1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
デイ（Day）の世話をしてくれる人を探しています。

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,480
彼ははっきりと見ることができません。

3
00:00:03,520 --> 00:00:05,400
視力はわずか20％しかありません。

4
00:00:05,520 --> 00:00:07,000
一日いくらもらっていますか？

5
00:00:07,440 --> 00:00:09,000
うちの母が倍に払います。

6
00:00:09,440 --> 00:00:10,720
そのお金はいりません。

7
00:00:11,640 --> 00:00:13,200
この口はしょっちゅう揉め事を呼ぶんだ。

8
00:00:13,800 --> 00:00:15,200
治療費のためにそのお金を取っておきな。

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,400
彼に何があったの？

10
00:00:17,640 --> 00:00:20,760
交通事故で角膜を傷つけたと聞きました。

11
00:00:20,840 --> 00:00:22,880
それ以来、視力が悪化しました。

12
00:00:23,960 --> 00:00:27,440
君の世話が簡単だと思ってるわけ？

13
00:00:28,680 --> 00:00:29,440
デイ！

14
00:00:32,680 --> 00:00:33,720
気をつけて！

15
00:00:37,200 --> 00:00:38,600
彼、図書館の会員証を落としたよ。

16
00:00:38,800 --> 00:00:39,760
彼のものだよ。

17
00:00:39,800 --> 00:00:41,000
自分で取らせなさい。

18
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
面接はいらないよ、お母さん。

19
00:00:43,880 --> 00:00:44,800
この人を雇って。

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,400
モック（Mhok）です。

21
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
いつから始めればいいですか？

22
00:00:48,320 --> 00:00:49,280
また

23
00:00:49,560 --> 00:00:50,600
明日お会いしましょう。

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,400
おはようございます、ムホンさん。

25
00:01:17,920 --> 00:01:20,880
カジュアルでいいって言いましたよね？

26
00:01:24,240 --> 00:01:25,080
入って。

27
00:01:35,840 --> 00:01:38,280
ここには家政婦がいます。

28
00:01:38,360 --> 00:01:41,000
あなたの仕事はデイの世話だけです。

29
00:01:42,360 --> 00:01:43,440
それは助かります。

30
00:01:45,680 --> 00:01:48,680
勤務時間は8時から18時、週6日です。

31
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
残業の場合は手当も払います。

32
00:01:51,960 --> 00:01:52,880
わかりました。

33
00:01:56,320 --> 00:01:57,600
ここが私のオフィスです。

34
00:01:57,840 --> 00:01:59,960
必要でない限り入らないでください。

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,280
デイの部屋は？

36
00:02:03,640 --> 00:02:05,000
デイの部屋はこっちです。

37
00:02:05,480 --> 00:02:07,200
ナイト（Night）の部屋はあちらにあります。

38
00:02:07,640 --> 00:02:09,200
私の部屋は反対側のウィングです。

39
00:02:10,440 --> 00:02:11,680
お父さんはどうしたんですか？

40
00:02:14,560 --> 00:02:15,960
ここには三人だけで暮らしています。

41
00:02:18,640 --> 00:02:19,360
ああ。

42
00:02:19,400 --> 00:02:20,480
そうです。

43
00:02:21,480 --> 00:02:22,600
はい。

44
00:02:23,760 --> 00:02:24,800
契約書です。

45
00:02:24,840 --> 00:02:27,960
問題がなければサインして、始めてください。

46
00:02:29,440 --> 00:02:31,320
［月給：55,000バーツ（約○○円）］

47
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
主な任務はデイの安全確保

48
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
と食事の用意です。

49
00:02:53,320 --> 00:02:54,480
それは簡単だ。

50
00:02:54,640 --> 00:02:56,600
飲み会のときは俺が料理担当だよ。

51
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
デイは好き嫌いが多いんです。

52
00:03:01,960 --> 00:03:03,480
私の料理しか食べません。

53
00:03:05,480 --> 00:03:09,280
出かける前に料理して冷蔵庫に入れておきます。

54
00:03:09,520 --> 00:03:11,080
あとは温めてあげれば大丈夫です。

55
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
わかりました。

56
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
他にはありますか？

57
00:03:15,600 --> 00:03:16,680
それだけです。

58
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
少なすぎませんか？

59
00:03:20,240 --> 00:03:21,840
友達の犬の世話をしたときでさえ、

60
00:03:21,840 --> 00:03:23,680
散歩も頼まれましたよ。

61
00:03:24,760 --> 00:03:25,800
もう、勘弁して。

62
00:03:26,120 --> 00:03:27,800
散歩に連れて行く前に、

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
まず部屋から出して階下に下ろしてみて。

64
00:03:31,400 --> 00:03:34,280
前に階下に降りて、物を蹴って転びました。

65
00:03:34,440 --> 00:03:36,400
それ以来、自分の部屋にこもっています。

66
00:03:40,600 --> 00:03:41,400
ねえ。

67
00:03:42,040 --> 00:03:43,000
コーヒー作れる？

68
00:03:43,320 --> 00:03:44,240
できますよ。

69
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
一杯お願い。

70
00:03:45,680 --> 00:03:46,480
分かりました。

71
00:03:49,560 --> 00:03:50,600
ナイト。

72
00:03:50,960 --> 00:03:53,080
デイは権限移譲に納得してるの？

73
00:03:53,960 --> 00:03:55,000
お母さん、勘弁してよ。

74
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
デイが納得してたら、そもそも介護人いらないでしょ？

75
00:04:02,880 --> 00:04:03,680
はい。

76
00:04:04,360 --> 00:04:05,280
ありがとう。

77
00:04:06,040 --> 00:04:06,920
これを持っていって。

78
00:04:07,720 --> 00:04:09,480
デイに朝食を持っていって。

79
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
まだ起きてなければ、起こさなくていいです。

80
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
そのまま置いておいて。

81
00:04:14,040 --> 00:04:14,880
承知しました。

82
00:04:25,240 --> 00:04:26,600
心配しないで、母さん。

83
00:04:26,840 --> 00:04:29,400
モックは大丈夫そうだよ。ちょっと怖そうに見えるだけ。

84
00:04:29,960 --> 00:04:30,880
信じて。

85
00:04:31,880 --> 00:04:32,680
わかった。

86
00:04:33,160 --> 00:04:34,400
じゃあ、行ってくるね。

87
00:04:34,440 --> 00:04:35,680
何かあったら連絡して。

88
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
くそっ。

89
00:04:46,120 --> 00:04:47,960
本当に最悪だな。

90
00:04:53,520 --> 00:04:56,240
JIMMY Jitaraphol Potiwihok

91
00:04:56,720 --> 00:04:59,360
SEA Tawinan Anukoolprasert

92
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
MARK Pakin Kuna-Anuwit

93
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
NAMTAN Tipnaree Weerawatnodom

94
00:05:03,480 --> 00:05:05,320
FILM Rachanun Mahawan

95
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
OHM Thipakorn Thitathan

96
00:05:07,720 --> 00:05:09,400
CREAM Premsinee Ratanasopha / KUN Kunchanuj Kengkarnka

97
00:05:22,960 --> 00:05:26,360
監督：Noppharnach Chaiyahwimhon

98
00:05:45,200 --> 00:05:46,400
朝ごはんだよ。

99
00:08:45,120 --> 00:08:47,760
【自尊心バイブル ー日々自信を高める方法ー】

100
00:09:20,240 --> 00:09:21,840
【ポージャイ（Porjai）】

101
00:09:24,240 --> 00:09:25,200
やあ、元気？

102
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
こんにちは。

103
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
もうクビになった？

104
00:09:29,160 --> 00:09:30,000
いや、なってない。

105
00:09:30,280 --> 00:09:35,080
まだ雇われてるし、給料もめちゃくちゃ高い。

106
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
楽で高給な仕事って本当にあるんだな。

107
00:09:41,280 --> 00:09:42,880
（誰か俺の部屋に入った？）

108
00:09:43,360 --> 00:09:44,280
（母さん！）

109
00:09:44,440 --> 00:09:45,200
おい。

110
00:09:45,560 --> 00:09:46,480
じゃあ、切るね。

111
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
母さん。

112
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
何？

113
00:10:01,640 --> 00:10:02,480
君は誰？

114
00:10:03,200 --> 00:10:04,680
あ、僕です。

115
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
新しい介護人です。

116
00:10:11,320 --> 00:10:12,600
タバコの匂いがする。

117
00:10:16,120 --> 00:10:16,920
ごめんなさい。

118
00:10:19,000 --> 00:10:19,960
これ。

119
00:10:22,200 --> 00:10:23,480
これ、やったの？

120
00:10:24,320 --> 00:10:26,200
はい、掃除しました。

121
00:10:26,680 --> 00:10:27,960
ほかに掃除してほしいところは？

122
00:10:29,760 --> 00:10:31,080
携帯の充電器はどこ？

123
00:10:31,840 --> 00:10:32,600
ああ。

124
00:10:33,240 --> 00:10:34,200
こっちです。

125
00:10:35,160 --> 00:10:36,400
まとめておきました。

126
00:10:37,040 --> 00:10:38,680
見つけやすいようにです。

127
00:10:40,880 --> 00:10:41,680
はい。

128
00:10:47,200 --> 00:10:48,560
これはタブレットの充電器ですよ。

129
00:10:56,240 --> 00:10:57,200
すみません。

130
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
探してきますね。

131
00:11:00,000 --> 00:11:00,880
ちょっと待ってください。

132
00:11:02,720 --> 00:11:03,680
どこいったんだよ、まったく…。

133
00:11:06,880 --> 00:11:08,200
俺の部屋から出ていけ。

134
00:11:08,960 --> 00:11:10,000
出て。

135
00:11:10,400 --> 00:11:11,200
出ていけ。

136
00:11:11,320 --> 00:11:12,480
―出ていけ。―待って。

137
00:11:12,840 --> 00:11:13,960
―出て。―なに？

138
00:11:14,920 --> 00:11:15,920
次からは

139
00:11:15,920 --> 00:11:17,080
勝手に入らないで。

140
00:11:17,520 --> 00:11:19,280
手伝いたかっただけだよ。

141
00:11:20,840 --> 00:11:21,680
出ていけ。

142
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
出て！

143
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
聞こえなかったのか？

144
00:11:26,000 --> 00:11:26,800
分かったよ。

145
00:11:27,320 --> 00:11:28,680
もう一回言おうか？

146
00:11:35,320 --> 00:11:36,280
くそっ！

147
00:11:36,280 --> 00:11:37,800
良かれと思ってやったのに。

148
00:11:37,960 --> 00:11:39,720
動物に巣にされると心配したんだよ。

149
00:11:42,040 --> 00:11:43,600
マジでバカだな。

150
00:11:44,040 --> 00:11:45,200
だろ？

151
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
バカすぎ。

152
00:11:49,160 --> 00:11:50,680
お前のことだよ。

153
00:11:55,280 --> 00:11:57,600
人のことに首を突っ込むなよ。

154
00:12:00,680 --> 00:12:01,800
何言ってるんだ？

155
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
そんなことしてないよ。

156
00:12:04,360 --> 00:12:05,800
本当かよ？

157
00:12:06,640 --> 00:12:08,680
思い出したぞ。

158
00:12:09,040 --> 00:12:13,400
お前が俺を口説いた頃、パソコンが遅いって言ったら

159
00:12:13,840 --> 00:12:17,280
初期化しちゃって、ファイル全部消えたろ？覚えてる？

160
00:12:19,440 --> 00:12:20,480
それがどうした？

161
00:12:20,800 --> 00:12:22,600
パソコン速くなっただろ？

162
00:12:24,400 --> 00:12:25,960
じゃなきゃ俺のこと好きになってないだろ。

163
00:12:27,440 --> 00:12:29,000
可哀想だと思っただけ。

164
00:12:29,960 --> 00:12:31,600
お前じゃないけどな。

165
00:12:32,000 --> 00:12:33,960
お前が口説いた他の女の子が気の毒でさ。

166
00:12:36,520 --> 00:12:37,960
どうでもいいけど。

167
00:12:38,320 --> 00:12:39,480
見てろよ。

168
00:12:39,880 --> 00:12:42,600
昔はお前、俺に甘かったくせに。

169
00:12:43,320 --> 00:12:44,600
あいつもそうなるさ。

170
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
どうかな。

171
00:12:48,960 --> 00:12:51,080
ほんとバカで生意気。

172
00:12:53,440 --> 00:12:55,000
足上げて。

173
00:13:12,440 --> 00:13:14,680
門を開けてください。鍵を忘れました。

174
00:13:16,440 --> 00:13:18,000
ムホンさん、ナイトさん。

175
00:13:19,320 --> 00:13:20,480
門を開けてください。

176
00:13:23,600 --> 00:13:24,720
誰か聞こえますか？

177
00:13:24,720 --> 00:13:26,200
ドアを開けてください。

178
00:13:29,800 --> 00:13:30,680
すみません！

179
00:13:36,040 --> 00:13:37,320
おーい！こっちに誰かいるよ。

180
00:13:44,520 --> 00:13:45,760
新しい介護人の方ですか？

181
00:13:46,400 --> 00:13:47,280
はい。

182
00:13:47,800 --> 00:13:49,000
お名前はなんでしたっけ？

183
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
モックです。

184
00:13:50,960 --> 00:13:52,480
私はアオン（Aon）です。

185
00:13:52,760 --> 00:13:53,680
私も視覚障害です。

186
00:13:54,120 --> 00:13:54,880
ああ、なるほど。

187
00:13:55,760 --> 00:13:57,080
中に入れないんですね？

188
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
そうです。

189
00:13:58,840 --> 00:14:02,800
モック、門のそばの植木鉢の下を
探してみたらどうですか？

190
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
見つけた。

191
00:14:16,400 --> 00:14:17,200
よかった。

192
00:14:17,880 --> 00:14:18,800
ありがとう。

193
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
あなたもここで働いてるの？

194
00:14:22,360 --> 00:14:23,400
え？違うよ。

195
00:14:23,680 --> 00:14:28,600
ザ・シャイニング・ソサエティから
視覚障害の世界に入る人の相談役として来たんだ。

196
00:14:28,720 --> 00:14:29,600
へえ。

197
00:14:30,440 --> 00:14:31,560
カッコつけただけだよ。

198
00:14:31,800 --> 00:14:33,840
本当は週一でタダ飯をもらいに来てるだけ。

199
00:14:35,440 --> 00:14:36,600
中に入ろう。

200
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
うん。

201
00:14:38,640 --> 00:14:42,280
でも今日はデイに会えるか分からない。

202
00:14:43,120 --> 00:14:44,680
昨日何かあったみたい。

203
00:14:47,000 --> 00:14:47,960
アオンさん！

204
00:14:48,000 --> 00:14:48,800
うん！

205
00:14:48,840 --> 00:14:49,800
どこにいるの？

206
00:14:57,240 --> 00:14:58,680
- 会いたかったよ。
- 私もだよ。

207
00:14:58,760 --> 00:15:00,040
すみません、何か食べますか？

208
00:15:00,120 --> 00:15:02,800
少し話そう。

209
00:15:02,840 --> 00:15:03,360
いいよ。

210
00:15:07,560 --> 00:15:08,880
おお、すごい！

211
00:15:09,240 --> 00:15:11,200
あいつ本当にカッコいいよね？

212
00:15:12,800 --> 00:15:14,280
まさに欲しかった。

213
00:15:14,480 --> 00:15:16,680
母さんは看護師を雇うのに
長く否定的な気持ちを持つよ。

214
00:15:17,640 --> 00:15:20,000
まあ、ここにいる誰かも
同じかもね。

215
00:15:20,520 --> 00:15:22,480
そうだよ。分かる？

216
00:15:22,880 --> 00:15:26,600
初日に僕の机を片付けて
全部物をなくしたんだ。

217
00:15:27,120 --> 00:15:29,480
まだ充電器見つかってない。

218
00:15:29,880 --> 00:15:31,480
もしかして持ち去って売ったのかな。

219
00:15:32,720 --> 00:15:33,800
落ち着けよ。

220
00:15:34,120 --> 00:15:36,800
慣れるには時間が必要だよ。

221
00:15:38,240 --> 00:15:40,000
一週間もたないだろうな。

222
00:15:40,160 --> 00:15:41,200
絶対やめるよ。

223
00:15:42,200 --> 00:15:43,080
違う。

224
00:15:43,880 --> 00:15:45,400
君のことを言ったんだよ。

225
00:15:46,840 --> 00:15:48,400
自分にも時間をあげて。

226
00:15:49,640 --> 00:15:55,200
視覚障害のない人と
過ごすのは簡単じゃないよね。

227
00:16:00,080 --> 00:16:01,200
やめてくれよ、兄弟。

228
00:16:01,480 --> 00:16:03,480
誰が一緒にいたいって言った？

229
00:16:03,880 --> 00:16:04,720
まあね。

230
00:16:04,760 --> 00:16:08,000
今まで看護師について
文句を言ったことなかったじゃん。

231
00:16:10,760 --> 00:16:11,560
本当？

232
00:16:11,600 --> 00:16:12,520
うん。

233
00:16:12,840 --> 00:16:15,000
いつも僕一人で
話をさせてた。

234
00:16:17,520 --> 00:16:18,400
そうだったか。

235
00:16:19,320 --> 00:16:20,480
話と言えば、

236
00:16:20,760 --> 00:16:23,400
この前マッチングアプリやってたんだ。

237
00:16:25,320 --> 00:16:28,280
ランナーの女の子と出会った。

238
00:16:28,600 --> 00:16:29,440
マジかよ？

239
00:16:30,120 --> 00:16:32,400
一緒にランニングしようかと。

240
00:16:33,280 --> 00:16:34,480
走るだけ？それとも他にも？

241
00:16:34,520 --> 00:16:37,920
ま、様子見だね。

242
00:16:39,960 --> 00:16:40,880
終わった？

243
00:16:40,920 --> 00:16:43,520
うん、終わり。

244
00:16:45,080 --> 00:16:45,960
やっとだ。

245
00:16:48,040 --> 00:16:49,480
おっと。

246
00:16:49,600 --> 00:16:50,680
一緒に写真撮っていい？

247
00:16:51,760 --> 00:16:53,600
これをシャイニング・ソサエティに
見せないといけなかった。

248
00:17:00,160 --> 00:17:01,680
明るい顔して。

249
00:17:01,960 --> 00:17:04,320
いち、に、チーズ！

250
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
はい。

251
00:17:12,160 --> 00:17:13,080
できたよ。

252
00:17:14,400 --> 00:17:16,000
おい、マジで。

253
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
本当に目が見えないの？

254
00:17:17,640 --> 00:17:18,800
え？

255
00:17:19,360 --> 00:17:21,120
盲目にもやり方があるんだ。

256
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
これは超簡単な技だよ。

257
00:17:22,880 --> 00:17:24,280
誰でもできるよ。

258
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
もし僕の上司も君みたいなら
僕は必要ないね。

259
00:17:31,560 --> 00:17:33,080
まだ落ち込むなよ、モック。

260
00:17:33,720 --> 00:17:36,480
デイは元ナショナル選手だった。

261
00:17:37,040 --> 00:17:39,000
自信満々な人だったよ。

262
00:17:40,040 --> 00:17:41,600
でも今はこうなってる。

263
00:17:42,560 --> 00:17:44,000
誰も外に出たくなくなる。

264
00:17:45,280 --> 00:17:46,200
どうして？

265
00:17:46,240 --> 00:17:47,720
今は僕が世話してるじゃん。

266
00:17:47,800 --> 00:17:48,920
何が怖いんだ？

267
00:17:49,160 --> 00:17:50,880
つまずくのが怖いんじゃない。

268
00:17:53,560 --> 00:17:56,000
人の目が怖いんだ。

269
00:18:00,640 --> 00:18:04,400
「こう見られる」のが怖いんだ……

270
00:18:05,720 --> 00:18:07,000
普通じゃない人間として。

271
00:18:15,080 --> 00:18:16,680
恥ずかしいことなんてないよ。

272
00:18:17,720 --> 00:18:20,000
当事者じゃないと分からないさ、
モック。

273
00:18:20,360 --> 00:18:21,280
モック。

274
00:18:43,600 --> 00:18:44,800
あ、質問があるんだ。

275
00:18:45,760 --> 00:18:47,200
なんでデイは僕を選んだの？

276
00:18:50,000 --> 00:18:50,880
分からない。

277
00:18:51,960 --> 00:18:58,880
一週間もたないって賭けてるのは知ってる。

278
00:19:00,760 --> 00:19:02,480
なんでそんな自信あるの？

279
00:19:03,720 --> 00:19:05,640
喜ぶべきだよ、モック。

280
00:19:05,680 --> 00:19:09,480
前の人たちは三日ももたなかった。

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
君の昼ごはんだよ。

282
00:19:30,640 --> 00:19:32,000
ドアのそばに置いといて。

283
00:19:40,240 --> 00:19:41,960
ここで待つよ。

284
00:19:42,040 --> 00:19:43,280
何かあったら呼んで。

285
00:19:43,800 --> 00:19:44,720
待たなくていいよ。

286
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
好きな所に行って。

287
00:20:25,000 --> 00:20:26,400
- ここにいるよ。
- うわ、くそっ！

288
00:20:27,320 --> 00:20:29,000
出て行ってって言ったろ。

289
00:20:29,520 --> 00:20:30,400
くそっ。

290
00:20:57,280 --> 00:21:00,640
「人間はお店でできあいの物を買う。」

291
00:21:00,880 --> 00:21:04,600
「でも友情はどこでも売ってない。」

292
00:21:04,680 --> 00:21:09,080
「だから人間には友達がいなくなった」と
キツネは言いました。

293
00:21:09,320 --> 00:21:13,960
「友達がほしいなら
どうすれば？」と王子はたずねた。

294
00:21:14,760 --> 00:21:18,280
「僕をなつかせるんだ」と
キツネは答えた。

295
00:21:18,520 --> 00:21:23,080
「とても我慢強くならなきゃいけないよ。」

296
00:21:23,280 --> 00:21:26,400
「最初は少し離れて
黙ってすわるんだ。」

297
00:21:26,440 --> 00:21:28,280
「ぼくは横目で君を見るんだ。」

298
00:21:28,320 --> 00:21:32,800
「でも毎日、少しずつ
近くに座るようになる…」

299
00:22:26,040 --> 00:22:26,800
ねえ。

300
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
入ってくれる？

301
00:22:56,320 --> 00:22:57,480
どうしたの？

302
00:22:58,120 --> 00:22:59,000
ねえ。

303
00:22:59,440 --> 00:23:01,000
目薬を落とした。

304
00:23:01,480 --> 00:23:02,880
探すの手伝うよ。

305
00:23:07,040 --> 00:23:07,960
どこにあるの？

306
00:23:09,200 --> 00:23:10,600
そんなの分からないよ。

307
00:23:11,840 --> 00:23:12,640
このあたり。

308
00:23:12,640 --> 00:23:13,440
とりあえず見て。

309
00:23:16,640 --> 00:23:18,000
どんな形？

310
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
小さくて丸いボトル。

311
00:23:21,440 --> 00:23:22,880
小さいのか。

312
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
それは探すの大変だな。

313
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
気をつけて探して。

314
00:23:58,680 --> 00:23:59,600
見つけたよ。

315
00:24:00,960 --> 00:24:02,200
さしてあげようか？

316
00:24:02,480 --> 00:24:03,200
いい。

317
00:24:03,320 --> 00:24:04,280
渡して。

318
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
なんでシャツ脱いだの？

319
00:24:14,560 --> 00:24:15,520
ああ。

320
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
君、タバコ臭いって言ったろ。

321
00:24:19,040 --> 00:24:19,960
言ったよね？

322
00:24:23,080 --> 00:24:24,480
じゃあ、これも手伝おうか？

323
00:24:25,760 --> 00:24:26,680
大丈夫だ。

324
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
何してるの？

325
00:24:54,080 --> 00:24:57,960
目薬さした直後だけは
少し見えるんだ。

326
00:24:58,720 --> 00:25:00,000
あんまりだけどね。

327
00:25:01,000 --> 00:25:04,280
でもその十秒間が
一番はっきり見える時間なんだ。

328
00:25:05,600 --> 00:25:06,640
どこにいる？

329
00:25:08,880 --> 00:25:10,680
あっ、ここか。

330
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
こっち来て。

331
00:25:14,240 --> 00:25:15,520
早く泳げ。

332
00:25:15,520 --> 00:25:16,600
あっち行って。

333
00:25:19,240 --> 00:25:20,280
ここだな。

334
00:25:20,560 --> 00:25:21,600
行け。

335
00:25:26,280 --> 00:25:28,920
小さな水槽に一匹でいるのは
寂しいよな？

336
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
金魚は記憶が短いんだぞ。

337
00:25:33,880 --> 00:25:35,200
だから寂しくないはず。

338
00:25:36,120 --> 00:25:37,400
本当に知ってるのか？

339
00:25:44,240 --> 00:25:45,960
ちょっと大きくなった？

340
00:26:10,080 --> 00:26:12,000
朝食の用意ができてますよ、お坊ちゃん。

341
00:26:23,920 --> 00:26:25,080
何してるの？

342
00:26:25,360 --> 00:26:26,440
カーテンを開けてます。

343
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
目を開けてるよ。

344
00:26:29,600 --> 00:26:30,680
僕の目を開ける？

345
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
ふざけてんのか？

346
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
おい。

347
00:26:34,360 --> 00:26:35,840
今日は天気がいいね。

348
00:26:35,880 --> 00:26:37,400
下で一緒に食べない？

349
00:26:37,880 --> 00:26:38,760
いやだ。

350
00:26:39,080 --> 00:26:39,800
行こうよ。

351
00:26:39,960 --> 00:26:42,680
歩くのが面倒なら
俺が運んでやる。

352
00:26:43,040 --> 00:26:44,600
行かない。

353
00:26:44,640 --> 00:26:45,800
部屋から出て。

354
00:26:46,640 --> 00:26:47,960
- 行こうぜ。
- 部屋を出て。

355
00:26:48,120 --> 00:26:49,200
出ていけ！

356
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
待って！

357
00:26:51,960 --> 00:26:52,720
魚が……

358
00:26:52,760 --> 00:26:53,600
ちょっと、死にそうだぞ。

359
00:26:57,200 --> 00:26:58,360
やばっ。

360
00:27:00,760 --> 00:27:01,280
違う。

361
00:27:01,320 --> 00:27:02,680
でも苦しそうに見えるよ。

362
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
最後に掃除したのはいつ？

363
00:27:05,560 --> 00:27:06,920
まず魚を助けろ。

364
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
死んだらクビな。

365
00:27:09,000 --> 00:27:10,400
なんで俺なんだよ？

366
00:27:12,080 --> 00:27:13,600
手伝ってくれ。

367
00:27:13,760 --> 00:27:15,800
なんで俺？

368
00:27:15,960 --> 00:27:17,680
君の魚だろ、俺のじゃない。

369
00:27:17,800 --> 00:27:19,480
君の手が使えるだろ。

370
00:27:22,040 --> 00:27:23,400
早く助けてやれよ。

371
00:27:26,600 --> 00:27:28,000
危なかったな。

372
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
何がおかしい？

373
00:27:35,160 --> 00:27:37,640
ついさっき部屋から出たがらない子がいたな。

374
00:27:42,120 --> 00:27:43,400
何歳だよ？

375
00:27:43,440 --> 00:27:44,800
人を子供扱いできる年齢なのか？

376
00:27:45,440 --> 00:27:47,000
絶対に君より年上だぞ。

377
00:27:47,240 --> 00:27:48,400
ノン・デイ。

378
00:27:52,120 --> 00:27:53,680
早く掃除しろ。

379
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
全部元に戻しておけよ。

380
00:27:56,880 --> 00:27:57,800
聞け。

381
00:27:58,200 --> 00:28:00,280
車の組み立てもやったことある。

382
00:28:00,400 --> 00:28:02,600
目をつぶってもできるぐらい簡単だ。

383
00:28:10,360 --> 00:28:11,200
やあ。

384
00:28:11,480 --> 00:28:12,280
ん？

385
00:28:12,480 --> 00:28:13,960
ジャスミンは咲いてる？

386
00:28:15,760 --> 00:28:16,800
うん、咲いてるよ。

387
00:28:17,520 --> 00:28:18,480
見てみたい？

388
00:28:21,880 --> 00:28:22,880
いや、大丈夫。

389
00:28:23,800 --> 00:28:25,000
これを終わらせて。

390
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
部屋に戻りたい。

391
00:28:33,240 --> 00:28:34,200
ジャスミン？

392
00:28:34,240 --> 00:28:35,080
うん。

393
00:29:02,480 --> 00:29:04,400
見え方はどうなの？

394
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
そうだな。

395
00:29:06,720 --> 00:29:09,000
ビニール袋越しに
世界を見る感じかな。

396
00:29:10,040 --> 00:29:13,120
すごく近づけば、
ぼんやり見える。

397
00:29:13,960 --> 00:29:15,000
どれくらい近く？

398
00:29:19,360 --> 00:29:21,280
このぐらい。

399
00:29:21,560 --> 00:29:22,600
手のひら一つ分。

400
00:29:22,760 --> 00:29:23,480
手のひら一つ分？

401
00:29:23,600 --> 00:29:24,480
うん。

402
00:29:44,720 --> 00:29:45,680
何してるの？

403
00:29:45,960 --> 00:29:48,480
僕の顔、見たくないの？

404
00:29:57,520 --> 00:29:58,400
別に。

405
00:29:58,920 --> 00:30:00,160
お腹すいた。

406
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
部屋に連れてって。

407
00:30:02,160 --> 00:30:03,400
無理だよ。

408
00:30:03,720 --> 00:30:06,440
来る途中で部屋の床に
水をこぼしたんだ。

409
00:30:07,560 --> 00:30:10,600
今日は別の場所で食べよう。

410
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
熱いから気をつけて。

411
00:30:28,280 --> 00:30:29,480
マッサマンカレー（鶏肉）？

412
00:30:29,880 --> 00:30:30,600
うん。

413
00:30:55,560 --> 00:30:56,800
いつまで僕を見るの？

414
00:30:58,240 --> 00:30:59,280
なんでわかるの？

415
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
なんとなく感じるんだ。

416
00:31:02,320 --> 00:31:04,000
君、普段はおしゃべりだし。

417
00:31:06,640 --> 00:31:08,000
これ、気になるんだけど。

418
00:31:08,480 --> 00:31:10,800
お母さんの料理、
飽きないの？

419
00:31:11,320 --> 00:31:14,800
お金あるし、毎日
豪華な料理頼めるでしょ。

420
00:31:15,760 --> 00:31:20,000
その豪華な料理は
全部お母さんのレシピ。

421
00:31:25,360 --> 00:31:26,400
目玉焼きもあるよ。

422
00:31:26,480 --> 00:31:28,000
醤油いる？取ってくるよ。

423
00:31:28,920 --> 00:31:29,800
うん。

424
00:31:30,360 --> 00:31:32,000
右の戸棚だよ。

425
00:31:42,240 --> 00:31:44,000
ここにはないよ。
グラスだけだ。

426
00:31:44,760 --> 00:31:46,480
違うよ。グラスは下の戸棚。

427
00:31:47,120 --> 00:31:49,280
上だよ。ちゃんと見てみて。

428
00:31:49,400 --> 00:31:51,200
見たけど、本当にないよ。

429
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
あった。

430
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
シンクの下だよ。

431
00:32:01,680 --> 00:32:03,600
もっとここに降りてきなよ。

432
00:32:04,760 --> 00:32:05,960
本当に？

433
00:32:08,360 --> 00:32:13,000
前にここ来た時、
ギプスする羽目になったんだ。

434
00:32:13,280 --> 00:32:15,480
今は僕がいるから
もう怖がらなくていい。

435
00:32:15,920 --> 00:32:17,000
痛っ！

436
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
自業自得だよ。

437
00:32:21,760 --> 00:32:23,200
ちょうどぶつけたとこだ。

438
00:32:29,600 --> 00:32:30,480
はい。

439
00:32:40,120 --> 00:32:42,680
あ、部屋片付けておいたよ。

440
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
食べたら、何か楽しいことしよう。

441
00:32:57,240 --> 00:33:00,280
ホームシアターあるのに
使わないの？

442
00:33:02,400 --> 00:33:04,200
映画を観ようってこと？

443
00:33:04,360 --> 00:33:05,400
マジで？

444
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
ダメなの？

445
00:33:07,040 --> 00:33:09,800
見えなくても音は聞こえるよ。

446
00:33:11,440 --> 00:33:14,000
声だけじゃつまらないよ。

447
00:33:15,400 --> 00:33:18,480
やってみないと
つまらないか分かんないだろ？

448
00:33:24,560 --> 00:33:25,800
これ観てみる？

449
00:33:32,480 --> 00:33:34,600
フォー… リア？

450
00:33:34,920 --> 00:33:36,880
「フォービア」だよ、「フォーリア」じゃなくて。

451
00:33:47,680 --> 00:33:49,440
日常じゃ刺激が足りないの？

452
00:33:49,640 --> 00:33:51,080
なんでホラーが好きなの？

453
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
別に。

454
00:33:53,240 --> 00:33:55,400
「フォービア」と「フォービア2」持ってたし。

455
00:33:55,480 --> 00:33:57,200
だから面白い映画かと思って。

456
00:33:57,480 --> 00:33:58,400
なんで？

457
00:33:58,600 --> 00:33:59,680
幽霊怖いの？

458
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
うん、めっちゃ怖い。

459
00:34:02,480 --> 00:34:04,800
人が歩く音だけしか
聞こえないもん。

460
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
怖いね。

461
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
ほんとだね。

462
00:34:15,600 --> 00:34:16,680
怖いだろ？

463
00:34:17,960 --> 00:34:19,920
久しぶりだね、みんな。

464
00:34:19,960 --> 00:34:20,880
そうだな。

465
00:34:21,160 --> 00:34:22,600
楽にして。

466
00:34:26,040 --> 00:34:27,480
デイ、どうして下にいるの？

467
00:34:27,680 --> 00:34:29,000
やあ、デイ。

468
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
アメリカからいつ帰ってきたの？

469
00:34:31,240 --> 00:34:32,240
元気だった？

470
00:34:32,240 --> 00:34:33,960
どこの街に住んでた？

471
00:34:36,160 --> 00:34:36,760
うわっ！

472
00:34:36,800 --> 00:34:37,600
おい！

473
00:34:38,360 --> 00:34:39,440
デイ。

474
00:34:42,480 --> 00:34:43,560
デイ！

475
00:34:44,160 --> 00:34:45,080
デイ。

476
00:34:45,720 --> 00:34:46,600
デイ、落ち着いて。

477
00:34:46,800 --> 00:34:47,240
くそっ！

478
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
デイ。

479
00:34:49,360 --> 00:34:50,280
デイ。

480
00:34:50,320 --> 00:34:51,200
おい！

481
00:34:54,240 --> 00:34:55,200
デイ。

482
00:34:56,640 --> 00:34:57,280
離せ。

483
00:34:57,320 --> 00:34:58,200
デイ。

484
00:34:59,520 --> 00:35:01,200
- デイ。
- 離してくれ。

485
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
君がいるなんて思わなかった。

486
00:35:13,560 --> 00:35:14,680
モック、デイを見てきて。

487
00:35:14,720 --> 00:35:15,600
わかった。

488
00:35:17,880 --> 00:35:18,800
デイ！

489
00:35:19,560 --> 00:35:20,880
弟さん、どうしたの？

490
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
ちくしょう。

491
00:35:24,560 --> 00:35:25,960
後で説明する。

492
00:35:28,920 --> 00:35:30,440
やあ、僕だよ。

493
00:35:32,120 --> 00:35:33,000
デイ。

494
00:35:35,840 --> 00:35:36,800
デイ。

495
00:35:37,680 --> 00:35:39,200
僕だよ、開けて。

496
00:35:40,560 --> 00:35:43,960
これで下に降りたくない
理由分かったでしょ。

497
00:35:49,920 --> 00:35:53,200
他人の目なんて
気にしなくていいよ。

498
00:35:54,760 --> 00:35:56,800
僕だって
見下されたことあるよ。

499
00:35:58,120 --> 00:36:00,600
僕も君みたいだと思うの？

500
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
いや、違う。

501
00:36:08,720 --> 00:36:12,800
君にはお金も家も
家族もいるだろ。

502
00:36:13,360 --> 00:36:14,880
それで十分じゃないの？

503
00:36:14,920 --> 00:36:16,480
じゃあ、交換する？

504
00:36:16,760 --> 00:36:19,960
君の目をくれて、
僕の持ってるもの全部あげる。

505
00:36:21,320 --> 00:36:22,600
その勇気ある？

506
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
みんな「わかる」って言うけど

507
00:36:29,720 --> 00:36:33,600
結局、鏡を見ても
昔の自分が

508
00:36:34,720 --> 00:36:40,600
見えない気持ちは
誰も分からない。

509
00:36:43,720 --> 00:36:47,000
経験しないと
わからないんだ。

510
00:36:55,760 --> 00:36:57,720
何？どうして黙るの？

511
00:37:02,640 --> 00:37:04,800
わかった、ごめん。

512
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
入れてくれる？

513
00:37:11,000 --> 00:37:13,960
ねえ、ごめん。

514
00:37:16,720 --> 00:37:17,560
デイ。

515
00:37:19,800 --> 00:37:21,240
ねえ、開けて。

516
00:37:26,920 --> 00:37:27,800
デイ。

517
00:37:30,880 --> 00:37:31,800
デイ。

518
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
デイ。

519
00:37:58,640 --> 00:37:59,680
ルン。

520
00:38:00,440 --> 00:38:03,200
好きなスパイシーサラダ買ってきたよ。

521
00:38:06,080 --> 00:38:06,880
ルン。

522
00:38:13,040 --> 00:38:13,960
ルン！

523
00:38:20,280 --> 00:38:21,200
ルン。

524
00:38:21,720 --> 00:38:22,800
ルン。

525
00:38:23,880 --> 00:38:25,000
ルン！

526
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
どうして、ルン？

527
00:38:27,720 --> 00:38:28,800
ルン！

528
00:38:33,120 --> 00:38:34,640
ポージャイ、答えて。

529
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
姉さんに何があったの？

530
00:38:36,360 --> 00:38:37,680
答えてよ。

531
00:38:47,320 --> 00:38:48,280
デイ！

532
00:38:48,800 --> 00:38:49,960
デイ、開けて。

533
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
デイ！

534
00:38:52,120 --> 00:38:53,680
デイ、聞こえてる？

535
00:38:54,400 --> 00:38:55,680
今すぐ開けて。

536
00:38:55,760 --> 00:38:56,600
おい！

537
00:39:00,520 --> 00:39:01,480
デイ！

538
00:39:14,600 --> 00:39:15,400
くそっ。

539
00:39:15,880 --> 00:39:16,800
誰だ？

540
00:39:23,200 --> 00:39:24,080
僕だよ。

541
00:39:24,640 --> 00:39:25,680
マジかよ。

542
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
なんでここにいるの？

543
00:39:35,200 --> 00:39:36,680
心配だったから。

544
00:39:38,120 --> 00:39:39,280
大丈夫？

545
00:39:39,760 --> 00:39:40,880
離してよ。

546
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
さっきのこと、謝るよ。

547
00:39:47,040 --> 00:39:47,960
出て行って。

548
00:39:51,600 --> 00:39:52,880
入って見るつもり
じゃなかった…

549
00:39:52,920 --> 00:39:53,960
君はクビだ。

550
00:40:21,520 --> 00:40:23,080
（…と、きつねは言いました。）

551
00:40:23,200 --> 00:40:27,960
（「友達になりたければ何をしたら？」
と、王子さまは尋ねました。）

552
00:40:28,840 --> 00:40:32,080
（「ぼくを“なつかせて”」と、きつねは答えました。）

553
00:40:33,480 --> 00:40:37,960
（「とても我慢強くしなきゃいけない」）

554
00:40:38,200 --> 00:40:41,360
（「最初は、少し離れて黙って座るんだ」）

555
00:40:41,440 --> 00:40:43,240
（「僕は横目で君を見る」）

556
00:40:43,320 --> 00:40:47,960
（「でも君は毎日少しずつ近づいてくる」）

557
00:40:48,120 --> 00:40:51,960
（「同じ時間に来てくれたほうがよかった」）

558
00:40:52,160 --> 00:40:55,160
（「たとえば午後四時に来るとすると――

559
00:40:55,200 --> 00:40:57,680
三時から嬉しくなり始めるんだ」）

560
00:40:57,880 --> 00:41:02,480
（「四時にはそわそわして待っている」）

561
00:41:02,760 --> 00:41:06,600
（「どれだけうれしいか
君に見せてあげる！」）

562
00:41:06,880 --> 00:41:08,280
自分に時間をあげて。

563
00:41:09,720 --> 00:41:15,400
健常者と一緒にいるのは
簡単じゃないよね。

564
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
何してるの？

565
00:41:19,280 --> 00:41:22,120
僕の顔、見てみたくない？

566
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
君はクビだ。

567
00:41:58,960 --> 00:42:00,280
ドアを開けるよ。

568
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
誰に用ですか？

569
00:42:18,440 --> 00:42:19,600
モックの友達です。

570
00:42:20,920 --> 00:42:21,800
ああ。

571
00:42:22,240 --> 00:42:23,600
昨夜聞いてました。

572
00:42:23,840 --> 00:42:25,720
残額は彼の口座に振り込んで…

573
00:42:26,120 --> 00:42:27,200
あの…

574
00:42:28,040 --> 00:42:29,080
いいえ。

575
00:42:29,560 --> 00:42:30,880
本当はデイに会いに来ました。

576
00:42:43,560 --> 00:42:44,480
こちらへどうぞ。

577
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
デイ。

578
00:42:48,640 --> 00:42:50,200
モックが友達を君に呼んだよ。

579
00:42:50,760 --> 00:42:53,480
何でも彼女に話していいよ。

580
00:43:20,520 --> 00:43:21,960
私の名前はポージャイです。

581
00:43:22,280 --> 00:43:23,480
モックの友人です。

582
00:43:25,680 --> 00:43:26,480
はい。

583
00:43:29,920 --> 00:43:31,960
モックにこれを渡してと頼まれました。

584
00:43:32,440 --> 00:43:33,960
中身は私も分かりません。

585
00:43:36,600 --> 00:43:37,960
どうぞ、私がやりますね。

586
00:43:43,640 --> 00:43:47,280
スリッパですね。

587
00:43:47,800 --> 00:43:49,480
魚です。

588
00:43:49,840 --> 00:43:53,480
えっと…犬、いや、クマ…分からない。

589
00:43:53,600 --> 00:43:55,000
オレンジ色です。

590
00:44:16,240 --> 00:44:19,080
階段を降りて物を蹴って転びました。

591
00:44:19,200 --> 00:44:21,200
それからずっと部屋にこもっています。

592
00:44:22,040 --> 00:44:25,600
一人で食事させるとこうなるんです。

593
00:44:29,640 --> 00:44:30,680
いてっ！

594
00:44:32,760 --> 00:44:33,680
自業自得だよ。

595
00:44:33,880 --> 00:44:35,280
ちょうど打ったところだ。

596
00:44:40,640 --> 00:44:42,880
これで全部です。

597
00:44:43,280 --> 00:44:44,480
それじゃ、失礼します。

598
00:44:44,680 --> 00:44:45,600
お時間ありがとうございました。

599
00:44:51,480 --> 00:44:52,400
失礼します。

600
00:44:53,720 --> 00:44:54,480
はい？

601
00:44:58,520 --> 00:44:59,400
どうした？

602
00:45:02,960 --> 00:45:04,720
彼のところへ連れて行ってくれますか？

603
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
着きました。

604
00:45:29,240 --> 00:45:31,080
モックがあなたの正面に座っています。

605
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
昨日何があったのか分からなくて。

606
00:45:48,000 --> 00:45:51,480
帰宅後、急に自分で目隠しをしたんです。

607
00:45:51,680 --> 00:45:53,400
ここで寝て食事をしてます。

608
00:45:57,720 --> 00:46:01,000
家に戻そうとしたけど拒否されました。

609
00:46:01,200 --> 00:46:03,600
皆、彼がおかしくなったと思ってます。

610
00:46:20,320 --> 00:46:21,200
おい、君。

611
00:46:22,600 --> 00:46:23,960
一体何してるんだ？

612
00:46:24,320 --> 00:46:25,600
目が見えなくなりたいのか？

613
00:46:27,320 --> 00:46:28,680
ただ理解したいだけだ。

614
00:46:29,320 --> 00:46:31,960
これで僕の気持ちが分かると思うの？

615
00:46:36,440 --> 00:46:37,400
座って。

616
00:46:57,840 --> 00:46:58,760
それで。

617
00:46:59,240 --> 00:47:00,680
今までで何が分かった？

618
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
話してよ。

619
00:47:06,160 --> 00:47:07,280
ああ、分かったよ。

620
00:47:08,840 --> 00:47:11,960
僕は君のこと全然理解してなかったと分かった。

621
00:47:12,280 --> 00:47:14,400
だから君に馬鹿なことを言ったんだ。

622
00:47:16,160 --> 00:47:22,400
目隠しをしていても、他人の視線がすごく怖いと感じた。

623
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
違う。

624
00:47:27,320 --> 00:47:29,000
目線自体が怖いんじゃない。

625
00:47:30,320 --> 00:47:31,960
でも、それが見えないから――

626
00:47:32,720 --> 00:47:34,600
相手がどう思ってるか分からない。

627
00:47:35,360 --> 00:47:36,600
それが怖いんだよ。

628
00:47:43,680 --> 00:47:46,280
どいてくれ、くそっ！

629
00:48:02,360 --> 00:48:03,960
通ります、道をあけてください。

630
00:48:06,760 --> 00:48:09,960
電柱に四回もぶつかったんだぞ。

631
00:48:11,800 --> 00:48:12,600
まったく…

632
00:48:12,720 --> 00:48:14,800
ここは俺が毎日通う市場だ。

633
00:48:23,760 --> 00:48:24,480
なあ。

634
00:48:27,000 --> 00:48:29,960
ごめん…

635
00:48:32,560 --> 00:48:33,960
悪口を言って。

636
00:48:41,560 --> 00:48:43,200
裸になって人に見られたら？

637
00:48:44,160 --> 00:48:45,680
そしたら許してやる。

638
00:48:48,120 --> 00:48:49,200
本気か？

639
00:48:49,520 --> 00:48:50,480
お前やれるのか？

640
00:48:52,400 --> 00:48:54,480
冗談だよ！

641
00:48:55,560 --> 00:48:57,000
みんなの目を守ろう。

642
00:48:58,600 --> 00:49:00,160
家まで送ってくれ。

643
00:49:00,320 --> 00:49:01,600
それだけだ。

644
00:49:03,560 --> 00:49:04,680
家まで送る、か。

645
00:49:05,360 --> 00:49:06,480
もちろんだ。

646
00:49:06,960 --> 00:49:08,480
お前は俺の世話人だろ。

647
00:49:09,120 --> 00:49:10,600
それとも俺が自転車をこぐ？

648
00:50:02,600 --> 00:50:03,400
おい。

649
00:50:04,400 --> 00:50:06,280
ちょっと寄り道して買い物したい。

650
00:50:13,320 --> 00:50:15,080
早くしないと死んじゃうぞ。

651
00:50:24,400 --> 00:50:25,360
入れるぞ。

652
00:50:25,360 --> 00:50:26,280
うん。

653
00:50:26,520 --> 00:50:27,960
いち、に、さん。

654
00:50:30,680 --> 00:50:31,960
よし、いくぞ。

655
00:50:34,760 --> 00:50:35,960
わあ！

656
00:50:36,120 --> 00:50:37,480
すごく嬉しそうだ。

657
00:50:37,760 --> 00:50:39,680
新しい仲間ができてうれしいだろ？

658
00:50:42,680 --> 00:50:43,400
あ、待って。

659
00:50:43,600 --> 00:50:45,320
名前をつけなきゃ。

660
00:50:45,320 --> 00:50:46,800
前の子の名前は？

661
00:50:50,080 --> 00:50:51,200
デイ…

662
00:50:52,480 --> 00:50:53,280
何？

663
00:50:54,480 --> 00:50:55,600
リトル・デイだよ。

664
00:50:58,320 --> 00:50:59,800
ナイトがつけた名前さ。

665
00:50:59,920 --> 00:51:01,960
買ってきて、ここに置いていった。

666
00:51:02,600 --> 00:51:04,200
魚なんて飼う気なかったのに。

667
00:51:04,640 --> 00:51:05,600
ああ。

668
00:51:06,120 --> 00:51:07,080
分かった。

669
00:51:08,640 --> 00:51:10,800
前の子はリトル・デイだった。

670
00:51:11,400 --> 00:51:14,400
じゃあ新しく買ったこの子の名前は？

671
00:51:21,000 --> 00:51:22,400
ビッグ・モックにしよう。

672
00:51:24,840 --> 00:51:25,720
だめ。

673
00:51:25,800 --> 00:51:27,200
名前がちょっと怖い感じだ。

674
00:51:27,360 --> 00:51:29,800
でも魚が「気に入った」って言ってるよ。

675
00:51:30,760 --> 00:51:31,960
「好き」って言ってみて？

676
00:51:33,320 --> 00:51:34,480
好き。

677
00:51:34,800 --> 00:51:35,400
好き。

678
00:51:35,480 --> 00:51:36,360
そう。

679
00:51:36,400 --> 00:51:37,800
ほら、この名前も気に入ってるでしょ？

680
00:51:40,200 --> 00:51:44,400
ビッグ・モックとリトル・デイが
大きなおしゃべり中だ。

681
00:52:08,040 --> 00:52:08,960
見て。

682
00:52:42,520 --> 00:52:43,680
こっちおいで。

683
00:52:44,000 --> 00:52:44,880
早く。

684
00:52:45,320 --> 00:52:47,600
おいで、おいで。

685
00:52:48,080 --> 00:52:49,400
リトル・デイ、おいで。

686
00:52:49,440 --> 00:52:50,880
ここだよ。

687
00:52:54,880 --> 00:52:57,080
もう寂しくないよ、リトル・デイ。

688
00:53:28,960 --> 00:53:29,960
おいで。

689
00:53:30,080 --> 00:53:31,400
来て。

690
00:53:32,000 --> 00:53:33,400
僕がここにいるよ。

691
00:53:57,240 --> 00:54:00,320
監督 ノッパナット・チャイヤウィモン

692
00:54:00,400 --> 00:54:01,080
準備はいい？

693
00:54:01,240 --> 00:54:01,960
テストをやります。

694
00:54:02,160 --> 00:54:03,200
スマホの充電器。

695
00:54:03,520 --> 00:54:04,480
ヘッドフォン。

696
00:54:08,480 --> 00:54:09,680
ケンカする？

697
00:54:10,920 --> 00:54:14,680
『ラスト・トワイライト』という本を探しています。

698
00:54:14,760 --> 00:54:16,680
最後の灯りが消えるまで。

699
00:54:16,920 --> 00:54:18,680
古い本屋を知ってるよ。

700
00:54:18,960 --> 00:54:19,800
行ってみる？

701
00:54:20,400 --> 00:54:24,200
誰かと試着室に入るのは初めてだ。

702
00:54:24,680 --> 00:54:25,960
僕だって初めてだよ。

703
00:54:30,480 --> 00:54:31,440
デイ！