1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
どうして友達と連絡取らないの？

2
00:00:02,400 --> 00:00:03,800
みんな君に会いたがってるよ。

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,280
本を探してるんだ。

4
00:00:05,560 --> 00:00:07,000
小説だよ。

5
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
タイトルは「Last Twilight」。

6
00:00:13,760 --> 00:00:14,880
これだと思う。

7
00:00:15,240 --> 00:00:16,600
あ、これだよ！

8
00:00:16,640 --> 00:00:20,120
でも最後のページがない。

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,280
じゃあ結末はどうなるの？

10
00:00:22,400 --> 00:00:23,080
ねえ。

11
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
これ、君に似合うと思う。

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,680
めっちゃ派手な色だね。

13
00:00:27,840 --> 00:00:29,320
火星からでも見えそう。

14
00:00:29,560 --> 00:00:30,280
誰、この子？

15
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
俺の妹だよ。

16
00:00:31,480 --> 00:00:32,600
妹だと？ 嘘つけ。

17
00:00:33,040 --> 00:00:35,280
ポーイ（Porjai）に、お前の性格話してる？

18
00:00:35,320 --> 00:00:36,120
ケン、お前最低！

19
00:00:37,760 --> 00:00:39,400
すみません、通してください。

20
00:00:39,480 --> 00:00:40,400
道をあけてください。

21
00:00:41,920 --> 00:00:42,680
デイ！

22
00:00:42,960 --> 00:00:43,600
やあ。

23
00:00:43,640 --> 00:00:44,680
こっちにいるよ。

24
00:00:52,720 --> 00:00:53,680
おやすみ。

25
00:00:54,280 --> 00:00:55,960
今の、俺だよ。

26
00:00:56,760 --> 00:00:58,000
誰も書いてないよ。

27
00:01:05,320 --> 00:01:06,200
ねえ。

28
00:01:08,200 --> 00:01:09,000
ああ。

29
00:01:12,720 --> 00:01:13,800
コーヒーいる？

30
00:01:14,360 --> 00:01:15,160
えっと…

31
00:01:15,320 --> 00:01:16,480
ブラックで。

32
00:01:33,520 --> 00:01:35,000
まだジャム塗ってないよ。

33
00:01:35,520 --> 00:01:37,960
塗ってあげる。ちょっと待って。

34
00:01:44,960 --> 00:01:46,280
どうぞ。

35
00:01:46,560 --> 00:01:47,120
前にあるよ。

36
00:01:47,160 --> 00:01:48,280
熱いよ。

37
00:01:59,120 --> 00:02:00,200
うわっ。

38
00:02:01,240 --> 00:02:02,560
なんでこんなに苦いの？

39
00:02:03,680 --> 00:02:05,960
ブラックは苦いものだよ。

40
00:02:06,240 --> 00:02:07,480
コーヒー知ってる？

41
00:02:09,120 --> 00:02:11,080
でもこれは苦すぎて酸っぱいよ。

42
00:02:12,280 --> 00:02:13,080
マジで。

43
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
コーヒー作れるの？

44
00:02:16,520 --> 00:02:17,400
いや？

45
00:02:18,920 --> 00:02:22,600
じゃあ、なんでコーヒーいるか聞いたの？

46
00:02:23,920 --> 00:02:25,480
ただ聞いただけ。

47
00:02:25,960 --> 00:02:28,000
作れるなんて言ってないよ。

48
00:02:32,760 --> 00:02:33,960
君、独り身だろ？

49
00:02:35,960 --> 00:02:38,720
恋愛してる感じないし。

50
00:02:42,040 --> 00:02:44,200
優しさゼロだよ。

51
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
人を口説くって知ってる？

52
00:02:52,000 --> 00:02:53,080
黙ったな？

53
00:02:54,400 --> 00:02:55,200
黙っちゃって。

54
00:02:56,600 --> 00:02:57,960
やっぱり当たりだな。

55
00:03:04,520 --> 00:03:05,400
ジャスミン？

56
00:03:14,520 --> 00:03:16,200
ジャスミン満開だよ。

57
00:03:16,600 --> 00:03:17,960
そのままだともったいないな。

58
00:03:22,760 --> 00:03:24,000
君がジャスミン好きなの知ってるよ。

59
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
いい香り？

60
00:03:43,680 --> 00:03:44,400
うん。

61
00:03:46,120 --> 00:03:47,600
これが俺の精一杯の優しさ。

62
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
俺みたいな奴が。

63
00:03:50,240 --> 00:03:51,400
それでも優しさゼロ？

64
00:04:00,720 --> 00:04:01,960
まだゼロ。

65
00:04:04,640 --> 00:04:06,600
あ、質問していい？

66
00:04:08,520 --> 00:04:09,960
なんでこの仕事選んだの？

67
00:04:21,680 --> 00:04:22,480
車？

68
00:04:23,640 --> 00:04:24,400
うん。

69
00:04:25,240 --> 00:04:27,960
なんで仕事選んだかって聞いたでしょ。

70
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
おい、ペー！

71
00:04:37,440 --> 00:04:39,960
何度も言ったよな、鳥のフンは塗装を傷めるって。

72
00:04:40,120 --> 00:04:41,680
すぐ拭かないとダメだぞ。

73
00:04:46,640 --> 00:04:49,400
塗装がダメになったらやり直しだぞ。

74
00:04:51,240 --> 00:04:52,680
もったいない。

75
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
今の色きれいなのに。

76
00:04:56,640 --> 00:04:57,680
ちくしょう。

77
00:04:59,240 --> 00:04:59,960
おい。

78
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
誰に文句言ってるの？

79
00:05:02,480 --> 00:05:04,200
妹の車に愚痴ってるだけ。

80
00:05:05,520 --> 00:05:06,480
モック。

81
00:05:06,480 --> 00:05:08,400
うるさいぞ、何ぼやいてんだ？

82
00:05:10,080 --> 00:05:11,000
やあ。

83
00:05:12,880 --> 00:05:14,520
こちらデイ（Day）

84
00:05:14,560 --> 00:05:15,480
俺の上司だ。

85
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
友人。

86
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
これ、今月の分割払いだ。

87
00:05:24,360 --> 00:05:25,960
振込じゃなくてごめん。

88
00:05:26,360 --> 00:05:27,800
たまには顔出したかったし。

89
00:05:28,600 --> 00:05:30,480
俺が見たいの？車が？

90
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
両方さ。

91
00:05:35,880 --> 00:05:36,800
それから、これ。

92
00:05:37,840 --> 00:05:38,880
どうする？

93
00:05:39,840 --> 00:05:41,960
車ちゃんと頼むって言っただろ。

94
00:05:42,640 --> 00:05:43,600
見てよ、周りを。

95
00:05:43,960 --> 00:05:47,080
まさか鳥が来てフンするなんて予想外だよ。

96
00:05:49,240 --> 00:05:50,200
じゃあ、こうしよう。

97
00:05:52,440 --> 00:05:53,960
俺はね…

98
00:05:55,240 --> 00:05:59,200
車を運転して洗車した方がいい。

99
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
本当に？

100
00:06:01,560 --> 00:06:02,400
本当だよ。

101
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
ルン（Rung）みたいに文句言うのやめてさ。

102
00:06:05,160 --> 00:06:06,800
エンジンも動かしてくれ。

103
00:06:07,000 --> 00:06:08,120
バッテリーも動かした方がいい。

104
00:06:08,240 --> 00:06:09,600
それはいいな。

105
00:06:10,440 --> 00:06:11,200
デイ。

106
00:06:11,840 --> 00:06:12,800
来るの？

107
00:06:13,600 --> 00:06:14,400
行くよ。

108
00:06:27,680 --> 00:06:28,400
じゃあね。

109
00:06:28,600 --> 00:06:30,000
やんちゃだな。

110
00:06:30,480 --> 00:06:31,400
何してんの？

111
00:06:31,640 --> 00:06:33,000
ラジオつけてる。

112
00:06:36,960 --> 00:06:38,000
ここだよ。

113
00:06:39,880 --> 00:06:40,680
ここね。

114
00:06:42,040 --> 00:06:43,120
ボタンがちょっと壊れてる。

115
00:06:43,280 --> 00:06:44,400
強く押さないと。

116
00:06:45,400 --> 00:06:46,280
あぁ。

117
00:06:46,680 --> 00:06:48,960
（さて、メッセージを見てみよう）

118
00:06:49,080 --> 00:06:51,880
（みんな、メッセージはこうだ）

119
00:06:52,080 --> 00:06:56,000
（DJさん、彼のそばにいるとドキドキします）

120
00:06:56,160 --> 00:06:59,480
（付き合ってないけど、そばにいるのが好きです）

121
00:06:59,640 --> 00:07:01,640
（理由は分かりません）

122
00:07:01,720 --> 00:07:03,400
（これはもう好きってことですか？）

123
00:07:03,520 --> 00:07:07,480
（気持ちに合う曲、かけてもらえますか？）

124
00:07:07,720 --> 00:07:10,600
（この曲がぴったりですね）

125
00:07:16,760 --> 00:07:21,960
♪ 隠したい本音を抱えて ♪

126
00:07:23,520 --> 00:07:28,320
♪ 遠ざかるしかなくて ♪

127
00:07:29,320 --> 00:07:36,000
♪ 見つめることもできずにいる ♪

128
00:07:37,200 --> 00:07:37,960
なに？

129
00:07:38,640 --> 00:07:40,200
雰囲気ぶち壊しだよ。

130
00:07:40,840 --> 00:07:41,960
ごめん。

131
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
俺の好みの曲じゃない。

132
00:07:45,320 --> 00:07:47,200
じゃあ、どんなのが好きなの？

133
00:07:47,480 --> 00:07:48,600
教えてよ。

134
00:07:54,240 --> 00:07:55,600
♪ 悪そうに見えても ♪

135
00:07:55,680 --> 00:07:57,040
♪ 本当は寂しがりさ ♪

136
00:07:57,120 --> 00:08:00,000
♪ 悪い子は好きじゃない ♪

137
00:08:00,040 --> 00:08:01,400
♪ 悪そうな顔でも ♪

138
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
♪ 心は寂しいボーイ ♪

139
00:08:02,880 --> 00:08:05,680
♪ 君が行くなら止めないよ ♪

140
00:08:05,720 --> 00:08:09,000
♪ ああ、かわいそうなバッドボーイ ♪

141
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
♪ バッドボーイ ♪

142
00:08:11,480 --> 00:08:12,800
♪ 悪そうな見た目で ♪

143
00:08:12,920 --> 00:08:14,240
♪ でも本当は悲しいボーイ ♪

144
00:08:14,320 --> 00:08:17,600
♪ 君はいい人と歩いてよ ♪

145
00:08:19,880 --> 00:08:21,400
すごい。

146
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
そんなに悪い子なの？

147
00:08:57,160 --> 00:08:57,960
お腹すいた？

148
00:09:00,800 --> 00:09:01,480
うん。

149
00:09:07,520 --> 00:09:10,400
JIMMY ジタラポン・ポティウィホック

150
00:09:10,800 --> 00:09:13,520
SEA タウィナン・アヌクルプラサート

151
00:09:13,800 --> 00:09:15,400
MARK パキン・クナーアヌウィット

152
00:09:15,640 --> 00:09:17,280
NAMTAN ティップナリー・ウィーラワトノドム

153
00:09:17,480 --> 00:09:19,480
FILM ラチャナン・マハワン

154
00:09:19,720 --> 00:09:21,520
OHM ティパコーン・ティタタン

155
00:09:21,800 --> 00:09:23,560
CREAM プレムシニー・ラタナソパ / KUN クンチャヌジ・ケンカーンカ

156
00:09:37,120 --> 00:09:40,520
監督：ノパナット・チャイヤウィモン

157
00:09:55,360 --> 00:09:57,960
落ち込んだら、何か作ってよ。

158
00:10:00,240 --> 00:10:01,600
仕事あるんじゃないの？

159
00:10:03,320 --> 00:10:04,200
あるよ。

160
00:10:04,680 --> 00:10:06,400
様子を見に寄っただけさ。

161
00:10:10,120 --> 00:10:10,880
おい。

162
00:10:11,880 --> 00:10:13,080
心配してるんだ。

163
00:10:17,040 --> 00:10:18,680
荷造り始めたよ。

164
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
あいつがいない時に引っ越すよ。

165
00:10:22,720 --> 00:10:24,120
なんで手伝ってって言わないの？

166
00:10:24,400 --> 00:10:25,680
一日で終わるから。

167
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
まだあの男が気になるの？

168
00:10:30,880 --> 00:10:31,800
頼むよ。

169
00:10:32,280 --> 00:10:33,960
もう気にしてない。

170
00:10:34,400 --> 00:10:36,680
会ったら絶対またケンカになるだろ。

171
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
色々あったんだし。

172
00:10:39,320 --> 00:10:41,680
警察に知られたら終わりだぞ。

173
00:10:49,160 --> 00:10:52,680
よくあんなやつ我慢できるな。

174
00:10:55,120 --> 00:10:57,600
君と付き合えるなら

175
00:10:58,200 --> 00:11:00,560
誰とでも付き合えそう。

176
00:11:02,560 --> 00:11:03,480
口悪いな。

177
00:11:04,240 --> 00:11:06,200
モック、お前も大差ないぞ。

178
00:11:06,600 --> 00:11:08,600
で、何しに来たの？

179
00:11:24,560 --> 00:11:25,600
デイ、私だよ。

180
00:11:26,360 --> 00:11:27,000
やあ。

181
00:11:27,120 --> 00:11:27,960
もう終わったの？

182
00:11:28,240 --> 00:11:29,080
早かったね。

183
00:11:32,160 --> 00:11:33,680
誰かを紹介したいんだ。

184
00:11:37,240 --> 00:11:39,680
こちらは…ポージャイ。

185
00:11:39,960 --> 00:11:40,880
私のこと覚えてる？

186
00:11:41,200 --> 00:11:42,840
この前、家に物を届けたの。

187
00:11:43,040 --> 00:11:44,280
スリッパだよ。

188
00:11:45,120 --> 00:11:46,800
ああ、君か…

189
00:11:47,360 --> 00:11:48,400
ポージャイです。

190
00:11:50,200 --> 00:11:52,200
この店で働いてます。

191
00:11:52,920 --> 00:11:53,720
何か食べたいですか？

192
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
ここの料理は全部おいしいよ。保証する。

193
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
おお。

194
00:11:59,760 --> 00:12:01,000
持ち帰りを注文します。

195
00:12:02,040 --> 00:12:04,480
僕はおまかせでチャーハンを。

196
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
デイも…

197
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
同じくチャーハンを。

198
00:12:08,800 --> 00:12:09,680
ね？

199
00:12:09,960 --> 00:12:11,800
君が言うほど彼はこだわりないよ。

200
00:12:12,440 --> 00:12:13,200
ちょっと。

201
00:12:16,280 --> 00:12:18,000
おしゃべりだな。

202
00:12:18,280 --> 00:12:19,960
上司にクビにされるよ。

203
00:12:20,560 --> 00:12:22,240
大丈夫だって。

204
00:12:22,320 --> 00:12:24,360
君の上司、優しそうだよ。

205
00:12:24,440 --> 00:12:25,320
でしょ？

206
00:12:25,440 --> 00:12:26,600
上司じゃないよ。

207
00:12:27,720 --> 00:12:29,200
友達みたいなものです。

208
00:12:32,520 --> 00:12:33,640
なるほど。

209
00:12:33,680 --> 00:12:36,280
ちょっと待っててね、デイ。

210
00:12:36,320 --> 00:12:38,000
すぐにご飯ができるから。

211
00:12:38,480 --> 00:12:39,280
わかった。

212
00:12:41,400 --> 00:12:42,280
何を笑ってるの？

213
00:12:42,400 --> 00:12:43,080
え？

214
00:12:43,320 --> 00:12:44,040
なに？

215
00:12:44,160 --> 00:12:46,320
キッチン手伝ってよ。

216
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
いきなり百個の注文入ったんだ。

217
00:12:50,800 --> 00:12:51,640
えっ？

218
00:12:51,720 --> 00:12:53,000
ずるいなあ。

219
00:12:53,040 --> 00:12:54,000
早くして。

220
00:12:55,960 --> 00:12:58,720
俺は介護者だぞ、従業員じゃない。

221
00:12:59,280 --> 00:13:00,680
食べたくないの？

222
00:13:07,520 --> 00:13:10,000
デイ、お水いる？

223
00:13:13,120 --> 00:13:13,880
あっ！

224
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
そうだ、こちらポージャイ。

225
00:13:18,080 --> 00:13:19,000
忘れてた。

226
00:13:19,200 --> 00:13:22,280
ここ、話す前に自己紹介しなきゃいけないの？

227
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
いや、大丈夫だよ。

228
00:13:25,800 --> 00:13:28,960
前に話したことがあるなら、声でわかる気がする。

229
00:13:29,440 --> 00:13:30,240
本当に？

230
00:13:30,440 --> 00:13:31,480
わかる？

231
00:13:32,680 --> 00:13:35,600
私の声、どんな感じ？

232
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
すごく優しい声だよ。

233
00:13:38,320 --> 00:13:39,600
親切な人の声だ。

234
00:13:40,520 --> 00:13:42,200
君はきっと美人だと思う。

235
00:13:44,160 --> 00:13:45,800
可愛いよね？

236
00:13:45,880 --> 00:13:47,680
そりゃーモックがいじりたくなるわけだ。

237
00:13:49,760 --> 00:13:52,280
モックの声はどう？

238
00:13:53,720 --> 00:13:55,680
うーん、どうだろう。

239
00:13:56,800 --> 00:13:59,680
いじわるっぽい感じじゃない？

240
00:14:01,200 --> 00:14:03,080
ぶっきらぼうかも。

241
00:14:04,040 --> 00:14:06,000
たまに格好いい。

242
00:14:07,520 --> 00:14:08,600
ミステリアス。

243
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
モックの声がミステリアス？

244
00:14:11,640 --> 00:14:12,400
そう思う？

245
00:14:15,040 --> 00:14:16,800
どう言えばいいかな…。

246
00:14:17,640 --> 00:14:20,800
タバコの香りみたいな声だと思う。

247
00:14:21,800 --> 00:14:23,280
独特なんだ。

248
00:14:24,360 --> 00:14:26,800
好きな人は好き。

249
00:14:27,360 --> 00:14:30,000
苦手な人は嫌い。

250
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
深いな。

251
00:14:36,760 --> 00:14:39,400
あ、ごめん。

252
00:14:39,960 --> 00:14:43,200
彼氏さんの時間取っちゃって。

253
00:14:45,120 --> 00:14:46,000
彼氏？

254
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
- そう。
- え？違うよ！！

255
00:14:48,720 --> 00:14:50,000
彼は彼氏じゃない。

256
00:14:50,440 --> 00:14:51,720
元カレだよ。

257
00:14:52,360 --> 00:14:54,600
もう終わった。もう戻らないよ。

258
00:14:57,400 --> 00:14:58,800
ちょっと待って。

259
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
なんでそんなこと言うの？

260
00:15:02,440 --> 00:15:04,480
モックに興味あるの？

261
00:15:12,480 --> 00:15:13,680
料理できました。

262
00:15:14,800 --> 00:15:15,960
ほかに欲しいものは？

263
00:15:16,640 --> 00:15:17,480
いえ、ないです。

264
00:15:18,400 --> 00:15:19,680
もう帰りたい。

265
00:15:19,720 --> 00:15:20,680
お腹すいた。

266
00:15:22,360 --> 00:15:23,280
またね。

267
00:15:25,320 --> 00:15:26,600
はい、ポージャイ。

268
00:15:28,280 --> 00:15:29,720
行きなよ。お腹すいてるし。

269
00:15:29,800 --> 00:15:31,000
彼を家まで送ってあげて。

270
00:15:31,560 --> 00:15:32,400
わかった。

271
00:15:40,280 --> 00:15:41,000
バイバイ。

272
00:15:48,840 --> 00:15:50,000
ドアだよ、デイ。

273
00:15:51,640 --> 00:15:52,440
階段降りてね。

274
00:15:54,400 --> 00:15:55,960
三段あるよ。

275
00:15:56,560 --> 00:15:57,320
数えてあげる。

276
00:15:57,400 --> 00:16:00,800
いち、に、さん。

277
00:16:01,400 --> 00:16:02,200
さあ。

278
00:16:05,440 --> 00:16:06,000
おい！

279
00:16:06,120 --> 00:16:07,080
デイ。

280
00:16:07,480 --> 00:16:08,880
どうしてここに？

281
00:16:09,520 --> 00:16:11,240
ナイトから留学中って聞いたよ。

282
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
帰ってきたなら教えてよ。

283
00:16:15,080 --> 00:16:15,960
誰だよ？

284
00:16:16,640 --> 00:16:17,480
ジー？

285
00:16:20,280 --> 00:16:21,400
そう、ジーだよ。

286
00:16:23,120 --> 00:16:23,960
え？

287
00:16:24,040 --> 00:16:24,920
覚えてないの？

288
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
もう僕のこと忘れたの？

289
00:16:26,040 --> 00:16:27,960
- 何それ？無視するの？
- 落ち着いて。

290
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
まあまあ。

291
00:16:29,360 --> 00:16:30,400
急いでるんだ。

292
00:16:30,440 --> 00:16:31,400
ごめん。

293
00:16:31,680 --> 00:16:32,600
行こう、デイ。

294
00:16:35,360 --> 00:16:36,280
デイ！

295
00:16:37,680 --> 00:16:39,400
もう友達じゃないの？

296
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
何でもいいから話してよ。

297
00:16:48,320 --> 00:16:50,680
突然いなくなったら何もわからないよ。

298
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
ジー。

299
00:17:01,840 --> 00:17:03,000
僕、目が見えないんだ。

300
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
大丈夫？

301
00:17:22,520 --> 00:17:24,000
もう一年以上だ。

302
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
何とかやってるよ。

303
00:17:27,000 --> 00:17:29,080
大丈夫じゃなくてもどうしようもない。

304
00:17:29,840 --> 00:17:31,080
何もできない。

305
00:17:32,200 --> 00:17:33,080
だろ？

306
00:17:36,640 --> 00:17:38,680
君の方が強いよ。

307
00:17:39,680 --> 00:17:40,600
いや。

308
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
強がってるだけ。

309
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
デイ。

310
00:17:44,560 --> 00:17:46,600
これは大事なことだよ。

311
00:17:46,680 --> 00:17:48,000
ちゃんと向き合って。

312
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
水を持ってくるね。

313
00:17:53,000 --> 00:17:53,960
ありがとう。

314
00:17:58,560 --> 00:17:59,280
ねえ。

315
00:18:00,000 --> 00:18:00,880
彼は誰？

316
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
知らないよ。見えないから。

317
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
誰のこと？

318
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
は？ふざけんな！

319
00:18:07,920 --> 00:18:08,960
今の男だよ。

320
00:18:09,000 --> 00:18:09,960
ここ、彼しかいないし。

321
00:18:12,760 --> 00:18:13,800
あれはモックだ。

322
00:18:14,400 --> 00:18:15,680
僕の世話人だよ。

323
00:18:16,160 --> 00:18:17,520
母さんが雇ってくれたんだ。

324
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
ニヤニヤして。

325
00:18:24,280 --> 00:18:25,200
何がニヤニヤよ？

326
00:18:25,280 --> 00:18:26,400
笑ってるよ。

327
00:18:26,600 --> 00:18:27,160
笑ってない。

328
00:18:27,200 --> 00:18:28,000
笑ってるって。

329
00:18:31,640 --> 00:18:34,480
そういえば、バドミントンクラブに行くよ。

330
00:18:34,960 --> 00:18:37,480
片付けしてるの知ってる？

331
00:18:38,720 --> 00:18:39,800
何を片付けるの？

332
00:18:40,320 --> 00:18:41,600
色々整理してるんだって。

333
00:18:41,640 --> 00:18:42,920
持ち主に物を返してる。

334
00:18:42,960 --> 00:18:45,560
トロフィーやメダルとか。

335
00:18:45,600 --> 00:18:47,000
君の物もいっぱい残ってると思うよ。

336
00:18:47,080 --> 00:18:48,480
欲しい？預かっておこうか。

337
00:18:52,040 --> 00:18:53,280
自分で取りに行くよ。

338
00:18:55,280 --> 00:18:56,000
モック。

339
00:18:56,560 --> 00:18:57,280
ん？

340
00:18:57,840 --> 00:18:59,280
そこまで連れて行ってくれる？

341
00:19:04,160 --> 00:19:06,720
- みんな準備できた？
- はい。

342
00:19:06,760 --> 00:19:08,080
準備OKなら始めて！

343
00:19:08,120 --> 00:19:09,520
練習通りにね。

344
00:19:09,920 --> 00:19:12,800
ここの匂い、やっぱり擦り薬のままだ。

345
00:19:16,200 --> 00:19:17,960
何も変わらないな。

346
00:19:18,720 --> 00:19:21,200
今も毎日練習してるよ。

347
00:19:25,760 --> 00:19:28,280
行け！

348
00:19:28,600 --> 00:19:29,680
ナイス。

349
00:19:29,960 --> 00:19:31,280
その調子。

350
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
彼らは誰？

351
00:19:33,560 --> 00:19:34,400
続けて。

352
00:19:35,440 --> 00:19:36,800
ジュニア選手たちだよ。

353
00:19:37,120 --> 00:19:39,200
うちの体育館で練習してるんだ。

354
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
毎日来てるよ。選抜が近いからね。

355
00:19:43,760 --> 00:19:45,960
エークコーチには、俺が子供好きだと思われてるらしい。

356
00:19:47,520 --> 00:19:50,400
ジー、ふざけんな。

357
00:19:57,680 --> 00:19:58,480
デイ、いけ。

358
00:19:58,840 --> 00:19:59,960
デイ、こっちだ。

359
00:20:00,320 --> 00:20:00,920
こっち、早く！

360
00:20:00,960 --> 00:20:02,440
こっち。はい。

361
00:20:02,480 --> 00:20:03,400
いいぞ。

362
00:20:03,720 --> 00:20:04,400
行け。

363
00:20:04,720 --> 00:20:05,600
あっちだ。

364
00:20:06,320 --> 00:20:07,400
こっちだ。

365
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
高いところだ。

366
00:20:11,560 --> 00:20:12,600
デイ、できるか？

367
00:20:12,880 --> 00:20:14,000
できます、コーチ。

368
00:20:14,160 --> 00:20:15,960
選抜は来週だ。

369
00:20:16,720 --> 00:20:18,520
他の人の名前にするか？

370
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
いいえ。

371
00:20:20,320 --> 00:20:21,200
僕のを送って。

372
00:20:21,280 --> 00:20:22,400
僕の名前で。

373
00:20:22,800 --> 00:20:23,600
本当にいいのか？

374
00:20:23,640 --> 00:20:24,680
はい。

375
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
僕にしてください。

376
00:20:26,520 --> 00:20:27,360
では元の位置に戻れ。

377
00:20:27,360 --> 00:20:28,440
もう一回、行け！

378
00:20:30,480 --> 00:20:31,120
左！

379
00:20:31,200 --> 00:20:31,960
右！

380
00:20:34,680 --> 00:20:35,440
よし。

381
00:20:35,520 --> 00:20:37,080
一緒に歩くよ。

382
00:20:37,680 --> 00:20:40,000
もしかしてモックの役を
私がやってもいい？

383
00:20:41,600 --> 00:20:43,080
「僕の」モックって何だよ。

384
00:20:43,320 --> 00:20:44,680
何言ってんの。

385
00:20:46,040 --> 00:20:47,800
君の介護者って意味だよ。

386
00:20:47,840 --> 00:20:49,280
他の人のじゃないだろ？

387
00:20:50,280 --> 00:20:52,480
もっとはっきり言ってよ。

388
00:20:58,800 --> 00:20:59,600
なあ。

389
00:21:00,040 --> 00:21:01,600
彼の顔見たことある？

390
00:21:03,360 --> 00:21:04,680
からかってるの？

391
00:21:04,960 --> 00:21:07,280
この目で見えるわけないでしょ。

392
00:21:07,960 --> 00:21:08,680
そっか。

393
00:21:08,960 --> 00:21:12,800
近くなら見えるって自分で
言ってたじゃん。

394
00:21:14,040 --> 00:21:15,080
まあ…。

395
00:21:18,000 --> 00:21:19,480
ネタバレだけど、

396
00:21:20,120 --> 00:21:22,480
声だけじゃなくて

397
00:21:23,400 --> 00:21:24,600
顔もイケメンだよ。

398
00:21:25,120 --> 00:21:27,080
まじで目の保養だよ。

399
00:21:28,040 --> 00:21:28,800
そう？

400
00:21:29,680 --> 00:21:30,800
俺よりイケてる？

401
00:21:30,840 --> 00:21:31,800
やめてよ。

402
00:21:32,920 --> 00:21:34,280
自信たっぷりだね。

403
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
おしゃべりなのも変わらない。

404
00:21:37,920 --> 00:21:38,880
そう、それが僕だ。

405
00:21:40,160 --> 00:21:40,880
あ、そうだ。

406
00:21:41,520 --> 00:21:44,600
エークコーチが
地元に帰るんだって。

407
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
クラブのみんなで送別会するよ。

408
00:21:48,520 --> 00:21:49,600
君も来ない？

409
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
来てよ。

410
00:21:54,800 --> 00:21:55,640
みんな友達だし。

411
00:21:55,680 --> 00:21:56,800
コーチにお別れしよう。

412
00:21:58,880 --> 00:22:00,640
ジー、やあ。

413
00:22:00,720 --> 00:22:01,440
こんにちは。

414
00:22:01,480 --> 00:22:02,200
何？

415
00:22:04,720 --> 00:22:08,880
ピー・デイ・ダナイナット
（*タイ語で兄の意味）
元代表選手のデイ？

416
00:22:09,920 --> 00:22:10,320
そうだよ。

417
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
こんにちは。

418
00:22:12,040 --> 00:22:13,000
こんにちは。

419
00:22:14,160 --> 00:22:17,080
デイ、私ファンです。

420
00:22:17,120 --> 00:22:19,200
一緒に写真いいですか？

421
00:22:36,000 --> 00:22:37,200
断ろうかな？

422
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
大丈夫だよ。

423
00:22:45,120 --> 00:22:46,000
もちろん。

424
00:22:46,480 --> 00:22:47,400
写真撮ろう。

425
00:22:47,640 --> 00:22:48,200
うん。

426
00:22:48,280 --> 00:22:49,120
ありがとう。

427
00:22:49,200 --> 00:22:50,560
はい、僕が撮りますよ。

428
00:22:51,200 --> 00:22:51,960
ありがとう。

429
00:22:52,880 --> 00:22:54,000
こっち向いた方がいい？

430
00:22:54,040 --> 00:22:55,120
クラブの看板も入るよ。

431
00:22:55,320 --> 00:22:55,960
いいね。

432
00:22:56,000 --> 00:22:56,960
君はあっち立って。

433
00:22:59,560 --> 00:23:00,600
デイ、こっちだよ。

434
00:23:03,040 --> 00:23:03,960
笑って。

435
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
いち、に、さん。

436
00:23:10,120 --> 00:23:11,200
ポーズ変えて。

437
00:23:11,800 --> 00:23:14,320
いち、に、さん。

438
00:23:18,360 --> 00:23:19,400
オーケー。

439
00:23:20,640 --> 00:23:22,400
- ありがとう。
- ありがとう。

440
00:23:22,600 --> 00:23:23,800
写真二枚で十分でしょ？

441
00:23:23,920 --> 00:23:24,960
足りない。

442
00:23:25,040 --> 00:23:25,600
いや、充分だよ。

443
00:23:25,760 --> 00:23:27,400
これで十分。

444
00:23:28,800 --> 00:23:29,680
そんなにいる？

445
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
だって君きれいだよ。

446
00:23:30,880 --> 00:23:33,600
ずっときれいだよね、みんな。

447
00:23:36,400 --> 00:23:37,480
自信ばっちりじゃん、僕みたい。

448
00:23:38,360 --> 00:23:39,960
君ほどじゃないよ。

449
00:23:42,760 --> 00:23:44,400
部屋、変わってないね。

450
00:23:45,240 --> 00:23:46,320
相変わらず散らかってる。

451
00:23:46,400 --> 00:23:47,960
今掃除してるんだよ。

452
00:23:56,040 --> 00:23:57,000
ちょっと待って。

453
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
家族から電話だ。

454
00:23:59,520 --> 00:24:00,200
すぐ戻る。

455
00:24:00,320 --> 00:24:02,000
そこが部屋だよ、どうぞ。

456
00:24:02,280 --> 00:24:03,080
わかった。

457
00:24:04,280 --> 00:24:05,080
こんにちは。

458
00:24:05,160 --> 00:24:06,280
あの部屋に入ろう。

459
00:24:11,440 --> 00:24:12,680
わあ。

460
00:24:12,880 --> 00:24:15,480
デイさん、そんな有名だったんだ。

461
00:24:16,880 --> 00:24:20,680
二年連続で同年代トップだったよ。

462
00:24:21,280 --> 00:24:22,680
謙虚じゃないね。

463
00:24:24,000 --> 00:24:25,280
少し自慢させてよ。

464
00:24:25,680 --> 00:24:29,400
あの成績維持するの大変だったんだ。

465
00:24:30,480 --> 00:24:33,080
今のうちにサインもらっとく？

466
00:24:33,800 --> 00:24:35,080
いつかクビになるかもだし。

467
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
じゃあ金払えばサインするよ。

468
00:24:39,600 --> 00:24:40,480
お金ないけど。

469
00:24:43,400 --> 00:24:44,280
えー。

470
00:24:45,240 --> 00:24:46,600
トロフィーいっぱいあるね。

471
00:24:47,880 --> 00:24:48,520
どこに？

472
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
連れてって。

473
00:24:52,200 --> 00:24:53,160
ここ狭いね。

474
00:24:58,320 --> 00:24:59,520
そんなに自慢したのに。

475
00:24:59,640 --> 00:25:00,880
これ全部君の？

476
00:25:02,000 --> 00:25:03,960
これだよ。

477
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
SCT（*タイ最大の大会）、

478
00:25:10,480 --> 00:25:12,840
タイ最大の大会だよ。

479
00:25:13,200 --> 00:25:16,600
代表選手でもなかなか勝てない。

480
00:25:17,880 --> 00:25:19,000
よく言うよ。

481
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
この名前見て。

482
00:25:27,960 --> 00:25:29,400
優勝者、

483
00:25:29,840 --> 00:25:32,680
ダナイナット・コーンノッパクン（*本名）

484
00:25:34,280 --> 00:25:35,400
アノップさんは…

485
00:25:35,640 --> 00:25:36,400
ちょっと待って。

486
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
男子ダブルスやったの？

487
00:25:41,360 --> 00:25:42,200
うん。

488
00:25:47,560 --> 00:25:48,600
くそ！

489
00:25:56,400 --> 00:25:58,480
やばっ

490
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
取っ手が折れてなくなったんだ。

491
00:26:04,920 --> 00:26:05,720
どこ？

492
00:26:05,760 --> 00:26:07,080
もう壊れてる。

493
00:26:08,680 --> 00:26:11,200
オーガストと引っ張って
写真撮ったから。

494
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
恥ずかしかったよ。

495
00:26:17,200 --> 00:26:18,400
オーガストって誰だっけ？

496
00:26:21,560 --> 00:26:23,480
トロフィーに書いてあるもう一人。

497
00:26:25,440 --> 00:26:26,480
ああ。

498
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
もう行こう。

499
00:26:31,840 --> 00:26:32,720
もういらない。

500
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
もう置いておこう。

501
00:26:38,920 --> 00:26:39,960
うん。

502
00:26:40,560 --> 00:26:41,280
行こう。

503
00:26:44,120 --> 00:26:44,880
ちょっと待って。

504
00:26:45,200 --> 00:26:46,000
ん？

505
00:26:47,720 --> 00:26:49,000
写真撮ってくれる？

506
00:26:52,240 --> 00:26:53,280
トロフィー持って？

507
00:26:53,920 --> 00:26:54,800
うん。

508
00:26:55,360 --> 00:26:56,280
いいよ。

509
00:27:07,720 --> 00:27:08,680
すごい。

510
00:27:08,960 --> 00:27:10,800
まるで今大会優勝したみたい。

511
00:27:15,000 --> 00:27:15,960
笑顔で。

512
00:27:17,280 --> 00:27:18,800
いち、に、さん。

513
00:27:22,720 --> 00:27:23,960
いち、に、さん。

514
00:27:28,320 --> 00:27:29,400
終わり。

515
00:28:41,760 --> 00:28:42,240
ねえ。

516
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
ご飯もう来た？

517
00:28:44,000 --> 00:28:44,440
うん、来たよ。

518
00:28:44,560 --> 00:28:45,600
座って。

519
00:28:57,160 --> 00:28:57,960
ありがとう。

520
00:29:09,160 --> 00:29:10,400
どうぞ。

521
00:29:11,600 --> 00:29:15,480
揚げ豚、野菜炒め、卵豆腐と
豚挽き肉のスープです。

522
00:29:15,800 --> 00:29:16,480
スープ？

523
00:29:16,760 --> 00:29:18,480
はい、右側です。

524
00:29:20,160 --> 00:29:22,480
揚げ豚は真ん中ですよ。

525
00:29:38,640 --> 00:29:39,480
どう？

526
00:29:41,640 --> 00:29:42,480
うーん…普通。

527
00:29:43,320 --> 00:29:45,280
普通って美味いの？不味いの？

528
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
美味いよ。

529
00:29:48,120 --> 00:29:49,200
普通に美味しい。

530
00:29:52,480 --> 00:29:53,400
僕が作ったんだ。

531
00:29:54,240 --> 00:29:55,600
食べられるレベルだな？

532
00:29:57,600 --> 00:29:58,800
じゃあ普通じゃないな。

533
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
全然美味しくない。

534
00:30:01,280 --> 00:30:01,960
は？

535
00:30:02,200 --> 00:30:03,600
さっき美味いって言ったじゃん。

536
00:30:06,760 --> 00:30:08,000
気が変わったんだよ。

537
00:30:09,080 --> 00:30:09,960
やっぱ美味しくない。

538
00:30:10,160 --> 00:30:11,080
文句ある？

539
00:30:11,320 --> 00:30:12,400
まあまあ。

540
00:30:12,920 --> 00:30:14,400
褒められるの好きなんだ。

541
00:30:15,680 --> 00:30:18,320
僕の腕
モン（母さん）と同じくらい？

542
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
そう思うよ。

543
00:30:28,480 --> 00:30:29,600
自信あるね。

544
00:30:30,440 --> 00:30:31,680
母さんと勝負する気？

545
00:30:31,880 --> 00:30:33,000
僕が審判するよ。

546
00:30:41,560 --> 00:30:42,480
やあ、デイ（Day）だよ。

547
00:30:43,240 --> 00:30:44,000
やあ。

548
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
何してるの？

549
00:30:45,200 --> 00:30:47,080
シャツ探してるんだ。

550
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
一緒に探してくれる？

551
00:30:49,320 --> 00:30:51,280
アニメ柄の白いTシャツ？

552
00:30:52,320 --> 00:30:53,200
違うよ。

553
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
珍しいね。

554
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
今日は特別な日？

555
00:30:57,480 --> 00:30:59,680
コーチの送別会なんだ。

556
00:31:00,400 --> 00:31:03,400
ジー（Gee）がくれたシャツを着たい。

557
00:31:03,760 --> 00:31:05,080
ああ。

558
00:31:06,520 --> 00:31:07,480
もう一度、何探してるの？

559
00:31:07,680 --> 00:31:08,840
アニメ柄の白いTシャツ？

560
00:31:09,040 --> 00:31:10,000
そう、それ。

561
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
ねえ。

562
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
これで合ってる？

563
00:31:16,680 --> 00:31:17,480
うん？

564
00:31:17,640 --> 00:31:18,880
うん、これだよ。

565
00:31:21,440 --> 00:31:22,280
モック（Mhok）。

566
00:31:22,920 --> 00:31:24,400
ジーンズも取ってくれる？

567
00:31:25,280 --> 00:31:26,080
どのやつ？

568
00:31:26,160 --> 00:31:27,200
青いやつ。

569
00:31:27,640 --> 00:31:29,080
いつも履いてるやつ。

570
00:31:31,960 --> 00:31:34,000
おしゃれ好きなんだな。

571
00:31:35,800 --> 00:31:38,480
見えなくても、

572
00:31:39,000 --> 00:31:41,680
人にちゃんと見られたいんだ。

573
00:31:42,840 --> 00:31:44,480
はいはい、イケメンさん。

574
00:31:45,760 --> 00:31:46,480
どうぞ。

575
00:31:48,520 --> 00:31:49,600
ありがとう。

576
00:31:51,680 --> 00:31:52,600
離して。

577
00:31:53,080 --> 00:31:54,400
ふざけないでよ。

578
00:31:54,840 --> 00:31:55,800
おい。

579
00:31:58,040 --> 00:31:59,480
うわっ。

580
00:32:00,120 --> 00:32:01,600
手、めっちゃゴツゴツしてるな。

581
00:32:03,280 --> 00:32:04,600
俺、技術職だから。

582
00:32:04,680 --> 00:32:06,200
そりゃ手も荒れるよ。

583
00:32:07,120 --> 00:32:08,320
俺も小さい頃からバドミントンしてた。

584
00:32:08,640 --> 00:32:09,960
指なんか何度も打ったし。

585
00:32:10,240 --> 00:32:11,680
でも君ほど荒れてない。

586
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
まだ柔らかいよ。

587
00:32:14,120 --> 00:32:15,400
信じないなら触ってみて。

588
00:32:23,640 --> 00:32:25,200
そんなに柔らかいの？

589
00:32:27,440 --> 00:32:29,200
言っただろ。

590
00:32:30,600 --> 00:32:31,480
本当に柔らかい？

591
00:33:15,400 --> 00:33:16,480
うん、本当だ、柔らかい。

592
00:33:28,800 --> 00:33:29,600
もしもし。

593
00:33:31,720 --> 00:33:32,680
どうした？

594
00:33:33,080 --> 00:33:34,000
（もしもし。）

595
00:33:34,800 --> 00:33:35,600
（今、暇？）

596
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
あまり…。

597
00:33:38,280 --> 00:33:39,080
何かあったの？

598
00:33:41,280 --> 00:33:42,480
ケン（Keng）のこと？

599
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
後で話すよ。

600
00:33:56,960 --> 00:33:58,760
あのさ、俺…

601
00:33:58,920 --> 00:34:00,200
大丈夫。

602
00:34:01,760 --> 00:34:02,680
行っていいよ。

603
00:34:03,720 --> 00:34:05,400
ジーに送ってもらうから。

604
00:34:08,160 --> 00:34:09,200
本当だよ。

605
00:34:13,880 --> 00:34:15,280
早く行きなよ。

606
00:34:19,640 --> 00:34:21,000
２万バーツ（注：タイ通貨）、

607
00:34:21,480 --> 00:34:23,080
返してよ。

608
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
何の話？

609
00:34:25,000 --> 00:34:27,960
モニター代で俺から借りたでしょ。

610
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
うちにタダで泊まったんだぞ。

611
00:34:30,240 --> 00:34:31,400
チャラでいいじゃん？

612
00:34:31,520 --> 00:34:32,120
ちょっと待てよ。

613
00:34:32,240 --> 00:34:35,480
でも水道代と電気代は払ったよ。

614
00:34:35,520 --> 00:34:37,280
ネットフリックス代も俺が出した。

615
00:34:37,320 --> 00:34:38,880
観たいのは君だろ。

616
00:34:39,520 --> 00:34:40,680
全部君のためだ。

617
00:34:40,880 --> 00:34:41,800
はー、ケンってさ。

618
00:34:42,040 --> 00:34:43,960
ホント自分勝手だな。

619
00:34:45,960 --> 00:34:47,440
浮気したのはどうなんだよ。

620
00:34:47,440 --> 00:34:48,600
それも俺のせい？

621
00:34:48,800 --> 00:34:49,600
は？

622
00:34:50,160 --> 00:34:51,000
は？

623
00:34:51,560 --> 00:34:53,000
君も悪いよ。

624
00:34:53,320 --> 00:34:55,280
元カノのモックとまた会ってるし。

625
00:34:56,080 --> 00:34:57,480
俺だけ責めるなよ。

626
00:34:57,960 --> 00:34:58,920
何言ってんだよ。

627
00:34:59,040 --> 00:35:00,160
ただの友達だって。

628
00:35:00,280 --> 00:35:02,000
お前みたいにやったりしないよ。

629
00:35:02,360 --> 00:35:03,680
友達？ウソつけ。

630
00:35:03,880 --> 00:35:07,600
お前みたいな奴、裏で浮気してるだろ。

631
00:35:07,760 --> 00:35:09,120
－この野郎。 －え、何？

632
00:35:09,160 --> 00:35:10,760
ふざけんな！

633
00:35:10,800 --> 00:35:12,760
お前みたいなクズじゃない。

634
00:35:12,840 --> 00:35:14,280
もう出てけ！

635
00:35:14,720 --> 00:35:16,960
ケン、クソ野郎め。

636
00:35:17,400 --> 00:35:18,160
くそっ。

637
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
何やってんだ！

638
00:35:32,720 --> 00:35:33,440
モック！

639
00:35:33,480 --> 00:35:34,680
ケン、やめろ！

640
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
近寄るな。

641
00:35:36,240 --> 00:35:37,400
ケン！

642
00:35:37,840 --> 00:35:38,880
放せって言っただろ。

643
00:35:38,920 --> 00:35:39,840
クソ、ケン。

644
00:35:40,400 --> 00:35:41,280
離せ。

645
00:35:42,160 --> 00:35:43,960
ケン、やめろ。

646
00:35:53,160 --> 00:35:54,400
モック、もういい。

647
00:35:54,520 --> 00:35:55,400
やめろ。

648
00:36:01,080 --> 00:36:02,160
大丈夫？

649
00:36:16,640 --> 00:36:18,880
平気だよ。荷物取ってくる。

650
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
ここにいていいよ。

651
00:36:39,560 --> 00:36:41,600
新しい部屋見つけたらすぐ出てくよ。

652
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
急がなくていいんだぞ。

653
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
ルン（Rung）の部屋、誰も使ってないし。

654
00:36:49,040 --> 00:36:52,880
またアイツが暴れるかもだし。

655
00:36:54,040 --> 00:36:55,800
ケンカ仕掛けてきたらどうする？

656
00:36:56,320 --> 00:36:57,960
もう俺の相手じゃない。

657
00:36:58,360 --> 00:37:00,600
暴力振るう人とは無理。

658
00:37:13,720 --> 00:37:15,000
くそ…。

659
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
それでいいよ。

660
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
本当にありがとう。

661
00:37:31,440 --> 00:37:32,280
やめてくれよ。

662
00:37:32,360 --> 00:37:33,800
感謝とかいらない。

663
00:37:34,280 --> 00:37:37,080
友達一人の面倒なんて楽勝。

664
00:37:47,120 --> 00:37:48,680
ていうか…

665
00:37:51,560 --> 00:37:53,000
一人じゃないんだ。

666
00:37:58,440 --> 00:37:59,800
どういうこと？

667
00:38:04,960 --> 00:38:06,200
私…

668
00:38:10,840 --> 00:38:12,400
妊娠２ヶ月なんだ。

669
00:38:20,040 --> 00:38:21,480
うそ…

670
00:38:21,640 --> 00:38:22,600
マジで？

671
00:38:33,000 --> 00:38:34,200
どうするの？

672
00:38:35,760 --> 00:38:37,000
私がどうすると…

673
00:38:37,080 --> 00:38:38,120
できることなんてある？

674
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
相手は最低な奴だし。

675
00:38:40,520 --> 00:38:43,680
一人で育てるよ。

676
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
自分の子だもん。

677
00:38:49,040 --> 00:38:50,280
何かできることある？

678
00:38:53,920 --> 00:38:55,480
ビール取ってきて？

679
00:38:56,080 --> 00:38:57,200
飲んで忘れようかな。

680
00:38:58,440 --> 00:39:00,480
やめとけって。

681
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
冗談だよ。

682
00:39:03,800 --> 00:39:05,960
ここいさせてくれるだけで充分。

683
00:39:07,280 --> 00:39:09,000
ビールはいらない。

684
00:39:09,640 --> 00:39:12,680
子どもが私みたいな酒好きになったら困るし。

685
00:39:17,520 --> 00:39:18,600
頑張ってな。

686
00:39:29,280 --> 00:39:31,480
救急箱ある？

687
00:39:32,160 --> 00:39:33,480
私は大丈夫。

688
00:39:34,080 --> 00:39:35,960
絆創膏あればいいよ。

689
00:39:36,240 --> 00:39:37,280
冷蔵庫の上にあるよ。

690
00:39:39,520 --> 00:39:40,800
ところでモック、

691
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
仕事どう？

692
00:39:59,280 --> 00:40:02,960
バド部の連中が頼んだ曲、あれコーチ・エーク（Coach Aek）へのだって。

693
00:40:03,080 --> 00:40:04,200
皆さん、コーチに拍手を！

694
00:40:04,320 --> 00:40:06,320
イエーイ！

695
00:40:17,000 --> 00:40:17,800
やあ。

696
00:40:19,080 --> 00:40:21,280
大丈夫、君のこと話しておいたから。

697
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
他に誰がいる？

698
00:40:28,200 --> 00:40:34,200
タ（Ta）、ブーム、ノン、カオ、ヌームニム。

699
00:40:34,480 --> 00:40:35,600
みんな親切だよ。

700
00:40:36,920 --> 00:40:37,680
うん。

701
00:40:37,760 --> 00:40:38,880
―いい？ ―うん。

702
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
行こう。

703
00:40:41,440 --> 00:40:44,720
ジャーン、誰が来たかな！

704
00:40:44,760 --> 00:40:45,960
久しぶり！

705
00:40:49,600 --> 00:40:50,240
こんにちは、エークコーチ。

706
00:40:50,680 --> 00:40:52,320
こちらへどうぞ。

707
00:40:53,600 --> 00:40:54,640
どうも、コーチ。

708
00:40:54,760 --> 00:40:55,240
やあ。

709
00:40:55,360 --> 00:40:56,800
おもしろいな。

710
00:40:57,880 --> 00:40:59,800
デイが来てくれて嬉しいよ。

711
00:40:59,960 --> 00:41:01,760
パーティー楽しんでな。

712
00:41:01,880 --> 00:41:02,440
はい、コーチ。

713
00:41:02,560 --> 00:41:04,240
君の友だちに一杯あげて。

714
00:41:04,880 --> 00:41:06,720
元気だった？

715
00:41:09,320 --> 00:41:10,880
グラス渡してやれ。

716
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
パーティーって、これだけかよ？

717
00:41:14,480 --> 00:41:15,440
まだまだ来るよ。

718
00:41:20,680 --> 00:41:21,400
はい、デイ。

719
00:41:21,440 --> 00:41:22,240
氷も入れておいたよ。

720
00:41:22,280 --> 00:41:23,960
彼、目が不自由なんだ。

721
00:41:25,080 --> 00:41:26,200
デイ、何か欲しい？

722
00:41:26,320 --> 00:41:28,160
ポテトどう？

723
00:41:28,280 --> 00:41:30,240
何が好き？

724
00:41:30,440 --> 00:41:31,640
食べさせてほしい？

725
00:41:31,760 --> 00:41:33,960
そんなに気にしなくていいよ。

726
00:41:34,280 --> 00:41:35,280
照れるじゃん。

727
00:41:36,200 --> 00:41:37,960
ごめん、慣れてなくて。

728
00:41:38,520 --> 00:41:39,960
いや、謝らなくていい。

729
00:41:41,120 --> 00:41:45,480
いつも通りでいいんだよ。

730
00:41:45,920 --> 00:41:48,400
助けてほしい時は言うから。

731
00:41:49,040 --> 00:41:51,200
いつもみたいに怒鳴ってやれよ。

732
00:41:51,240 --> 00:41:53,200
デイは相変わらずだよ、クソ野郎な。

733
00:41:54,880 --> 00:41:57,800
クソじゃなきゃ友達やれないし。

734
00:41:58,400 --> 00:42:00,320
口が悪いな。

735
00:42:00,440 --> 00:42:01,640
ひどいな。

736
00:42:02,760 --> 00:42:05,680
デイ、お酒はいけるの？

737
00:42:06,960 --> 00:42:09,280
目は悪いけど肝臓は元気さ。

738
00:42:09,600 --> 00:42:11,200
ロックでちょうだい。

739
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
おお！

740
00:42:13,240 --> 00:42:14,440
乾杯しよう。

741
00:42:14,640 --> 00:42:15,480
さあ。

742
00:42:15,600 --> 00:42:17,960
うちの盲目の仲間に乾杯！

743
00:42:23,280 --> 00:42:24,200
乾杯！

744
00:42:24,600 --> 00:42:26,880
その悪口はノーンに違いない。

745
00:42:26,920 --> 00:42:27,760
怒ってないよ。

746
00:42:27,880 --> 00:42:30,280
イエーイ！

747
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
デイ、落ち着いて。

748
00:42:37,880 --> 00:42:40,480
今夜は僕と一緒だよ、モックじゃなくて。

749
00:42:41,720 --> 00:42:42,800
もう喋らないで。

750
00:42:43,080 --> 00:42:43,960
グラスはどこ？

751
00:42:44,280 --> 00:42:45,320
一緒に飲もうよ。

752
00:42:45,440 --> 00:42:45,920
さあ、どうぞ。

753
00:42:46,720 --> 00:42:48,280
君、すごいね。

754
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
違う！

755
00:42:50,400 --> 00:42:51,960
こっちだよ、ダーリン。

756
00:42:52,320 --> 00:42:56,880
なあ、目が不自由なのにどうやってエロ動画見るの？

757
00:43:00,160 --> 00:43:02,800
くだらない質問はカーウの仕業だな。

758
00:43:03,600 --> 00:43:07,440
目はダメだけど耳はちゃんとね。

759
00:43:08,920 --> 00:43:10,280
想像力は最高だよ。

760
00:43:29,480 --> 00:43:30,680
大丈夫？

761
00:43:31,280 --> 00:43:32,480
うん、大丈夫。

762
00:43:33,560 --> 00:43:34,600
一段上がって。

763
00:43:38,040 --> 00:43:39,200
着いたよ。

764
00:43:39,360 --> 00:43:40,880
トイレ行きたい。

765
00:43:41,640 --> 00:43:42,800
僕も。

766
00:43:43,160 --> 00:43:43,600
あぁ。

767
00:43:43,640 --> 00:43:45,960
一緒に入ろうか？

768
00:43:46,200 --> 00:43:47,400
いいよ。

769
00:43:47,680 --> 00:43:48,800
これくらい簡単。

770
00:43:49,120 --> 00:43:50,680
トイレはどこも同じさ。

771
00:43:51,560 --> 00:43:52,760
本当に大丈夫？

772
00:43:52,760 --> 00:43:53,680
うん。

773
00:43:53,680 --> 00:43:55,200
行っていいよ。大丈夫だから。

774
00:43:55,440 --> 00:43:56,880
気をつけて。右側だよ。

775
00:44:05,160 --> 00:44:06,080
なんだよ？

776
00:44:07,120 --> 00:44:07,960
ごめん。

777
00:44:23,120 --> 00:44:24,200
なんだよ、クソッ。

778
00:44:25,320 --> 00:44:27,280
おい！何してんだ！

779
00:44:28,760 --> 00:44:30,120
すみません。

780
00:44:30,120 --> 00:44:31,480
大丈夫か？

781
00:44:32,040 --> 00:44:33,200
本当にごめん。

782
00:44:48,480 --> 00:44:49,280
みんな、ごめん。

783
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
友達が酔ってて。

784
00:44:51,080 --> 00:44:52,680
早く連れて帰れよ。

785
00:44:59,320 --> 00:45:00,480
デイ、僕だよ。

786
00:45:03,960 --> 00:45:04,880
大丈夫？

787
00:45:05,840 --> 00:45:06,600
うん。

788
00:45:06,920 --> 00:45:07,960
トイレ中？

789
00:45:11,320 --> 00:45:12,600
右にあるよ。

790
00:45:13,720 --> 00:45:14,800
外で待ってるね。

791
00:45:15,080 --> 00:45:15,960
わかった。

792
00:45:20,040 --> 00:45:20,880
デイ！

793
00:45:21,560 --> 00:45:22,440
こっちだよ。

794
00:45:24,320 --> 00:45:25,280
誰あれ？

795
00:45:26,600 --> 00:45:27,960
知り合いなの？

796
00:45:28,040 --> 00:45:28,960
デイ！

797
00:45:29,040 --> 00:45:30,880
おい、待たせやがって。

798
00:45:31,520 --> 00:45:32,280
モック。

799
00:45:32,400 --> 00:45:33,280
こんにちは。

800
00:45:37,680 --> 00:45:39,600
すみません、その椅子借りていいですか？

801
00:45:42,800 --> 00:45:43,600
ここ座っていいよ。

802
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
ありがとう。

803
00:45:46,680 --> 00:45:47,120
座って。

804
00:45:47,120 --> 00:45:48,800
待っててって言ったじゃん。

805
00:45:49,840 --> 00:45:51,400
見えないんだから無理だよ。

806
00:45:51,760 --> 00:45:53,080
忘れてた、ごめん。

807
00:45:54,240 --> 00:45:56,600
デイ、あれ誰？

808
00:45:56,760 --> 00:45:58,200
紹介してよ。

809
00:45:58,920 --> 00:45:59,960
彼は僕の世話人だよ。

810
00:46:00,480 --> 00:46:01,400
モックって名前。

811
00:46:03,360 --> 00:46:04,400
どうも。

812
00:46:04,480 --> 00:46:06,400
ギーが言った通り、彼イケメンだね。

813
00:46:07,160 --> 00:46:08,400
えっ？

814
00:46:08,440 --> 00:46:12,120
ギーが「世話人イケメンだ」って。

815
00:46:12,240 --> 00:46:13,080
本当にそうだよ。

816
00:46:13,200 --> 00:46:14,680
ギー、君のこと好きみたい。

817
00:46:14,880 --> 00:46:15,960
ニム！

818
00:46:16,200 --> 00:46:17,560
そういう意味じゃないよ。

819
00:46:17,600 --> 00:46:18,560
じゃあ、私好きになっていい？

820
00:46:18,560 --> 00:46:20,680
お前軽いな。

821
00:46:31,000 --> 00:46:33,480
その顔、信じてないね。

822
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
信じてない。

823
00:46:36,520 --> 00:46:37,480
本当だって。

824
00:46:38,560 --> 00:46:39,960
イケメンかもしれないけど

825
00:46:40,480 --> 00:46:41,680
声だけね。

826
00:46:46,520 --> 00:46:47,400
なにさ。

827
00:46:47,640 --> 00:46:48,880
別に自慢してないよ。

828
00:46:49,520 --> 00:46:53,680
隣の席の何人か、僕のこと見てるよ。

829
00:46:57,480 --> 00:46:58,400
みんな。

830
00:46:59,240 --> 00:47:01,960
この世話人、歌手なんだ。

831
00:47:02,640 --> 00:47:03,960
やっぱり！

832
00:47:04,520 --> 00:47:06,960
そのイケメンぶりはクラブの歌手って感じ。

833
00:47:07,040 --> 00:47:08,120
君、歌手でしょ？

834
00:47:08,240 --> 00:47:08,880
前に見た気がする。

835
00:47:08,920 --> 00:47:09,800
違いますよ。

836
00:47:10,400 --> 00:47:12,280
彼、めっちゃ上手いよ。

837
00:47:12,720 --> 00:47:14,400
目立ちたくないだけ。

838
00:47:14,800 --> 00:47:15,960
歌わせよう！

839
00:47:16,800 --> 00:47:19,080
兄さん、遠慮しないで。

840
00:47:19,280 --> 00:47:20,640
歌ってよ。

841
00:47:20,720 --> 00:47:22,480
一曲だけ、頼むよ。

842
00:47:22,600 --> 00:47:24,560
コーチへの送別の曲ってことで。

843
00:47:24,680 --> 00:47:25,800
お願い。

844
00:47:26,080 --> 00:47:26,880
よく言った。

845
00:47:28,760 --> 00:47:29,600
お願いしてもいい？

846
00:47:31,760 --> 00:47:33,960
イケメンさん、歌ってよ。

847
00:47:45,440 --> 00:47:49,000
歌ったらイケメンって認める？

848
00:47:50,800 --> 00:47:51,960
勇気ある？

849
00:47:53,120 --> 00:47:53,960
できる？

850
00:47:57,400 --> 00:48:00,880
カチカチ、どうする？

851
00:48:01,560 --> 00:48:02,920
やれる？

852
00:48:03,120 --> 00:48:07,960
バドミントン仲間も一緒にステージに上がるよ。

853
00:48:08,080 --> 00:48:09,400
拍手お願いします！

854
00:48:13,520 --> 00:48:14,400
ありがとう。

855
00:48:18,800 --> 00:48:20,800
本当はそんなに上手くないです。

856
00:48:23,160 --> 00:48:24,600
でも挑まれたので。

857
00:48:25,520 --> 00:48:27,080
負けたくないから。

858
00:48:29,480 --> 00:48:31,400
バドミントンのみんなに捧げます。

859
00:48:33,280 --> 00:48:34,440
聴いてください。

860
00:48:46,760 --> 00:48:51,960
♪ 隠しておきたい本当の気持ちを ♪

861
00:48:53,600 --> 00:48:59,000
♪ そのせいで距離を置いてしまう ♪

862
00:48:59,640 --> 00:49:05,960
♪ 君の目も見られず向き合えなくて ♪

863
00:49:06,120 --> 00:49:12,680
♪ 秘密があふれ出しそうで怖い ♪

864
00:49:14,240 --> 00:49:19,680
♪ 偶然、あの夜は月がきれいだった ♪

865
00:49:21,040 --> 00:49:25,960
♪ 偶然、二人きりのあの場所 ♪

866
00:49:27,040 --> 00:49:33,200
♪ 風と星の光に包まれて ♪

867
00:49:33,520 --> 00:49:39,800
♪ 心が追い詰められていく ♪

868
00:49:39,920 --> 00:49:44,240
♪ 逃げ場なんてどこにもない ♪

869
00:49:44,440 --> 00:49:47,080
♪ だから君に告げることにした ♪

870
00:49:47,240 --> 00:49:53,400
♪ ずっと君を愛していたことを ♪

871
00:49:53,640 --> 00:49:57,240
♪ 気付かれたくも思い出してほしくもなかった ♪

872
00:49:57,440 --> 00:50:01,000
♪ 邪魔するつもりもないのに ♪

873
00:50:01,360 --> 00:50:04,480
♪ でもあの夜のすべてが ♪

874
00:50:04,760 --> 00:50:09,520
♪ 本当の気持ちを言わせたんだ ♪

875
00:50:09,520 --> 00:50:10,400
ねえ。

876
00:50:10,960 --> 00:50:13,600
彼、君のこと見てるよ。

877
00:50:15,440 --> 00:50:17,680
ギー、からかわないで。

878
00:50:18,040 --> 00:50:19,960
なに？うるせぇな。

879
00:50:20,120 --> 00:50:21,960
からかってないって。本当だよ。

880
00:50:22,640 --> 00:50:25,600
ほら、ニヤけてるし。

881
00:50:26,880 --> 00:50:27,680
本当に？

882
00:50:27,760 --> 00:50:28,600
ほんとだよ。

883
00:50:30,760 --> 00:50:36,200
荒っぽいの抜きにしたら、いい人かも。

884
00:50:37,480 --> 00:50:41,000
世話人っぽく見えないよね。

885
00:50:43,600 --> 00:50:45,000
とにかくイケメンだし。

886
00:50:45,080 --> 00:50:49,360
♪ 逃げ場なんてどこにもない ♪

887
00:50:49,560 --> 00:50:52,120
♪ だから君に伝えたくて ♪

888
00:50:52,400 --> 00:50:58,400
♪ ずっと君を愛していたことを ♪

889
00:50:58,840 --> 00:51:02,600
♪ 気付かれたくなかった、思い出にも ♪

890
00:51:02,640 --> 00:51:06,280
♪ 邪魔するつもりもないけれど ♪

891
00:51:06,560 --> 00:51:09,680
♪ でもあの夜のすべてが ♪

892
00:51:09,920 --> 00:51:15,080
♪ 本心を言わせてしまった ♪

893
00:51:15,960 --> 00:51:20,200
♪ もう逃げ場はどこにもない ♪

894
00:51:20,440 --> 00:51:23,040
♪ だから伝えると決めた ♪

895
00:51:23,240 --> 00:51:29,360
♪ ずっと君が好きだったことを ♪

896
00:51:29,720 --> 00:51:33,480
♪ 気付いてほしくもなかった ♪

897
00:51:33,480 --> 00:51:37,080
♪ 邪魔しようとしたわけじゃない ♪

898
00:51:37,360 --> 00:51:40,080
♪ でもあの夜の全部が ♪

899
00:51:40,760 --> 00:51:46,600
♪ 本当を告げさせたんだ ♪

900
00:51:47,560 --> 00:51:50,680
♪ でもあの夜の全部が ♪

901
00:51:51,040 --> 00:51:55,280
♪ 本当を告げさせたんだ ♪

902
00:51:55,280 --> 00:51:56,280
ここが君の部屋だよ。
♪ 本当を告げさせたんだ ♪

903
00:51:56,280 --> 00:51:58,480
♪ 本当を告げさせたんだ ♪

904
00:51:58,760 --> 00:51:59,960
ゆっくりね。

905
00:52:01,360 --> 00:52:02,480
ここがベッドだよ。

906
00:52:25,760 --> 00:52:27,080
デイ、水いる？

907
00:52:28,240 --> 00:52:29,280
いらない。

908
00:52:32,120 --> 00:52:33,600
今夜ここ泊まっていい？

909
00:52:35,920 --> 00:52:37,480
ナイトには連絡してあるよ。

910
00:52:40,040 --> 00:52:41,200
なんで？

911
00:52:41,480 --> 00:52:43,960
だって君ベロベロだし。

912
00:52:44,120 --> 00:52:46,200
何かあった時のために手伝うよ。

913
00:52:47,400 --> 00:52:48,400
誰が酔ってるって？

914
00:52:49,080 --> 00:52:50,280
酔ってないし。

915
00:52:53,560 --> 00:52:54,480
もう…。

916
00:53:00,400 --> 00:53:02,280
泊まっちゃだめ？

917
00:53:03,560 --> 00:53:05,600
エアコン部屋で寝させてよ。

918
00:53:11,120 --> 00:53:12,200
好きにして。

919
00:53:14,880 --> 00:53:15,680
ありがとう。

920
00:53:16,840 --> 00:53:18,920
起きて。臭いから先にシャワー浴びて。

921
00:53:21,000 --> 00:53:21,960
頼むよ。

922
00:53:22,640 --> 00:53:24,200
シャワー無理？

923
00:53:24,640 --> 00:53:25,960
着替えるだけでいいよ。

924
00:53:27,360 --> 00:53:28,600
わかったよ。

925
00:54:19,000 --> 00:54:19,960
シャツ脱いで。

926
00:54:22,000 --> 00:54:23,080
手伝うよ。

927
00:54:44,800 --> 00:54:45,960
他に何かいる？

928
00:54:51,360 --> 00:54:52,800
時計も外して。

929
00:54:59,440 --> 00:55:00,400
できたよ。

930
00:55:10,160 --> 00:55:11,280
もう寝るね。

931
00:55:12,400 --> 00:55:13,280
うん。

932
00:55:38,840 --> 00:55:40,240
写真撮ろう。

933
00:55:41,120 --> 00:55:41,960
モック。

934
00:55:42,080 --> 00:55:43,400
一緒においでよ。

935
00:55:43,840 --> 00:55:45,000
ほら来て。

936
00:55:47,200 --> 00:55:48,680
こっちだよ。

937
00:55:50,000 --> 00:55:50,800
ここでいいの？

938
00:55:50,800 --> 00:55:52,080
うん、ここで。

939
00:55:53,480 --> 00:55:55,600
いち、に、さん。

940
00:55:56,320 --> 00:55:56,920
もう一枚。

941
00:55:56,920 --> 00:55:58,680
いち、に、さん。

942
00:55:58,720 --> 00:55:59,960
よし！

943
00:56:05,880 --> 00:56:07,320
いち、にい、さん。

944
00:56:07,640 --> 00:56:09,320
よし！

945
00:56:34,680 --> 00:56:36,480
彼の顔を見たことある？

946
00:56:37,760 --> 00:56:39,800
俺の顔、気にならないの？

947
00:58:56,240 --> 00:58:59,320
監督：ノッパナット・チャイヤウィモン

948
00:58:59,400 --> 00:59:00,080
起きて！

949
00:59:00,120 --> 00:59:01,320
雨だよ！

950
00:59:01,440 --> 00:59:02,120
雨だよ！

951
00:59:02,240 --> 00:59:03,480
お願い、ピー※（タイ語で兄・姉の意味）

952
00:59:05,960 --> 00:59:06,760
ちょっと待って。

953
00:59:06,880 --> 00:59:07,840
今なんて呼んだ？

954
00:59:07,880 --> 00:59:10,600
もう一回言うまで帰らない。

955
00:59:11,120 --> 00:59:11,960
「ピー」って呼んで。

956
00:59:12,360 --> 00:59:13,960
もう「お兄ちゃん」は嫌だ。

957
00:59:15,160 --> 00:59:17,440
なんでそんなに香水つけてるの？

958
00:59:17,480 --> 00:59:19,000
怪しいな。

959
00:59:20,000 --> 00:59:22,280
ずっと家で食べるつもり？

960
00:59:22,840 --> 00:59:25,680
外で食べて汚したらどうする？

961
00:59:25,920 --> 00:59:28,680
君がどれだけ汚く食べても可愛いよ。

962
00:59:28,920 --> 00:59:32,480
恋人が落ち込んだときはここに連れてくる。

963
00:59:32,720 --> 00:59:33,400
デイ。

964
00:59:34,320 --> 00:59:35,400
どこに行ってたんだよ？