1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
誰？
僕だよ。

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,160
君の新しい世話人だ。

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,360
携帯の充電器はどこ？

4
00:00:05,480 --> 00:00:06,280
出て行け。

5
00:00:06,400 --> 00:00:07,480
- 部屋から出て。
- ちょっと待て。

6
00:00:07,960 --> 00:00:08,680
- 行けよ。
- 何？

7
00:00:08,760 --> 00:00:09,960
焦らずにやればいい。

8
00:00:10,080 --> 00:00:13,280
視覚障害のない人と 過ごすのは大変だろう。

9
00:00:13,480 --> 00:00:15,160
どんなふうに見えるの？

10
00:00:15,240 --> 00:00:17,960
近くなら ぼんやり見える。

11
00:00:18,120 --> 00:00:19,000
どれくらい近く？

12
00:00:19,160 --> 00:00:20,000
手の幅くらい。

13
00:00:20,160 --> 00:00:21,400
やあ、デイ。

14
00:00:21,840 --> 00:00:23,080
アメリカからいつ帰ってきたの？

15
00:00:24,560 --> 00:00:25,120
おい！

16
00:00:25,160 --> 00:00:25,960
デイ。

17
00:00:26,720 --> 00:00:28,400
ここにいるとは思わなかった。

18
00:00:28,440 --> 00:00:32,240
君にはお金も家も、気にかけてくれる家族もいるじゃん。

19
00:00:32,280 --> 00:00:33,480
じゃあ交換する？

20
00:00:34,120 --> 00:00:37,280
君の目をくれたら、僕の全部あげるよ。

21
00:00:37,400 --> 00:00:39,280
突然自分で目隠ししたんだ。

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,000
ここで寝て食事もしてるよ。

23
00:00:41,120 --> 00:00:42,000
君も見えなくなりたいの？

24
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
ただ理解したいだけだ。

25
00:00:43,920 --> 00:00:46,560
それで僕の気持ちが分かると思う？

26
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
もう一人じゃないよ、デイ。

27
00:01:02,560 --> 00:01:03,680
もうすっかり治ったよ。

28
00:01:05,200 --> 00:01:06,880
大丈夫だって言っただろ。

29
00:01:07,200 --> 00:01:08,400
ちょっとした傷だよ。

30
00:01:09,760 --> 00:01:10,480
ほら。

31
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
付け心地はいい？

32
00:01:17,120 --> 00:01:19,000
まあまあかな。

33
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
じゃあ始めようか。

34
00:01:26,040 --> 00:01:26,680
痛っ！

35
00:01:30,280 --> 00:01:32,200
急に痛くなった。

36
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
もう、勘弁してよ。

37
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
子供みたいに言うなよ。

38
00:01:39,200 --> 00:01:40,680
それに眠い。

39
00:01:41,360 --> 00:01:42,480
もう寝るわ。

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,080
おい！起きろよ。

41
00:01:47,480 --> 00:01:50,000
一週間続いたらやるって言っただろ。

42
00:01:51,560 --> 00:01:52,400
おい。

43
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
それとも抱えていこうか？

44
00:01:56,080 --> 00:01:57,280
分かった。

45
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
分かった。

46
00:01:58,480 --> 00:01:59,280
起きるよ。

47
00:01:59,280 --> 00:01:59,680
分かった。

48
00:01:59,680 --> 00:02:01,480
起きた。

49
00:02:01,760 --> 00:02:03,400
- 起きた。
- うん。

50
00:02:03,440 --> 00:02:04,280
分かった。

51
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
もう痛くないの？

52
00:02:06,520 --> 00:02:07,960
痛みは消えたよ。

53
00:02:10,680 --> 00:02:11,960
まずはこれから。

54
00:02:12,000 --> 00:02:13,480
使わないものは捨てて。

55
00:02:13,600 --> 00:02:14,480
分かった。

56
00:02:15,160 --> 00:02:16,280
これが一つ目。

57
00:02:17,280 --> 00:02:19,400
あ、これ俺の充電器だよ。

58
00:02:20,160 --> 00:02:20,960
これか？

59
00:02:21,000 --> 00:02:21,960
そうだよ。

60
00:02:22,240 --> 00:02:23,400
よく使ってるな。

61
00:02:23,480 --> 00:02:24,680
一番上の引き出しに入れて。

62
00:02:30,120 --> 00:02:31,000
これね。

63
00:02:32,920 --> 00:02:33,760
イヤホンだ。

64
00:02:33,760 --> 00:02:34,680
そうだね。

65
00:02:34,960 --> 00:02:35,560
どこに入れる？

66
00:02:35,560 --> 00:02:36,880
上から二番目の引き出し。

67
00:02:38,240 --> 00:02:39,280
覚えておいて。

68
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
次は服の整理しよう。

69
00:02:41,440 --> 00:02:42,480
色別に分けて。

70
00:02:42,520 --> 00:02:44,480
その方が探しやすいよ。

71
00:02:46,680 --> 00:02:47,960
あ、やべ。

72
00:02:48,880 --> 00:02:50,000
おい。

73
00:02:50,320 --> 00:02:52,600
ほんとにバドミントン選手？モデルみたいだね。

74
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
服だらけのクローゼットだね。

75
00:02:54,160 --> 00:02:55,760
だってオシャレが好きなんだ。

76
00:02:55,840 --> 00:02:57,480
へぇ、そうだったの？

77
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
俺といる時は全然オシャレしないのに。

78
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
適当に着てるだけだろ。

79
00:03:01,400 --> 00:03:03,080
なんで君のために着飾らなきゃいけないの？

80
00:03:04,160 --> 00:03:04,880
えーと。

81
00:03:05,120 --> 00:03:05,960
別に理由はないよ。

82
00:03:06,200 --> 00:03:07,080
準備できた？

83
00:03:07,320 --> 00:03:08,600
テストするよ。

84
00:03:09,160 --> 00:03:10,280
充電器。

85
00:03:12,120 --> 00:03:13,400
正解。

86
00:03:14,800 --> 00:03:15,880
イヤホン。

87
00:03:16,360 --> 00:03:17,480
ここ。

88
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
それはスピーカーだよ。

89
00:03:20,160 --> 00:03:22,200
まあ、音は出るけど。

90
00:03:22,760 --> 00:03:23,720
たしかに。

91
00:03:23,720 --> 00:03:24,880
でも耳には入れられないよ。

92
00:03:28,920 --> 00:03:30,240
こうやって使えばいいだろ。

93
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
サングラス。

94
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
見つけられる？

95
00:03:39,760 --> 00:03:40,680
どこにある？

96
00:03:47,600 --> 00:03:48,480
え？

97
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
何してるの？

98
00:03:51,320 --> 00:03:52,600
このサングラスは誰の？

99
00:03:52,800 --> 00:03:53,320
俺の。

100
00:03:53,400 --> 00:03:54,560
仕事で使うんだ。

101
00:03:54,640 --> 00:03:56,400
見せて。

102
00:03:57,480 --> 00:03:58,400
俺の？

103
00:03:58,480 --> 00:03:59,560
俺のだよ。

104
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
もういじるなよ。

105
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
あ、これ俺のだ。

106
00:04:08,120 --> 00:04:09,400
本当に？

107
00:04:09,440 --> 00:04:11,400
もちろん。

108
00:04:11,480 --> 00:04:12,280
見てみろ。

109
00:04:14,800 --> 00:04:15,560
すごいな！

110
00:04:15,640 --> 00:04:16,520
間違いない。

111
00:04:17,920 --> 00:04:20,600
緑のシャツは四段目にあるよ。

112
00:04:21,800 --> 00:04:22,880
分かった。

113
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
やれやれ、弟よ。

114
00:04:34,680 --> 00:04:35,960
無理しないで。

115
00:04:37,600 --> 00:04:39,840
兄さん、意見なんか聞いてないよ。

116
00:04:39,880 --> 00:04:40,920
口を挟まないで。

117
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
それ、俺の手だ。

118
00:04:51,720 --> 00:04:53,000
ごめん。

119
00:04:54,520 --> 00:04:57,000
クリーム色の長袖。

120
00:04:57,360 --> 00:04:58,680
違うよ。

121
00:04:59,160 --> 00:05:00,800
白地にアニメ柄のシャツだと思う。

122
00:05:00,920 --> 00:05:02,400
間違ってたら蹴っていいよ。

123
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
よし、やってみろ。

124
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
急に静かになるんだな。

125
00:05:09,680 --> 00:05:11,120
どこ蹴ろうかな？

126
00:05:12,080 --> 00:05:13,000
まあまあ、落ち着いて。

127
00:05:13,080 --> 00:05:14,400
足はしまっとけよ。

128
00:05:15,120 --> 00:05:16,200
今のは練習な。

129
00:05:16,480 --> 00:05:18,000
次は本番だ。

130
00:05:18,160 --> 00:05:20,400
かかってこい、準備できてる。

131
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
もう終わった？

132
00:05:22,360 --> 00:05:23,280
ちょっと待って。

133
00:05:27,360 --> 00:05:27,960
おい。

134
00:05:28,080 --> 00:05:29,400
面白いな。

135
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
宇宙服まで持ってるの？

136
00:05:36,520 --> 00:05:37,400
これか。

137
00:05:38,880 --> 00:05:40,680
本当に俺の？

138
00:05:43,160 --> 00:05:44,000
おい。

139
00:05:44,520 --> 00:05:45,680
これ何？

140
00:05:47,000 --> 00:05:48,880
空気で膨らむ恐竜の衣装だよ。

141
00:05:52,200 --> 00:05:53,400
二つあるよ。

142
00:05:53,520 --> 00:05:54,680
なんでそんなの持ってるの？

143
00:05:55,280 --> 00:05:58,520
あ！バドミントンクラブのパーティー衣装だ。

144
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
「タイムスリップ」テーマだった。

145
00:06:00,360 --> 00:06:01,000
すごいな。

146
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
昔の話だな。

147
00:06:03,440 --> 00:06:04,800
まだ取っておく？

148
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
もう入らないんじゃない？

149
00:06:08,560 --> 00:06:11,080
それはやってみないと。

150
00:06:17,480 --> 00:06:18,680
入るの？

151
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
入るよ。

152
00:06:28,320 --> 00:06:29,360
行こう。

153
00:06:29,720 --> 00:06:31,480
もっと感情込めて！

154
00:06:35,240 --> 00:06:37,880
がおー！

155
00:06:40,360 --> 00:06:41,400
これで満足？

156
00:06:44,560 --> 00:06:45,800
見えないのに、何が面白いの？

157
00:06:45,960 --> 00:06:47,400
蹴るぞ。

158
00:06:48,720 --> 00:06:53,680
見えなくても、この衣装がどれだけ面白かったかは覚えてる。

159
00:06:55,760 --> 00:06:56,800
そう？

160
00:06:57,480 --> 00:06:58,880
もっと面白くしてやろうか？

161
00:07:02,320 --> 00:07:03,200
おいでよ。

162
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
ちょっと、急がないで。

163
00:07:05,040 --> 00:07:05,760
階段だぞ。

164
00:07:05,840 --> 00:07:06,720
- くそっ。
- ごめん。

165
00:07:06,760 --> 00:07:08,000
階段に気をつけて。

166
00:07:08,360 --> 00:07:09,200
行こうよ。

167
00:07:09,240 --> 00:07:10,280
あと一段だよ。

168
00:07:10,960 --> 00:07:13,400
- 見られるよ。
- 気にせず進め。

169
00:07:13,960 --> 00:07:14,680
何を見るの？

170
00:07:14,880 --> 00:07:15,520
ここは君の家だよ。

171
00:07:15,720 --> 00:07:16,800
誰にも見られないさ。

172
00:07:19,400 --> 00:07:20,480
もう家の前だよ。

173
00:07:20,640 --> 00:07:21,560
え？

174
00:07:21,680 --> 00:07:22,280
準備はいい？

175
00:07:22,320 --> 00:07:22,920
何の？

176
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
いち、に、さん。

177
00:07:27,480 --> 00:07:28,200
おい。

178
00:07:28,800 --> 00:07:30,000
ねえ、どこにいるの？

179
00:07:32,680 --> 00:07:34,000
どこだよ？出てこい。

180
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
そういう遊びか？

181
00:07:51,960 --> 00:07:53,000
俺をからかってるのか？

182
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
違うよ。

183
00:07:58,240 --> 00:08:00,320
デイ、こっちだよ。

184
00:08:00,480 --> 00:08:01,640
おいで。

185
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
もう転んじゃってる。

186
00:08:06,360 --> 00:08:08,000
俺には勝てないよ。

187
00:08:08,040 --> 00:08:09,480
初心者だな。

188
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
勝負しよう。

189
00:08:11,680 --> 00:08:12,240
どこにいる？

190
00:08:12,440 --> 00:08:13,200
こっちだよ。

191
00:08:17,000 --> 00:08:17,680
おい！

192
00:08:17,800 --> 00:08:18,880
なかなかやるな。

193
00:08:37,160 --> 00:08:38,080
降参。

194
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
降参だって、もう！

195
00:08:41,120 --> 00:08:42,080
離して。

196
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
ちょっと休ませて。

197
00:08:53,640 --> 00:08:54,840
もう疲れた？

198
00:09:00,960 --> 00:09:01,880
元気？

199
00:09:02,400 --> 00:09:03,480
疲れたよ。

200
00:09:05,960 --> 00:09:07,000
よかったよ。

201
00:09:07,920 --> 00:09:10,000
こんなに疲れたの、久しぶりだ。

202
00:09:19,520 --> 00:09:21,080
あ、やあ。

203
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
ちょっと手伝ってくれる？

204
00:09:23,080 --> 00:09:23,960
いいよ。

205
00:09:28,960 --> 00:09:30,000
はい。

206
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
写真を撮ってくれる？

207
00:09:34,600 --> 00:09:37,080
Aonがずっと写真を撮れって。

208
00:09:37,400 --> 00:09:40,200
いつか目を治せたとき、見返せるようにって。

209
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
俺の顔が見たいんだろ？

210
00:09:48,160 --> 00:09:48,840
もう、やめて。

211
00:09:48,880 --> 00:09:49,680
もういいよ。

212
00:09:49,800 --> 00:09:51,080
自分でやるよ。

213
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
冗談だよ。

214
00:09:53,880 --> 00:09:55,400
貸して、撮ってあげる。

215
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
ポーズして。

216
00:10:00,840 --> 00:10:02,000
カメラはもう君に向いてる。

217
00:10:02,040 --> 00:10:03,000
どこ？

218
00:10:03,960 --> 00:10:05,000
うん。

219
00:10:08,600 --> 00:10:10,280
いち、に、さん。

220
00:10:12,200 --> 00:10:13,800
いち、に、さん。

221
00:10:17,000 --> 00:10:17,640
どう？

222
00:10:17,680 --> 00:10:18,600
かっこいい？

223
00:10:19,360 --> 00:10:20,600
いいね。

224
00:10:24,440 --> 00:10:25,800
ここ、暑いな。

225
00:10:44,440 --> 00:10:45,120
ねえ。

226
00:10:45,280 --> 00:10:45,560
何？

227
00:10:45,760 --> 00:10:46,520
お母さんが帰ってきた。

228
00:10:47,200 --> 00:10:48,800
早く部屋に戻して。

229
00:10:49,800 --> 00:10:50,280
お母さんが帰った。

230
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
わかった、落ち着いて。

231
00:10:52,680 --> 00:10:53,400
はいはい。

232
00:10:53,560 --> 00:10:55,040
この姿、見せないで。

233
00:10:55,200 --> 00:10:56,200
じゃあ行こう。

234
00:10:57,920 --> 00:10:58,960
階段、気をつけて。

235
00:11:05,480 --> 00:11:08,320
JIMMY Jitaraphol Potiwihok

236
00:11:08,760 --> 00:11:11,440
SEA Tawinan Anukoolprasert

237
00:11:11,760 --> 00:11:13,320
MARK Pakin Kuna-Anuwit

238
00:11:13,640 --> 00:11:15,200
NAMTAN Tipnaree Weerawatnodom

239
00:11:15,440 --> 00:11:17,400
FILM Rachanun Mahawan

240
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
OHM Thipakorn Thitathan

241
00:11:19,680 --> 00:11:21,480
CREAM Premsinee Ratanasopha / KUN Kunchanuj Kengkarnka

242
00:11:35,200 --> 00:11:38,440
監督：Noppharnach Chaiyahwimhon

243
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
道が渋滞してた。

244
00:11:42,280 --> 00:11:43,200
Night。

245
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
お水、持ってきてくれる？

246
00:11:45,080 --> 00:11:45,960
分かったよ、お母さん。

247
00:11:46,320 --> 00:11:47,600
やあ、Day。

248
00:11:47,920 --> 00:11:49,600
どうして下にいるの？

249
00:11:53,320 --> 00:11:54,400
やあ、お母さん。

250
00:11:54,680 --> 00:11:57,080
欲しいもの、Mhokに頼まなかったの？

251
00:11:59,120 --> 00:12:02,000
これからは下で食べるよ。

252
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
部屋で食べるとアリが来るから。

253
00:12:07,120 --> 00:12:08,480
Day、アメリカンチャーハンできたよ。

254
00:12:09,640 --> 00:12:10,600
ソースは？

255
00:12:11,480 --> 00:12:12,080
大丈夫。

256
00:12:12,200 --> 00:12:13,080
自分で取るよ。

257
00:12:21,200 --> 00:12:22,280
こんにちは。

258
00:12:45,320 --> 00:12:46,480
座って。

259
00:13:13,560 --> 00:13:14,680
あ、お母さん。

260
00:13:15,320 --> 00:13:17,400
Dayのために休学届けを出したの。

261
00:13:18,280 --> 00:13:21,480
でも教授が本人からじゃないと認めないって。

262
00:13:21,960 --> 00:13:22,800
そうなの？

263
00:13:23,000 --> 00:13:24,680
いつするの、Day？

264
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
行きたくないの、知ってるでしょ。

265
00:13:28,760 --> 00:13:29,960
どうして？

266
00:13:30,240 --> 00:13:32,480
すぐ終わるわ。連れて行くから。

267
00:13:33,200 --> 00:13:33,960
いやだ。

268
00:13:35,120 --> 00:13:40,200
Day、行かなきゃ今までの努力が無駄よ。

269
00:13:40,360 --> 00:13:41,960
一緒に行こう。私が連れて行く。

270
00:13:43,440 --> 00:13:44,680
それで？

271
00:13:45,920 --> 00:13:48,400
まるで復学するみたいな言い方。

272
00:13:49,160 --> 00:13:51,480
しばらくこのままだよ。

273
00:13:56,440 --> 00:13:58,800
Day、どこ行くの？

274
00:13:59,720 --> 00:14:00,680
Day。

275
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
まずご飯食べて。

276
00:14:04,720 --> 00:14:07,080
Day、まだ行かないで。ご飯食べて。

277
00:14:09,240 --> 00:14:10,200
Day。

278
00:14:25,480 --> 00:14:26,600
おい、俺だよ。

279
00:14:49,760 --> 00:14:51,280
スマホで見たんだ。

280
00:14:51,880 --> 00:14:55,000
友達に会いたくないから行きたくないんだろ？

281
00:15:04,080 --> 00:15:04,880
ねえ。

282
00:15:07,200 --> 00:15:09,080
なんで連絡取らないの？

283
00:15:09,480 --> 00:15:11,080
みんな会いたがってるよ。

284
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
大学の友達たちはさ、

285
00:15:20,200 --> 00:15:21,960
みんなでご飯を食べる時、

286
00:15:22,760 --> 00:15:24,400
いつも割り勘にしてた。

287
00:15:26,160 --> 00:15:31,200
ある日、友達の家が倒産して、

288
00:15:32,760 --> 00:15:37,000
みんな同情したんだ。

289
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
それ以来、その子に払わせなかった。

290
00:15:43,120 --> 00:15:44,480
俺はただ…

291
00:15:46,320 --> 00:15:47,760
ああはなりたくないだけ。

292
00:15:56,400 --> 00:15:57,200
なあ。

293
00:15:57,400 --> 00:15:58,520
本当の友達なら、

294
00:15:58,680 --> 00:15:59,960
何も怖くないよ。

295
00:16:01,560 --> 00:16:02,400
なあ。

296
00:16:02,760 --> 00:16:05,080
一番わかるのはお前だろ。

297
00:16:06,720 --> 00:16:07,560
なんで？

298
00:16:09,480 --> 00:16:11,000
お前が刑務所にいた時、

299
00:16:11,040 --> 00:16:13,080
友達は見舞いに来た？

300
00:16:17,680 --> 00:16:18,800
お前だけだった。

301
00:16:19,240 --> 00:16:20,480
そうだろ。

302
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
それで矯正官の前で別れたよな。

303
00:16:24,200 --> 00:16:26,000
Mhok、お前冷たすぎ！

304
00:16:30,040 --> 00:16:31,000
さあね。

305
00:16:31,480 --> 00:16:33,080
怖かったんだと思う。

306
00:16:33,880 --> 00:16:36,280
自分の人生に価値を感じなかった。

307
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
みんなの目には侮蔑しか見えなかった。

308
00:16:39,320 --> 00:16:41,360
それで誰も巻き込みたくなかった。

309
00:16:43,360 --> 00:16:44,840
戻ったよ。

310
00:16:44,840 --> 00:16:46,280
列が長かった。

311
00:16:47,000 --> 00:16:49,080
だから今は彼と天国さ。

312
00:16:50,320 --> 00:16:52,000
グラス２つしか持てなくて。

313
00:16:52,360 --> 00:16:53,280
ごめん。

314
00:16:54,120 --> 00:16:56,720
Keng、このゲーム難しいよ。

315
00:16:56,920 --> 00:16:57,880
代わりにやってくれない？

316
00:16:57,920 --> 00:16:59,480
もちろん！

317
00:17:00,320 --> 00:17:01,040
見てて。

318
00:17:01,200 --> 00:17:01,960
うん。

319
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
甘すぎて吐きそう。

320
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
え？ただのラブラブだよ。

321
00:17:07,960 --> 00:17:09,480
Porjai。

322
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
彼氏は連れてきても代わりにやらせるのは反則。

323
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
ずるいぞ。

324
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
何？

325
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
誰がずるしてるんだよ？

326
00:17:18,120 --> 00:17:21,480
夫婦は一人扱いだろ。

327
00:17:23,440 --> 00:17:24,680
何言ってんの？

328
00:17:25,440 --> 00:17:26,400
見て。

329
00:17:26,640 --> 00:17:27,480
ジャーン。

330
00:17:27,800 --> 00:17:29,000
うわ、まじか！

331
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
いつからだよ？

332
00:17:31,720 --> 00:17:33,680
なんで言わなかったの？

333
00:17:33,880 --> 00:17:35,480
まだ正式じゃないんだ。

334
00:17:35,880 --> 00:17:37,680
もう少し貯金が必要で。

335
00:17:38,480 --> 00:17:42,200
準備できたら真っ先に招待状送るよ。

336
00:17:42,400 --> 00:17:43,200
どう？

337
00:17:48,160 --> 00:17:49,280
すごいな。

338
00:17:51,840 --> 00:17:53,600
やべ、また金減った。

339
00:17:56,360 --> 00:17:58,800
ご祝儀ありがとうな、先輩。

340
00:18:03,920 --> 00:18:04,880
おい、俺だよ。

341
00:18:06,400 --> 00:18:07,600
朝ごはんできたよ。

342
00:18:17,080 --> 00:18:18,400
なんで制服着てるの？

343
00:18:18,680 --> 00:18:20,400
大学、完全に辞める。

344
00:18:21,200 --> 00:18:22,680
もうこの話をしなくていいように。

345
00:18:27,960 --> 00:18:29,000
ねえ。

346
00:18:29,040 --> 00:18:29,800
ん？

347
00:18:30,320 --> 00:18:31,600
手伝ってくれる？

348
00:18:31,960 --> 00:18:32,680
いいよ。

349
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
写真撮るの？

350
00:18:34,840 --> 00:18:35,680
違う。

351
00:18:36,800 --> 00:18:37,960
ちょっと…

352
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
前かがみになって。

353
00:18:46,600 --> 00:18:47,480
うん。

354
00:18:50,560 --> 00:18:52,000
緊張してるね。

355
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
何でもできる技術屋って言ってたじゃん。

356
00:18:56,640 --> 00:18:59,080
何でもできるよ。

357
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
あとはお客さんが気に入るかどうか。

358
00:19:14,920 --> 00:19:16,880
おー、めっちゃイケてるよ！

359
00:19:17,600 --> 00:19:18,480
気に入った？

360
00:19:20,040 --> 00:19:21,080
見えないけど。

361
00:19:21,320 --> 00:19:22,480
君が教えてよ。

362
00:19:22,960 --> 00:19:24,000
君は好き？

363
00:19:33,080 --> 00:19:34,240
まあまあかな。

364
00:19:35,440 --> 00:19:36,600
まあまあだけ？

365
00:19:42,920 --> 00:19:46,480
君のお母さんに雇われた時、髪までやるとは聞いてないよ。

366
00:19:49,480 --> 00:19:50,600
行こう、終わったよ。

367
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
もう終わり？

368
00:19:52,840 --> 00:19:53,600
うん。

369
00:19:56,840 --> 00:19:58,080
さあ、似合ってるよ。

370
00:19:58,120 --> 00:19:59,560
わかった。

371
00:20:16,200 --> 00:20:17,000
おお。

372
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
いい雰囲気だ。

373
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
工業生には似合わないけどな。

374
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
サングラス取って。

375
00:20:27,720 --> 00:20:28,600
はい、どうぞ。

376
00:20:30,200 --> 00:20:31,960
どこに行くの？

377
00:20:33,000 --> 00:20:34,480
学長室だよ。

378
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
もう目の前だ。

379
00:20:36,240 --> 00:20:37,280
じゃあ、ここだね。

380
00:20:38,280 --> 00:20:39,200
もう入る？

381
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
階段だよ。

382
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Day、元気だったかい？

383
00:20:49,720 --> 00:20:51,000
久しぶりだな。

384
00:20:51,640 --> 00:20:54,280
今は羽根球に集中したいと聞いたが。

385
00:20:58,280 --> 00:20:59,960
退学しに来ました。

386
00:21:14,200 --> 00:21:15,960
僕は失明しそうなんだ。

387
00:21:18,320 --> 00:21:22,000
最初は良くなると思ってた。

388
00:21:22,840 --> 00:21:24,480
でも今は…

389
00:21:25,880 --> 00:21:27,680
唯一の希望は
目の移植しかないんだ。

390
00:21:31,640 --> 00:21:32,880
ごめん。

391
00:21:34,240 --> 00:21:35,400
やっぱりな。

392
00:21:36,200 --> 00:21:40,280
君みたいな人は
よほどの理由がなきゃ消えないよな。

393
00:21:45,160 --> 00:21:47,600
休学届に署名してくれるんですか？

394
00:21:49,440 --> 00:21:50,480
ああ。

395
00:21:51,040 --> 00:21:52,200
するよ。

396
00:21:52,800 --> 00:21:56,480
でも許可するのは休学だけだ。

397
00:21:58,960 --> 00:22:02,600
でも手術の時期は
まだ分かりません。

398
00:22:03,640 --> 00:22:05,200
そうだな。まだ分からないよな。

399
00:22:05,840 --> 00:22:07,480
明日かもしれないし。

400
00:22:07,760 --> 00:22:08,520
だろ？

401
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
誰にも分からないさ。

402
00:22:11,520 --> 00:22:12,320
でも先生。

403
00:22:12,520 --> 00:22:13,600
デイ。

404
00:22:14,640 --> 00:22:15,960
よく聞きなさい。

405
00:22:17,440 --> 00:22:19,960
話を聞いてもらえるか？

406
00:22:23,480 --> 00:22:24,600
あのね。

407
00:22:26,520 --> 00:22:29,200
最近、肝臓に異常があると
分かったんだ。

408
00:22:34,800 --> 00:22:36,480
デイ、希望を持って
生きていかないとな。

409
00:22:43,240 --> 00:22:44,280
こうしようか。

410
00:22:46,040 --> 00:22:47,280
君と僕で…

411
00:22:49,600 --> 00:22:51,000
一緒に乗り越えよう。

412
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
いいな？

413
00:23:01,320 --> 00:23:02,800
はい、先生。

414
00:23:15,320 --> 00:23:17,480
階段だ。あと二段。

415
00:23:23,960 --> 00:23:24,800
ねえ。

416
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
せっかく大学に来たし、

417
00:23:27,920 --> 00:23:29,200
案内してくれないか？

418
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
行きたい場所があるんだ。

419
00:23:49,520 --> 00:23:50,600
何を探しているの？

420
00:23:52,160 --> 00:23:53,680
本を探してる。

421
00:23:55,160 --> 00:23:56,400
代わりに店員さんに
聞いてくれる？

422
00:23:56,840 --> 00:23:57,800
え？

423
00:23:58,080 --> 00:23:59,480
自分で聞けばいいだろ？

424
00:23:59,760 --> 00:24:01,280
細かい情報は君しか
知らないし。

425
00:24:04,960 --> 00:24:06,000
お願いだよ。

426
00:24:07,000 --> 00:24:09,120
授業終わるの遅かったね。

427
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
ねえ、エークコーチの
パーティー行く？

428
00:24:11,440 --> 00:24:13,240
分かんない。でもバド部の皆
行くけどね。

429
00:24:13,400 --> 00:24:14,560
オーガストは？

430
00:24:14,960 --> 00:24:16,000
分からない。

431
00:24:16,360 --> 00:24:18,480
何か食べに行こう。お腹すいた。

432
00:24:18,520 --> 00:24:20,680
行こう。授業めっちゃ長かった。

433
00:24:31,480 --> 00:24:32,600
みんな、もう行っちゃった。

434
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
本当に、いなくなったね。

435
00:24:46,120 --> 00:24:48,400
分かったよ。

436
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
僕が図書館員に聞いてくるね。

437
00:24:51,160 --> 00:24:52,200
何の本が欲しいの？

438
00:24:54,560 --> 00:24:56,000
小説なんだ。

439
00:24:56,520 --> 00:24:58,880
題名は『Last Twilight』

440
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
「最後の光が消えるまで」。

441
00:25:03,000 --> 00:25:04,280
『Last Twilight』ね。

442
00:25:05,320 --> 00:25:06,280
分かった。

443
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
ここで待ってて。

444
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
こんにちは。何かお探しですか？

445
00:25:19,440 --> 00:25:23,200
『Last Twilight』という本は
ありますか？

446
00:25:26,520 --> 00:25:28,000
すみません。うちにはありません。

447
00:25:29,320 --> 00:25:30,280
ありがとうございます。

448
00:25:35,840 --> 00:25:36,600
ねえ。

449
00:25:36,920 --> 00:25:38,000
ここにはなかったよ。

450
00:25:39,600 --> 00:25:41,120
レアな本なんだろうね。

451
00:25:41,880 --> 00:25:43,200
―そう？
―うん。

452
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
大丈夫。

453
00:25:50,920 --> 00:25:54,000
本当にそんなに本好きなの？

454
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
好きだよ。

455
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
僕、ジャーナリズム学部だし。

456
00:25:59,000 --> 00:26:01,200
たくさん読むのは普通だよ。

457
00:26:02,480 --> 00:26:07,800
本当は自分の小さな本屋を
開きたいんだ。

458
00:26:09,880 --> 00:26:11,000
でも…

459
00:26:18,560 --> 00:26:21,400
本は読むだけだって
誰が決めたの？

460
00:26:21,920 --> 00:26:22,800
ん？

461
00:26:43,800 --> 00:26:44,600
ねえ。

462
00:26:46,720 --> 00:26:47,680
どれが好き？

463
00:26:47,760 --> 00:26:48,880
君のために借りてあげるよ。

464
00:26:52,720 --> 00:26:53,800
いいよ。

465
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
人に読んでもらうの
あまり好きじゃない。

466
00:26:56,680 --> 00:26:57,880
なんか違和感があって。

467
00:27:00,160 --> 00:27:02,000
じゃあ、なんであの日
読んでって言ったの？

468
00:27:03,040 --> 00:27:04,680
俺の声が好きとか？

469
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
違うよ。

470
00:27:10,920 --> 00:27:11,960
あのさ、

471
00:27:13,000 --> 00:27:16,480
失明してから特殊能力が
できたんだ。

472
00:27:17,280 --> 00:27:20,480
声だけでどんな人か分かるんだよ。

473
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
俺は、どんな人？

474
00:27:28,240 --> 00:27:29,600
（口の動き見て）

475
00:27:29,760 --> 00:27:31,080
（クズってこと）

476
00:27:35,360 --> 00:27:36,400
分かった？

477
00:27:37,840 --> 00:27:39,160
分かりました、ボス。

478
00:27:42,160 --> 00:27:42,880
ねえ。

479
00:27:43,320 --> 00:27:45,080
右側に自販機、まだある？

480
00:27:47,960 --> 00:27:48,800
あるよ。

481
00:27:49,080 --> 00:27:50,000
喉乾いた？

482
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
お気に入りの自販機なんだ。

483
00:27:55,200 --> 00:27:56,280
何か飲む？

484
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
もう目の前に来てるよ。

485
00:27:58,440 --> 00:27:59,480
おかしいな。

486
00:27:59,720 --> 00:28:01,320
見えないのに、どうやって
選べばいいんだ？

487
00:28:01,480 --> 00:28:03,040
大丈夫だよ。

488
00:28:03,080 --> 00:28:04,600
福袋みたいなもんだし。

489
00:28:05,120 --> 00:28:06,760
やってみよう。俺のおごり。

490
00:28:08,200 --> 00:28:09,280
どうぞ。

491
00:28:16,720 --> 00:28:18,480
全部同じ色だね。

492
00:28:23,840 --> 00:28:25,280
これって緑茶かな？

493
00:28:29,320 --> 00:28:31,800
知りたきゃ、匂いで判断して。

494
00:28:38,800 --> 00:28:40,200
いい匂いだ。

495
00:28:40,760 --> 00:28:41,680
ハチミツ？

496
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
はちみつレモン緑茶だよ。

497
00:28:52,640 --> 00:28:54,800
懐かしい味だった。

498
00:28:55,520 --> 00:28:58,000
今日は何かいいことあったな。

499
00:29:02,240 --> 00:29:03,080
ねえ。

500
00:29:03,560 --> 00:29:05,400
なんでその本が欲しいの？

501
00:29:06,720 --> 00:29:07,960
アオンが薦めてくれた。

502
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
僕に合ってるって
言ってくれた。

503
00:29:10,840 --> 00:29:14,000
人生で一度は読まないとってさ。

504
00:29:18,080 --> 00:29:19,960
良い古本屋知ってるよ。

505
00:29:20,640 --> 00:29:22,680
タイ国内の本なら何でも揃う。

506
00:29:22,840 --> 00:29:23,800
興味ある？

507
00:29:23,960 --> 00:29:25,200
チャトゥチャック市場にあるんだ。

508
00:29:26,760 --> 00:29:27,960
チャトゥチャック？

509
00:29:28,720 --> 00:29:31,080
せっかく外に出てるし
行こうよ。

510
00:29:31,240 --> 00:29:31,840
俺もついてるし。

511
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
怖がることないよ。

512
00:29:40,160 --> 00:29:42,000
どう？行ってみる？

513
00:29:45,560 --> 00:29:47,600
もし無かったら困るな。

514
00:29:49,640 --> 00:29:50,600
行こっか？

515
00:29:50,640 --> 00:29:51,600
行こう。

516
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
今日、天気いいね。

517
00:30:03,440 --> 00:30:04,400
ここが券売機。

518
00:30:04,480 --> 00:30:05,600
―ここ？
―うん。

519
00:30:11,240 --> 00:30:12,200
この駅？

520
00:30:14,040 --> 00:30:15,600
自分で見てみな。

521
00:30:17,640 --> 00:30:18,520
分かった。

522
00:30:19,120 --> 00:30:19,720
これだよね？

523
00:30:19,880 --> 00:30:20,800
コイン入れて。

524
00:30:24,840 --> 00:30:27,000
エスカレーター降りるよ。

525
00:30:27,280 --> 00:30:28,400
一緒に足出して。

526
00:30:28,440 --> 00:30:29,400
いい？

527
00:30:30,040 --> 00:30:33,200
３、２、１、はい。

528
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
タクシー乗れば良かったな。

529
00:30:37,040 --> 00:30:39,960
やめなよ。バンコクのタクシー
知らないの？

530
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
「ガス欠で乗せられない。」ってさ。

531
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
「車返さなきゃダメだし。」とかね。

532
00:30:44,560 --> 00:30:45,040
そうそう。

533
00:30:45,200 --> 00:30:46,600
今はこれが一番だよ。

534
00:30:49,920 --> 00:30:51,000
電車に乗ったよ。

535
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
どこ行くの？

536
00:31:00,840 --> 00:31:02,200
席譲ってもらいに行くよ。

537
00:31:02,880 --> 00:31:03,960
大丈夫だよ。

538
00:31:04,360 --> 00:31:07,080
目は効かなくても、
足はちゃんと動くからね。

539
00:31:13,200 --> 00:31:15,600
そばにいてくれれば
それで十分。

540
00:31:18,000 --> 00:31:21,600
君がいる場所、分かるから。

541
00:31:23,360 --> 00:31:24,160
分かった。

542
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
ねえ。

543
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
もう着いた？

544
00:31:52,600 --> 00:31:53,680
見てみるね。

545
00:31:55,680 --> 00:31:59,000
象パンツの人や
店がいっぱいある。

546
00:31:59,920 --> 00:32:02,000
だから、チャトゥチャックに
着いたよ。

547
00:32:02,320 --> 00:32:03,200
そう？

548
00:32:04,400 --> 00:32:05,280
中に入る？

549
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
買い物したいな。

550
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
一段登って。

551
00:32:19,600 --> 00:32:22,600
右手でジーンズと
ショートパンツ売ってる。

552
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
見たい？

553
00:32:25,840 --> 00:32:26,760
シャツが欲しい。

554
00:32:26,920 --> 00:32:28,400
シャツ？

555
00:32:28,800 --> 00:32:30,280
目の前でシャツ売ってるよ。

556
00:32:30,320 --> 00:32:31,200
さあ。

557
00:32:31,280 --> 00:32:32,000
行こう。

558
00:32:32,080 --> 00:32:33,120
足元気をつけて。

559
00:32:39,280 --> 00:32:41,240
このラック、君にピッタリじゃない？

560
00:32:44,040 --> 00:32:45,600
どうぞご覧ください。

561
00:32:45,640 --> 00:32:47,400
一つ買うと一つ無料です。

562
00:32:51,320 --> 00:32:52,240
ほら見てごらん。

563
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
服を買ったことないの？

564
00:32:55,640 --> 00:32:59,040
こうなってからは
買ってないな。

565
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
これは可愛いと思う。

566
00:33:22,760 --> 00:33:23,480
ねえ。

567
00:33:24,160 --> 00:33:26,600
これ、君に似合うよ。

568
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
無地で生地が薄いし。

569
00:33:29,360 --> 00:33:30,600
部屋着にもなりそう。

570
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
からかってるの？

571
00:33:38,360 --> 00:33:41,680
さっき「クズ」って言ったの
本気だからな。

572
00:33:42,440 --> 00:33:43,880
残念。

573
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
なんで分かったの？

574
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
もう、勘弁してよ。

575
00:33:48,160 --> 00:33:49,080
見てよ。

576
00:33:49,120 --> 00:33:50,560
めちゃくちゃ派手な色だ。

577
00:33:50,600 --> 00:33:52,480
火星からでも見えるぞ。

578
00:33:53,080 --> 00:33:54,280
誰がこんなの着るの？

579
00:33:54,520 --> 00:33:55,600
返してきてよ。

580
00:33:56,040 --> 00:33:57,160
でもすごくいいんだよ。

581
00:33:57,320 --> 00:33:58,480
試着してみたら？

582
00:33:58,720 --> 00:33:59,600
嫌だ。

583
00:33:59,680 --> 00:34:01,520
一度着てみて。可愛いから。

584
00:34:02,040 --> 00:34:03,200
これも持っていって。

585
00:34:03,400 --> 00:34:04,720
一つ買うと一つ無料って。

586
00:34:18,040 --> 00:34:19,000
あ…

587
00:34:20,160 --> 00:34:23,960
誰かと試着室に入るの、初めてだよ。

588
00:34:25,440 --> 00:34:26,880
僕が入ったことあると思う？

589
00:34:28,120 --> 00:34:29,480
はい、これ持ってて。

590
00:34:40,120 --> 00:34:41,080
じゃあ、始めるよ。

591
00:34:46,200 --> 00:34:47,280
右側で合ってる？

592
00:34:47,520 --> 00:34:48,480
うん、合ってる。

593
00:34:55,160 --> 00:34:55,960
できたよ。

594
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
どう？ 似合ってる？

595
00:35:00,840 --> 00:35:02,400
本当にこれでいいの？

596
00:35:03,520 --> 00:35:05,080
プリントがね…

597
00:35:05,240 --> 00:35:06,400
ああ。

598
00:35:06,680 --> 00:35:08,200
店員さんが教えてくれたよ。

599
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
なんで？

600
00:35:09,720 --> 00:35:11,280
自分に合ってると思うから。

601
00:35:11,960 --> 00:35:12,800
だめかな？

602
00:35:15,000 --> 00:35:15,960
いいよ。

603
00:35:18,640 --> 00:35:19,880
じゃあ、これにするよ。

604
00:35:20,120 --> 00:35:21,000
うん。

605
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
着替えてくるね。

606
00:35:29,520 --> 00:35:30,400
これ、持ってて。

607
00:35:35,360 --> 00:35:37,680
ほら、手伝うよ。

608
00:35:47,680 --> 00:35:48,480
すみません。

609
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
ねえ。

610
00:36:34,440 --> 00:36:35,200
ん？

611
00:36:38,080 --> 00:36:39,960
やっぱりさっきのにする。

612
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
いいよ。

613
00:37:00,960 --> 00:37:01,680
ねえ。

614
00:37:02,800 --> 00:37:03,960
一つ買うと一つ無料だって。

615
00:37:04,760 --> 00:37:06,000
もう一つもらっていい？

616
00:37:09,120 --> 00:37:10,000
いいよ。

617
00:37:10,640 --> 00:37:11,960
でも、僕が選ぶからね。

618
00:37:13,760 --> 00:37:14,680
わかった。

619
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
今のほうが似合ってる？

620
00:37:20,640 --> 00:37:22,480
うん、似合ってる。

621
00:37:23,680 --> 00:37:24,480
お願い。

622
00:37:24,720 --> 00:37:26,400
このシャツ、ピンクミルクみたいな色だよ。

623
00:37:26,600 --> 00:37:27,800
誰がこんなの着るのさ。

624
00:37:28,640 --> 00:37:29,480
どうでもいいよ。

625
00:37:29,760 --> 00:37:31,600
もう買ったんだから、着てよ。

626
00:37:32,600 --> 00:37:34,000
俺のワルっぽいイメージ壊れるな。

627
00:37:35,000 --> 00:37:35,920
おい、モック。

628
00:37:35,960 --> 00:37:36,680
また服を売ってるのか？

629
00:37:36,840 --> 00:37:37,640
よっ、兄貴。

630
00:37:37,680 --> 00:37:38,600
違うよ。

631
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
今は本屋の前にいるんだ。

632
00:37:41,200 --> 00:37:43,280
兄貴、本を探してるんだ。

633
00:37:43,720 --> 00:37:45,200
小説だよ。

634
00:37:45,560 --> 00:37:46,600
タイトル何だったっけ、デイ？

635
00:37:47,400 --> 00:37:48,560
『Last Twilight』だよ。

636
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
ここにある？

637
00:37:50,120 --> 00:37:51,960
『Last Twilight』？

638
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
あるの？

639
00:37:55,840 --> 00:37:59,600
たぶんあるけど、見つけるのに少しかかる。

640
00:38:00,160 --> 00:38:00,880
後でまた来る？

641
00:38:01,040 --> 00:38:02,480
取り置きしておくよ。

642
00:38:05,760 --> 00:38:06,600
それなら、いいよ。

643
00:38:09,920 --> 00:38:11,160
いや、今がいい！

644
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
今日中に欲しいんだ。

645
00:38:12,560 --> 00:38:14,400
- 見つかるまで帰らない。
- え？

646
00:38:14,440 --> 00:38:15,800
デイ、一緒に探そう。

647
00:38:17,120 --> 00:38:18,400
どこかな？案内して。

648
00:38:18,680 --> 00:38:19,240
今日中に？

649
00:38:19,400 --> 00:38:20,640
うん、探すよ。

650
00:38:20,840 --> 00:38:21,840
なんでそんなに必死なの？

651
00:38:22,000 --> 00:38:23,760
後ろの方見てみて。

652
00:38:24,000 --> 00:38:24,600
後ろか。

653
00:38:24,640 --> 00:38:27,000
そう。進んで、僕も手伝うよ。

654
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
ゆっくりね。

655
00:38:43,360 --> 00:38:44,600
モック、見つかった？

656
00:38:44,760 --> 00:38:45,880
まだだよ。

657
00:38:47,360 --> 00:38:49,960
デイ、その本どんな表紙か分かる？

658
00:38:51,160 --> 00:38:55,680
アオンが表紙に夕焼けがあるって。

659
00:38:56,200 --> 00:38:57,800
あ、そうか。

660
00:38:58,520 --> 00:39:00,400
どこにあるんだろう？

661
00:39:01,040 --> 00:39:03,680
どうぞ、ご覧ください。

662
00:39:04,360 --> 00:39:06,280
お好きな本があれば教えてください。

663
00:39:28,560 --> 00:39:30,280
これもいいよ。

664
00:39:32,440 --> 00:39:33,600
ベストセラーの一冊だよ。

665
00:40:03,800 --> 00:40:05,400
たぶんこれだと思う。

666
00:40:08,560 --> 00:40:10,480
本当に？見せて。

667
00:40:12,040 --> 00:40:13,200
- 見つかったの？
- Last Twilight だ。

668
00:40:13,240 --> 00:40:14,800
おっ、見つけたんだね！

669
00:40:15,720 --> 00:40:17,000
見せて。

670
00:40:18,040 --> 00:40:19,600
やった！

671
00:40:20,080 --> 00:40:21,280
これがそうだよ。

672
00:40:21,560 --> 00:40:22,400
すごいな。

673
00:40:22,440 --> 00:40:24,000
モック、ダメじゃん。

674
00:40:24,200 --> 00:40:25,600
君もだろ。

675
00:40:27,800 --> 00:40:29,280
マジかよ。

676
00:40:30,320 --> 00:40:31,400
違う本なの？

677
00:40:31,920 --> 00:40:35,800
ううん、でも最後のページがない。

678
00:40:36,120 --> 00:40:37,960
前の持ち主が破ったんだ。

679
00:40:38,640 --> 00:40:39,400
え？

680
00:40:39,800 --> 00:40:41,960
どうやって結末知るの？

681
00:40:44,720 --> 00:40:46,880
いいよ、これで大丈夫。

682
00:40:47,400 --> 00:40:49,960
読み終わる頃には新しいの見つけられると思う。

683
00:40:50,960 --> 00:40:52,000
本当にいいの？

684
00:40:53,080 --> 00:40:54,880
分かった、君が決めて。

685
00:40:56,120 --> 00:40:57,080
僕が持つよ。

686
00:40:57,880 --> 00:40:59,400
いくらですか？

687
00:41:00,440 --> 00:41:03,280
普段は350バーツで売ってる。

688
00:41:03,880 --> 00:41:05,080
でも君はモックの友達だからね。

689
00:41:05,400 --> 00:41:07,360
特別価格、500バーツだよ。

690
00:41:08,120 --> 00:41:09,080
はは、冗談きついな。

691
00:41:09,240 --> 00:41:10,120
面白いな、兄貴。

692
00:41:10,280 --> 00:41:11,720
酒代で200バーツ借りてるからな。

693
00:41:12,640 --> 00:41:14,680
じゃあ、300でどう？

694
00:41:15,000 --> 00:41:15,880
いいよ。

695
00:41:17,960 --> 00:41:19,800
新しいTシャツ、着心地はどう？

696
00:41:20,600 --> 00:41:21,840
前より断然いいよ。

697
00:41:24,080 --> 00:41:25,000
ねえ。

698
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
あの飲み物、まだある？

699
00:41:34,080 --> 00:41:35,960
ほら、フタ開けておいたよ。

700
00:41:43,800 --> 00:41:45,480
飲み物買い足そうか？

701
00:41:45,680 --> 00:41:47,000
すぐ前にお店あるよ。

702
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
人多いかな？

703
00:41:50,600 --> 00:41:51,800
ちょっと疲れた。

704
00:41:57,960 --> 00:41:59,400
じゃあ、そうしよう。

705
00:42:00,200 --> 00:42:01,200
ここで待ってて。

706
00:42:01,440 --> 00:42:02,800
水を買ってくるよ。

707
00:42:03,160 --> 00:42:03,840
ここで？

708
00:42:04,000 --> 00:42:05,280
うん、大丈夫？

709
00:42:06,240 --> 00:42:07,960
大丈夫だよ。歩道にいるし。

710
00:42:09,040 --> 00:42:09,760
人もあまりいないしね。

711
00:42:09,800 --> 00:42:10,960
すぐ戻るから。

712
00:42:11,000 --> 00:42:11,960
ここで休んでて。

713
00:42:27,520 --> 00:42:29,080
今夜、何食べたい？

714
00:42:29,680 --> 00:42:31,000
君は何がいい？

715
00:42:31,520 --> 00:42:33,000
二つ買う？

716
00:42:33,160 --> 00:42:35,000
本当にいいの？

717
00:42:35,120 --> 00:42:37,040
でも、今日は他のもの食べたいな。

718
00:42:37,080 --> 00:42:39,600
ケン、君はいつもそうだね。

719
00:42:42,600 --> 00:42:43,400
ちょっと！

720
00:42:48,080 --> 00:42:49,000
あの子、誰だよ？

721
00:42:52,120 --> 00:42:53,280
妹だよ。

722
00:42:54,200 --> 00:42:55,280
何が問題なんだ？

723
00:42:56,440 --> 00:42:57,600
妹なわけないだろ。

724
00:42:58,000 --> 00:43:00,280
ポージャイは君が最低だって知ってる？

725
00:43:01,280 --> 00:43:02,400
口悪いな！

726
00:43:04,560 --> 00:43:05,960
お前こそどっか行けよ。

727
00:43:09,880 --> 00:43:10,760
ケン、この野郎！

728
00:43:28,680 --> 00:43:30,480
すみません、どいてください。

729
00:43:34,960 --> 00:43:36,320
道をあけてください。

730
00:43:36,760 --> 00:43:37,800
どいて。

731
00:44:13,560 --> 00:44:14,880
ケン、やめろ。

732
00:44:39,640 --> 00:44:40,880
離して！

733
00:44:40,880 --> 00:44:41,920
ケン、もうやめて。

734
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
離せってば。

735
00:44:43,080 --> 00:44:44,400
ケン、やめて。

736
00:44:45,480 --> 00:44:46,880
みんな見てるよ。

737
00:44:48,320 --> 00:44:48,880
もういいよ。

738
00:44:48,920 --> 00:44:50,400
なんだよ、これ？

739
00:44:51,640 --> 00:44:54,200
やめて！商品が台無しだ！

740
00:44:54,240 --> 00:44:55,400
誰が弁償するんだ？

741
00:44:57,000 --> 00:44:58,200
誰が責任取るの？

742
00:44:59,280 --> 00:45:00,480
大丈夫？

743
00:45:00,680 --> 00:45:01,960
商品が全部ダメになった…

744
00:45:05,120 --> 00:45:06,080
デイ。

745
00:45:14,960 --> 00:45:16,400
これで全部です。

746
00:45:16,560 --> 00:45:17,480
すみません。

747
00:45:26,320 --> 00:45:28,200
おい、大丈夫？

748
00:45:28,280 --> 00:45:29,480
手を貸すよ。

749
00:45:31,200 --> 00:45:32,280
こっちだよ。

750
00:45:43,000 --> 00:45:44,080
ここなら安全だよ。

751
00:45:44,440 --> 00:45:45,440
じゃあね。

752
00:45:46,480 --> 00:45:47,600
すみません。

753
00:45:47,920 --> 00:45:48,680
あの、おじさん。

754
00:46:35,160 --> 00:46:35,960
デイ！

755
00:46:37,920 --> 00:46:38,600
デイ。

756
00:46:38,680 --> 00:46:39,480
デイ。

757
00:46:41,480 --> 00:46:42,400
デイ。

758
00:46:44,360 --> 00:46:45,280
デイ。

759
00:46:46,560 --> 00:46:47,480
デイ！

760
00:47:11,400 --> 00:47:12,480
すみません。

761
00:47:12,640 --> 00:47:13,800
友達が…

762
00:47:40,840 --> 00:47:41,680
デイ！

763
00:47:43,480 --> 00:47:44,400
デイ！

764
00:47:46,600 --> 00:47:47,240
ねえ。

765
00:47:47,280 --> 00:47:48,080
デイ！

766
00:47:48,320 --> 00:47:48,960
モック。

767
00:47:49,000 --> 00:47:49,960
こっちだよ。

768
00:48:24,240 --> 00:48:25,480
みんな、ありがとう。

769
00:48:27,120 --> 00:48:27,960
デイ。

770
00:48:29,040 --> 00:48:30,280
どこ行ってたの？

771
00:48:31,240 --> 00:48:32,440
どこ行ってたの？

772
00:48:34,640 --> 00:48:36,280
ごめん、本当に。

773
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
もう大丈夫だよ。

774
00:48:38,360 --> 00:48:40,400
すぐそばにいるよ。ね？

775
00:49:10,640 --> 00:49:11,400
お母さん。

776
00:49:12,600 --> 00:49:13,960
彼は戻ってくるよ。

777
00:49:22,240 --> 00:49:24,200
デイ、お母さんが待ってるよ。

778
00:49:28,800 --> 00:49:30,600
なんで電話に出なかったの？

779
00:49:32,920 --> 00:49:35,280
何があったの？

780
00:49:36,760 --> 00:49:37,600
デイ。

781
00:49:38,280 --> 00:49:39,400
大丈夫？

782
00:49:40,280 --> 00:49:41,200
うん、大丈夫。

783
00:49:43,840 --> 00:49:45,280
明日は来なくていい。

784
00:49:45,640 --> 00:49:47,960
デイ、新しい世話人を探すわね。

785
00:49:49,080 --> 00:49:49,960
お母さん。

786
00:49:50,240 --> 00:49:51,960
大学に退学届けを出しに行った。

787
00:49:52,320 --> 00:49:53,960
遅く帰ったのは

788
00:49:54,280 --> 00:49:57,960
チャトチャックまで本を買いに
連れて行ってもらったから。

789
00:49:58,840 --> 00:50:03,600
彼、喧嘩してきたみたいなのわかった？

790
00:50:09,640 --> 00:50:11,280
途中で知り合いに会ったんだ。

791
00:50:11,520 --> 00:50:12,880
ちょっと喧嘩しただけだよ。

792
00:50:13,400 --> 00:50:14,480
ちょっとだけ？

793
00:50:15,560 --> 00:50:21,200
雇う前に調べなかったと思う？

794
00:50:21,880 --> 00:50:23,280
全部説明しようか？

795
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
お母さん。

796
00:50:25,960 --> 00:50:26,800
何？

797
00:50:27,320 --> 00:50:28,280
何の話？

798
00:50:38,520 --> 00:50:42,800
暴行で服役したことがある。

799
00:50:53,600 --> 00:50:54,480
それで？

800
00:50:55,880 --> 00:50:57,680
それと世話するの関係ある？

801
00:51:01,680 --> 00:51:05,080
今の彼の状態は私にはわからない。

802
00:51:06,560 --> 00:51:11,280
彼だけが俺に同情しない人なんだ。

803
00:51:12,840 --> 00:51:16,480
障害者だと思わせないんだよ。

804
00:51:17,680 --> 00:51:19,960
前に雇った人たちと違ってさ。

805
00:51:25,960 --> 00:51:27,000
お母さん、わかった？

806
00:51:32,200 --> 00:51:32,880
モック。

807
00:51:33,560 --> 00:51:34,880
部屋まで連れていって。

808
00:51:54,440 --> 00:51:55,200
お母さん。

809
00:51:55,840 --> 00:51:57,480
今日のことは別として、

810
00:51:57,560 --> 00:51:59,480
今までで一番いい世話人だよ。

811
00:52:13,320 --> 00:52:15,000
友達と飲んでた。

812
00:52:16,040 --> 00:52:17,680
ケンカ売られてさ。

813
00:52:18,200 --> 00:52:18,880
だから俺は…

814
00:52:18,920 --> 00:52:21,600
知りたくないって言ったよね。

815
00:52:26,160 --> 00:52:27,080
こっちに来てくれる？

816
00:52:39,280 --> 00:52:40,480
こっち向いて。

817
00:52:46,280 --> 00:52:47,000
痛っ！

818
00:52:49,400 --> 00:52:50,400
痛いの？

819
00:52:53,960 --> 00:52:55,360
喧嘩したって言ったよね。

820
00:52:56,000 --> 00:52:57,480
ここまでひどいとは思わなかった。

821
00:52:58,840 --> 00:52:59,960
もう大丈夫だよ。

822
00:53:01,560 --> 00:53:02,280
ああ。

823
00:53:03,120 --> 00:53:04,280
今の言葉…

824
00:53:07,960 --> 00:53:09,960
ありがとう。

825
00:53:19,400 --> 00:53:20,680
手伝ったつもりはないよ。

826
00:53:22,000 --> 00:53:26,200
最初の外出で世話人クビになったって
思い出すのは嫌なだけ。

827
00:53:48,960 --> 00:53:50,280
荷物、テーブルの上にあるよ。

828
00:53:50,960 --> 00:53:53,400
もう用はないなら帰るけど。

829
00:53:54,720 --> 00:53:55,960
待って。

830
00:53:59,080 --> 00:54:00,400
少し頼んでもいい？

831
00:54:01,880 --> 00:54:02,680
何？

832
00:54:05,160 --> 00:54:07,200
さっき買った本の裏表紙、
読んでくれない？

833
00:54:08,200 --> 00:54:10,720
普段は買う前に店で読むんだ。

834
00:54:11,880 --> 00:54:12,680
いいよ。

835
00:54:23,320 --> 00:54:25,480
こんにちは。ミーと言います。

836
00:54:27,120 --> 00:54:28,800
私は今、消えかけている。

837
00:54:30,240 --> 00:54:35,200
伝説によると、呪いを解けるのは
太陽の光だけ。

838
00:54:36,320 --> 00:54:39,280
それとも、これは悪い夢なのかも。

839
00:54:40,160 --> 00:54:41,200
誰にもわからない。

840
00:54:41,680 --> 00:54:46,800
今夜目を閉じれば、すべて消えてしまう。

841
00:54:58,880 --> 00:54:59,800
おやすみ。

842
00:55:04,360 --> 00:55:05,280
なんて言ったの？

843
00:55:05,880 --> 00:55:06,800
何？

844
00:55:07,240 --> 00:55:09,200
裏表紙に書いてあったよ。

845
00:55:10,360 --> 00:55:11,960
前の持ち主が書いたのかも。

846
00:55:13,080 --> 00:55:13,960
なんで？

847
00:55:14,360 --> 00:55:15,960
俺が今おやすみって言ったと思ったの？

848
00:55:18,520 --> 00:55:20,800
読み終わったなら早く帰れよ。

849
00:55:22,360 --> 00:55:23,200
わかった。

850
00:55:24,640 --> 00:55:25,960
じゃあ帰る。

851
00:55:26,440 --> 00:55:27,960
ほら、本。

852
00:56:07,440 --> 00:56:10,480
［おやすみ。］

853
00:56:13,440 --> 00:56:14,600
がっかりした？

854
00:56:18,400 --> 00:56:19,960
帰れって言っただろ。

855
00:56:23,560 --> 00:56:24,600
もう帰った？

856
00:56:31,400 --> 00:56:32,400
おやすみ。

857
00:56:32,920 --> 00:56:34,800
今のは俺からだよ。

858
00:56:35,440 --> 00:56:36,480
誰も書いてないさ。

859
00:56:39,720 --> 00:56:41,960
帰れって言ったでしょ。

860
00:57:13,000 --> 00:57:13,800
（お願い。）

861
00:57:13,960 --> 00:57:15,880
（このシャツ、ピンクミルクみたいにピンクだ。）

862
00:57:15,960 --> 00:57:17,200
（誰がこんなの着るんだよ？）

863
00:57:17,480 --> 00:57:18,680
（俺のワルイメージが台無しだって。）

864
00:57:29,640 --> 00:57:32,760
監督 ノッパナット・チャイヤウィモン

865
00:57:32,840 --> 00:57:33,960
モックに興味あるの？

866
00:57:34,240 --> 00:57:34,880
え？

867
00:57:35,040 --> 00:57:36,200
やあ、デイ。

868
00:57:36,560 --> 00:57:38,280
ナイトから留学すると聞いたよ。

869
00:57:38,800 --> 00:57:40,400
彼の顔、見たことある？

870
00:57:40,600 --> 00:57:43,000
声がいいだけじゃなくて、

871
00:57:43,400 --> 00:57:44,280
顔もかっこいいんだ。

872
00:57:44,440 --> 00:57:46,280
これ、誰の名前が書いてある？

873
00:57:46,680 --> 00:57:47,960
男子ダブルス出てたの？

874
00:57:50,160 --> 00:57:50,680
うん。

875
00:57:50,720 --> 00:57:53,800
多分、君を見てるよ。

876
00:57:54,960 --> 00:57:57,480
あら、にやけっぱなしじゃない？

877
00:58:00,200 --> 00:58:01,680
今夜ここに泊まってもいい？