1
00:00:43,280 --> 00:00:44,480
何をそんなに緊張してるんだ？

2
00:00:44,600 --> 00:00:45,960
いつも通りやればいいんだよ。

3
00:00:54,400 --> 00:00:55,600
ぶっ倒しに行こうぜ。

4
00:00:55,840 --> 00:00:57,280
勝ったら飯でも行くか。

5
00:01:04,120 --> 00:01:05,480
でもお前のおごりな。

6
00:01:06,880 --> 00:01:07,960
ありえねぇよ。

7
00:01:09,840 --> 00:01:10,800
バカかよ。

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
みんな。

9
00:01:15,600 --> 00:01:16,480
準備はいいか？

10
00:01:17,600 --> 00:01:18,600
やるぞ。

11
00:01:19,080 --> 00:01:19,960
行こう。

12
00:01:24,640 --> 00:01:25,120
ほら、早く。

13
00:01:25,120 --> 00:01:26,280
お前の実力見せてやれ！

14
00:02:18,800 --> 00:02:20,160
よっしゃ！

15
00:02:20,680 --> 00:02:22,160
言っただろ？

16
00:02:22,320 --> 00:02:23,960
モック、そこから離れて！

17
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
今のカッコよかったな。

18
00:02:31,680 --> 00:02:34,480
メッシ、今日すごかったな。

19
00:02:35,280 --> 00:02:36,680
払えよ。

20
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
マジ最高だった。

21
00:02:38,920 --> 00:02:40,280
金の話になると遅いな。

22
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
ごまかすなよ。

23
00:02:42,720 --> 00:02:44,960
お前らマジで金持ちだよな。

24
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
落ち着けよ。

25
00:02:54,480 --> 00:02:56,640
モック、お前払わないのか？

26
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
もう一戦だ。

27
00:03:01,280 --> 00:03:02,600
え？

28
00:03:03,320 --> 00:03:04,680
試合終わっただろ。

29
00:03:06,680 --> 00:03:08,280
他に何か見る試合ないのか？

30
00:03:08,480 --> 00:03:10,440
ほら、これがある。

31
00:03:10,440 --> 00:03:12,880
タイ対シンガポールのバドミントンだ。

32
00:03:12,920 --> 00:03:14,240
よく知らん、見てみろよ。

33
00:03:14,240 --> 00:03:15,000
見せてみろ。

34
00:03:23,200 --> 00:03:24,480
シンガポールに五千賭ける。

35
00:03:24,720 --> 00:03:25,800
お前らも賭けるか？

36
00:03:26,040 --> 00:03:27,080
俺も乗った。

37
00:03:27,840 --> 00:03:29,720
―やるのか？
―おう、五千で。

38
00:03:29,800 --> 00:03:31,200
お前は？

39
00:03:31,200 --> 00:03:31,960
俺も賭けるよ。

40
00:03:32,120 --> 00:03:33,400
お前ら金持ちだな。

41
00:03:33,560 --> 00:03:34,600
ちょっとトイレ。

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,200
え？

43
00:03:56,880 --> 00:03:58,280
彼女に呼ばれたんじゃないの？

44
00:03:59,000 --> 00:04:00,160
そんなわけねぇよ。

45
00:05:06,880 --> 00:05:08,280
あ、見てみろ。

46
00:05:08,600 --> 00:05:09,960
いい感じだな！

47
00:05:11,760 --> 00:05:12,800
払えよ。

48
00:05:13,680 --> 00:05:15,120
わかった、逃げないよ。

49
00:05:15,160 --> 00:05:16,120
払うってば。

50
00:05:16,160 --> 00:05:17,200
その前に一杯な。

51
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
みんな、チャイ来たぞ。

52
00:05:35,160 --> 00:05:35,960
おう。

53
00:05:36,600 --> 00:05:38,280
まだあいつの恋人と絡んでんのか？

54
00:05:39,120 --> 00:05:40,480
来るなんて知らなかったよ。

55
00:05:53,160 --> 00:05:54,400
終わったな、お前！

56
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
デイ、どうした？

57
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
デイ、大丈夫か？

58
00:06:46,080 --> 00:06:47,280
デイ、何かあったのか？

59
00:06:47,880 --> 00:06:48,800
デイ！

60
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
デイ、どうしたのか言えよ。

61
00:06:50,640 --> 00:06:51,480
デイ！

62
00:06:52,800 --> 00:06:53,960
デイ、何があったんだ？

63
00:06:54,880 --> 00:06:55,560
デイ…。

64
00:07:13,800 --> 00:07:14,600
デイ…。

65
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
デイ！

66
00:07:27,320 --> 00:07:28,080
お母さん。

67
00:07:28,240 --> 00:07:30,400
―お母さん、ここから出して。
―デイ、何があったの？

68
00:07:32,000 --> 00:07:32,800
デイ。

69
00:07:32,920 --> 00:07:33,800
デイ。

70
00:07:35,960 --> 00:07:36,640
デイ。

71
00:07:36,840 --> 00:07:37,320
デイ。

72
00:07:37,440 --> 00:07:38,280
デイ。

73
00:07:38,600 --> 00:07:39,960
―デイ。
―お母さん、ここから出して。

74
00:07:40,480 --> 00:07:41,960
落ち着いて、大丈夫だよ。

75
00:07:43,920 --> 00:07:44,960
行こう。

76
00:08:36,320 --> 00:08:37,200
ポージャイ。

77
00:08:37,560 --> 00:08:38,480
なんでここにいるんだ？

78
00:08:40,840 --> 00:08:41,760
ルンはどこ？

79
00:08:41,800 --> 00:08:42,800
彼女、どこ？

80
00:08:45,800 --> 00:08:46,880
聞いてくれ。

81
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
ルンは……

82
00:08:54,520 --> 00:08:55,680
ルンがどうした？

83
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
ポージャイ。

84
00:09:05,960 --> 00:09:07,280
彼女は……

85
00:09:12,360 --> 00:09:13,400
ポージャイ。

86
00:09:13,640 --> 00:09:15,400
何があったのか教えて。

87
00:09:16,920 --> 00:09:17,960
彼女は……

88
00:09:19,320 --> 00:09:20,280
ポージャイ！

89
00:09:20,520 --> 00:09:21,680
ルンがどうしたの？

90
00:09:24,080 --> 00:09:25,560
ポージャイ、答えて。

91
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
僕の姉に何があったんだ？

92
00:09:27,880 --> 00:09:29,080
教えてくれ！

93
00:09:39,000 --> 00:09:41,760
ジミー・ジタラポン・ポティウィホク

94
00:09:42,280 --> 00:09:44,880
セー・タウィナン・アヌクールプラセート

95
00:09:45,280 --> 00:09:46,760
マーク・パキン・クナアヌウィット

96
00:09:47,240 --> 00:09:48,640
ナムタン・ティッパナリー・ウィーラワットノドム

97
00:09:49,000 --> 00:09:50,840
フィルム・ラチャヌン・マハワン

98
00:09:51,200 --> 00:09:52,880
オーム・ティパコン・ティタタン

99
00:09:53,280 --> 00:09:54,920
クリーム・プレムシニー・ラタナソパ／クン・クンチャヌジ・ケンカーンカ

100
00:10:08,480 --> 00:10:11,640
監督 ノッパナット・チャイヤウィモン

101
00:10:11,960 --> 00:10:13,120
罪状は何だ？

102
00:10:13,400 --> 00:10:14,640
暴行罪です。

103
00:10:17,080 --> 00:10:18,640
それだけか？

104
00:10:20,560 --> 00:10:22,720
相手は大げさに騒ぐんです。

105
00:10:23,880 --> 00:10:26,400
前に六か月も牢に入れられました。

106
00:10:30,120 --> 00:10:32,400
まだ同じ連中とつるんでるのか？

107
00:10:34,880 --> 00:10:35,920
いえ、もう違います。

108
00:10:36,120 --> 00:10:37,320
みんな僕を見捨てました。

109
00:10:37,600 --> 00:10:38,400
それでいい。

110
00:10:38,840 --> 00:10:40,400
定職には就けたか？

111
00:10:56,800 --> 00:10:58,400
後でかけ直します。

112
00:11:02,560 --> 00:11:03,840
よし、みんな。

113
00:11:04,280 --> 00:11:05,920
急いで、お客さん待ってるよ。

114
00:11:08,560 --> 00:11:10,080
もう整備士は足りてる。

115
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
すみません。

116
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
君、なかなか腕いいね。

117
00:11:21,360 --> 00:11:23,040
ぜひ雇いたいよ。

118
00:11:23,280 --> 00:11:24,600
でも一つだけ条件が。

119
00:11:24,600 --> 00:11:27,520
まず例の件、片付けてきてくれ。

120
00:11:27,960 --> 00:11:29,520
終わったら戻ってきて。

121
00:11:31,040 --> 00:11:31,920
分かりました。

122
00:11:32,840 --> 00:11:34,400
君は有能だよ。

123
00:11:35,040 --> 00:11:36,400
逃がさないからな。

124
00:11:36,720 --> 00:11:37,440
ありがとうございます。

125
00:11:37,800 --> 00:11:38,840
またね。

126
00:11:39,080 --> 00:11:40,320
忘れないで。

127
00:11:40,320 --> 00:11:42,240
片付いたら連絡してくれ。

128
00:11:42,360 --> 00:11:43,240
もちろんです。

129
00:11:45,560 --> 00:11:46,400
ありがとうございます。

130
00:11:49,600 --> 00:11:50,920
探してはいるんです。

131
00:11:51,800 --> 00:11:53,320
でも合う仕事がなくて。

132
00:11:56,640 --> 00:11:57,520
それでいい。

133
00:11:57,720 --> 00:11:58,840
まだ諦めるな。

134
00:11:59,120 --> 00:12:01,040
何年も探す人もいる。

135
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
お願いしたいのは一つだけ。

136
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
昔の道には戻るな。

137
00:12:05,280 --> 00:12:07,320
きっとチャンスをくれる人がいる。

138
00:12:25,400 --> 00:12:26,240
幸運を祈る。

139
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
ありがとうございます。

140
00:12:36,160 --> 00:12:37,520
何で下がらないんだ？

141
00:12:37,640 --> 00:12:38,720
壊れてるのか？

142
00:12:41,000 --> 00:12:41,800
こんにちは。

143
00:12:41,800 --> 00:12:42,920
こんにちは。

144
00:12:46,320 --> 00:12:47,440
仕事の応募かい？

145
00:12:47,480 --> 00:12:48,120
はい。

146
00:12:48,160 --> 00:12:49,240
何ができる？

147
00:12:50,160 --> 00:12:51,240
自分です。

148
00:12:51,960 --> 00:12:53,840
例の件が終わったら来てと言われて。

149
00:12:55,200 --> 00:12:56,400
いつから始めれば？

150
00:12:57,080 --> 00:12:59,120
すまない。

151
00:12:59,720 --> 00:13:01,120
もう他の人を雇いました。

152
00:13:01,960 --> 00:13:05,840
また人手が必要なら、最初に声をかけるよ。

153
00:13:18,040 --> 00:13:18,840
ありがとうございます。

154
00:13:24,960 --> 00:13:25,920
こんにちは。

155
00:13:26,560 --> 00:13:27,880
溶接工の面接で伺いました。

156
00:13:27,880 --> 00:13:29,040
昨日連絡してきた人？

157
00:13:29,080 --> 00:13:29,840
はい、そうです。

158
00:13:30,800 --> 00:13:31,280
分かった。

159
00:13:31,320 --> 00:13:32,400
いつから働ける？

160
00:13:32,600 --> 00:13:33,560
明日からです。

161
00:13:33,560 --> 00:13:34,400
いいね。

162
00:13:41,080 --> 00:13:42,400
おい、なに？

163
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
何してるの？

164
00:13:45,880 --> 00:13:46,400
え？

165
00:13:46,400 --> 00:13:47,320
何やってんだ？

166
00:14:00,840 --> 00:14:01,640
おい！

167
00:14:03,360 --> 00:14:03,920
おい！

168
00:14:04,080 --> 00:14:04,680
おい！

169
00:14:04,720 --> 00:14:05,400
やめろ！

170
00:14:05,640 --> 00:14:06,400
おい！

171
00:14:27,560 --> 00:14:28,400
終わった。

172
00:14:43,720 --> 00:14:44,920
今回はタダでいいよ。

173
00:14:45,720 --> 00:14:46,920
連絡忘れずに、

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,240
お願いします。

175
00:14:51,800 --> 00:14:52,640
分かりました。

176
00:14:53,440 --> 00:14:55,240
三か月後にまた来て。

177
00:15:05,760 --> 00:15:06,520
おい。

178
00:15:06,720 --> 00:15:08,520
誰が来たと思う？

179
00:15:09,280 --> 00:15:10,520
はい。

180
00:15:10,760 --> 00:15:11,560
今日は俺のおごり。

181
00:15:13,920 --> 00:15:14,640
いやだ。

182
00:15:14,880 --> 00:15:15,720
やめとく。

183
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
水だけで。

184
00:15:17,840 --> 00:15:19,120
うそ、マジか！

185
00:15:19,360 --> 00:15:20,840
それウソだろ。

186
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
いつも飲んでるくせに。

187
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
じゃあ水ね。

188
00:15:30,280 --> 00:15:31,440
で？

189
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
どこで働くの？

190
00:15:37,320 --> 00:15:38,400
まだ仕事決まってない。

191
00:15:39,000 --> 00:15:39,920
なんで？

192
00:15:42,400 --> 00:15:43,920
「キレイな人」しか雇わないみたい。

193
00:15:44,760 --> 00:15:46,840
まだ「アレ」が取れてないの？

194
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
もう外したよ。

195
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
でもまだそう見てる人もいる。

196
00:16:04,320 --> 00:16:05,320
なあ。

197
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
明日は命日なんだ。

198
00:16:08,960 --> 00:16:10,720
ルンに会いに行くよ。

199
00:16:11,240 --> 00:16:12,400
一緒に行かない？

200
00:16:38,000 --> 00:16:40,280
【メティニー・パンカムディー】
【1989年7月9日～2022年10月17日】

201
00:16:58,520 --> 00:17:01,000
【メティニー・パンカムディー】
【1989年7月9日〜2022年10月17日】

202
00:17:05,760 --> 00:17:06,640
モック。

203
00:17:07,720 --> 00:17:09,920
モック、起きて。両親が待ってるよ。

204
00:17:10,800 --> 00:17:13,240
そんなにでかい声出さなくていいだろ。

205
00:17:14,360 --> 00:17:15,200
ほら、行こう。

206
00:17:15,200 --> 00:17:17,920
彼、二日酔いだから私がやるよ。
わかった。

207
00:17:18,280 --> 00:17:19,120
早くおいで。

208
00:17:19,520 --> 00:17:20,400
モック、起きて。

209
00:17:21,120 --> 00:17:22,400
出て行け。

210
00:17:22,480 --> 00:17:25,040
あれほど飲みすぎるなって言ったでしょ？分かった？

211
00:17:25,520 --> 00:17:29,360
お母さん、好きなサトウキビジュース持ってきたよ。

212
00:17:29,360 --> 00:17:30,640
どうぞ。

213
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
やっと来たのね。

214
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
やあ、お母さん。

215
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
こちらはポージャイ、

216
00:17:35,600 --> 00:17:36,720
モックの彼女だよ。

217
00:17:36,960 --> 00:17:40,640
どんな罪を犯したら、あなたの息子と…ね。

218
00:17:41,040 --> 00:17:43,120
ああ、もう。黙ってよ。

219
00:17:43,600 --> 00:17:44,920
私はあなたの娘よりマシよ。

220
00:17:44,920 --> 00:17:46,400
あの子、まだ未婚なんだし。

221
00:17:47,120 --> 00:17:50,120
私は仕事に集中してるだけよ、いい？

222
00:17:50,600 --> 00:17:51,840
お母さん。

223
00:17:52,240 --> 00:17:54,400
ネイルサロンを開くんだ。

224
00:17:54,560 --> 00:17:59,920
お母さん、お父さん、みんなの夢に出てお店に来るよう伝えて。

225
00:17:59,960 --> 00:18:02,480
お願い、たくさん投資したの。

226
00:18:02,480 --> 00:18:04,000
貯金を全部使っちゃった。

227
00:18:04,000 --> 00:18:05,120
助けてよ。

228
00:18:05,320 --> 00:18:08,920
みんなも一緒に手を合わせてお願いして。

229
00:18:09,360 --> 00:18:10,160
サドゥー！

230
00:18:10,200 --> 00:18:12,120
ルン、商売繁盛とお金が入りますように。

231
00:18:12,120 --> 00:18:13,920
―偉いね、ポージャイ。
―サドゥー！

232
00:18:13,920 --> 00:18:17,920
ルンに早く旦那を授けて、サロンを手伝わせて。

233
00:18:17,920 --> 00:18:20,080
サロンのことだけお祈りするつもりだったのに。

234
00:18:20,080 --> 00:18:21,360
お母さん、助けて。

235
00:18:21,880 --> 00:18:23,040
大好きだよ。

236
00:18:26,680 --> 00:18:28,600
（私とモックのことは心配しないでね。）

237
00:18:28,600 --> 00:18:29,240
【売り物件】
（私とモックは大丈夫。）

238
00:18:29,240 --> 00:18:29,680
（お金持ちになったらもっと会いに来るね。）
【売り物件】

239
00:18:29,680 --> 00:18:32,920
（お金持ちになったらもっと会いに来るね。）

240
00:18:32,920 --> 00:18:34,400
（応援してね、お母さん。）

241
00:18:43,480 --> 00:18:45,720
お母さん、ダメだったよ。

242
00:18:57,440 --> 00:18:58,400
モック。

243
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
罪悪感を持つのはやめなさい。

244
00:19:01,400 --> 00:19:04,400
なぜ彼女がそうしたか、誰にも分からない。

245
00:19:07,520 --> 00:19:09,040
罪を感じるべきなのは彼女自身だよ。

246
00:19:10,880 --> 00:19:11,840
俺じゃない。

247
00:19:27,400 --> 00:19:29,040
これからどうするの？

248
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
来週、車のローンの返済期限だよ。

249
00:19:32,680 --> 00:19:34,400
誰かから借りようか？

250
00:19:41,920 --> 00:19:43,440
いいよ、結構。

251
00:19:45,320 --> 00:19:47,040
それに、もう俺たち前みたいじゃない。

252
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
やれやれ。

253
00:19:49,360 --> 00:19:51,120
カッコつけなくていいのに。

254
00:19:53,040 --> 00:19:54,240
分かったよ。

255
00:19:55,320 --> 00:19:56,160
でもさ、

256
00:19:56,160 --> 00:19:59,520
今週トンがエアコン清掃の手伝い探してるよ。

257
00:20:00,680 --> 00:20:02,640
興味あるなら話してあげようか？

258
00:20:07,720 --> 00:20:08,840
モック、大丈夫？

259
00:20:08,920 --> 00:20:09,920
うん、大丈夫。

260
00:20:10,080 --> 00:20:11,320
それ、引き抜いて。

261
00:20:11,480 --> 00:20:12,400
くそっ。

262
00:20:17,960 --> 00:20:19,640
中、めちゃくちゃだ。

263
00:20:19,720 --> 00:20:20,520
それでいいよ。

264
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
降りて。

265
00:20:22,200 --> 00:20:23,640
キレイな水持ってきて。ここは俺がやる。

266
00:20:53,600 --> 00:20:55,040
なあ、ちょっと聞いていい？

267
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
ここで何してるの？

268
00:20:58,080 --> 00:20:59,320
面接待ちしてるんだ。

269
00:21:00,120 --> 00:21:02,920
ある人が息子の世話人を探してるんだよ。

270
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
秘書みたいな？

271
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
ちょっと違うね。

272
00:21:13,280 --> 00:21:14,720
なんでこんなに希望者いるの？

273
00:21:14,840 --> 00:21:15,720
給料がいいの？

274
00:21:15,880 --> 00:21:17,320
けっこういいよ。

275
00:21:18,000 --> 00:21:20,120
母親が有名なシェフなんだ。

276
00:21:22,880 --> 00:21:23,840
興味ある？

277
00:21:25,960 --> 00:21:26,560
ないよ。

278
00:21:26,560 --> 00:21:27,440
ただ気になっただけ。

279
00:22:00,760 --> 00:22:02,400
世話した経験ある？

280
00:22:02,440 --> 00:22:04,280
何度かあるよ。

281
00:22:04,320 --> 00:22:05,920
でも、こんなに若い人は初めて。

282
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
大変そうだね。

283
00:22:23,160 --> 00:22:26,120
みんなに彼を普通の人として見てほしい、

284
00:22:26,760 --> 00:22:27,920
信じてほしいし、

285
00:22:28,080 --> 00:22:32,400
社会復帰のチャンスも与えてほしい。

286
00:22:33,240 --> 00:22:34,400
よろしいですか？

287
00:22:48,120 --> 00:22:48,960
こんにちは。

288
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
やあ。

289
00:22:54,800 --> 00:22:56,400
こんにちは、お母さん。

290
00:23:00,080 --> 00:23:02,160
「俺が彼を助けてる」って言いたくない。

291
00:23:02,760 --> 00:23:04,120
本当はさ、

292
00:23:04,720 --> 00:23:09,280
彼が俺を助けてくれてる。

293
00:23:10,560 --> 00:23:12,400
彼のおかげで俺の人生が…

294
00:23:14,480 --> 00:23:16,640
すごく意味のあるものになってる。

295
00:23:22,080 --> 00:23:22,840
お母さん。

296
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
今日はこの辺でやめよう。

297
00:23:25,160 --> 00:23:26,400
吐きそう。

298
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
デイ、大丈夫？

299
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
ご連絡お待ちしています。

300
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
ありがとうございます。

301
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
そのままでお待ちください。

302
00:23:41,680 --> 00:23:44,520
弟が疲れてるんです。

303
00:23:44,520 --> 00:23:46,400
面接、来週にしましょう。

304
00:23:47,400 --> 00:23:48,120
ちょっと！

305
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
何時間も待ってたのに。

306
00:23:49,800 --> 00:23:50,920
あと一人だけやってくれませんか？

307
00:23:51,760 --> 00:23:52,920
あの…

308
00:23:54,440 --> 00:23:55,320
ごめんなさい。

309
00:23:55,800 --> 00:23:56,840
どいてよ。

310
00:23:56,960 --> 00:23:57,720
やめて。

311
00:23:57,720 --> 00:23:58,520
ちょっと！

312
00:23:58,840 --> 00:24:00,720
もう一人面接しても死なないでしょ。

313
00:24:09,400 --> 00:24:10,240
ごめん。

314
00:24:10,920 --> 00:24:12,040
勘違いしてた。

315
00:24:12,800 --> 00:24:14,120
こういう仕事だとは知らなかった。

316
00:24:15,200 --> 00:24:16,040
行こう。

317
00:24:16,640 --> 00:24:18,120
あんなに盛大にオープンしたのに。

318
00:24:18,560 --> 00:24:19,840
まだ帰らないで。

319
00:24:24,480 --> 00:24:26,400
もう少しだけ面接付き合って。

320
00:24:27,040 --> 00:24:28,280
死ぬほど大変じゃないだろ。

321
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
お母さん。

322
00:24:33,360 --> 00:24:34,400
何してるの？

323
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
面接してあげて。

324
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
デイの世話係を探してるの。

325
00:24:42,000 --> 00:24:43,320
彼はよく見えません。

326
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
視力は20パーセントしかありません。

327
00:24:46,880 --> 00:24:48,640
遠回しに言わなくていい。

328
00:24:49,200 --> 00:24:50,400
はっきり伝えて。

329
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
目の見えない人にご飯を食べさせてほしいってことだ。

330
00:24:53,760 --> 00:24:57,240
一人で食べるとこうなるから。

331
00:24:57,680 --> 00:24:58,720
ほらね？

332
00:24:59,080 --> 00:25:00,400
分かった。

333
00:25:01,080 --> 00:25:03,840
世話をした経験ある？

334
00:25:10,760 --> 00:25:12,400
友達が泥酔したら家まで送るけど。

335
00:25:12,640 --> 00:25:13,720
それも世話になる？

336
00:25:15,560 --> 00:25:16,640
すごいね。

337
00:25:17,040 --> 00:25:20,120
俺もほぼ死人みたいなもんだな。

338
00:25:21,200 --> 00:25:22,400
しかも給料も出るぞ。

339
00:25:23,040 --> 00:25:24,120
どうだ？

340
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
いらない。

341
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
死んでようが、選ぶ権利はある。

342
00:25:29,200 --> 00:25:30,400
他の人探して。

343
00:25:30,480 --> 00:25:31,520
じゃあな。

344
00:25:32,080 --> 00:25:33,120
待って。

345
00:25:34,080 --> 00:25:35,520
面接はまだ終わってない。

346
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
一日いくら稼ぐの？

347
00:25:39,160 --> 00:25:40,840
うちの母さんが倍払うって。

348
00:25:45,720 --> 00:25:47,440
何が欲しい？

349
00:25:48,960 --> 00:25:50,400
君のこと教えて。

350
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
まずは外見から。

351
00:25:52,560 --> 00:25:54,840
見た目は？イケメン？ブサイク？

352
00:25:55,560 --> 00:25:56,720
イケてるの？

353
00:25:57,680 --> 00:25:59,040
詳しく説明して。

354
00:25:59,560 --> 00:26:00,440
照れなくていいから。

355
00:26:00,520 --> 00:26:01,920
デイ、やめなさい。

356
00:26:09,280 --> 00:26:10,640
俺のこと知りたくないだろ。

357
00:26:12,280 --> 00:26:13,080
なんで？

358
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
お金が足りないの？

359
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
３倍ならどう？

360
00:26:19,480 --> 00:26:20,400
５倍は？

361
00:26:21,160 --> 00:26:22,400
１０倍はどう？

362
00:26:23,560 --> 00:26:24,840
どうする？

363
00:26:26,600 --> 00:26:27,840
すごい額だな。

364
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
簡単に稼げるもんじゃない。

365
00:26:32,480 --> 00:26:33,240
それで？

366
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
黙ってどうした？

367
00:26:35,880 --> 00:26:37,040
もっと欲しいの？

368
00:26:44,360 --> 00:26:46,040
ここでエアコン掃除お願いされて来ただけだ。

369
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
たくさん面接受けてるの見たよ。

370
00:26:53,000 --> 00:26:55,520
最初は金持ち坊ちゃんの使い走りかと思った。

371
00:26:56,120 --> 00:26:57,440
まさかだったよ。

372
00:26:57,720 --> 00:26:59,320
ガキの世話係とはな。

373
00:27:01,840 --> 00:27:03,120
金はいらない。

374
00:27:04,040 --> 00:27:05,600
俺の口、つい余計なこと言っちゃうんだ。

375
00:27:06,200 --> 00:27:07,640
その金は治療費に取っとけ。

376
00:27:37,160 --> 00:27:39,440
ペー、本当にどこにいるか知らないんだ。

377
00:27:39,840 --> 00:27:42,120
知ってたら教えてるさ。

378
00:27:44,520 --> 00:27:48,400
あいつ、ずっと俺のガレージに車置きっぱなしで。

379
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
こうしよう。

380
00:27:52,840 --> 00:27:56,720
会ったら「もう時間がない」と伝えて。

381
00:27:56,960 --> 00:27:59,840
明日が期限だ。車のこと話しに来いって。

382
00:28:01,600 --> 00:28:04,040
ずっとは預かれないって教えてやって。

383
00:28:05,320 --> 00:28:06,400
分かった。

384
00:28:06,640 --> 00:28:08,400
会えたら伝えるよ。

385
00:28:10,440 --> 00:28:11,280
じゃあ、またな。

386
00:28:11,280 --> 00:28:12,120
さようなら。

387
00:28:22,440 --> 00:28:23,520
隠れるのやめた。

388
00:28:37,880 --> 00:28:38,720
モック。

389
00:28:39,280 --> 00:28:40,400
言っておくけど

390
00:28:41,320 --> 00:28:46,400
明日までに払わなきゃ、ペーが車を売るぞ。

391
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
あれはルンの車だよ。

392
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
俺のじゃない。

393
00:28:53,320 --> 00:28:54,920
持ち主も放置したし。

394
00:28:55,200 --> 00:28:56,400
ペーに売らせたらいいだろ？

395
00:28:59,720 --> 00:29:01,240
今はそう言うんだな。

396
00:29:01,920 --> 00:29:04,240
でも後で後悔するぞ、モック。

397
00:29:09,200 --> 00:29:11,320
で、どこ行くんだ？

398
00:29:11,640 --> 00:29:13,240
ビール飲もうぜ。

399
00:29:13,680 --> 00:29:14,440
やだ。

400
00:29:14,440 --> 00:29:15,920
一人で飲めよ。

401
00:29:16,240 --> 00:29:17,920
ケンのとこに帰る。

402
00:29:18,480 --> 00:29:19,320
は？

403
00:29:19,600 --> 00:29:20,920
友達より彼氏かよ？

404
00:29:20,960 --> 00:29:21,800
うるさいな。

405
00:29:21,800 --> 00:29:24,400
お前も前は彼女より友達優先だったろ。

406
00:29:24,720 --> 00:29:25,160
もう帰る。

407
00:29:25,200 --> 00:29:26,640
一人で楽しめよ。

408
00:29:28,840 --> 00:29:30,040
手、いるか？

409
00:29:31,440 --> 00:29:32,800
―じゃ、帰るね。 ―うん。

410
00:29:32,800 --> 00:29:33,760
またね、バイバイ。

411
00:29:42,480 --> 00:29:43,360
ペー、やあ。

412
00:29:44,000 --> 00:29:45,520
おう、モック。

413
00:29:45,680 --> 00:29:47,440
しばらくだな。

414
00:29:47,760 --> 00:29:49,520
死んだかと思ったよ。

415
00:29:49,760 --> 00:29:50,320
生きてるさ。

416
00:29:50,320 --> 00:29:51,160
どうするつもりだ？

417
00:29:51,760 --> 00:29:52,960
振込？それとも小切手？

418
00:29:53,000 --> 00:29:54,680
書類はもう用意してある。

419
00:30:03,760 --> 00:30:04,720
ほら。

420
00:30:06,920 --> 00:30:08,400
スペアキー、返すよ。

421
00:30:12,360 --> 00:30:13,440
売っていい。

422
00:30:15,760 --> 00:30:17,440
本気で言ってる？

423
00:30:22,000 --> 00:30:23,320
本当にいいんだな？

424
00:30:25,720 --> 00:30:26,920
モック。

425
00:30:27,840 --> 00:30:31,720
この車はお前の姉さんのために預かったんだ。

426
00:30:34,200 --> 00:30:37,520
ルンがどれだけ大事にしてたか知ってるだろ。

427
00:30:39,080 --> 00:30:40,120
いいじゃないか。

428
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
もう売ってくれ。

429
00:30:44,720 --> 00:30:48,400
持ち主直売って言っとけ。

430
00:30:48,680 --> 00:30:49,920
エンジンはオリジナルのまま。

431
00:30:52,600 --> 00:30:53,640
あまり走ってない。

432
00:30:54,000 --> 00:30:55,520
ルンは子どもみたいに大切にしてた。

433
00:30:58,200 --> 00:30:59,320
この色、見てみろよ。

434
00:30:59,920 --> 00:31:01,520
毎週ワックスかけてたぞ。

435
00:31:03,080 --> 00:31:04,400
顔よりツルツルだろ。

436
00:31:08,880 --> 00:31:10,120
ここ以外はな。

437
00:31:13,600 --> 00:31:16,400
家のガレージで初日に傷つけたんだ。

438
00:31:22,160 --> 00:31:24,560
塗装直す金なくて、こんな感じになった。

439
00:31:25,440 --> 00:31:27,240
俺、絆創膏でも貼れって言ったのによ。

440
00:31:44,280 --> 00:31:45,440
あ、それから…

441
00:31:48,240 --> 00:31:49,520
このグローブボックス、

442
00:31:50,600 --> 00:31:52,920
ルンが詰めすぎて緩くなった。

443
00:31:55,440 --> 00:31:57,840
走ると音が出るぞ。

444
00:31:58,880 --> 00:32:00,640
何度も直せって言ったのに。

445
00:32:01,160 --> 00:32:02,400
放置してたよ。

446
00:32:05,040 --> 00:32:06,240
あとで知ったけど

447
00:32:06,600 --> 00:32:07,840
知らなかったんだけど、

448
00:32:14,360 --> 00:32:16,920
俺の学費、貯めてくれてたんだ。

449
00:32:43,160 --> 00:32:44,520
こうしたらどうだ、モック？

450
00:32:46,000 --> 00:32:47,440
俺は急いでない。

451
00:32:48,480 --> 00:32:50,400
もう少し待つよ。

452
00:32:52,920 --> 00:32:54,400
半年でどうだ？

453
00:32:55,400 --> 00:32:57,120
その間によく考えてくれ。

454
00:33:28,360 --> 00:33:29,560
すみません。

455
00:33:29,680 --> 00:33:30,560
どうぞ。

456
00:33:30,600 --> 00:33:32,240
ちょっとここ診ますね。

457
00:33:33,960 --> 00:33:35,040
痛くないですか？

458
00:33:35,200 --> 00:33:36,040
大丈夫です。

459
00:33:37,720 --> 00:33:39,760
当分は軽い動きだけにしてください。

460
00:33:40,520 --> 00:33:41,440
わかりました。

461
00:33:42,520 --> 00:33:43,440
以上です。

462
00:33:45,200 --> 00:33:46,400
じっとしてね。

463
00:33:48,640 --> 00:33:50,240
もう片方も診ますね。

464
00:33:53,480 --> 00:33:54,400
終わりました。

465
00:33:59,640 --> 00:34:01,720
視力は安定しています。

466
00:34:02,200 --> 00:34:04,120
前みたいに悪化はしてません。

467
00:34:04,560 --> 00:34:08,400
念のため、今は体調に気をつけてください。

468
00:34:08,480 --> 00:34:10,400
次回の検診でまた会いましょう。

469
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
トイレに行きたいです。

470
00:34:15,680 --> 00:34:16,400
どうぞ。

471
00:34:17,160 --> 00:34:18,640
ご案内します。

472
00:34:19,160 --> 00:34:19,920
はい。

473
00:34:21,120 --> 00:34:21,920
こちらへどうぞ。

474
00:34:29,800 --> 00:34:30,640
先生、

475
00:34:31,040 --> 00:34:33,640
兄の角膜移植の件、何か進展は？

476
00:34:42,280 --> 00:34:44,240
今からシャイニング・ソサエティ・フォー・ザ・ブラインドに寄ってくる。

477
00:34:45,120 --> 00:34:46,840
母さんに書類を渡すよう頼まれてさ。

478
00:34:51,960 --> 00:34:54,400
車の中で待つ？外で？

479
00:35:19,360 --> 00:35:21,000
ここで待ってて、すぐ戻る。

480
00:35:37,360 --> 00:35:38,640
すみません。

481
00:35:44,000 --> 00:35:46,400
こないだ整備士の求人を見たんですが

482
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
まだ募集していますか？

483
00:35:48,280 --> 00:35:50,240
あ、もう決まりました。

484
00:35:55,720 --> 00:35:56,520
ありがとうございます。

485
00:37:18,400 --> 00:37:19,240
こちらです。

486
00:37:20,920 --> 00:37:22,640
ごゆっくりどうぞ。

487
00:37:22,720 --> 00:37:25,440
好きなのを借りて家で聴いていいですよ。

488
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
これらはオンラインにはありません。

489
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
ありがとう。

490
00:37:38,240 --> 00:37:39,040
すみません。

491
00:37:42,440 --> 00:37:44,400
図書館のカード、落とされました。

492
00:37:45,560 --> 00:37:46,400
ありがとう。

493
00:37:49,480 --> 00:37:50,640
ちょっと聞いていい？

494
00:37:51,520 --> 00:37:52,640
彼に何があったの？

495
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
交通事故に遭って

496
00:37:57,040 --> 00:37:58,320
角膜を損傷したそうです。

497
00:37:58,360 --> 00:38:00,280
それ以来、視力が落ちたらしい。

498
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
治らないの？

499
00:38:11,880 --> 00:38:14,400
彼の場合、角膜移植しか治療法がありません。

500
00:38:15,480 --> 00:38:16,720
かわいそうに。

501
00:38:17,640 --> 00:38:19,920
元・国家代表選手だったって。

502
00:38:22,120 --> 00:38:23,240
失礼します。

503
00:38:54,640 --> 00:38:55,920
言ったろ？

504
00:38:56,240 --> 00:38:57,520
外で待て。

505
00:38:59,440 --> 00:39:00,400
どっか行けよ。

506
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
デイ、シートベルトして。

507
00:39:55,680 --> 00:39:57,240
デイ、シートベルトだ。

508
00:40:21,840 --> 00:40:22,640
はい、お母さん。

509
00:40:22,720 --> 00:40:24,120
（ナイト、今どこ？）

510
00:40:26,360 --> 00:40:27,520
終わったよ、今帰ってる。

511
00:40:28,000 --> 00:40:29,840
（デイに書類のこと話しといてね）

512
00:40:30,240 --> 00:40:32,720
うん、話すよ。

513
00:40:42,640 --> 00:40:43,440
おい。

514
00:40:45,680 --> 00:40:48,280
母さんが、俺をお前の後見人にするって。サインがいる。

515
00:40:50,680 --> 00:40:51,480
ダメだ。

516
00:40:52,080 --> 00:40:53,440
母さんが後見人じゃなきゃ嫌だ。

517
00:40:55,360 --> 00:40:57,520
母さん、月に何日家いると思ってんだ？

518
00:40:58,120 --> 00:40:59,840
もしもの時、誰が助けるんだよ？

519
00:41:00,880 --> 00:41:01,840
助ける？

520
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
俺が気付いてないとでも？

521
00:41:04,280 --> 00:41:06,120
お前、俺のもの全部狙ってるだろ？

522
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
その車も母さんが俺のために買ってくれた。

523
00:41:11,000 --> 00:41:12,720
デイ、頭大丈夫か？何考えてる！

524
00:41:13,640 --> 00:41:14,520
何がだよ？

525
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
俺が見えなくなったらお前が家のヒーローになれるとでも？

526
00:41:19,960 --> 00:41:21,240
覚えとけ。

527
00:41:21,480 --> 00:41:23,240
俺はまた見えるようになる。

528
00:41:23,440 --> 00:41:26,400
お前のことなんか誰も気にしない。

529
00:41:30,440 --> 00:41:34,040
お前の世話、大変なんだぞ？

530
00:41:34,600 --> 00:41:37,040
それと角膜、いつもらえるんだ？

531
00:41:37,440 --> 00:41:41,520
１０年経っても来ないかもって医者が言ってたぞ。

532
00:41:42,280 --> 00:41:43,440
気づいたか？

533
00:41:43,800 --> 00:41:45,520
どれだけ俺が嫌でも

534
00:41:45,800 --> 00:41:47,320
お前は俺を頼るしかないんだ。

535
00:41:53,360 --> 00:41:54,400
ナイト、このクソ野郎。

536
00:41:55,920 --> 00:41:57,440
降りろ。

537
00:42:02,560 --> 00:42:03,240
悪かった、デイ。

538
00:42:03,280 --> 00:42:06,400
くそ！俺が死にそうでも助けんな！

539
00:42:10,400 --> 00:42:11,240
デイ。

540
00:42:12,080 --> 00:42:13,240
デイ、車に戻れよ。

541
00:42:13,440 --> 00:42:14,120
デイ！

542
00:42:15,760 --> 00:42:16,640
おい！

543
00:42:17,200 --> 00:42:17,920
デイ。

544
00:42:18,840 --> 00:42:19,720
デイ！

545
00:42:23,840 --> 00:42:24,640
デイ！

546
00:42:28,000 --> 00:42:28,720
デイ。

547
00:42:34,040 --> 00:42:34,840
デイ。

548
00:42:41,280 --> 00:42:42,040
デイ。

549
00:42:55,040 --> 00:42:55,720
デイ。

550
00:42:56,960 --> 00:42:58,080
危ない！

551
00:43:19,440 --> 00:43:20,720
大丈夫か？

552
00:43:24,560 --> 00:43:25,520
俺だよ。

553
00:43:26,800 --> 00:43:28,640
この間会ったエアコン業者だ。

554
00:43:31,520 --> 00:43:32,400
よっ。

555
00:43:32,880 --> 00:43:33,840
どこ行くんだ？

556
00:43:33,880 --> 00:43:35,440
バイクあるから、送るよ。

557
00:43:48,560 --> 00:43:49,320
デイ。

558
00:43:50,000 --> 00:43:51,200
何があった？

559
00:43:51,840 --> 00:43:53,640
なぜこの人と帰ってきたの？

560
00:43:55,440 --> 00:43:56,240
ナイト。

561
00:43:57,320 --> 00:43:58,320
こっち来い。

562
00:43:59,440 --> 00:44:00,720
どうした？

563
00:44:01,120 --> 00:44:03,920
前に会ったあの人？

564
00:44:04,560 --> 00:44:05,760
話せば長いよ、母さん。

565
00:44:05,760 --> 00:44:07,440
でも今は大丈夫。

566
00:44:08,600 --> 00:44:10,040
デイ、中に入ろう。

567
00:44:10,760 --> 00:44:12,880
面接に来る人がもうすぐ来るから。

568
00:44:12,920 --> 00:44:13,720
早く。

569
00:44:14,920 --> 00:44:15,920
ちょっと待って、母さん。

570
00:44:17,480 --> 00:44:18,320
おい。

571
00:44:18,640 --> 00:44:19,640
急いでるの？

572
00:44:22,040 --> 00:44:22,840
ううん。

573
00:44:24,040 --> 00:44:25,200
入って。

574
00:44:25,680 --> 00:44:26,440
デイ。

575
00:44:26,840 --> 00:44:28,120
なぜ彼を招き入れたの？

576
00:44:28,720 --> 00:44:29,640
母さん。

577
00:44:32,240 --> 00:44:33,200
中に入って。

578
00:44:33,600 --> 00:44:34,720
ずぶ濡れじゃない。

579
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
本は好き？

580
00:45:03,520 --> 00:45:04,520
どうして？

581
00:45:05,040 --> 00:45:06,520
棚から一冊選んで。

582
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
何でもいい。

583
00:45:09,120 --> 00:45:10,240
読んでみて。

584
00:45:17,320 --> 00:45:18,120
デイ。

585
00:45:18,680 --> 00:45:19,840
何してるの？

586
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
読める？

587
00:45:44,880 --> 00:45:46,120
手伝ってあげようか？

588
00:45:55,720 --> 00:45:59,200
「おはよう」と、小さな王子が丁寧に答えた。

589
00:45:59,760 --> 00:46:02,320
振り返っても、何も見えなかった。

590
00:46:03,440 --> 00:46:07,440
「私はここだよ、リンゴの木の下に」と声がした。

591
00:46:09,000 --> 00:46:11,720
「僕はキツネだ。」

592
00:46:14,720 --> 00:46:18,520
「僕と遊ぼうよ」と王子は誘った。

593
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
「とても寂しいんだ。」

594
00:46:26,280 --> 00:46:27,840
「君とは遊べない。」

595
00:46:28,560 --> 00:46:30,040
「僕は飼いならされていない。」

596
00:46:34,000 --> 00:46:37,640
「そして、これが僕の秘密だ。

597
00:46:39,760 --> 00:46:47,200
大切なものは心で見なくちゃいけないんだ。

598
00:46:48,840 --> 00:46:52,240
本当に大事なものは目に見えないんだ。」

599
00:46:54,360 --> 00:46:56,640
『星の王子さま』第21章

600
00:47:03,840 --> 00:47:05,200
面接は必要ないよ、お母さん。

601
00:47:05,960 --> 00:47:06,840
この人を雇って。

602
00:47:07,280 --> 00:47:08,440
デイ、頭大丈夫？

603
00:47:08,640 --> 00:47:09,520
この人を？

604
00:47:09,720 --> 00:47:11,200
どうやって君の世話をするの？

605
00:47:12,480 --> 00:47:13,720
選べって言ったでしょ。

606
00:47:14,520 --> 00:47:15,640
僕は彼を選んだ。

607
00:47:16,800 --> 00:47:19,520
彼を雇うか、誰も雇わないかだよ。

608
00:47:20,480 --> 00:47:21,640
……そう。

609
00:47:22,360 --> 00:47:23,200
ごめんなさい。

610
00:47:23,840 --> 00:47:25,440
ただ彼を送りに来ただけだ。

611
00:47:25,960 --> 00:47:27,120
もう用は済んだので、

612
00:47:27,120 --> 00:47:28,120
これで失礼します。

613
00:47:29,200 --> 00:47:30,120
待って。

614
00:47:30,440 --> 00:47:31,200
ちょっと待って。

615
00:47:34,840 --> 00:47:36,040
考えてみてください。

616
00:47:36,760 --> 00:47:38,640
返事は後で構いません。

617
00:47:41,800 --> 00:47:42,640
わかりました。

618
00:48:27,840 --> 00:48:28,920
（ご検討ください。）

619
00:48:29,800 --> 00:48:31,680
返事は後でも大丈夫です。

620
00:48:33,600 --> 00:48:38,320
明日までに払わなければ、ペーが車を売るぞ。

621
00:48:38,520 --> 00:48:39,480
それはルンの車だ。

622
00:48:39,480 --> 00:48:40,640
僕のじゃない。

623
00:48:41,120 --> 00:48:42,640
今はそう言うけど。

624
00:48:43,320 --> 00:48:45,680
でも後で後悔するぞ、モック。

625
00:48:46,000 --> 00:48:49,200
ルンがこの車をどれだけ大切にしてたか、知ってるだろ。

626
00:48:49,560 --> 00:48:51,200
もう少し猶予をやる。

627
00:48:51,360 --> 00:48:52,720
半年でどうだ？

628
00:48:53,800 --> 00:48:55,640
その間によく考えろよ。

629
00:49:00,280 --> 00:49:01,440
（まだ落ち込むなよ）

630
00:49:01,680 --> 00:49:03,600
何年も職探しする人もいる。

631
00:49:04,360 --> 00:49:05,600
一つだけお願いだ。

632
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
（同じ道に戻るなよ）

633
00:49:07,880 --> 00:49:09,840
（きっと君にチャンスをくれる人がいるよ）

634
00:49:27,760 --> 00:49:28,520
おい。

635
00:49:31,680 --> 00:49:32,720
忘れるところだった。

636
00:49:33,240 --> 00:49:34,840
図書館の会員証、落としたぞ。

637
00:49:37,880 --> 00:49:38,720
大丈夫だ。

638
00:49:39,560 --> 00:49:40,480
それは彼のだ。

639
00:49:40,520 --> 00:49:41,640
自分で拾わせてやれ。

640
00:49:46,920 --> 00:49:47,720
え？

641
00:49:48,240 --> 00:49:49,720
持っていこうか？

642
00:49:53,880 --> 00:49:54,640
やめて。

643
00:49:55,360 --> 00:49:56,640
今、何してる？

644
00:50:02,160 --> 00:50:03,200
大丈夫だよ。

645
00:50:07,120 --> 00:50:08,440
僕はここにいる。

646
00:50:35,680 --> 00:50:36,720
僕はモックだ。

647
00:50:37,360 --> 00:50:38,640
いつから働けばいい？

648
00:50:43,320 --> 00:50:44,240
また

649
00:50:44,520 --> 00:50:45,440
明日会おう。

650
00:51:09,000 --> 00:51:12,240
監督：ノパナート・チャイヤウィモン

651
00:51:12,360 --> 00:51:14,520
あんたの仕事はデイの世話だけだ。

652
00:51:14,600 --> 00:51:17,200
楽して稼げる仕事が本当にあるんだな。

653
00:51:17,480 --> 00:51:18,520
俺のスマホ充電器どこ？

654
00:51:18,720 --> 00:51:21,440
見つかりやすいように整理したよ。

655
00:51:21,600 --> 00:51:22,840
それはタブレットの充電器だ。

656
00:51:23,760 --> 00:51:24,840
スペース空けてくれ。

657
00:51:25,360 --> 00:51:26,040
なに？

658
00:51:26,320 --> 00:51:28,040
デイの言う通り、彼はヤバい奴だ。

659
00:51:28,040 --> 00:51:29,640
せいぜい一週間だ。

660
00:51:29,880 --> 00:51:30,840
すぐに出ていくだろう。

661
00:51:32,520 --> 00:51:33,480
どうしてシャツ脱いだの？

662
00:51:33,480 --> 00:51:36,520
目薬をさしてすぐなら、よく見えるんだ。

663
00:51:36,720 --> 00:51:37,840
でも、あまり長くはない。

664
00:51:38,080 --> 00:51:41,200
でも、その10秒が一番はっきり見えるんだ。