「ラストサマー」
[ 1995年 ニューヨーク ]
俺が生まれた場所は
母が通った学校の保健室だった
＜今日は建築資材について話します＞
＜ビルに使用される資材は それぞれに特性があります＞
父は軍に入隊して
留学生だった母は 一人で俺らを育てた
あの場所が最初の家だった
母の講義室が勉強室で 実験室は遊び場
空っぽの作業室が寝室だった
大学に通いながら 苦労して二人を育てたの
あなたなしで どれだけ大変だったことか
だから言ってるだろう
子供達には危険すぎるって
子供達と韓国に戻ろう
苦労して ここまで来たのに 諦めろと？
教授に任命されそうなのに
- それを諦めろって？ - もう耐えられないんだ
ツインタワーが破壊された年 双子の俺らもバラバラに
＜まだ12歳だから数週間も1人にはできない＞
＜問題だけど仕方ない＞
＜何とかするわ あの子の…＞
父さんと兄さんに会いたい
夏休みに韓国に行ってもいい？
3週間だけ
俺が母のお荷物だと気づいた 12歳の夏
そこでハギョンと出会った
誰もあんたのことを 心配しないから きちんと食べて
怖いからって食事を抜かずに
きちんと着て 私が恥ずかしいでしょ
とても意地悪だった 残酷なほどに
何を見てんの？居候のくせに
何を見ようが俺の勝手だろ
意地悪なやつだ
お前ら こいつのことは無視して食えよ
- 何？ - 来いよ
彼女は2倍も…
いやいや
訂正しよう
俺より3倍ひどかった
彼女に自分を垣間見た
そのせいか…
あの場所が 自分の実家のようだった
また来たの？
これアメリカのお土産
やるよ
欲しいなんて言ってないでしょ
熱中症になったみたい [ ハギョン ]
あんたのせいで大変だからよ
だから来年は来ないで
飛行機に乗り遅れそうになったよ
えっ？マジで？
私にも話させて
あんたの木の世話をしたから 成績落ちたのよ
慰謝料ちょうだいね
慰謝料って…
それにスバクは元気だから 心配しないで
養育費をよろしく
マジか
それに
見てのとおり またすごい状態だ
お前ら 挨拶しろ
こんにちは
母さんが再婚する
家族が一緒になるのは もう無理だ
作り笑いしなくていいって
毎夏 あんたの家で待ってるよ
だから…
泣きそうな顔をしないで
俺はいつも ハギョンの無礼な言葉が好きだった
ハギョン
本気で…
俺に消えて欲しいのか？
うん
変だな
お前が俺に怒るとき
安心する
俺も変人だな
俺はわかってる
ハギョンのことは何でも
第6話：21日だけ会う仲
＜少し複雑な状況です 教授＞
＜韓国のプロジェクトに携わっていて＞
＜すぐに連れて帰るのは難しそうです＞
＜彼が来ました 代わりますね＞
＜こんにちは ハーマン＞
＜来たな 顔を見れて嬉しいよ＞
＜こんな形でも＞
＜聞きたいことがたくさんあるが まずは＞
＜建築設計を修正する必要がある＞
＜施設の真ん中にある中央広場ですか？＞
＜やっぱりな＞
＜設計の権利を譲ったが＞
＜完全に忘れたわけではなさそうだ＞
＜中央のエリアは公共の場に使うより＞
＜利用者の通り道にした方がいいと思います＞
＜当初に計画されたサイズより 屋内スペースが減りますが＞
＜そっちの方がビルのバランスが取れます＞
＜必要ならば 変更箇所を描いて送りますよ＞
＜それは素晴らしい＞
＜チームに伝えておくよ スケッチを 送ってくれるなら ありがたい＞
＜教授 ペクはまだ プロジェクトを手放してないようです＞
- ＜そう思いません？＞ - ＜賛成だ＞
＜すぐに会えるかもですね＞
＜そうかもね 二人ともありがとう＞
[ 航空券 ]
こうすると思ったよ
このチケットを ハギョンさんにも見せた
あんたを連れて帰ると
1週間以内にアメリカに 連れて行くと言ったけど
あんたには伝えてないのね
その事をまだ知らなかったの？
それが あんた達の関係
だから ここまでにして…
ユンさん チケット代を すぐに送金するよ
ビジネスクラスで心地よく帰って
容易じゃないわね
[ ソン・ハギョン ]
最近 改装したのが ストレスになったのかも
体温は平熱の39.2度だけど 心拍数が100です
症状はひどくないが
最近 処方した薬が…
こんにちは
スバクの父親です 一緒に聞きます
なんでタクシーがつかまらないの？
[ 現在 空車はありません ]
乗って行けよ
結構よ もうタクシーを捕まえたの
20回以上も電話したぞ
出ないなら察してよね
なのに電話し続ける
同居契約書を忘れたのか？
お前が書いた第2条第4項
”スバクの健康と緊急事態は両者の責任”
- わかったわよ - それはやめて
家に帰ろう
何？
スバクが暑がってるだろ
ペット用タクシーがないのに 意固地になるなよ
病院にいると どうして知ったの？
市役所に会議に行って 早退したと聞いて
家に行ったらスバクがいなかった
スバクのおもちゃもなかった
だから念の為に病院アプリを見て知って
真っ直ぐ来た
まったく
ユン・ソヒが来たらしいな
だから急に冷たくなったのか
お前のそういうところマジで…
わかりやすいな
大げさよ
あんたの知り合いに 障害物のように扱われてムカついたのよ
キャリアの邪魔してるみたいで
そのせいで私が怒ってると思ったら 大間違いよ
ただ気分が最悪だっただけよ
スバク 開けて
全部中に入れて
飲み込んで
いい子だ
お手
何？
何してるの？
いい子だ
ハギョン
何？
髪を洗ったのは いつだ？
ちょっと
痛い
はぁ
ハギョン
俺は出て行かない
約束しただろ
そこにいろ
よっし
何してるの？
離して
離してって
[ パチョン市役所 ]
ハギョン
俺は出て行かない
約束しただろ
うん？
ランチセットを2つ
承知しました
ちょうど昼時だ
パタンでの外食は嫌だけど チョンタンなら いいでしょ？
わざわざ1時間もかけて 食事だけのために？
45分です
あざ笑いに来たの？
訴訟を取り下げて 気が変わって 一緒に住んでるので
先生から見ると 狂ったように見えるでしょうが
それなりの理由があったんです
こんな自分も嫌いです
どうぞ バカにしてください
好きなだけどうぞ
笑いは後にして 他の理由で来ました
他の理由？
告白に
食事ができました
セッティングしますね
告白？
告白する？
何の告白？まさか…
- どうぞごゆっくり -どうも
食べましょう
ちょっと待って
さっきの話を 終わらせるべきでは？
ああ
誤解させてしまいました
実は
あなたに言えなかった事があります
言う必要はないと思いました
今でもそう思いますが それは個人的な考えです
あなたは そう思わないかもしれない
だから言ったがいいと思いまして
何のことです？
トリネコの損害の件で チョンさんを訴えましたね
はい そうです
それをどうして…
私が彼の弁護士でした
念の為に言いますが 騙したわけではありません
別件なので 先ほど言いましたが 言う必要はない…
わかりました では…
2年前はチョンさんの弁護士で 今回はドハの弁護士だと？
はい
面白い繋がりですね
わかりました それが本当だとして
どうして今になって告白を？
最近 チョンさんとペクさん
それにあなたが 一緒に仕事してると聞きました
それをどうして…
それが何故…
あなたとの案件をいくつか担当して
あなたの性格上 誤解されるかと思いました
あなたの気質である
不信感 懐疑心 早とちり
飛躍した結論 主観の押し付け 信頼の欠如
だから追い詰められる前に 明らかにしようと
心から誤解がないことを願います
食べましょう
市役所に向かいます？
送りますよ
食べながら考えたんですけど 腑に落ちない事が
どんな？
私が誤解したとしても あなたに何の問題が？
私の弁護士ではないので 関係ないでしょう
そこが疑問なのです
2つ気になることが
- 2つ？ - はい
まず あなたに誤解されたくない
それに あなたは何故 私を覚えてないのか？
そんなに印象が薄いです？
ヒントをかなりあげたのですが
ヒント？
契約書に目を通して連絡します
久しぶりに あなたの文章力を 見るのが楽しみです
ほとんど知らないのに よく話してくれましたね
ほとんど知らない？
嘆願書 直接陳述 最終弁論に内容証明まで
あなたをよく存じてます
それに あなたが覚えてない事が
なぜ そんなに気に障るのか
裁判長
無責任な行動を取った 被告人を厳しく罰してください
ソ・スヒョクです
私について色々と調べたんですね
相手側を調べ上げるのが専門だそうで
私も見習ってみました
- 酒1本とカツ丼を1つ - 酒1本とカツ丼を1つ
ストーカーですか？
なぜ私だとわかったんです？
あんな最終弁論は とてもユニークだった
ユニークって…
ちょっと待って
裁判の記録は関係者以外も アクセスできますよね？
公開裁判の原則のもとに 特別な事件以外は公開されます
だったらドハが見た可能性も
[ 最終弁論 ]
裁判長
この裁判で人の魂が
打ち砕かれるのを目にして
厳重な判決で正義を執行してください
被告人チョン氏は 私の彼氏だと主張しながら
私の友人と私の自尊心
それに心の奥深い部分に 取り返しのつかない害を与えました
当時 母を亡くし
父も家を出て行った私には
トリネコしかありませんでした
私の恋人となり
時には親も与えてくれなかった
暖かい巣を与えてくれました [ 最終弁論 ]
愛を注いで育てた木です
裁判長
あの木は
私だけの木ではありませんでした
離れ離れになった友人と…
何？
スバク！
これは？
オヤツあげないよ
1日1回は事故を起こすの？
話してるでしょう
ちょっと
何なの？
いつ家に戻ったの？ さっき車は見なかったよ
修理中だから 車庫に置いたままだ
なんで私のPCを勝手に見てるの？
メールチェックが必要だったからだ
電源が入ってたから
まさか…
まさか
何？最終弁論を見たかって？
だいぶ前に見たぞ
やあ
はっ？
どうして見るの？
俺の木に起きた事は 知る権利がある
俺にその資格がないのか？
何の権利があって？
私が育てたのよ
悪いけど そんな特権はあげてない
俺が見たから怒ってるのか？
それとも本心がバレたから？
何の本心？
勘違いしないで
私の領域に踏み込んでくるのが 不快なの
もちろん そう言うだろう
でもな
何故か いつも言動が
18歳みたいだな
俺のせいか？
- じゃあ あんたは？ - 確かに
なんで こうなるのか？
［公用車］
ユン・ソヒも 今日の会議に参加する？
広報から何か進展は？
ユン建築士？
ユン・ソヒ建築士？
知ってる人？
ドハさんの公式パートナー
2人とも アイビーリーグの ニューヨークにあるコール大卒で
学生の頃から約10年も組んでるそうよ
アイ・ビリーグ？
知ってるよ
あの アイ・ビリーグね
俺と同じだ 名門大出身
やあ 選ばれし男の俺と 肩を並べるとは
すごいな
ほら見て
2人が共同制作した設計図で
村全体を建設できる
AFGの最新投稿は ハーマンについてだったよね？
パチョンのナムジン ニューヨークのドハ
アメリカと韓国のコラボによる傑作
これは大きなニュースになる
彼女？
そうそう
ここで1人で働くのは 宝の持ち腐れだけど 2人が組んだら？
韓国の建築史上 最高傑作が生まれるかも
主な目的は町の公共施設を活性化すること
どうして 無駄に こんな大きな建物を？
どうか静かに
30分ほどお待ちください
前のチームが時間がかかって遅れてます
もう忙しいのに
インタビューはこんなにたくさん？
はい ハーマン・プロジェクトを断ったし すごく人気があります
実力 ビジュアル トークまで長けた 建築家は なかなかいない
少々お待ちください
創造的なアプローチを多く試みました
自然と利用し深みを加えて...
隣に並ぶと 私たち さえないね
さえないってどこが？
私たちは重要な公共政策を担う
中心となる職員よ
そうね
デネブ棟の溝付き外壁は 独特な質感を作り出してます
このモデルでは外装の色も 変えてみました
既存の白ではなく 白とグレーをを混ぜ よりモダンに仕上げてます
話の途中すみません
デネブ棟の外壁ですが 構造上の安全性は大丈夫ですか？
はい エンジニアによる安全診断を得て
深さと間隔を決定しました
［安全診断］
今の説明によると 明るい色の資材を主に使うようですが
景観条例 第18条では
公共施設は周辺ビルとの 調和が義務付けられてます
他の色のオプションも見たいです
検討して今週中に資料を送ります
みんなアマチュアだな ［色のオプション］
プロなんだから楽にやろう また色を検討するだと？
監督
楽なことなんて あります？
ソンさん
長い付き合いだろ？
公共インフラだぞ
融通を利かせて 早く片付けようぜ
建物の外観と構造の安全性は
融通で片付く問題じゃないわ
特に外壁の溝のようなデザインの要素は
強度を下げる要因になり 緻密な計算と検討が必要よ
おお
お嬢さん
建物と呼ばれるものは
そんな簡単に壊れない
溝？どれだけ深いんだ？
強度なんて だいたい確保できてればパスだ
無駄な話で時間を食うな
チョン監督
やめましょう
内部で検討してご連絡します
また会議？厄介な 行き来も時間が勿体ない
さあここで決定しましょう
最短時間 最小人数 融通を利かせて終わり
融通とは
同僚とのランチを決める時に使って
これは市が主催する公共事業です
責任感を持って取り組んでください
ソンさん
責任感について説教してるのか？
はい
あなたが戦略を語るとは 唖然とします
ソンさん もうやめましょう
チョン監督
2年前の保健所の増築工事で
あなたの無責任な測量ミスのせいで
工程を狂わせたのをお忘れですか？
橋梁訴訟の時も
コネで連れてきた人が ずさんな図面を描いたため
我々が独学で建築を学び 全てを描き直すハメになりました
それに
まじかよ ソン・ハギョン
わめき終わったか？
いいえ まだ たくさんある
大目に見てやっていたら 正気を失ったようだな
そうね
あんたのせいで 恥ずかしくてたまらない
ソンさん 大丈夫ですか？
うん
平気よ
嘘つかないで
平気に見えません
わかる？
ソンさんらしくなかった
本当に驚きました
町役場でもっと酷い苦情があっても
落ち着いて対応するのに
チョン監督は
彼との会議は 初めてじゃないでしょ
ああ 小っ恥ずかしい
誰に対して？
プルートの人たち？
キムさん ごめん あそこで降ろして
友達と会うので
今日は お疲れさま
たくさん飲め
- はい - さあ始めよう
- 乾杯しようか？ - はい
- いいね - ああ
おお
新人 立てるんだな
少しです
4歩くらいは歩けます
胸椎骨折で呼吸もまともにできなかった
今では ここから下が…
君は脊髄損傷？
ああ はい
彼は国家代表だった
ああ そうですか
これ？
どこにでもいるケースだ
いいナビのアプリを知ってます？
KaMapは階段に 4Cloverは坂道に Bakwiは道路に案内するから
どこに行くにも恐ろしい
このウェブサイトが使えます
ここを押すとオプションがあって
車イスをチェックして ［ルート選択］
車椅子専用のルートを案内するの
- 本当？ - 知ってたの？
知らなかった
こんなのがあったのね
（もっと食べて）
今から使うわ 便利だわ
ねえスル
招待状を渡す予定なのに いつ来るの？
そうだよ
付き合い悪いね
直に会おうよ
ずっと会ってない
祖父の誕生日だから 今日はダメだって
ごめん 携帯に送って
- どうぞ - はい
- 適当に止めないで - わかりました
では失礼します
うん？運転手だ
- ドアを開けるね - うん
面白いわね
すみません
大丈夫です
スル？
スル
今日はお祖父さんの誕生日でしょ？ なぜここに？
大丈夫か？
こんにちは
ああ どうも
二人はまだ付き合ってたんですね
何年も集まりに来ないから 知らなかった
事故以来 初めてですね
でも分かるわ
私だって言えないと思う
すごく辛かったでしょう
彼女によくしてね
これって簡単じゃないわ
- ちょっと - 何？
先輩は忙しかったら 来なくていいです
1人で来ていいよ
絶対に来てね
今から食べに行く
どうしたのよ？
気が済んだ？
おい！
- どうしたのよ 急に？ - なんで？
スル
- どうしちゃったの？ - 何様のつもりよ？
- どうしたの？ - 離して
何してるの？
- ソン - 何なのよ？
- 離さないの？ - 離してよ
スル ちょっと
酒はもう飲むな
何で急にソウルに来たの？
何かあった？
またドハとケンカしたのか？
私は子供？
ケンカして回ってると？
先輩
ドハは最終弁論を読んだの？
彼に話したの？
いや 君のことを話した事はない
ジョンマンの訴訟だなんて どんな生活状況なの？
私たち…
チョン・ナムジンと働いてる
うん？
それにユン・ソヒって女性が ドハを迎えに来て
航空チケットまで買った
えっ？
ユン・ソヒ？
キムさん 吊り上げ装着を持ってきて
バッグを見つけて
これを見てください
はい 行きます
ちょっと…
- イエスなの？ - えっ？
はいはい
- うん - キムさん
いつから付き合ってるの？
- おめでとうございます - お似合いです
- ありがとう - 頑張って
私たち付き合ってるの？
いいや 昨日
イエスと言っただろう
循環経路では安全バーをつけるべきだし
便利なようにギャップを広げて
監督
香港に行ったんですか？
えっ？
- はい - 似合ってますよ
だから…
きちんと説明すべきだったのよ
翌日 花を持って現れて 交際2日目
なんて言ったら すぐに拒絶すべきだったのに
ソン
無視したが 一番だと思ったんだろ？
ここまで続くとは…
これもドハのせいよ
[ ハーマン・プロジェクト ]
[ 韓国人建築家 2人によるNYCの新顔 ]
コネで あんなにかき回して [ 建築部 ]
辞めるのか？
信じられます？
- 今度は… - チョン監督は本当にやめるの？
チョン監督が健康上の理由で 事業を辞めると聞きましたね？
だから現場管理や運営
住民との対話に支障が出ていて
調整が必要です
現場管理や運営 住民との対話に支障はないが
チョン監督に 一切 助けてもらってない
所長は海外出身だから ご存じないでしょう
地域のビジネスには ルールがあります
特にパチョンは 地域の特徴が…
すみません
ですが その”地域ルール”
なぜか滑稽に聞こえます
何が？
笑える？
地域のルールというのは
身内びいきや職権濫用など 不正行為の前置詞です
チョンさん 仕事において
制御不能なもの
特に自分とは無関係な ゴミのような問題は大嫌いです
だったら どうしろと？
構造補強に公益事業にインテリア
残るのは建設プロセスだけです
公共建築家が不在で 現場が乱れれば
同じ問題が起こるのでは？
図面を修正します
次の段階まで3日しかないのに
全てを描き直すと？
修正して持ってきたら
こんな会議は 二度と開かないと
皆の前で約束してください
ドハは工事の詳細プランまで書いたの？
資材価格まで計算したんでしょうね
何も人に任せない人だから
私たちにできることを決めましょう
僕たちは やりたいようにできるんですか？
はい 彼の設計は 本人以上に知ってます
大学で2年先輩なの
彼に嫉妬しながら 彼の設計を分析し勉強してきた
だから図面を見るだけで 癖やデザインの意図がわかる
これらの無意味に見える外壁は
看板を支えるためのもの
”学校らしさ”を残すために
壁の改装を 最小限に抑えたいんでしょう
ああ
設計の修正が終わり次第 BIMと確認するのは可能です？
もちろんです
ではBIM結果に基づいて 資材数量の計算は？
私がやります
いくらかの資材は 価格を覚えたので
徹夜で働くことになるけど
大丈夫です？
もちろんです
建築部は残業が多いので 慣れてます
それに私が責任者なので 私がやらないと
おかえり
何でお前がそんなことを？
うちのチームの仕事だ
そんなの関係ないでしょ
チョン監督がやめて 緊急事態よ
彼の辞任は 私にも責任がある
お前が理由じゃない
どういう意味？
理由を知ってるの？
チョンさんが言ってただろう
健康上の理由だと
その量は期限内に終わらないぞ
明日 チームに回す
自分で できる
そんなの無理だよ
ユンさんだったら そう言う？
違うでしょうね
信じるでしょう
私だから信じないんでしょ？
お前が大変だから
だから
どうして そんな心配を？
責任者としての 職務を果たしているだけよ
[ パチョン市 ]
これをチェックして
うわぁ [ 資材数量報告書 ]
全て合ってるようです
こんなに早く終わらせるなんて
ざっとじゃなく 入念にチェックして
6時までに送るから 3回以上は見直して
3回？
ミスしたら大恥をかくでしょう
はい わかりました
[ 広報部 イ・ハジュ ]
もしもし
報告せずに削除するつもりでしたが
あなたに知らせるべきだと思って
あなたに送ってから ファイルを削除します
ハギョンは礼儀を知らないな
ソン先生って 年寄りが おだてるからって
俺を裏切るとは
2年前 彼女に告訴されて 評判がガタ落ちしたから
イメージアップのために 彼女を利用してるんだ
あいつを どうしてやろうか？
マジで
ちょっと切る
ちょっと どうした？ 話し合おう
お前に我慢してきた 理由を知ってるか？
こんなクズ野郎に？ 事業を無事に終えたかった
それだけ重要だからだ
だが後悔してる
お前のようなクズは とっくに始末すべきだった
今日のようなことが 二度と起こらないように
正気か？
俺を誰だか知ってるのか？
知ってるよ
よく知ってる
どれだけ知ってるかを 知れば 驚くぞ
どういう意味だ？
こいつ 全身ブランド物を
時計も高級そうだ
どこの会社の重役が それを贈ったかを知ってるぞ
ハギョンと違って 罰金70万では済まさないぞ
手短にやろう
辞職して 二度とハギョンに近づくな
今度 彼女の前に現れたら
どこまでやるか 思い知らせてやる
所長 落ち着いて…
あんた正気？
チョン監督を辞めさせたって
本当なの？
答えてよ
ヒョンヒから聞いた
どうしたの？
自分が一番嫌うことでしょ？
公私混同してどういうつもり？
十分に仕事上の問題だった
工事のあらゆる段階で問題を起こした
誰よりもプロの対応をした
このために帰国したの？
ハギョンのことになると 正気を失うの？
彼女が絡むと いつもこんな行動をとる
お互いを傷つけ合う 共依存関係で
- 二人は生きてゆけるの？ - おい
チョン・ナムジンは
免許のない人に 免許を貸して
ロビー活動や不正入札も深刻で
この事業で 一番の不安要素だった
提携相手とも ロビー活動したし
どうせ辞めさせるつもりだった
お前のためじゃないから 誤解するな
資材数量データはメールで送ればいいのに なぜ来た？
あの日 外に
広報部のカメラがあったの
だから全ては録画されていて
その映像を見た
私のためじゃない？
私のためでしょ
だったら いけないのか？
- 何？ - あの野郎をただ見てろと？
全て知ってたのね
ナムジンを告訴した理由
ああ
家を修理に行った時に見た
訴訟の書類を
ああ 今着いたよ
内壁と屋根を修理すればいいんだろ？
ああ
[ 民事訴訟法 ]
[ ギョンガン事件証拠品の要約 ]
[ 最終弁論 ]
だから？
あんたが韓国に来た大きな理由は
あいつと権力争いをして
あいつを辞めさせて そのためにプロジェクトを諦めて
すべてが私のためだと？
お偉いペク建築家が こんな田舎に来た理由がこれ？
ユンさんの言うとおり 私達はお互いに有害ね
おい ハギョン
そうじゃなくて
所長 補強評価班が待ってます
30分延期して
はい？
- 他の会議もあるので難しいです - だったら10分は？
はい
行って
話が終わってから行く
行ってって
また逃げ出すだろ
行かないわ
私のせいで会議が遅れたと 思われたくない
下のカフェで待ってるから 終わったら来て
その時に話そう
補強工事を始められますが 最近の雨で地盤が緩んでます
それに ここを見たら
この部分です
ここに通る梁はかなりの重量があり [ 極度のデザイン重量のリスク ]
この部分の診断が必要です
ハギョンのキツい言葉の裏には
口には出さない言葉がある
うんざりだったから 切ってもらったの
何を大げさに？
あんな木のどこがいいの？
ごめんね
この家で修理したいものは 何一つない
この空間が広すぎて
人生の全てが凝縮されたようで
本当にうんざりなの
ハギョン
本当に…
俺に消えて欲しい？
うん
ひねくれた言葉は
あの表情は
俺を確信させた
この家が うんざりじゃないの？
なのに 一度も来なかったの？
俺を待っていた
あんたを見ても 何とも感じない
待っていた
戻ってこないで
好きだ
あんたを責めながら
今までのように生きたいの
あんたなしで
ずっと好きだった
シン チーム長 残りはよろしく
お先に失礼します
次に進みましょうか？
うん？
ハギョンさん？
こうやって”偶然に”会い続けるのも すごいわね
厳密には そんなに偶然ではない
ペクさんの事務所から来られたでしょう
うちの事務所からは150mの距離です
私がドハの事務所から 出てきたと確信してます？
あなたがいたバス停は 彼の事務所へ行くのに使うし
何よりも あなたの顔は
彼とケンカしたばかりだと 一目瞭然です
彼とケンカしたばかりの顔って どんな顔？
怒ってるけど がっかりしてて
不思議と
悲しそう
そんなに わかる？
はい わかります
法律相談をしていい？
すごく高いですか？
ここでは弁護士ではありません
どうぞ
安定したキャリアのあるバカが
高級な外車にも乗ってる
なのに全てを捨てて パタンのピーナッツハウスにトラクターで来た
バカ？
その人をBさんとしましょう
Bがやることは全て
Aさんと関わって
クズ野郎と関わって
そいつと泥沼の争いを
そして その争いを…
止めながら…
その争いにAも巻き込まれる
そのAは決して
お花畑を歩いてたわけじゃないけど
せめて道は安定していた
AがBと会って 二人とも
泥沼から抜け出せない
それは よくない
どうすべき？
BとCの弁護士として 助言をください
Aの訴訟相手として説明します
Aの決断です
泥沼から抜け出したい？
だったら出たらいい
Aさん 足が不自由です？
先生から見て 私は何歳に見えますか？
私が見るに
ベテラン弁護士を軽々と倒すし
粘り強く 競争心があって
心理戦に長けている
あなたは29歳だと思います
ですよね？
ドハには近寄らない方が よさそうです
おっしゃる通りだと思います
あなたがペクさんといると
18歳のようになる
♫ 'Cause you are in my heart ♫
ですが…
私と一緒だと そうではない
ただ
今の自分でいられる
♫ 切望がこみ上げる ♫
[ パチョン市役所 ]
♫ あなたに会いたくなる ♫
裁判長
あの木は… [ 原告席 ]
私だけのものではありません
13時間と1万キロ離れた友人と
私を繋ぐ絆の象徴でした
だからこそ
私には とても大切なものでした
その友人も遠い国で 1人で暮らしてます
♫ あなたは私の昼の光 ♫
その木は どこにも 根を下ろせなかった我々が
いつか その木のように 根を下ろせると
希望を与えてくれました
あの木を見て その友人が いつか自分の場所を
見つけられるよう願いました
[ ペク・ドハ ]
そんな希望と共に
今までこの木を育てました
♫ 心の底から ♫
♫ 毎日あなたを恋しがらずには いられない ♫
丈夫に育ってね
ドハのようになったらダメよ
水をあげて
肥料を与えて
元気でいてね ジョンマン
季節ごとに害虫から守って
成長を祈った
それに その友人が この木のように孤独を感じないようにと
その友人が帰国して
この木を見れるようにと
344日間 一人で世話しました [ ジョンマン ]
私にとって
その時間は大変ではありませんでした
幸せでした
その友人にも
誰かが彼を
待っていることを知って欲しかった
なのに…
この木が切られた瞬間
恐れました
ちょっと！
その友人が決して
根を下ろせないかもと
暗闇に1人で閉じ込められて
孤独になるかと
たとえ 遠い未来に 私が”その人”でなくとも
その木が その友人を待つなら
[ 1225バス パチョン市役所 ]
その友人が元気をもらい
この世で生きてゆけると思ってました
裁判長
私にとって この木はただの木ではなく
私達が何年も注いだ 愛情でした
被告人の過失を考慮して
厳正な判決を
下してください
♫ You are my daylight, the love of my life ♫
♫ 時が経っても君はそこにいる ♫
[ パタン バス停 ]
何だよ？
逃げないと言っただろ
待ってると言っただろ
さっきの話を終わらせよう
チョン・ナムジンの件…
いいや
そんな事はもういい
そうだな
全部 話す
最初から知ってたんだ
お前の前に現れる前から
お前が一人で あの木を守ってたのを
俺を待ってたのを
なのに聞いた
あの木はどうしたのかと
でもお前は真実を言わなかった
俺を待ってたのに 突き放した
それでもよかった
お前を知ってるから
この夏は長いから
自分自身と俺の心を見せたら…
いいえ
その必要はない
自分を見せる必要も 心を見せる必要もない
私たちは最初から もつれ合って修復不可能なの
私達の関係はそれだけしかない
罠を仕掛けて 餌を投げて
譲るふりをして
それでもケンカにしかならない
仲裁してくれるドヨンもいないから
仲直りもできない
おい お前…
でも
ユンさんと一緒の時は
カッコよく見えるよ
あなたのことを心から大切にしてる
よかった
彼女のような人が あなたのそばにいて
行って
自分の場所へ
ソ・スヒョクと交際することにした
ペクさんと一緒の時は 18歳のようだ
だが
私といたら そうでない
今の自分でいられる
♫ 雨がやめばいいのに ♫
以前 言いましたよね
２つの疑問があると
１つは なぜ
あなたに誤解されることが 心配なのか？
２つ目は
なぜ俺を覚えてないことが 気に食わないのか
♫ なぜ俺の涙は枯れない？ ♫
どうも私は…
あなたのことが好きなようです
♫ 今夜また一人で長い夜を過ごした ♫
僕と付き合って
大人として
交際してみよう
♫ なぜ俺の愛はいつも苦しいの？ ♫
♫ なぜ俺の目は君を探し求めるの？ ♫
♫ 深く秘めた想いで君を抱きしめる ♫
♫ 温かいため息をつくだけ ♫
字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com
「ラストサマー」
朝っぱらから なぜここにいる？
だから
なぜスヒョクを紹介してと聞いた？
タイミングがちょうどいい
私たちと違って
君の頭の中はどうなってる？
両方の訴訟を担当した弁護士が ハギョンと付き合ってる
これって嫉妬か？
ハギョン？
俺を透明人間扱いして わざと遅く帰ってくる
１番は？
夏に免じて あんたを１番にする
ちょっとドハ
ハギョンさん
お時間あります？
はあ？家に招待？
お前が好きだ
好きじゃなかった瞬間はない
今日は家に帰らない
♫ 僕のもとに戻ってきて ♫
「ラストサマー」