誰？ 僕だよ。
君の新しい世話人だ。
携帯の充電器はどこ？
出て行け。
- 部屋から出て。 - ちょっと待て。
- 行けよ。 - 何？
焦らずにやればいい。
視覚障害のない人と 過ごすのは大変だろう。
どんなふうに見えるの？
近くなら ぼんやり見える。
どれくらい近く？
手の幅くらい。
やあ、デイ。
アメリカからいつ帰ってきたの？
おい！
デイ。
ここにいるとは思わなかった。
君にはお金も家も、気にかけてくれる家族もいるじゃん。
じゃあ交換する？
君の目をくれたら、僕の全部あげるよ。
突然自分で目隠ししたんだ。
ここで寝て食事もしてるよ。
君も見えなくなりたいの？
ただ理解したいだけだ。
それで僕の気持ちが分かると思う？
もう一人じゃないよ、デイ。
もうすっかり治ったよ。
大丈夫だって言っただろ。
ちょっとした傷だよ。
ほら。
付け心地はいい？
まあまあかな。
じゃあ始めようか。
痛っ！
急に痛くなった。
もう、勘弁してよ。
子供みたいに言うなよ。
それに眠い。
もう寝るわ。
おい！起きろよ。
一週間続いたらやるって言っただろ。
おい。
それとも抱えていこうか？
分かった。
起きるよ。
分かった。
起きた。
- 起きた。 - うん。
分かった。
もう痛くないの？
痛みは消えたよ。
まずはこれから。
使わないものは捨てて。
分かった。
これが一つ目。
あ、これ俺の充電器だよ。
これか？
そうだよ。
よく使ってるな。
一番上の引き出しに入れて。
これね。
イヤホンだ。
そうだね。
どこに入れる？
上から二番目の引き出し。
覚えておいて。
次は服の整理しよう。
色別に分けて。
その方が探しやすいよ。
あ、やべ。
おい。
ほんとにバドミントン選手？モデルみたいだね。
服だらけのクローゼットだね。
だってオシャレが好きなんだ。
へぇ、そうだったの？
俺といる時は全然オシャレしないのに。
適当に着てるだけだろ。
なんで君のために着飾らなきゃいけないの？
えーと。
別に理由はないよ。
準備できた？
テストするよ。
充電器。
正解。
イヤホン。
ここ。
それはスピーカーだよ。
まあ、音は出るけど。
たしかに。
でも耳には入れられないよ。
こうやって使えばいいだろ。
サングラス。
見つけられる？
どこにある？
え？
何してるの？
このサングラスは誰の？
俺の。
仕事で使うんだ。
見せて。
俺の？
俺のだよ。
もういじるなよ。
あ、これ俺のだ。
本当に？
もちろん。
見てみろ。
すごいな！
間違いない。
緑のシャツは四段目にあるよ。
分かった。
やれやれ、弟よ。
無理しないで。
兄さん、意見なんか聞いてないよ。
口を挟まないで。
それ、俺の手だ。
ごめん。
クリーム色の長袖。
違うよ。
白地にアニメ柄のシャツだと思う。
間違ってたら蹴っていいよ。
よし、やってみろ。
急に静かになるんだな。
どこ蹴ろうかな？
まあまあ、落ち着いて。
足はしまっとけよ。
今のは練習な。
次は本番だ。
かかってこい、準備できてる。
もう終わった？
ちょっと待って。
おい。
面白いな。
宇宙服まで持ってるの？
これか。
本当に俺の？
おい。
これ何？
空気で膨らむ恐竜の衣装だよ。
二つあるよ。
なんでそんなの持ってるの？
あ！バドミントンクラブのパーティー衣装だ。
「タイムスリップ」テーマだった。
すごいな。
昔の話だな。
まだ取っておく？
もう入らないんじゃない？
それはやってみないと。
入るの？
入るよ。
行こう。
もっと感情込めて！
がおー！
これで満足？
見えないのに、何が面白いの？
蹴るぞ。
見えなくても、この衣装がどれだけ面白かったかは覚えてる。
そう？
もっと面白くしてやろうか？
おいでよ。
ちょっと、急がないで。
階段だぞ。
- くそっ。 - ごめん。
階段に気をつけて。
行こうよ。
あと一段だよ。
- 見られるよ。 - 気にせず進め。
何を見るの？
ここは君の家だよ。
誰にも見られないさ。
もう家の前だよ。
え？
準備はいい？
何の？
いち、に、さん。
おい。
ねえ、どこにいるの？
どこだよ？出てこい。
そういう遊びか？
俺をからかってるのか？
違うよ。
デイ、こっちだよ。
おいで。
もう転んじゃってる。
俺には勝てないよ。
初心者だな。
勝負しよう。
どこにいる？
こっちだよ。
おい！
なかなかやるな。
降参。
降参だって、もう！
離して。
ちょっと休ませて。
もう疲れた？
元気？
疲れたよ。
よかったよ。
こんなに疲れたの、久しぶりだ。
あ、やあ。
ちょっと手伝ってくれる？
いいよ。
はい。
写真を撮ってくれる？
Aonがずっと写真を撮れって。
いつか目を治せたとき、見返せるようにって。
俺の顔が見たいんだろ？
もう、やめて。
もういいよ。
自分でやるよ。
冗談だよ。
貸して、撮ってあげる。
ポーズして。
カメラはもう君に向いてる。
どこ？
うん。
いち、に、さん。
どう？
かっこいい？
いいね。
ここ、暑いな。
ねえ。
何？
お母さんが帰ってきた。
早く部屋に戻して。
お母さんが帰った。
わかった、落ち着いて。
はいはい。
この姿、見せないで。
じゃあ行こう。
階段、気をつけて。
JIMMY Jitaraphol Potiwihok
SEA Tawinan Anukoolprasert
MARK Pakin Kuna-Anuwit
NAMTAN Tipnaree Weerawatnodom
FILM Rachanun Mahawan
OHM Thipakorn Thitathan
CREAM Premsinee Ratanasopha / KUN Kunchanuj Kengkarnka
監督：Noppharnach Chaiyahwimhon
道が渋滞してた。
Night。
お水、持ってきてくれる？
分かったよ、お母さん。
やあ、Day。
どうして下にいるの？
やあ、お母さん。
欲しいもの、Mhokに頼まなかったの？
これからは下で食べるよ。
部屋で食べるとアリが来るから。
Day、アメリカンチャーハンできたよ。
ソースは？
大丈夫。
自分で取るよ。
こんにちは。
座って。
あ、お母さん。
Dayのために休学届けを出したの。
でも教授が本人からじゃないと認めないって。
そうなの？
いつするの、Day？
行きたくないの、知ってるでしょ。
どうして？
すぐ終わるわ。連れて行くから。
いやだ。
Day、行かなきゃ今までの努力が無駄よ。
一緒に行こう。私が連れて行く。
それで？
まるで復学するみたいな言い方。
しばらくこのままだよ。
Day、どこ行くの？
Day。
まずご飯食べて。
Day、まだ行かないで。ご飯食べて。
Day。
おい、俺だよ。
スマホで見たんだ。
友達に会いたくないから行きたくないんだろ？
ねえ。
なんで連絡取らないの？
みんな会いたがってるよ。
大学の友達たちはさ、
みんなでご飯を食べる時、
いつも割り勘にしてた。
ある日、友達の家が倒産して、
みんな同情したんだ。
それ以来、その子に払わせなかった。
俺はただ…
ああはなりたくないだけ。
なあ。
本当の友達なら、
何も怖くないよ。
なあ。
一番わかるのはお前だろ。
なんで？
お前が刑務所にいた時、
友達は見舞いに来た？
お前だけだった。
そうだろ。
それで矯正官の前で別れたよな。
Mhok、お前冷たすぎ！
さあね。
怖かったんだと思う。
自分の人生に価値を感じなかった。
みんなの目には侮蔑しか見えなかった。
それで誰も巻き込みたくなかった。
戻ったよ。
列が長かった。
だから今は彼と天国さ。
グラス２つしか持てなくて。
ごめん。
Keng、このゲーム難しいよ。
代わりにやってくれない？
もちろん！
見てて。
うん。
甘すぎて吐きそう。
え？ただのラブラブだよ。
Porjai。
彼氏は連れてきても代わりにやらせるのは反則。
ずるいぞ。
何？
誰がずるしてるんだよ？
夫婦は一人扱いだろ。
何言ってんの？
見て。
ジャーン。
うわ、まじか！
いつからだよ？
なんで言わなかったの？
まだ正式じゃないんだ。
もう少し貯金が必要で。
準備できたら真っ先に招待状送るよ。
どう？
すごいな。
やべ、また金減った。
ご祝儀ありがとうな、先輩。
おい、俺だよ。
朝ごはんできたよ。
なんで制服着てるの？
大学、完全に辞める。
もうこの話をしなくていいように。
ねえ。
ん？
手伝ってくれる？
いいよ。
写真撮るの？
違う。
ちょっと…
前かがみになって。
うん。
緊張してるね。
何でもできる技術屋って言ってたじゃん。
何でもできるよ。
あとはお客さんが気に入るかどうか。
おー、めっちゃイケてるよ！
気に入った？
見えないけど。
君が教えてよ。
君は好き？
まあまあかな。
まあまあだけ？
君のお母さんに雇われた時、髪までやるとは聞いてないよ。
行こう、終わったよ。
もう終わり？
うん。
さあ、似合ってるよ。
わかった。
おお。
いい雰囲気だ。
工業生には似合わないけどな。
サングラス取って。
はい、どうぞ。
どこに行くの？
学長室だよ。
もう目の前だ。
じゃあ、ここだね。
もう入る？
階段だよ。
Day、元気だったかい？
久しぶりだな。
今は羽根球に集中したいと聞いたが。
退学しに来ました。
僕は失明しそうなんだ。
最初は良くなると思ってた。
でも今は…
唯一の希望は 目の移植しかないんだ。
ごめん。
やっぱりな。
君みたいな人は よほどの理由がなきゃ消えないよな。
休学届に署名してくれるんですか？
ああ。
するよ。
でも許可するのは休学だけだ。
でも手術の時期は まだ分かりません。
そうだな。まだ分からないよな。
明日かもしれないし。
だろ？
誰にも分からないさ。
でも先生。
デイ。
よく聞きなさい。
話を聞いてもらえるか？
あのね。
最近、肝臓に異常があると 分かったんだ。
デイ、希望を持って 生きていかないとな。
こうしようか。
君と僕で…
一緒に乗り越えよう。
いいな？
はい、先生。
階段だ。あと二段。
ねえ。
せっかく大学に来たし、
案内してくれないか？
行きたい場所があるんだ。
何を探しているの？
本を探してる。
代わりに店員さんに 聞いてくれる？
え？
自分で聞けばいいだろ？
細かい情報は君しか 知らないし。
お願いだよ。
授業終わるの遅かったね。
ねえ、エークコーチの パーティー行く？
分かんない。でもバド部の皆 行くけどね。
オーガストは？
分からない。
何か食べに行こう。お腹すいた。
行こう。授業めっちゃ長かった。
みんな、もう行っちゃった。
本当に、いなくなったね。
分かったよ。
僕が図書館員に聞いてくるね。
何の本が欲しいの？
小説なんだ。
題名は『Last Twilight』
「最後の光が消えるまで」。
『Last Twilight』ね。
分かった。
ここで待ってて。
こんにちは。何かお探しですか？
『Last Twilight』という本は ありますか？
すみません。うちにはありません。
ありがとうございます。
ねえ。
ここにはなかったよ。
レアな本なんだろうね。
―そう？ ―うん。
大丈夫。
本当にそんなに本好きなの？
好きだよ。
僕、ジャーナリズム学部だし。
たくさん読むのは普通だよ。
本当は自分の小さな本屋を 開きたいんだ。
でも…
本は読むだけだって 誰が決めたの？
ん？
ねえ。
どれが好き？
君のために借りてあげるよ。
いいよ。
人に読んでもらうの あまり好きじゃない。
なんか違和感があって。
じゃあ、なんであの日 読んでって言ったの？
俺の声が好きとか？
違うよ。
あのさ、
失明してから特殊能力が できたんだ。
声だけでどんな人か分かるんだよ。
俺は、どんな人？
（口の動き見て）
（クズってこと）
分かった？
分かりました、ボス。
ねえ。
右側に自販機、まだある？
あるよ。
喉乾いた？
お気に入りの自販機なんだ。
何か飲む？
もう目の前に来てるよ。
おかしいな。
見えないのに、どうやって 選べばいいんだ？
大丈夫だよ。
福袋みたいなもんだし。
やってみよう。俺のおごり。
どうぞ。
全部同じ色だね。
これって緑茶かな？
知りたきゃ、匂いで判断して。
いい匂いだ。
ハチミツ？
はちみつレモン緑茶だよ。
懐かしい味だった。
今日は何かいいことあったな。
ねえ。
なんでその本が欲しいの？
アオンが薦めてくれた。
僕に合ってるって 言ってくれた。
人生で一度は読まないとってさ。
良い古本屋知ってるよ。
タイ国内の本なら何でも揃う。
興味ある？
チャトゥチャック市場にあるんだ。
チャトゥチャック？
せっかく外に出てるし 行こうよ。
俺もついてるし。
怖がることないよ。
どう？行ってみる？
もし無かったら困るな。
行こっか？
行こう。
今日、天気いいね。
ここが券売機。
―ここ？ ―うん。
この駅？
自分で見てみな。
分かった。
これだよね？
コイン入れて。
エスカレーター降りるよ。
一緒に足出して。
いい？
３、２、１、はい。
タクシー乗れば良かったな。
やめなよ。バンコクのタクシー 知らないの？
「ガス欠で乗せられない。」ってさ。
「車返さなきゃダメだし。」とかね。
そうそう。
今はこれが一番だよ。
電車に乗ったよ。
どこ行くの？
席譲ってもらいに行くよ。
大丈夫だよ。
目は効かなくても、 足はちゃんと動くからね。
そばにいてくれれば それで十分。
君がいる場所、分かるから。
分かった。
ねえ。
もう着いた？
見てみるね。
象パンツの人や 店がいっぱいある。
だから、チャトゥチャックに 着いたよ。
そう？
中に入る？
買い物したいな。
一段登って。
右手でジーンズと ショートパンツ売ってる。
見たい？
シャツが欲しい。
シャツ？
目の前でシャツ売ってるよ。
さあ。
行こう。
足元気をつけて。
このラック、君にピッタリじゃない？
どうぞご覧ください。
一つ買うと一つ無料です。
ほら見てごらん。
服を買ったことないの？
こうなってからは 買ってないな。
これは可愛いと思う。
ねえ。
これ、君に似合うよ。
無地で生地が薄いし。
部屋着にもなりそう。
からかってるの？
さっき「クズ」って言ったの 本気だからな。
残念。
なんで分かったの？
もう、勘弁してよ。
見てよ。
めちゃくちゃ派手な色だ。
火星からでも見えるぞ。
誰がこんなの着るの？
返してきてよ。
でもすごくいいんだよ。
試着してみたら？
嫌だ。
一度着てみて。可愛いから。
これも持っていって。
一つ買うと一つ無料って。
あ…
誰かと試着室に入るの、初めてだよ。
僕が入ったことあると思う？
はい、これ持ってて。
じゃあ、始めるよ。
右側で合ってる？
うん、合ってる。
できたよ。
どう？ 似合ってる？
本当にこれでいいの？
プリントがね…
ああ。
店員さんが教えてくれたよ。
なんで？
自分に合ってると思うから。
だめかな？
いいよ。
じゃあ、これにするよ。
うん。
着替えてくるね。
これ、持ってて。
ほら、手伝うよ。
すみません。
ねえ。
ん？
やっぱりさっきのにする。
いいよ。
ねえ。
一つ買うと一つ無料だって。
もう一つもらっていい？
いいよ。
でも、僕が選ぶからね。
わかった。
今のほうが似合ってる？
うん、似合ってる。
お願い。
このシャツ、ピンクミルクみたいな色だよ。
誰がこんなの着るのさ。
どうでもいいよ。
もう買ったんだから、着てよ。
俺のワルっぽいイメージ壊れるな。
おい、モック。
また服を売ってるのか？
よっ、兄貴。
違うよ。
今は本屋の前にいるんだ。
兄貴、本を探してるんだ。
小説だよ。
タイトル何だったっけ、デイ？
『Last Twilight』だよ。
ここにある？
『Last Twilight』？
あるの？
たぶんあるけど、見つけるのに少しかかる。
後でまた来る？
取り置きしておくよ。
それなら、いいよ。
いや、今がいい！
今日中に欲しいんだ。
- 見つかるまで帰らない。 - え？
デイ、一緒に探そう。
どこかな？案内して。
今日中に？
うん、探すよ。
なんでそんなに必死なの？
後ろの方見てみて。
後ろか。
そう。進んで、僕も手伝うよ。
ゆっくりね。
モック、見つかった？
まだだよ。
デイ、その本どんな表紙か分かる？
アオンが表紙に夕焼けがあるって。
あ、そうか。
どこにあるんだろう？
どうぞ、ご覧ください。
お好きな本があれば教えてください。
これもいいよ。
ベストセラーの一冊だよ。
たぶんこれだと思う。
本当に？見せて。
- 見つかったの？ - Last Twilight だ。
おっ、見つけたんだね！
見せて。
やった！
これがそうだよ。
すごいな。
モック、ダメじゃん。
君もだろ。
マジかよ。
違う本なの？
ううん、でも最後のページがない。
前の持ち主が破ったんだ。
え？
どうやって結末知るの？
いいよ、これで大丈夫。
読み終わる頃には新しいの見つけられると思う。
本当にいいの？
分かった、君が決めて。
僕が持つよ。
いくらですか？
普段は350バーツで売ってる。
でも君はモックの友達だからね。
特別価格、500バーツだよ。
はは、冗談きついな。
面白いな、兄貴。
酒代で200バーツ借りてるからな。
じゃあ、300でどう？
いいよ。
新しいTシャツ、着心地はどう？
前より断然いいよ。
ねえ。
あの飲み物、まだある？
ほら、フタ開けておいたよ。
飲み物買い足そうか？
すぐ前にお店あるよ。
人多いかな？
ちょっと疲れた。
じゃあ、そうしよう。
ここで待ってて。
水を買ってくるよ。
ここで？
うん、大丈夫？
大丈夫だよ。歩道にいるし。
人もあまりいないしね。
すぐ戻るから。
ここで休んでて。
今夜、何食べたい？
君は何がいい？
二つ買う？
本当にいいの？
でも、今日は他のもの食べたいな。
ケン、君はいつもそうだね。
ちょっと！
あの子、誰だよ？
妹だよ。
何が問題なんだ？
妹なわけないだろ。
ポージャイは君が最低だって知ってる？
口悪いな！
お前こそどっか行けよ。
ケン、この野郎！
すみません、どいてください。
道をあけてください。
どいて。
ケン、やめろ。
離して！
ケン、もうやめて。
離せってば。
ケン、やめて。
みんな見てるよ。
もういいよ。
なんだよ、これ？
やめて！商品が台無しだ！
誰が弁償するんだ？
誰が責任取るの？
大丈夫？
商品が全部ダメになった…
デイ。
これで全部です。
すみません。
おい、大丈夫？
手を貸すよ。
こっちだよ。
ここなら安全だよ。
じゃあね。
すみません。
あの、おじさん。
デイ！
デイ。
デイ！
すみません。
友達が…
デイ！
ねえ。
デイ！
モック。
こっちだよ。
みんな、ありがとう。
デイ。
どこ行ってたの？
ごめん、本当に。
もう大丈夫だよ。
すぐそばにいるよ。ね？
お母さん。
彼は戻ってくるよ。
デイ、お母さんが待ってるよ。
なんで電話に出なかったの？
何があったの？
デイ。
大丈夫？
うん、大丈夫。
明日は来なくていい。
デイ、新しい世話人を探すわね。
お母さん。
大学に退学届けを出しに行った。
遅く帰ったのは
チャトチャックまで本を買いに 連れて行ってもらったから。
彼、喧嘩してきたみたいなのわかった？
途中で知り合いに会ったんだ。
ちょっと喧嘩しただけだよ。
ちょっとだけ？
雇う前に調べなかったと思う？
全部説明しようか？
お母さん。
何？
何の話？
暴行で服役したことがある。
それで？
それと世話するの関係ある？
今の彼の状態は私にはわからない。
彼だけが俺に同情しない人なんだ。
障害者だと思わせないんだよ。
前に雇った人たちと違ってさ。
お母さん、わかった？
モック。
部屋まで連れていって。
お母さん。
今日のことは別として、
今までで一番いい世話人だよ。
友達と飲んでた。
ケンカ売られてさ。
だから俺は…
知りたくないって言ったよね。
こっちに来てくれる？
こっち向いて。
痛っ！
痛いの？
喧嘩したって言ったよね。
ここまでひどいとは思わなかった。
もう大丈夫だよ。
ああ。
今の言葉…
ありがとう。
手伝ったつもりはないよ。
最初の外出で世話人クビになったって 思い出すのは嫌なだけ。
荷物、テーブルの上にあるよ。
もう用はないなら帰るけど。
待って。
少し頼んでもいい？
何？
さっき買った本の裏表紙、 読んでくれない？
普段は買う前に店で読むんだ。
いいよ。
こんにちは。ミーと言います。
私は今、消えかけている。
伝説によると、呪いを解けるのは 太陽の光だけ。
それとも、これは悪い夢なのかも。
誰にもわからない。
今夜目を閉じれば、すべて消えてしまう。
おやすみ。
なんて言ったの？
何？
裏表紙に書いてあったよ。
前の持ち主が書いたのかも。
なんで？
俺が今おやすみって言ったと思ったの？
読み終わったなら早く帰れよ。
わかった。
じゃあ帰る。
ほら、本。
［おやすみ。］
がっかりした？
帰れって言っただろ。
もう帰った？
おやすみ。
今のは俺からだよ。
誰も書いてないさ。
帰れって言ったでしょ。
（お願い。）
（このシャツ、ピンクミルクみたいにピンクだ。）
（誰がこんなの着るんだよ？）
（俺のワルイメージが台無しだって。）
監督 ノッパナット・チャイヤウィモン
モックに興味あるの？
え？
やあ、デイ。
ナイトから留学すると聞いたよ。
彼の顔、見たことある？
声がいいだけじゃなくて、
顔もかっこいいんだ。
これ、誰の名前が書いてある？
男子ダブルス出てたの？
うん。
多分、君を見てるよ。
あら、にやけっぱなしじゃない？
今夜ここに泊まってもいい？