびに こうなる
あんたといたら こうなる
ギリギリで耐えてるの
踏ん張ってるのに あんたを見ると
俺を見ると何だ？
憎しみ合うだけ
もうやめよう
二度と会わないでおこう
2年前にもそう言ったな
次のセリフも言えよ
ああ
これ以上のどん底はないと思っても 落ち続ける
怖いの
どこまで落ち続けるのか
家は売らない
だからもうやめて
二度と会わないでおこう
訴訟したり 関わらないでおこう
だから
消えて
わかった
俺が消えるよ
死ぬまで
二度と戻らない
永遠に消えるよ
♫ そして温かいため息だけが ♫
そう言っただろう
10年前なら
それに
2年前も
だがもう聞かないよ
お前の言うことは
ハギョン
どうして戻ったと思う？
お前が言う惨めな夏を 一緒に耐えるためだ
字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com
だから戻ってきた
今回は出て行かない
お前の前から消えない
わかってる
この夏を生き抜くには
箱を開けるしかないことを
だから
この夏
その箱を開けるために戻って来た
♫ 怒らないで ♫
♫ 僕らはゆっくり歩いてるだけ ♫
♫ 僕ら ♫
♫ 明らかだけど ♫
♫ 燃える事なく> ♫
♫ 君を愛すると約束する ♫
♫ I wanna have a safe love ♫
♫ Yeah ♫
♫ Oh, safe love, I wanna have a safe love ♫
ペクさん どうされますか？
崩壊したパタン区を 主力プロジェクトへと作り変えるんです
デザイナーがニューヨークから来てます
私の職場になぜ来たの？
本当に消えないのね
ソンさん ペクさんがそんなに好きですか？
好き
7月7日に夏の大三角の下で告白すると 絶対に別れないらしい
思い出したくない時に どうして私の前に現れるの？
好きなだけ俺を憎めよ 俺のそばで
おい！
この夏を通して君を好きでいるから
本当にここで私と暮らすの？
あんたは何様？ [ ジョンマン ]
何の権利があって？
権利の話をするなら あんたじゃない
♫ 僕らはゆっく歩いてるだけ ♫
♫ 僕ら ♫
♫ 明らかだけど ♫
「ラストサマー」