「ラストサマー」
家を設計するには
何枚もの設計図が必要になる
立面図から断面図
断面図から透視図
透視図から模型まで
ハギョン
夏に俺を待ってろ
俺らの名前には
夏が入ってる
何よ 子供ね
分かった
今のところ
夏の間は
あんたが1番よ
それでいい？
俺が知る顔
21日間の立面図の中には
夏を嫌う君と
夏を好きな俺がいた
お前が話した 惨めな夏を耐え抜くのは
俺が知らなかった顔
52日間の断面図の中には
あの夏に立ち向かう
君と俺がいた
誰にも見せなかった見慣れぬ顔
冬の透視図の中で
君と俺が”俺たち”になった
[ ドハのメモ ]
自分たちの手で作り上げた模型は
どんな形になるだろうか？ [ 第11話：僕らのリモデル ]
よく寝れた？
そんな横顔だった？
なぜか違って見える
お前と また山を越えたからか
- 寝言を言ってたぞ - うん？
まさか
本当だ 壁を通して聞こえたよ
本当？
なんて言ってた？
好きだと言ってた
会いたい そして愛してると
ドハ どこにも行くなと
それは寝言じゃないよ
ずっと言いたかったこと
おい どうした？
- これが普通よ - うわっ
冬のお前は最高だな
他の季節も見てみたい
なぜ そんな格好を？ どこか行くの？
本当に戻ってきたから
最後の約束を守らないと
最後の約束って？
再選時に公約した チョンタン壁画通りプロジェクトは
着々と進行しています
地域の文化と芸術が調和し
新たな息吹を吹き込むことが…
差別では？
何だ？
- 差別？ - どういう意味？
他にも目を向けるべき 問題があるのに
物事には順序というものがあるのでは？
１つずつ 順を追って調べるよ
順序で言えば こちらが先でしょう
隠し子扱いされるとは こういう気分なのか
カメラの前だ 場所を変えよう
私だけの問題じゃないから
太陽光発電業者による 反対のせいですか？
ああ…
こういうのは 正式な手続きを通してください
公にするより 内密に解決すべき問題のようですね
苦情と世論を収めるために
それがパタンのためなら…
では また改めて
スバク
パパは どこに行ったのか
[ 東西日報 社会部記者 キム・ギョンミン ]
[ パタン天文台の建設に 反対の声 広がる ]
[ パタン高校の改装工事 ]
[ 天文台建設への反対強まる 再注目される太陽光事業 ]
[ 太陽光事業 支援者チャットルーム ”テサジモ” ]
再注目？ 苦情の申し立てに苦労したんだぞ
でも効果はあった
反対の苦情を浴びせたから 工事が完全に中断した
このタイミングで 市長をこっちの味方にしないと
まだ煮え切らない様子だ
だが
天文台の設計者が戻ってきたらしい
強引に進めようとしてるのでは？
俺らも会って 計画を立てねば
今回 集まっては？
[ テサジモ チャットルーム ]
今は静かにしてよう
下手に注目されれば 厄介なことに
[ バルパンが退室しました タド天文台が退室しました ]
簡単じゃないな
すみません
先日 お願いしたものを 確認しても？
本当に賢いヤツだな
毎日 来てた人だけど よくは知りません
しばらく来てませんね
びっくりした
いたの？
うん
ねえ
このデータは何？
天文台の工事 解決しないと
悪質な苦情で
工事を妨害してる人を 捕まえようとしてるのね？
- うん - 簡単にはいかないよ
だからバックアップを動かした
ちょうど会議の時間だ
ソンさんも出席して
何？どうなってるの？
[ ビデオ会議室 ]
ソン先生
皆さん お揃いですね
皆さん
ペクさん アメリカでも よく仕事したでしょう？
パタンでも続いてますが
僕らのPTスター サミット
では皆さん
ブリーフィングを始めましょう
オーケー
おっしゃる通り
あの記者に情報を流してるのは
わが村の人間です
ツテを使って調べたところ
多くの住民が
太陽光事業に投資するために 闇金に手を出している
事業が承認されれば
大金が手に入ると思って 必死になってるんだろう
天文台と太陽光事業は 同じ場所で共存できないからだ
互いに妨げになるから
投資家も黙っていないだろう
では これを見て
市役所のサーバーを ダウンさせた犯人と
掲示板で天文台に 抗議した人物のIPが一致した
IPが追跡されたネットカフェに 僕も行ったんだが
- 結局 現れなかった - うん？
チャットはしたけれど
僕らのチームは今日から実行します
- 天文台… - そうなんだよ
[ 工事中断 立入禁止 ]
工事が また始まるの？
はい 今日から
今日から始まるって
俺らも始めた
天文台の工事が また始まるようだ
- そうなの？ - 学校前の騒音がすごいよ
- もう終わったんじゃ？ - えっ？
数日前にビルを見たら
もうオープンしてたようだった
キレイに片づいてた
そうなの？
皆さんのおかげで 準備が早まりました
では皆さん
明日
- 決行しましょう - ああ
では明日
ソンさんも参加します
ソン先生も？
ファイティン
何もありませんか？
こちらミスター・チョ
こちら異常ありません
[ 衣類回収ボックス ]
こちらチョン 異常なし
ファンです 異常なし
コです 異常なし
こちらも異常なしです
こちらソン先生とペクさん 異常なし
来るだろうか？
奴らは 最終承認の日を待ってる
明日が…
奴らの”Dデー”だ
だが前日に 対立する事業が再開された
必ず確認しに来るさ
カラス
警告 カラスが通過中
[ 立入禁止 ]
[ 衣類回収ボックス ]
[ 立入禁止 ]
見たでしょ？
再開の準備が終わったと 言ったでしょう
投資会社にも連絡して
それさえもできないのか？
今まで 多くの記事を 持ってきただろう？
[ 立入禁止 ]
[ 衣類回収ボックス ]
カラスから見られた
突撃！
[ 衣類回収ボックス ]
くそっ
逃げる
大丈夫？
痛っ！
おっと！
捕まえろ！
あいつを捕まえろ！
おっ！
捕まえたぞ
こうなると思って
パタンでジョギングを 熱心にやった
ヤツを捕まえたぞ
- おい - 逃げるのか？
お前がバルパンか？
- パタン - おう！
パタン
乾杯
久しぶりだな
- 俺に会いたかっただろ？ - ここで何をしてる？
だから会おうと言ったのに パルパン
公共事業をクビになって
太陽光事業で 次の市長の座を狙ってるのか？
だからハンドルネームがバルパンなのか？
まったく
心配するな
多額を投資したんだろ
あなたが1位で
彼が2位だ
誰です？
- 彼は誰だ？ - ちょっと待て
腹はダメだ
あの時 すごく痛かったんだ
俺が殴るとでも？
他の場所で罰されろ
まだ その時計をはめてるな
それで？
ギャンブルの借金が
雪だるま式に膨れ上がって
借金を返すには 太陽光事業しかないと言われた
この人に
何の話だ？
そんな方法があると 言っただけだ
刑事さん ソンさんの事故
こいつの仕業
待てよ
事件が起きてるように 見せかけると言っただろ
俺が？
ああ
[ パタン高校の改装工事を止めろ ]
数日前にビルを見たら オープンされたようにキレイだった
雰囲気を作れと言っただけで
誰かを傷つけろと言ったか？
言われたとおりに やっただけだ
俺の独断でやったか？
この場で嘘をついたらダメだぞ
真実を隠蔽するつもりなのか？
おい チャン・ジュ 隠蔽だと？
俺にそんな事をしてもいいのか？
太陽光事業を進めたのも パタンの市民だが
気分が悪いよ
．
彼らにも別の選択肢を 用意してます
ソンさん
はい
天文台の管理と 周辺整備のために
人員の拡充が必要です
損失を被った方には 長期的雇用を提供できます
それが目標です
少数のためではなく
皆のための空間
天文台が地域経済を活性化して
パチョンの新たな名所となる
素晴らしい機会だと思います
君たちは
僕たち市民に
星を見せてくれるだろう
- よろしくな - よろしくお願いします
ありがとうございます
お気をつけて
イエス
ナイス！
見直したわ
冬のドハは 荒っぽくてタイプよ
冬のハギョンは？
熱いし冷いし 行ったり来たりで 完全にタイプだ
まだ見たことないタイプが たくさんあるはず
うん？
一緒にいいところも 悪いところも見届けよう
最近 どこでも熱くなりすぎよ
だから気をつけよう
うん？
約束して
工事が再開したら 公私混同はなしよ
当然だ
仕事にプライベートを持ち込まず プライベートに仕事を持ち込まないように
当然よ
この場所のように はっきりと分けよう
オーケー
ねえ
これは どうする？ [ ピーナッツハウス共同生活同意書 ]
8月31日はどうするの？
それは
契約は契約だ
うん？でも年度が書かれてない
今度はきちんとやろうな
ふん
- 死にたい？ - 出て行こうか？
- 本当に死にたいの？ - そうだよ
この同意書は もう必要なさそうね
パタンも気合を入れないとね
すべてが新鮮ね
あなたのように
美味しい
どうぞ
ここ 心地いいでしょ
好みを合わせる必要なく ケンカもない
♫ 聞こえるぐらい心臓が高鳴りする ♫
ケンカもせず仲良くしてるから
確実に冬だな
仲良しだからデートに出かける？
いいね
映画は？カフェ？
それともソウルに行く？
また俺を拉致したい？
- 南海がいい - だな
[ キム・ダイ ]
[ ソン・シン ]
はい
- はい キムさん - うん
1ヶ月以内でいい 予定通りに再開したがベストだ
ありがとう
うん？
- 1ヶ月？ - 何？10日？
絶対にダメよ
あり得ない 絶対にダメだ
ちょっと待って
じゃあ 後でね
おい ハギョン
おい？所長さん？
公私混同はやめましょう
ここが
仕事の場所だったとは
ソ・ハギョンさん
10日内に整理してください
事業が遅れている 主な理由はプルートでしょ？
抗議や苦情を防げなかったのは 市役所のせいでしょう
ソンさん
公共事業だから
守るべき予算があるのを お分かりですね？
では 市役所と進める中で 設計を5回も変更したのを ご存知のはず
それを防ぐために私が加わりました
ずっと気になっていましたが
これからは管理監督と呼んでください
そうだ
- ソ・ハギョン管理監督 - はい
方針を守ることに関しては 狂犬として有名ですね
- 一度 噛み付いたら - 簡単には離さない
どう？噛まれたい？
休憩しますか？
はい
ああ
あんな手段はダメですよ ペク所長
ソン管理監督
手段だって？
お互いを 個人的に知り合いたいと？
休憩中に勉強する タイプじゃないんだけど…
気になるわ
休憩時間が あまりないから 急いだが良さそうだが
所長
ソンさん？
食事を注文するのに どこに行ったんだか？
見えない防潮壁まで 曲線にしなくてもいいのに
この方が耐久性もあり 維持費も抑えられるんです
聞こえはいいけど
維持費を削ろうとして 結局 予算オーバーになるのでは？
また バカげた事を
オフィスに行って
模型を使ってお見せします
はい 行きましょう
自分の目で見ないことには
わかるでしょう？
どれだけ重要かが
このスキンシップは？
公私混同はしないって 言ったでしょう
ここは俺のオフィスだ
プライベートの場所だ
おっと！
もう！
何度 言ったらわかるの？
これではダメだと言ったでしょう
大丈夫か？
ソン管理監督は激怒して
おい血が出てる
- 血？ - うん
これ…
冬だからひび割れた
痛い
やめて
- ソン管理監督 - うん？
痕が残ったらどうする？
ペク所長
残らない
まあ
さっき やれなかった事をやったら
治るかも
おろしてよ
ちょっとマジで
えっ？
何？
大丈夫か？
ああ…
これ どうする？
まったくだわ
人を振り回しすぎよ
ソンさん
いや ハギョン
ケンカはやめよう
愛する時間も足りないのに
意地を張らなければいい
意地じゃない 誠意だ
ドームの接合部の点検と 造園工事を済ませてから進まないと
さっき送ったファイルを見ただろう
まあ
透視図の修正を見たら
ドームの点検は必要だわ
解体するまで分からない
本当に
最後の約束を 完璧にやり遂げたい
そうすれば 新しい約束を始められる
新しい約束って？
お前が想像するもの すべて
約束するわ
最善を尽くして
所長をサポートします
ソン・ハギョン管理監督
期待は裏切りません
ワオ！
ファイティン
建てるというのは
無数の約束を守り抜くこと
問題なく同期できてますね？
依頼人と建築家の約束
天気と期日の約束
メートルと数字の約束
ドームが完全に開くのに どれだけかかる？
♫ 無限の理由がある だから ♫
[ デネブ ]
♫ あの頃のように あなたに向かって走っていくわ ♫
[ デネブの部屋へようこそ ]
[ 互いを愛す ]
[ 夏の大三角 ]
変わらずにあり続ける約束
でも
ドームから見たら 星は特別になるの？
ただ星を見るのではなく
空を感じることができる
今日は天候のせいで見えないが
今度は絶対に見られる
そのセリフには飽き飽きよ
無意識に繰り返した
言い過ぎたか？
♫ 酔いしれる この夜 眠れない ♫
この構造では 星が見えにくいぞ
いいや
今度 俺がきちんと作るよ
いいよ
約束だぞ
ドヨンが設計して
ドハが建てて
ハギョンが監督
３人一緒に作るぞ
いいよ
ここに
♫ あの頃のように あなたに走り寄る ♫
思いを分かち合う約束
♫ 持つものすべてを あなたにあげる ♫
♫ 私に必要なのは あなただけ ♫
[ パタン高校天文台 改修工事事業 完了 ]
完璧な姿を
見せるという約束
♫ 感じ取れる 今のように ♫
ああ
本当に大変だった
パタンの天文台
なんで？
絶え間なく 俺たちを繋いでくれた
どうして この天文台？
私がそうしたのよ
俺の貢献度が高いぞ
8月31日の賭けがなかったら
俺に見向きもしなかっただろう
それでも行動を起こすべきだった
せめてデートをすべきだった
長い道を戻ってきた？
でも もし
俺が約束を守れなくて消えたら
どうなるだろう
- 何？ - いや
もしもの話だ
地球の果てまで探し出して 殺すわよ
今度 消えてごらんなさい
それでも
地球を１周まわって 戻ってくるだろう
当然よ
離さない
離せない
鳥肌！
おバカ！
来たのね
ではカメラを見て
キレイに撮ってね
では１ ２ ３
- よく撮れてる？ - さあて
どう？撮れてる？
うん よく撮れてる
- 見せて - キレイに撮れたね
10年以上も まったく変わらないなんて
変わらないですって？
ドヨンがいない
私達の関係も変わった
ところで完成させた気分は？
まあ
気に入った
星を見たい人たちの気持ちを 思いながら
設計した
ハギョンは？
う〜ん
夏の大三角が 一番キレイに見える この地元で
天文台があること
それだけでいい
10年後に 何をしたい？
10年後？
悔いなく代表選手を引退して
代表チームのコーチになる
私はコーチの妻になる
まったく
私は
医大を卒業して 国際医療学会に入る
世界を旅して 星座の研究
まあ
天文台を建てるよ
結局
夏の約束を すべて守れなかったし
冬が過ぎるとともに
多くが変わった
あれ見た？
流れ星だったよね？
願い事をしないと
僕らを繋ぐ星のように
約束した気持ちは
今でも
こんなに
輝いている
ドハは そのまま残した [ デネブ ]
覚えてる？
天文部のみんな 塀を越えて忍び込んだ
すごく楽しかった
あなたに勇気を出して 告白もした
行こう
- もう遅い - スンテク
どんな願い事をしたと思う？
あなたと友達になりたいって
友達でいよう
別れて すべてを消す必要はない
私たちの12年間
現実を見ようよ
友達になるなんて あり得るか？
できるよ
友達でいるのが簡単
あの頃は片思いで
12年間 運動選手の彼女
それよりも簡単でしょ
こうやって 頻繁に会うことになる
毎回 気まずくしていられない
それに
お互いから12年間を取ったら
残るものが あまりない
でしょ？
[ デネブ ]
だったら最後の賭けをやる？
本当に友達になれるのかどうか
完成したお祝いに [ No.１]
一緒に食事する？
[ No.1からメッセージ ]
７時半にスターラウンジで
職場でやり合った時の スーツを覚えてるでしょ？
あれを着て
すごくセクシー
座って
おい
やっぱり私の勘は当たってた
目を離せない
同じく
視力が上がった気がする
そうだ
この瞬間を記念にしたら完璧だよね？
完成記念プレゼント
14時間の時差を越えて
遠回りして再会できた記念に
ワオ！
手をかして
それに
[ 銀行通帳 ]
これは？
俺を口説くなよ
違うか
もう俺に飽きたのか？
これ受け取って 失せろってやつ？
スバクの養育費よ
あんたが送ってきたの 全額 貯金してきた
これでアメリカまで往復 何度もできるよ
行きなさい
アメリカに
何の話だ？
ヘルマン プロジェクト
終わらせなさい
来たばかりなのに 帰れって？
やりたかった事でしょう
昨晩も 徹夜でそれやってた
ああ
建築家ペク・ドハが本当に やりたかったことをして
これからは
罪悪感や義務感はなし
責任感もなし
今回は壁も壊さないし
メモを残さなかったとしても 待ってる
時計であなたを縛ってる
ハギョンってば…
だからドハ
今夜は
たぶん私たちは
最後の夜になりそう ［グランドロイヤルパレスホテル］
ああ
今夜は家に帰らず
上の階に行こう
ここが終わったら
食べよう
- 急いで食べよう - うん
- 美味しい？ - うん
何これ
大丈夫？
ナッツが入ってるのは確かめないのか？
こんなお前を残して帰れるか
17年間で初めてよ
あそこに戻して
ダメだ 病院へ行くぞ
やっとホテルを予約したの
ほぼ1ヶ月分の給料よ
もう
一晩たったら帰る
無理だ
どうしてついてくるの？
自分の部屋に行って
こんな顔は見せたくないの
- 何？ - ああ
おい！
もう どうしてそんなに可愛いんだ？
違うけど
今日のコンセプトは エレガントと洗練さよ
彼氏を送り出すクールな女の子
だからここでお別れよ
- あっ！ - 危ない！
もう本当に
やあ
ハギョン
可愛いさは抑えろよ
こんなハギョンをもっと前に 見れたらよかったのに
ねえ
こんな私は忘れて
こんな私がなんだって？可愛いじゃん
本当にヘルマンが終わるまで待てる？
どのくらいかかるかわからない
どうしたの？
私はたった21日間のために 344日間も待ったわ
会いたければ会いに行けばいい
その前に俺が会いたくて覗きにくるよ
それは
私の有給では対処できない
こんな可愛い人を 俺がいない間に
誰かに奪われたら？
私の携帯を見なかった？
あなたは1番よ
心配しないで行って
うん？
あらまあ
何これ
そんなに悪くない？
よいしょ
ドハ
わあ
本当に行ったの？
こんな早く？
くそっ
［1番］
自分で見送ったのよね
クールに
かっこよく
［カップ麺］
［キム・アジョン］
［カップ麺］
どうぞ
美味しいか？
幸せな顔を
見えなくて残念だ
アジョン
帰るぞ
またな
また逃げるの？
元気そうね
タイでマザーテレサって呼ばれてるそうね
お花を変え続けるの？
アジョンが
お花が似合うから
一人穏やかね
どうしてピーナッツハウスに来たの？
入れないのに
知ってた？
ただ…
元気でいるか気になって
娘を少し見に来ただけ
鹿なの？
なんだ？
本当に
ごめん
俺はいつも
逃げてる男だ
ああして去って行ったのが
いつも謎だった
どうして家を出たのか
でもいくら考えても 答えはわからない
それで問題を起こした人を責めた
まだ答えがわからず 頭がおかしくなりそう
いつもそうだった
実はそれは当然でしょ
誰も答えてくれる人がいない
私が聞くこともできない
ただ聞けばよかった
父さんの手を握って
そうすれば
何か変わっていた？
父さんも答えを探す時間が必要でしょ
それまで待ってる
ありがとう
その代わり
鹿みたいに逃げないでね
うん
複雑な事件のようですが単純です [よく知らない法律]
会社の所有権をめぐる争い
では次の事件を
はい 映像をご覧ください
うちの常連だ よくテレビの 法律番組で見かける
元気でやってるようだ
気になって見てる
私も少し知ってる
ありがとう
- 問題は株式の分割方法ですか? - いいえ 問題は別です
人は毎日歳をとるものなのに
どうして毎日素敵になっていくの？
ずいぶん遠くへいったのね
そんな遠くはないよ
まあ
有名人が来たわ
同じものを
はい わかりました
元カレに再会して喜んじゃダメよね
今カレはどこに？
俺が必要とされる
状況でないといいけど
万が一に備えて 帰る前に名刺をちょうだい
突然去ってしまうとは知らなかった
友達か恋人か疑わしいのは 別れの理由になるのでは？
建築家は計算と事実で戦う
誤解するのは本人の責任では？
ああ 今理解しました
数字ばかり没頭してきたから コミュ力がないんでしょ
いいや ３ヶ国語話せるし
どうして私たちの会話を邪魔するの？
俺と話してるだろ？
なんで俺と直接話さない？
いいわ
今本当に驚いてるの
あなたはアメリカに行ったのでは？
電子サインが普及して リモートワークが当たり前の時代に
ビデオ会議だけで十分だろ
とにかく
1番が去った直後に 元カレに会うのか？
それも10時34分に？
別れた恋人が肩を並べて 話すことがあるか？
運命が結びつけるのにどうしろと？
それに
時々友達として会おうと言っただろ
ちょっと
どの口が言うの
アメリカに行くと嘘をついて
あなたのファンと何を企んでるの？
誤解されて気分が悪いわ
ただドハがハルマンに 戻ることを祝福したいだけ
- もちろん彼のことは好きだけど… - おい
そちらと違って 元カノだったことは一度もない
ではドハの両親ですか？
今からでも航空券を取ろうか？
どちらにせよ明日朝の便だしありがたいわ
お前に元カレがいたとしても ユンさんは俺の同僚だ
じゃああなたも元カノや同僚になりたいの？
ハギョンさん まだ俺の番号を持ってるよね
ご存じの通り 恋愛や離婚案件で成績がいい
安心だわ
そうか
今回は
俺たちの関係を リモデリングする必要がありそうだ
同感よ
確実にしないと
リモデリング
ふっ
どんなリモデリングをするつもり？
どうして俺がここに？
分析力と戦略的な判断力を備えた人
見た？
どちらがリモデリングを 始めるか決めないと
はい
できるよね？
ゲームオーバー
誹謗中傷に関わらず 俺は自分を証明した
8個のうち6個を落としたのを覚えてないのね
もういい さあ…
勝者は好きなようにリモデリングしていい
みんな賛成か？
勝者の選択だ
そうしよう
アメリカへの旅を楽しんで
これからも画面上で会いましょう
永遠の別れなのね？
さあ 二人も握手をして
おい！
こっちだ
これからは運命に任せて会えばいい
特別な機会やイベントは除いて
そうしましょう
合意するのが私の務めだ
結婚式でないなら こうして会うのは楽しい
ちなみに司会も上手です
それと ハギョン
お前…
おい…
どうして壊れた？
あなた
大丈夫？
自業自得だ
ドリルでこうしたんだから…
私のミスってこと？
原因を作ったのは誰かしら？
でもさ
俺が戻って以来
よく眠れてるよな？
うん
それで？
それが？
だからさ
これからも
よく眠りたいだろ？
あなたも同じでしょ？
最近ぐっすり眠れてるみたい
人が代わり時代が変われば
家も変わらないと
今回で全部リモデリングしよう
俺たちの家
リモデリングは
設計図を作らないことに決めた
♫ ゆっくり歩いていた ♫
♫ 当然に燃えずに愛すると約束する ♫
これで合ってる？
誰の家でもない
俺たちが建てて住みたい家だから
美味しい？
♫ 抱きしめて 先に見つけないと消えてしまう ♫
ハギョンが自分のやり方で 捻じ曲げたせいで
俺も巻き込まれた
だるまさんが…
みんな待って
［スバク］
♫ ケンカしないで ♫
スバク
どう？気に入った？
喜んで作った家で…
気に入った
俺たちは
どのように絡み合うのか？
さあ
父さんのキムチチゲは大好物だ
- いただきます - いただきます
たくさん食べろよ
♫ 当然に燃えずに愛すると約束する ♫
こうして食べるのが1番だ
設計図もなく
どうした？
まためちゃくちゃになった
たくさん食べろ
どんなに素敵だろう
一人で何をするつもり？
協力するよ
自分でやれるよ
うまくいかない
- これじゃ… - おお！
♫ With you ケンカしないで 恋に落ちて ♫
♫ お互いに腹を立てケンカをする とても辛いのに ♫
ちょっと待って
［ソル］
ソルってば
もしもし？
［ゴブオニホルモン］
［焼酎］
すみません！
ここにホルモン追加
チーズ大盛りで
おい
座りな
ここは超人気スポットよ
座って 早く
・
- 召し上がれ - どうも
- ありがとう - チーズホルモン
あ〜あ
お前も食べるか？
- 私はチーズホルモン - チーズホルモン？
- あなたも食べて 早く - うん
おい ペクド
何様のつもりでスンテクさんの家を建てる？
バリアフリー？
どうして知ってる？
新しい友達が教えてくれた
オ・ソンテクさん
二人もよく知ってるでしょ
激辛だ
これがあの激辛
あの時スンテクさんと食べた激辛
美味しい
ねえ どうしたの？
ソンテクさんとまた付き合ってるの？
うん
親友になったの
だから最近少し忙しい
何でも知ってると思ってたけど
本当にいつも新しいことがある
オ・ソンテク
友達
一人で住む家だ
オープンコンセプトにした
- 家具のおすすめは？ - 何？
友達だろ
頭を上げて
- いいですね - はい
なんで こんなの見せるの？
友達だからだ
ずっとやるのは疲れる
線を書くのは芸術よ
彼がアスリートだと誰も疑わないように
負けるつもりが全然ないでしょ
事故に遭って
本当の気持ちを 互いに言わなくなった
言ったら別れるような気がしたから
だから あんた達のことを賭けて
5年間 耐え抜いた
それが私たちの境界線
悲しい話も
辛い話も
不快な話も一切なし
でも それを超えたら 真の友になれるのなら
本当に超えたい
ねえ
あんた達には17年間 この厳しい境界線があったんでしょ？
どうやって超えたの？
[ スル ]
おい スル
おう 友達！
どれだけ飲んだ？
ペクドとソンと飲んだだけよ
私の友達
それで他の友達にも会いたくなった
もう立てよ 俺は立たせられない
立って車まで歩けるだろ？
スンテク
私たちもゲームやろうか？
その名も…
ソン・ハギョン ゲーム
正直になれないとき
これが効くの
これで 正直になれたらしい
私たちも
12年の交際と別れの後
話してないことが たくさんある
真の友達になるために
このプロセスは不可欠なの
正直になれないなら 反対のことを言うの
反対のことを言えばいいのか？
- そう！ - それで…
俺が勝ったら？
願いを叶えてあげる
あなたと友達になりたくない
こうやって会うの 本当にヤダ
お前とずっと友達でいたい
他の人は見ずに 俺だけを見ていて欲しい
俺だけを覚えて 俺だけに ついてきてほしい
辛くても笑顔で
俺のせいで できなかったことを 何もせず
毎日 密かに
俺の知らないところで泣いてほしい
スンテク
そんなお前を見ても すまないと思わないし
傷つきもしない
それが頭から離れないから
真夜中でもリンクを飛び出したくない日は
1日たりともなかった
だから俺にすがりつけ
せめて友達でいたいと泣きつけ
お前が俺を見るたび
昔の記憶が蘇って辛いだろうけど それでもそばにいろ
ヒルのように 剥がれ落ちるな
このままずっと友達でいよう
お前がボロボロに傷つく姿が
大好きだから
お前が平気なふりをするたび おかしくなるほどワクワクする
だからお願いだ
そうしよう
だからわかるだろ
お前とは友達でいられない
でも これは嘘じゃない
おめでとう
最後の賭け…
お前の勝ちだ
うん？
何とか落ち着かせて 寝かせた
スンテクと会った後
目が真っ赤に腫れてた
今夜はスルの家に泊まるかも
こんな時だからこそ
彼女のそばにいてあげないと
うん
明日の夜に戻るね
ねえ
完璧に準備ができてます
寒いのに外にいるの？
早く見せたくて
では
いち
- に さん - さん
確実にずさんなのに
心地いいわね
29年 建築家やってて こんなに ずさんなのは初めてだが
すごく気に入ってる
この仕切りの線が特に好き
部屋が１つなのに
ベッドを２つも置く？
これは傑作だ
俺たちの仕切りを再利用して作った
多くの意味がある
これのためにリフォームしたかったの？
何を考えてる？違うよ
でも心地いいぞ
横にならないのか？
心地いいぞ
字幕制作：Endless Summmer ☀️ @ Viki.com
♫ 僕たちが一緒に過ごした春は青々としていた ♫
♫ 僕らが分かち合った夏は情熱の愛 ♫
♫ 僕らの愛は落ち葉のように散らばった ♫
♫ 秋が過ぎて寒い冬だけが残る ♫
♫ I'm waiting for you ♫ ♫ I'm waiting for you ♫
♫ 君を見つけられるように あまり遠くに行かないで ♫
♫ I'm waiting for you ♫ ♫ I'm waiting for you ♫
「ラストサマー」
イベント？今日は何の日？
俺の誕生日だ
本当に知らないの？
あんたの誕生日を忘れたら 私は人間じゃないわ
すごくキレイだ 上に行く？
あなたが何故ここに…
- あなたも私たちの写真を見にきたの？ - いいや
誰かと付き合い始めたのか？
どうした？休暇？
まるまる1年？
あなたを嫁として受け入れられないわ
さっき あなたに会いたくて行ったの
クリスマスの奇跡が起こるのかも
新郎新婦 入場
あなたは？
私たちのことは どう思う？
♫ この気持ちは過去じゃなく 未来のことだったらいいのに ♫
「ラストサマー」