1
00:00:01,480 --> 00:00:03,080
やあ、Day！

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,880
どうしてここに来たの？

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,280
Nightが留学中って言ってたよ。

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,000
帰ってきたなら教えてくれればよかったのに。

5
00:00:09,160 --> 00:00:10,280
僕は盲目なんだ。

6
00:00:10,840 --> 00:00:13,560
彼の顔、見たことある？

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,960
この目で見えるわけないでしょ。

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
声がイケメンなだけじゃなくて、

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,320
顔もイケてるんだよ。

10
00:00:20,360 --> 00:00:21,080
ちょっと待って。

11
00:00:21,440 --> 00:00:22,680
男子ダブルスやってたの？

12
00:00:24,440 --> 00:00:25,840
浮気したことはどう説明するの？

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,560
それも全部私のせいなの？

14
00:00:27,680 --> 00:00:29,960
Keng、この野郎。

15
00:00:30,680 --> 00:00:31,120
消えろ！

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,480
何やってんだよ！

17
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
しばらくここにいていいよ。

18
00:00:34,400 --> 00:00:35,800
妊娠二ヶ月なんだ。

19
00:00:37,920 --> 00:00:38,640
あの人、誰？

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,040
紹介してよ。

21
00:00:40,080 --> 00:00:41,400
彼は僕の世話係だよ。

22
00:00:41,640 --> 00:00:42,240
名前はMhokだ。

23
00:00:42,280 --> 00:00:45,360
Geeが君の世話係イケメンだって。

24
00:00:45,480 --> 00:00:46,400
本当にイケメンだわ。

25
00:00:50,080 --> 00:00:51,400
今夜、泊まっていい？

26
00:00:51,920 --> 00:00:53,080
なんで？

27
00:00:53,480 --> 00:00:55,800
だって君、めちゃ酔ってるし。

28
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
何かあったら手伝えるようにいるよ。

29
00:01:33,160 --> 00:01:34,440
起きて！雨だよ。

30
00:01:34,520 --> 00:01:35,200
どしゃ降りだ。

31
00:01:35,320 --> 00:01:37,200
なんだこれ──

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,800
うわ、水が口に入った。

33
00:01:44,200 --> 00:01:47,200
先輩、君をクズって呼んだの正解だったね。

34
00:01:48,320 --> 00:01:50,000
ちょっと、待って。

35
00:01:50,720 --> 00:01:52,680
今なんて言った？

36
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
え、何ですか？

37
00:01:59,120 --> 00:02:01,080
そうは聞こえなかったぞ。

38
00:02:01,520 --> 00:02:02,760
何て聞こえたの？

39
00:02:03,000 --> 00:02:04,160
もう一回呼んでみろ。

40
00:02:04,760 --> 00:02:05,680
嫌だ。

41
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
もう「お兄さん」はいらない。

42
00:02:10,080 --> 00:02:11,000
そう？

43
00:02:11,840 --> 00:02:13,200
じゃあ、どう呼べばいい？

44
00:02:15,280 --> 00:02:15,960
うーん。

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
世話係。

46
00:02:19,600 --> 00:02:20,480
なんで？

47
00:02:21,640 --> 00:02:22,480
早く行って。

48
00:02:23,280 --> 00:02:24,480
シャワー浴びるから。

49
00:02:24,520 --> 00:02:25,240
出て行って。

50
00:02:26,880 --> 00:02:28,200
出てけって言ったの。

51
00:02:28,520 --> 00:02:29,400
出て行かないよ。

52
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
またそう呼んだら出てくよ。

53
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
先輩。

54
00:02:37,160 --> 00:02:38,200
それとも？

55
00:02:40,720 --> 00:02:41,680
はいはい。

56
00:02:42,000 --> 00:02:43,680
本当はいてほしいんでしょ？

57
00:02:45,200 --> 00:02:46,080
ねえ。

58
00:02:48,760 --> 00:02:50,680
好きにしなよ。

59
00:02:50,800 --> 00:02:52,240
一日中ここにいられるよ。

60
00:02:56,800 --> 00:02:57,680
わかったよ。

61
00:02:58,400 --> 00:02:59,680
先輩の言う通りにするよ。

62
00:03:00,640 --> 00:03:01,480
Mhok先輩。

63
00:03:03,480 --> 00:03:04,680
これで満足？

64
00:03:06,040 --> 00:03:07,400
よく聞こえなかったな。

65
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
もう一回言って？

66
00:03:09,440 --> 00:03:10,080
もう行って。

67
00:03:10,120 --> 00:03:11,480
もう言ったでしょ。

68
00:03:12,040 --> 00:03:13,000
出ていけ。

69
00:03:14,600 --> 00:03:16,000
それだけやってくれれば──

70
00:03:16,080 --> 00:03:17,400
Day後輩。

71
00:03:18,960 --> 00:03:20,360
出て行って。

72
00:03:21,640 --> 00:03:22,880
シャツ借りてもいい？

73
00:03:24,680 --> 00:03:25,600
いい？

74
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
好きなの取って。

75
00:03:30,160 --> 00:03:31,200
ベッドから出て。

76
00:03:31,520 --> 00:03:32,400
わかったよ。

77
00:03:47,280 --> 00:03:49,000
Day、スープ作るよ。

78
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
終わったらパン用意するね。

79
00:03:50,960 --> 00:03:51,720
いいよ。

80
00:03:51,720 --> 00:03:52,800
自分でやるから。

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,680
ん？

82
00:03:54,320 --> 00:03:55,280
ジャムは自分で塗るよ。

83
00:03:55,320 --> 00:03:56,160
本当？

84
00:03:58,080 --> 00:03:59,400
じゃあ、見せて。

85
00:03:59,440 --> 00:04:01,960
料理人の息子の腕、見せてよ。

86
00:04:03,320 --> 00:04:04,600
見せてあげる。

87
00:04:10,080 --> 00:04:10,760
先輩。

88
00:04:11,760 --> 00:04:12,800
ジャム欲しい？

89
00:04:12,840 --> 00:04:13,800
うん、欲しい。

90
00:04:20,080 --> 00:04:21,720
こんな感じでどう？

91
00:04:21,720 --> 00:04:22,760
いいね。

92
00:04:22,920 --> 00:04:24,280
でも、もう少し左かな。

93
00:04:24,520 --> 00:04:25,400
わかった。

94
00:04:27,840 --> 00:04:29,480
手の味もつくよ。

95
00:04:33,320 --> 00:04:34,200
できた。

96
00:04:36,120 --> 00:04:37,000
見せて。

97
00:04:37,200 --> 00:04:38,600
けっこう上手じゃん。

98
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
腕あるね。

99
00:04:40,680 --> 00:04:42,000
もちろんさ。

100
00:04:56,160 --> 00:04:56,880
ねえ。

101
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
昨夜電源切ったよ。

102
00:05:05,200 --> 00:05:06,000
あ、ごめん。

103
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
先輩、携帯おかしくなった？

104
00:05:08,640 --> 00:05:09,800
通知がずっと出てる。

105
00:05:09,880 --> 00:05:10,440
見てくれる？

106
00:05:10,520 --> 00:05:11,960
貸して、見てあげる。

107
00:05:15,240 --> 00:05:16,280
故障してないよ。

108
00:05:16,600 --> 00:05:20,000
昨日の人たちが君をタグ付けして投稿したんだ。

109
00:05:20,200 --> 00:05:20,600
本当に？

110
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
うん、パーティーの写真だよ。

111
00:05:22,320 --> 00:05:23,840
キャプション読んであげるね。

112
00:05:25,200 --> 00:05:27,880
「やば！Dayが戻ってきた！」

113
00:05:31,480 --> 00:05:33,960
「相変わらずすごいね、Day！」

114
00:05:39,320 --> 00:05:42,200
「羨ましい！私もMhok先輩に面倒見てほしい！」

115
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
またまた。

116
00:05:44,400 --> 00:05:46,720
最後のは自分で書いたでしょ。

117
00:05:46,840 --> 00:05:47,880
本当だって。

118
00:05:48,080 --> 00:05:49,840
信じないならアプリで読んでみてよ。

119
00:05:49,880 --> 00:05:51,000
本当に？

120
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
（「羨ましい！私もMhok先輩に世話されたい！」）

121
00:05:58,680 --> 00:05:59,600
わかったよ。

122
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
君が書いたんじゃないね。

123
00:06:02,080 --> 00:06:02,880
そうだよ。

124
00:06:03,800 --> 00:06:05,560
君も何か投稿しなよ。

125
00:06:05,600 --> 00:06:07,000
友達、君を待ってたみたいだよ。

126
00:06:07,920 --> 00:06:09,960
急に何投稿すればいいの？

127
00:06:10,520 --> 00:06:12,800
何でも写真でいいんだよ。

128
00:06:13,280 --> 00:06:14,280
本当に？

129
00:06:14,880 --> 00:06:17,760
これでいいじゃん、君のパン。

130
00:06:17,800 --> 00:06:18,880
君の朝ごはん。

131
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
―これ？
―手伝うよ。

132
00:06:21,600 --> 00:06:22,840
ここ持って。

133
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
カメラを起動して。

134
00:06:26,000 --> 00:06:28,360
君が撮るんだよ。

135
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
どうぞ。

136
00:06:30,400 --> 00:06:30,920
構図、大丈夫？

137
00:06:30,960 --> 00:06:32,080
うん。シャッター押して。

138
00:06:32,120 --> 00:06:33,200
いち、に、さん。

139
00:06:34,880 --> 00:06:35,800
見せて。

140
00:06:35,960 --> 00:06:36,800
うまく撮れた？

141
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
いい感じ。

142
00:06:38,920 --> 00:06:39,880
キャプションは…

143
00:06:39,960 --> 00:06:40,720
キャプション？

144
00:06:40,760 --> 00:06:42,200
マイ・ブレッドファスト。

145
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
ちょっと待って。

146
00:06:45,560 --> 00:06:47,480
マイ・ブレッドファスト。

147
00:06:47,840 --> 00:06:48,680
投稿して。

148
00:06:51,240 --> 00:06:52,200
もう投稿したよ。

149
00:06:52,240 --> 00:06:53,080
見せて。

150
00:06:54,800 --> 00:06:56,000
うん、いいね！

151
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
（「Day、その男は誰？」）

152
00:07:05,560 --> 00:07:06,400
もう。

153
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
一気に茶々入ったな。

154
00:07:15,800 --> 00:07:18,120
（「Day、応援しに来ないの？」）

155
00:07:18,920 --> 00:07:19,680
待って！

156
00:07:20,760 --> 00:07:22,600
今日はGeeの試合だ。

157
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
調べてくれる？合ってる？

158
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
多分そうだよ。

159
00:07:29,240 --> 00:07:32,000
5分前にバドミントンコートでチェックインしてる。

160
00:07:33,880 --> 00:07:37,280
普通なら応援席で見てたのにな。

161
00:07:37,720 --> 00:07:39,800
普通にできるよ。

162
00:07:40,120 --> 00:07:41,680
Day後輩、行きたい？

163
00:07:41,880 --> 00:07:43,680
Mhok先輩が付き添ってくれるよ。

164
00:07:46,640 --> 00:07:48,400
まずはご飯にしよう。

165
00:07:49,600 --> 00:07:50,400
スープどうぞ。

166
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
先に僕のパン食べて。

167
00:07:51,800 --> 00:07:52,320
うん。

168
00:07:52,360 --> 00:07:54,400
君は僕のスープをどうぞ。

169
00:08:00,200 --> 00:08:03,080
JIMMY Jitaraphol Potiwihok

170
00:08:03,480 --> 00:08:06,200
SEA Tawinan Anukoolprasert

171
00:08:06,520 --> 00:08:08,080
MARK Pakin Kuna-Anuwit

172
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
NAMTAN Tipnaree Weerawatnodom

173
00:08:10,240 --> 00:08:12,160
FILM Rachanun Mahawan

174
00:08:12,520 --> 00:08:14,200
OHM Thipakorn Thitathan

175
00:08:14,560 --> 00:08:16,240
CREAM Premsinee Ratanasopha / KUN Kunchanuj Kengkarnka

176
00:08:29,960 --> 00:08:33,200
監督：Noppharnach Chaiyahwimhon

177
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
うわあ。

178
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
まるで自分の子供に読んでるみたい。

179
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
いいからやってよ。

180
00:08:39,440 --> 00:08:40,400
早く、読んで。

181
00:08:40,600 --> 00:08:41,960
ちゃんと聞いてるよ。

182
00:08:42,320 --> 00:08:43,080
早く。

183
00:08:46,600 --> 00:08:50,800
ラストトワイライト：最後の光が消えるまで。

184
00:08:55,160 --> 00:08:59,200
昔々、Meeという子どもがいました。

185
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
Meeは他の子と同じ普通の子でした。

186
00:09:02,520 --> 00:09:07,680
ある日、邪悪な魔法使いに呪われて──

187
00:09:07,720 --> 00:09:09,400
体がだんだん消えていきました。

188
00:09:13,680 --> 00:09:14,800
Meeはとても悲しくなりました。

189
00:09:15,160 --> 00:09:17,960
部屋にこもって、誰にも会いませんでした。

190
00:09:18,560 --> 00:09:21,600
でもある日、Meeはもう孤独に耐えられなくなりました。

191
00:09:22,280 --> 00:09:24,600
家の外に出ることにしました。

192
00:09:31,720 --> 00:09:33,280
Day、コートに着いたよ。

193
00:09:37,680 --> 00:09:39,400
観客席に行く？

194
00:09:40,920 --> 00:09:41,680
行こう。

195
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
こんにちは、コーチ。

196
00:09:45,960 --> 00:09:46,680
やあ、Mhok。

197
00:09:46,840 --> 00:09:47,360
こんにちは、コーチ。

198
00:09:47,400 --> 00:09:48,680
Aekコーチです。

199
00:09:48,920 --> 00:09:50,160
来てくれてうれしいよ。

200
00:09:50,200 --> 00:09:51,680
Geeを応援しよう。

201
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
- いいよ。
- もちろん。

202
00:09:54,600 --> 00:09:58,880
Meeは昔友達と遊んだ
遊び場に行きました。

203
00:10:00,080 --> 00:10:04,280
でもその日、誰もMeeを
見ることはできませんでした。

204
00:10:37,360 --> 00:10:40,320
やったー！

205
00:10:40,640 --> 00:10:42,480
Geeが今、入ってきた。

206
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
彼女、どんな感じ？

207
00:10:47,480 --> 00:10:49,000
とても自信ありそう。

208
00:10:51,440 --> 00:10:53,480
クールに見せてるね。

209
00:10:54,200 --> 00:10:55,680
スポーツ心理学だよ。

210
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
相手を威圧するため。

211
00:10:58,760 --> 00:10:59,960
ねえ、知ってる？

212
00:11:00,120 --> 00:11:03,680
無名の頃は
応援してくれる人がいなかった。

213
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
お互いが支えだった。

214
00:11:06,280 --> 00:11:09,960
負けた時は肩を組んで
一緒に泣いたよな。

215
00:11:11,600 --> 00:11:13,680
あの頃が懐かしいな。

216
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
あの景色はもう見られない。

217
00:11:26,720 --> 00:11:31,960
じゃあ現地で僕が
実況してあげようか。

218
00:11:32,880 --> 00:11:33,680
いい？

219
00:11:33,960 --> 00:11:34,720
うん。

220
00:11:39,560 --> 00:11:41,600
今、コートに入ったよ。

221
00:11:43,520 --> 00:11:47,960
Geeは青いシャツに
青の短パン、そして薄い青の靴だ。

222
00:11:48,320 --> 00:11:50,000
ラケットは……

223
00:11:51,240 --> 00:11:52,480
鮮やかな緑。

224
00:11:53,840 --> 00:11:57,400
そんな細かく言うなら、唇や
目の色まで教えてよ。

225
00:12:02,320 --> 00:12:02,720
ラリーが始まった。

226
00:12:02,760 --> 00:12:03,320
Geeが打った。

227
00:12:03,360 --> 00:12:04,200
打ち返した。

228
00:12:04,240 --> 00:12:04,720
打った。

229
00:12:04,760 --> 00:12:05,440
打った。

230
00:12:05,560 --> 00:12:06,040
打った。

231
00:12:06,080 --> 00:12:06,760
打った。

232
00:12:06,800 --> 00:12:07,840
打った

233
00:12:07,880 --> 00:12:08,280
打った

234
00:12:08,320 --> 00:12:08,840
打った

235
00:12:08,920 --> 00:12:09,480
打った

236
00:12:11,080 --> 00:12:13,200
よし！

237
00:12:14,000 --> 00:12:14,760
あっ。

238
00:12:15,040 --> 00:12:16,000
今のはドロップショットだ。

239
00:12:16,880 --> 00:12:17,960
Geeがポイント獲得。

240
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
今回は情報が少なすぎ。

241
00:12:20,840 --> 00:12:23,800
打ってばっかだった。

242
00:12:24,160 --> 00:12:25,280
それじゃ面白くないよ。

243
00:12:26,560 --> 00:12:27,480
まあね。

244
00:12:28,600 --> 00:12:30,200
僕、バドミントン
ルール知らないし。

245
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
実況もよく分からない。

246
00:12:34,480 --> 00:12:36,880
Geeは後ろで戦うのが得意。

247
00:12:37,480 --> 00:12:40,800
相手を左右に動かす。

248
00:12:46,840 --> 00:12:49,960
相手が疲れたらドロップショット。

249
00:12:52,520 --> 00:12:55,960
いいぞ！

250
00:13:02,920 --> 00:13:04,480
まるで見えてるみたいだな。

251
00:13:05,440 --> 00:13:06,920
じゃあ全部任せるよ。

252
00:13:23,480 --> 00:13:25,200
相手に作戦バレてるかも。

253
00:13:25,680 --> 00:13:26,800
試合が接戦になってきた。

254
00:13:28,880 --> 00:13:31,000
Geeは長期戦向きじゃない。

255
00:13:31,480 --> 00:13:33,600
終盤は動きが鈍くなる。

256
00:13:59,560 --> 00:14:00,480
勝負の決め手だ。

257
00:14:50,800 --> 00:14:51,840
Geeが決めた。

258
00:14:52,240 --> 00:14:53,280
彼女の勝ちだ。

259
00:15:06,240 --> 00:15:09,480
Meeは誰も見ていなくても、

260
00:15:09,920 --> 00:15:16,680
みんなの笑顔や笑い声で
外に出てよかったと思えた。

261
00:15:25,280 --> 00:15:26,400
すごく良かったよ。

262
00:15:26,640 --> 00:15:28,680
集中切れそうだった。

263
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
それでも、君はすごい。

264
00:15:30,440 --> 00:15:32,840
- ありがとう！
- 見れば分かるよ。目が消える
ぐらいニコニコしてる。

265
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
またね。

266
00:15:35,040 --> 00:15:36,400
Geeが目の前にいるよ。

267
00:15:38,040 --> 00:15:39,000
ゴホン。

268
00:15:42,160 --> 00:15:43,200
Day！

269
00:15:44,480 --> 00:15:45,680
痛っ！

270
00:15:45,760 --> 00:15:46,640
Gee。

271
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
すごく汗かいてる。

272
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
え？汗ぐらい嫌なの？

273
00:15:51,280 --> 00:15:52,640
Gee。

274
00:15:54,960 --> 00:15:56,360
おめでとう。

275
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
来てくれて本当にありがとう。

276
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
来ないかと思ってた。

277
00:16:02,040 --> 00:16:03,280
Mhok先輩に感謝して。

278
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
彼が誘ってくれたから。

279
00:16:06,360 --> 00:16:07,400
君、最高だよ。

280
00:16:08,120 --> 00:16:09,000
ありがとう。

281
00:16:10,120 --> 00:16:11,200
今なんて呼んだ？

282
00:16:12,040 --> 00:16:12,680
先輩。

283
00:16:13,000 --> 00:16:13,680
なんで？

284
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
昨日はまだ
よそよそしかったのに。

285
00:16:17,720 --> 00:16:18,880
どうしたの？

286
00:16:19,480 --> 00:16:22,400
これ、運命のせいにしようか？

287
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
コノヤロー。

288
00:16:25,880 --> 00:16:27,440
運命なんか、ふざけるな。

289
00:16:27,680 --> 00:16:28,720
君のせいだよ。

290
00:16:28,760 --> 00:16:29,400
え？

291
00:16:29,440 --> 00:16:31,360
急に顔赤くなってるよ？

292
00:16:32,000 --> 00:16:33,280
次は応援行かないからな。

293
00:16:33,960 --> 00:16:36,440
うそうそ、冗談。

294
00:16:36,600 --> 00:16:37,680
次も彼を連れてくるよ。

295
00:16:37,920 --> 00:16:39,120
君、最高だよ。

296
00:16:39,400 --> 00:16:41,080
せっかくだし、

297
00:16:41,240 --> 00:16:43,080
近くの土鍋火鍋（Clay Hot Pot）
食べに行かない？

298
00:16:43,320 --> 00:16:44,880
行こうよ、お腹ぺこぺこ。

299
00:16:44,920 --> 00:16:46,080
食べるの大変なんだ。

300
00:16:46,120 --> 00:16:47,600
僕の目見て。

301
00:16:47,720 --> 00:16:49,800
先輩が
食べさせてやろうか。

302
00:16:49,880 --> 00:16:51,200
簡単解決だ。

303
00:16:53,880 --> 00:16:54,680
もう行く？

304
00:16:55,680 --> 00:16:56,480
Day。

305
00:17:01,720 --> 00:17:02,880
どこ行ってた？

306
00:17:03,080 --> 00:17:03,680
August。

307
00:17:04,200 --> 00:17:05,680
Gee、この人は誰？

308
00:17:06,800 --> 00:17:07,320
August。

309
00:17:07,400 --> 00:17:08,520
どこ行ってたんだよ！

310
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
おい！

311
00:17:10,400 --> 00:17:11,280
落ち着けって。

312
00:17:15,280 --> 00:17:16,600
Mhok先輩、帰ろう。

313
00:17:18,320 --> 00:17:20,000
Mhok先輩、行こう。

314
00:17:20,360 --> 00:17:21,480
家に連れてって。

315
00:17:49,960 --> 00:17:51,000
彼は誰？

316
00:17:53,360 --> 00:17:54,400
August。

317
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
バドミントンのペアだよ。

318
00:17:58,200 --> 00:17:59,080
さあ。

319
00:17:59,280 --> 00:18:00,600
写真撮ろう。

320
00:18:01,280 --> 00:18:03,280
肩を組んで。

321
00:18:03,520 --> 00:18:04,880
今からチームだよ。

322
00:18:05,800 --> 00:18:06,480
いいね。

323
00:18:06,560 --> 00:18:07,400
そうそう。

324
00:18:08,520 --> 00:18:09,400
できた。

325
00:18:10,440 --> 00:18:11,280
もう行っていいよ。

326
00:18:24,320 --> 00:18:25,280
ほら。

327
00:18:26,000 --> 00:18:26,920
やってみて。

328
00:18:27,520 --> 00:18:29,200
君のプレースタイル、
彼と合うよ。

329
00:18:29,640 --> 00:18:31,400
他のみんなは
もうペアだし。

330
00:18:41,040 --> 00:18:41,960
はい、コーチ。

331
00:18:58,800 --> 00:19:00,480
20−15だ。

332
00:19:03,160 --> 00:19:04,280
ごめん。

333
00:19:27,920 --> 00:19:29,960
ごめん、僕……

334
00:20:18,280 --> 00:20:22,520
【バドミントンクラブ】

335
00:20:40,360 --> 00:20:41,120
ねえ。

336
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
徹夜で練習したの？

337
00:20:49,840 --> 00:20:50,600
うん。

338
00:21:02,600 --> 00:21:03,280
これあげる。

339
00:21:09,360 --> 00:21:10,600
ペアセットで売ってたんだ。

340
00:21:25,360 --> 00:21:26,400
ありがとう。

341
00:21:28,080 --> 00:21:29,400
もう着けてるの？

342
00:21:29,600 --> 00:21:31,280
先にシャワー浴びて。
汚れてるよ。

343
00:21:33,560 --> 00:21:35,200
平気だよ、今すぐ付ける。

344
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
分かった。

345
00:21:36,720 --> 00:21:37,600
手伝うよ。

346
00:21:46,120 --> 00:21:47,080
僕、かっこいいでしょ？

347
00:21:47,840 --> 00:21:48,600
うん、かっこいいよ。

348
00:21:48,960 --> 00:21:50,200
でも僕ほどじゃない。

349
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
なかなかやるね。

350
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
その通り。

351
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
その日から、勝てるようになった。

352
00:22:04,600 --> 00:22:06,280
決勝にも進んだ。

353
00:22:06,320 --> 00:22:07,440
大会も制覇した。

354
00:22:07,720 --> 00:22:09,400
ナショナルチームにも
選ばれた。

355
00:22:09,960 --> 00:22:11,680
大事な試合にも
派遣された。

356
00:22:18,520 --> 00:22:19,800
Day、どうした？

357
00:22:22,160 --> 00:22:23,960
Day、何かあった？

358
00:22:24,440 --> 00:22:25,320
Day、何があったか教えて。

359
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
まさかこんな日が

360
00:22:27,080 --> 00:22:29,000
彼に会える
最後の日になるなんて

361
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
思わなかった。

362
00:22:38,520 --> 00:22:39,360
Day。

363
00:22:41,800 --> 00:22:42,600
Day。

364
00:22:44,160 --> 00:22:46,800
Day、落ち着いて。ゆっくり。

365
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
医者が言ったように、
いつか角膜移植できるよ。

366
00:22:52,800 --> 00:22:53,680
分かった？

367
00:22:55,760 --> 00:22:56,360
うん？

368
00:22:56,440 --> 00:23:00,880
母さん、僕が見えないこと
誰にも言わないで。

369
00:23:02,800 --> 00:23:03,560
約束する。

370
00:23:03,600 --> 00:23:04,880
絶対に約束するよ。

371
00:23:05,200 --> 00:23:06,480
落ち着いて。

372
00:23:07,560 --> 00:23:11,600
移植できたら
全部元通りになるから。

373
00:23:17,520 --> 00:23:18,680
でも今日は——

374
00:23:19,600 --> 00:23:21,280
受け入れないといけない。

375
00:23:23,280 --> 00:23:29,400
もう前のようには
戻れないって。

376
00:23:35,000 --> 00:23:35,960
お腹すいた？

377
00:23:39,680 --> 00:23:42,480
それが励ましの言葉？

378
00:23:45,840 --> 00:23:47,200
それしか思いつかなかった。

379
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
僕みたいなやつ。

380
00:23:52,640 --> 00:23:53,400
行こうよ。

381
00:23:54,280 --> 00:23:55,960
今朝はパン作ってくれたよね。

382
00:23:56,880 --> 00:23:58,480
次は僕が腕を見せる番。

383
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
ママに勝負挑むなんて大胆だね。

384
00:24:11,560 --> 00:24:15,280
審査員に
愛の加点してもらうつもりさ。

385
00:24:16,520 --> 00:24:17,280
たしかに、あるよ。

386
00:24:18,240 --> 00:24:19,480
でもマイナス点だ。

387
00:24:20,840 --> 00:24:21,880
腹ペコすぎる。

388
00:24:21,960 --> 00:24:23,000
早くしてよ！

389
00:24:33,400 --> 00:24:34,640
はい、これ食べてみて。

390
00:24:39,200 --> 00:24:40,400
チャーハン？

391
00:24:43,720 --> 00:24:44,600
違うよ。

392
00:24:45,480 --> 00:24:46,680
これは「偽チャーハン」っていうんだ。

393
00:24:49,440 --> 00:24:50,280
なんで？

394
00:24:56,520 --> 00:24:57,480
理由を話すね。

395
00:24:58,160 --> 00:25:00,800
姉と二人で育ったんだ。

396
00:25:02,040 --> 00:25:05,400
ある年の誕生日、プレゼントを買うお金がなかった。

397
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
だから冷蔵庫にあるものでチャーハンを作った。

398
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
でも初めて作ったんだ。

399
00:25:11,360 --> 00:25:13,480
炊きたてのご飯を使ったらベチャベチャになった。

400
00:25:14,360 --> 00:25:16,000
それで「偽チャーハン」と呼ばれたんだ。

401
00:25:18,520 --> 00:25:19,280
はい、どうぞ。

402
00:25:19,400 --> 00:25:20,880
偽チャーハンでございます、お客様。

403
00:25:32,120 --> 00:25:32,880
どう？

404
00:25:35,160 --> 00:25:36,000
悪くないよ。

405
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
それだけ？

406
00:25:38,800 --> 00:25:41,000
えー、頑張ったのに。

407
00:25:42,240 --> 00:25:44,400
料理人Mhonの息子から褒めてもらいたいなら、

408
00:25:45,080 --> 00:25:46,480
もっと頑張らないと。

409
00:25:47,520 --> 00:25:49,000
かしこまりました、お客様。

410
00:25:49,680 --> 00:25:51,480
また練習してもっと美味しくします。

411
00:25:57,520 --> 00:25:58,240
あっ。

412
00:26:00,040 --> 00:26:01,960
お姉さんの話、初めて聞いたよ。

413
00:26:19,680 --> 00:26:20,600
名前はRung。

414
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
もう亡くなったんだ。

415
00:26:27,360 --> 00:26:28,480
先輩、ごめんね。

416
00:26:29,000 --> 00:26:29,960
知らなかった。

417
00:26:30,640 --> 00:26:32,200
大丈夫だよ。

418
00:26:37,240 --> 00:26:38,080
あのさ、

419
00:26:38,560 --> 00:26:40,200
また作ってと言われたことがあるんだ。

420
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
でも僕は

421
00:26:44,640 --> 00:26:45,960
「また今度」と言っちゃった。

422
00:26:50,040 --> 00:26:53,680
その「今度」が二度と来ないなんて思わなかったよ。

423
00:27:04,400 --> 00:27:05,280
本当だよね。

424
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
ほら。

425
00:27:15,560 --> 00:27:16,800
直しておいたよ。

426
00:27:18,200 --> 00:27:21,200
大事にするなら、丁寧に持って。

427
00:27:22,800 --> 00:27:26,400
持ち上げても指を切らないようにね。

428
00:27:50,600 --> 00:27:52,280
じゃあ、俺行くわ。

429
00:27:52,520 --> 00:27:53,280
うん。

430
00:27:53,920 --> 00:27:54,560
またね。

431
00:27:54,560 --> 00:27:57,400
出席取るの、今度お願い。

432
00:27:57,480 --> 00:27:58,080
今日はサボる。

433
00:27:58,120 --> 00:27:59,400
あ、来たよ。

434
00:28:00,720 --> 00:28:01,600
またな。

435
00:28:17,320 --> 00:28:18,400
どうして来たの？

436
00:28:20,440 --> 00:28:21,480
少し時間ある？

437
00:28:22,600 --> 00:28:23,680
話せるかな？

438
00:28:34,400 --> 00:28:38,600
俺が消えた理由、もう知ってるよね。

439
00:28:41,600 --> 00:28:42,400
うん。

440
00:28:43,320 --> 00:28:44,800
でも理解できない。

441
00:28:45,440 --> 00:28:47,280
なんで突然いなくなったの？

442
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
俺は君のペアだったのに。

443
00:28:49,880 --> 00:28:51,080
それが理由さ。

444
00:28:53,600 --> 00:28:55,400
君が他の人と組むのが怖かった。

445
00:29:03,120 --> 00:29:07,040
時間を無駄にさせてごめん。

446
00:29:08,960 --> 00:29:12,880
治ると思ってた。

447
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
でも今はもう…

448
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
それは無理だとわかった。

449
00:29:26,440 --> 00:29:27,560
これ。

450
00:29:29,320 --> 00:29:30,680
新しいパートナーを探して。

451
00:29:46,920 --> 00:29:47,960
取っておいて。

452
00:29:51,120 --> 00:29:53,480
俺はシングルスでやるって決めた。

453
00:29:58,000 --> 00:29:59,960
他の誰とも組みたくない

454
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
君以外は。

455
00:30:17,400 --> 00:30:18,480
大丈夫だよ。

456
00:30:19,480 --> 00:30:20,800
いつでもそばにいるから。

457
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
一人でコートを走るのは好きじゃないって言ってたのに。

458
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
新しい経験だと思う。

459
00:30:38,280 --> 00:30:41,000
今でも試合のとき君のことを考えるよ。

460
00:30:50,120 --> 00:30:51,280
いい？

461
00:30:52,200 --> 00:30:53,000
もちろん。

462
00:31:02,600 --> 00:31:04,280
シンガポールの試合、覚えてる？

463
00:31:04,880 --> 00:31:07,480
試合後にご飯食べに行くって約束したよね。

464
00:31:08,200 --> 00:31:09,160
うん、覚えてる。

465
00:31:09,560 --> 00:31:11,680
母がVIPルームまで予約してくれたんだよ。

466
00:31:12,800 --> 00:31:14,000
もったいなかったね。

467
00:31:15,080 --> 00:31:16,280
今日、忙しい？

468
00:31:17,360 --> 00:31:18,280
一緒にご飯でもどう？

469
00:31:23,560 --> 00:31:25,000
行きたいけど…

470
00:31:25,520 --> 00:31:27,600
今日は用事があるんだ。

471
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
急いで帰らなきゃ。

472
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
また今度にしよう。

473
00:31:31,760 --> 00:31:32,480
うん。

474
00:31:33,440 --> 00:31:34,480
モック先輩。

475
00:31:35,280 --> 00:31:35,960
うん。

476
00:31:37,240 --> 00:31:38,160
帰ろう。

477
00:31:38,640 --> 00:31:39,440
もう？

478
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
じゃあ俺は帰るね。

479
00:31:45,600 --> 00:31:46,680
バイバイ、Day。

480
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
またな。

481
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
ねえ、今日暇でしょ。

482
00:31:53,880 --> 00:31:55,160
一緒に行けばいいのに。

483
00:31:56,360 --> 00:31:58,400
誰かと外でご飯食べたことないんだ。

484
00:32:01,040 --> 00:32:03,240
パーティーでお酒飲んだことあるじゃん。

485
00:32:04,160 --> 00:32:05,480
それは別だよ。

486
00:32:06,640 --> 00:32:07,680
ただ…

487
00:32:07,760 --> 00:32:09,680
彼の前で失敗したくないんだ。

488
00:32:14,440 --> 00:32:15,280
August。

489
00:32:15,600 --> 00:32:17,200
先輩、何してるの？

490
00:32:17,760 --> 00:32:18,480
黙ってて。

491
00:32:19,840 --> 00:32:23,000
Dayが今週の土曜日空いてるかって。

492
00:32:23,840 --> 00:32:24,680
空いてるよ。

493
00:32:25,120 --> 00:32:25,960
よかった。

494
00:32:27,760 --> 00:32:29,000
モック先輩。

495
00:32:29,840 --> 00:32:30,880
決まりだね。

496
00:32:34,120 --> 00:32:34,880
行こう。

497
00:32:42,640 --> 00:32:45,280
僕には何も聞かないの？

498
00:32:46,680 --> 00:32:47,480
それとも？

499
00:32:47,840 --> 00:32:51,280
坊ちゃん、このままずっと家でご飯食べるつもり？

500
00:32:52,080 --> 00:32:52,800
ん？

501
00:32:54,120 --> 00:32:55,800
心の準備ができてない。

502
00:32:56,360 --> 00:32:59,400
もし彼の前で失敗したらどうしよう。

503
00:33:00,760 --> 00:33:02,200
練習すればいい。

504
00:33:02,360 --> 00:33:03,480
時間はたっぷりある。

505
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
でしょ？

506
00:33:06,360 --> 00:33:07,200
うん。

507
00:33:12,920 --> 00:33:16,200
はい。まず最初はスパゲッティ。

508
00:33:18,880 --> 00:33:21,000
楽しんでるでしょ？

509
00:33:23,880 --> 00:33:26,640
次はチャーハンね。

510
00:33:27,480 --> 00:33:29,520
からかってるでしょ？

511
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
最後はスープ。

512
00:33:37,520 --> 00:33:39,600
僕が失敗するの見たいだけでしょ。

513
00:33:46,480 --> 00:33:49,600
気づいてる？三つとも食べて

514
00:33:49,920 --> 00:33:51,200
全然こぼしてないよ。

515
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
余裕だね。

516
00:33:55,600 --> 00:33:57,200
でもでも…

517
00:33:57,640 --> 00:33:59,200
ここは家だからだよ。

518
00:34:00,200 --> 00:34:02,480
外だったらどうかな。

519
00:34:03,360 --> 00:34:05,200
何人に見られるかわからない。

520
00:34:07,920 --> 00:34:09,080
Day、試してみたい？

521
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
ちょっと。

522
00:34:29,360 --> 00:34:31,480
洗濯物取ってこようか？

523
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
今洗濯してて…

524
00:34:34,760 --> 00:34:36,480
え、どうしたの。

525
00:34:36,960 --> 00:34:39,000
すごい、おしゃれしてる！

526
00:34:39,320 --> 00:34:40,800
何事ですか、ご主人様？

527
00:34:41,440 --> 00:34:43,000
彼を食事に連れていくんだ。

528
00:34:49,920 --> 00:34:51,600
なんか怪しいね。

529
00:34:54,240 --> 00:34:56,800
ただ外食の練習に連れてくだけ。

530
00:34:57,200 --> 00:34:58,880
友達とご飯行くだけだよ。

531
00:34:59,920 --> 00:35:01,200
あら！

532
00:35:04,120 --> 00:35:06,520
香水、そんなにつけて必要なの？

533
00:35:07,520 --> 00:35:09,080
行く場所、ちょっと高級だからさ。

534
00:35:09,360 --> 00:35:10,680
格好よくしないとでしょ？

535
00:35:10,760 --> 00:35:13,200
へぇ、そうなの？

536
00:35:14,040 --> 00:35:15,000
それだけ？

537
00:35:16,160 --> 00:35:17,280
正直に言いなよ、モック。

538
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
本当のこと言ってないでしょ。

539
00:35:18,360 --> 00:35:19,600
何のこと？

540
00:35:20,560 --> 00:35:22,600
うん？どうした？

541
00:35:23,200 --> 00:35:24,600
―早く行けって。
―何かあったの？

542
00:35:25,000 --> 00:35:26,120
行ってきていいよ。

543
00:35:26,480 --> 00:35:27,200
モック。

544
00:35:27,560 --> 00:35:28,160
もう行きなよ。

545
00:35:28,200 --> 00:35:29,400
モック。

546
00:35:29,440 --> 00:35:30,560
あんたもう！

547
00:35:44,360 --> 00:35:45,480
Day、着いたよ。

548
00:35:51,760 --> 00:35:53,480
いらっしゃいませ。

549
00:35:58,160 --> 00:36:00,480
いいお店だね。

550
00:36:01,040 --> 00:36:03,440
今日おしゃれにしてきて良かった。

551
00:36:07,080 --> 00:36:08,200
香水つけてるの？

552
00:36:10,240 --> 00:36:11,080
気に入った？

553
00:36:13,840 --> 00:36:16,400
雰囲気は伝わるけど…

554
00:36:16,520 --> 00:36:17,680
似合ってないよ。

555
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
誰かに騙されてつけたの？

556
00:36:22,800 --> 00:36:23,960
テーブルに着いたよ。

557
00:36:24,040 --> 00:36:25,080
椅子は前にあるよ。

558
00:36:26,040 --> 00:36:28,480
雰囲気ぶち壊しだね。

559
00:36:28,920 --> 00:36:30,640
今は高級レストランだよ。

560
00:36:30,640 --> 00:36:32,400
ディナーのムード出してよ。

561
00:36:32,560 --> 00:36:33,680
家じゃないんだよ。

562
00:36:34,840 --> 00:36:35,960
ディナーの雰囲気がほしいの？

563
00:36:36,360 --> 00:36:37,080
うん。

564
00:36:38,120 --> 00:36:39,080
わかった。

565
00:36:43,000 --> 00:36:44,680
ダーリン、ここで待ってて。

566
00:36:47,440 --> 00:36:48,680
ゆっくり歩いて。

567
00:36:49,560 --> 00:36:51,080
ダーリン、座って。

568
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
いい？

569
00:36:53,560 --> 00:36:54,600
もうやめて。

570
00:36:54,760 --> 00:36:56,040
大げさすぎ。

571
00:36:56,200 --> 00:36:57,480
普通に座ってよ。

572
00:36:59,400 --> 00:37:00,200
なに？

573
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
恋人ディナーの雰囲気が欲しいって言ったでしょ？

574
00:37:06,120 --> 00:37:07,240
メニューください。

575
00:37:16,840 --> 00:37:20,480
彼氏が決めるまで、少し待ってもらえますか？

576
00:37:23,680 --> 00:37:24,600
もちろんです。

577
00:37:26,240 --> 00:37:27,200
モック先輩。

578
00:37:27,520 --> 00:37:28,400
何してるの？

579
00:37:30,440 --> 00:37:32,720
何を食べたい？

580
00:37:33,320 --> 00:37:34,280
メニューを読んであげるよ。

581
00:37:36,600 --> 00:37:37,480
もういいよ。

582
00:37:37,520 --> 00:37:38,480
鳥肌立っちゃうよ。

583
00:37:38,720 --> 00:37:40,400
好きなものを頼んでいいよ。

584
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
もう文句言わないから。

585
00:37:42,360 --> 00:37:43,400
ベイビー。

586
00:37:43,640 --> 00:37:44,880
やめてよ。

587
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
何か気に障ることした？

588
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
もうその話やめて。

589
00:37:51,160 --> 00:37:54,280
最初の料理、スパゲッティから始めよう。

590
00:37:56,640 --> 00:37:58,480
スパゲッティ？

591
00:38:12,080 --> 00:38:13,000
美味しいよ。

592
00:38:14,680 --> 00:38:15,480
デイ。

593
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
そんなに緊張しなくていいよ。

594
00:38:20,360 --> 00:38:21,280
ベイビー。

595
00:38:22,360 --> 00:38:23,960
どんなに下手に食べても可愛いよ。

596
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
気にせず食べて。

597
00:38:27,400 --> 00:38:29,680
二人とも付き合わないでほしいよ。

598
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
あなたの恋人がかわいそうだ。

599
00:38:33,440 --> 00:38:34,680
次の料理は…

600
00:38:36,600 --> 00:38:37,480
ステーキ。

601
00:38:37,800 --> 00:38:39,000
それが君のナイフだよ。

602
00:38:39,440 --> 00:38:41,080
とりあえずスプーンはここに置こう。

603
00:38:41,840 --> 00:38:43,480
じゃあ、やってみて、デイ。

604
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
大丈夫？

605
00:38:59,280 --> 00:39:02,800
付け合わせがあると食べづらいんだ。

606
00:39:03,520 --> 00:39:06,200
どこに何があるか分からなくて。

607
00:39:06,880 --> 00:39:08,400
お皿のあちこちにあるから。

608
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
デイ。

609
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
お皿を時計の文字盤と思ってみて。

610
00:39:16,880 --> 00:39:17,560
分かった。

611
00:39:17,600 --> 00:39:19,200
ステーキは真ん中にあるよ。

612
00:39:21,000 --> 00:39:22,400
サラダは１０時の位置。

613
00:39:24,400 --> 00:39:25,960
マッシュポテトは２時の位置。

614
00:39:27,200 --> 00:39:27,960
ねえ。

615
00:39:29,200 --> 00:39:30,800
どうやってこのコツを知ったの？

616
00:39:32,720 --> 00:39:35,000
僕、香水だけじゃなく他にも色々準備してるから。

617
00:39:37,040 --> 00:39:38,120
自慢しちゃって。

618
00:39:38,760 --> 00:39:39,680
やってみて。

619
00:39:40,520 --> 00:39:41,680
分かったよ。

620
00:39:41,720 --> 00:39:43,480
ちゃんと肉を切れてる？

621
00:39:44,200 --> 00:39:47,040
こうやってフォークを持って。デート中だよ。

622
00:39:47,480 --> 00:39:48,280
そうだね。

623
00:39:48,920 --> 00:39:50,280
知らないよ。

624
00:39:57,320 --> 00:39:58,400
なに？

625
00:39:59,000 --> 00:40:00,400
長すぎる。

626
00:40:05,080 --> 00:40:06,600
最後はこれ。

627
00:40:07,680 --> 00:40:08,600
ケーキ。

628
00:40:09,600 --> 00:40:10,480
ケーキ？

629
00:40:10,560 --> 00:40:11,280
そう。

630
00:40:11,480 --> 00:40:12,160
わあ。

631
00:40:12,160 --> 00:40:13,200
食べてみて。

632
00:40:13,360 --> 00:40:18,680
ステーキを食べられたなら、ケーキも大丈夫でしょ。

633
00:40:19,840 --> 00:40:21,080
大丈夫か…。

634
00:40:21,440 --> 00:40:23,480
こっちが難しいんだ。

635
00:40:24,760 --> 00:40:25,480
なんで？

636
00:40:27,720 --> 00:40:30,080
食べるのはそんなに難しくない。

637
00:40:42,560 --> 00:40:43,480
当ててみようか。

638
00:40:44,080 --> 00:40:47,280
僕の口元のクリーム見てるでしょ。

639
00:40:49,040 --> 00:40:51,600
みんなの前で恥ずかしい思いしたくないから。

640
00:40:52,880 --> 00:40:54,640
これ、悪くないよ、デイ。

641
00:40:55,000 --> 00:40:58,680
正直、今のデイすごく可愛い。

642
00:41:03,840 --> 00:41:05,200
どう可愛いの？

643
00:41:06,040 --> 00:41:07,280
君も食べなよ。

644
00:41:07,480 --> 00:41:08,280
はい。

645
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
食べさせてあげる。

646
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
困ってるふりでしょ。

647
00:41:18,040 --> 00:41:19,800
食べさせて欲しいくせに。

648
00:41:21,040 --> 00:41:22,600
全部演技でしょ。

649
00:41:22,960 --> 00:41:24,800
はい、口開けて。

650
00:41:25,400 --> 00:41:26,640
君が開けてよ。

651
00:41:26,640 --> 00:41:28,200
貸して、食べさせるから。

652
00:41:31,320 --> 00:41:33,040
デイ、周りにこぼしちゃった。

653
00:41:33,080 --> 00:41:34,240
口の周りもぐちゃぐちゃだ。

654
00:41:36,120 --> 00:41:39,080
その瞬間、ミーは気づかなかった

655
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
暗い部屋を出て太陽の下に歩き出せば

656
00:41:42,640 --> 00:41:47,200
消えかけていた体がまた実体になることに。

657
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
さらに散らかってきたね。

658
00:42:03,080 --> 00:42:03,960
着いたよ。

659
00:42:06,520 --> 00:42:07,960
ナイトは優しいね。

660
00:42:08,080 --> 00:42:09,480
車を貸してくれたもんね。

661
00:42:09,680 --> 00:42:11,280
行き先も聞かれなかった。

662
00:42:12,840 --> 00:42:15,400
実は、この車は母さんが買ってくれたんだ。

663
00:42:16,280 --> 00:42:17,200
ふーん。

664
00:42:17,880 --> 00:42:19,680
それでも彼、すごく大切に扱ってる。

665
00:42:22,680 --> 00:42:24,480
君もあいつに騙された？

666
00:42:29,120 --> 00:42:29,880
行こう。

667
00:42:31,640 --> 00:42:33,040
手伝うよ。

668
00:42:33,040 --> 00:42:34,320
待って、そっちに行くね。

669
00:42:39,720 --> 00:42:40,400
立って。

670
00:42:53,040 --> 00:42:54,400
デイ、今から入るよ。

671
00:42:55,880 --> 00:42:56,600
うん。

672
00:42:57,600 --> 00:42:58,280
ドアだよ。

673
00:43:07,880 --> 00:43:08,880
ソファに座ろう。

674
00:43:16,520 --> 00:43:17,760
ほら、まだ来てないでしょ。

675
00:43:17,880 --> 00:43:19,200
急ぐ必要なかったって言ったでしょ。

676
00:43:20,240 --> 00:43:20,880
ねえ。

677
00:43:21,520 --> 00:43:22,880
ここに置いていっていいよ。

678
00:43:23,360 --> 00:43:25,960
オーガストに送ってもらうから。

679
00:43:33,000 --> 00:43:34,680
うん、分かった。

680
00:43:35,400 --> 00:43:36,680
一人でも大丈夫？

681
00:43:36,960 --> 00:43:37,600
うん。

682
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
分かった。

683
00:43:56,200 --> 00:43:57,280
お水をどうぞ。

684
00:43:58,400 --> 00:43:59,200
ありがとう。

685
00:45:52,640 --> 00:45:53,480
オーガスト？

686
00:45:55,560 --> 00:45:56,480
僕だよ。

687
00:46:08,840 --> 00:46:09,960
まだ来ていないの？

688
00:46:14,560 --> 00:46:17,200
電話したけど出なかった。

689
00:46:18,200 --> 00:46:20,200
たぶん渋滞に巻き込まれてるんだろう。

690
00:46:23,080 --> 00:46:24,280
そういうもんだよ。

691
00:46:25,080 --> 00:46:27,680
会う時いつも遅れてくるし。

692
00:46:58,080 --> 00:46:58,800
おいで。

693
00:46:59,160 --> 00:47:00,200
一緒に来て。

694
00:47:02,040 --> 00:47:02,800
どこへ？

695
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
来てみて。

696
00:47:05,120 --> 00:47:05,960
行こう。

697
00:47:21,760 --> 00:47:22,680
ドアに気をつけて。

698
00:47:36,000 --> 00:47:37,480
いい天気だね。

699
00:47:37,840 --> 00:47:38,480
うん。

700
00:47:38,680 --> 00:47:40,200
今どこか知りたい？

701
00:47:40,920 --> 00:47:41,800
知りたい。

702
00:47:42,040 --> 00:47:44,400
じゃあ、自分の目で確かめて。

703
00:47:45,200 --> 00:47:46,680
ちょっと待って。

704
00:47:47,160 --> 00:47:48,760
－ 早く、デイ。
－ 置いていかないで。

705
00:47:48,880 --> 00:47:50,600
すぐそばにいるよ。歩いて。

706
00:47:50,680 --> 00:47:51,960
早く。

707
00:47:52,360 --> 00:47:53,600
急いで。

708
00:47:54,360 --> 00:47:55,600
行こう。

709
00:47:56,720 --> 00:47:57,600
もう着いた？

710
00:47:57,640 --> 00:47:58,200
何？

711
00:47:58,240 --> 00:47:59,040
もう着いたの？

712
00:47:59,160 --> 00:48:00,200
もう少し。

713
00:48:00,240 --> 00:48:01,840
どこに続いてるの？

714
00:48:03,960 --> 00:48:05,400
ここに僕がいるところだよ。

715
00:48:10,840 --> 00:48:12,680
今、メモリアルブリッジ（記念橋）だよ。

716
00:48:13,520 --> 00:48:14,400
ああ。

717
00:48:15,400 --> 00:48:19,400
技師の時、夜によくここに来てたんだ。

718
00:48:20,560 --> 00:48:22,680
目の前にも別の橋があるよ。

719
00:48:23,120 --> 00:48:25,960
あれは写真を撮りに来る人が多い緑の橋だよ。

720
00:48:27,440 --> 00:48:28,880
ここからワット・アルンが見えるよ。

721
00:48:31,000 --> 00:48:31,840
すごく綺麗だね。

722
00:48:31,920 --> 00:48:35,960
夕方でライトもついてる。

723
00:48:54,320 --> 00:48:55,240
それで。

724
00:48:55,280 --> 00:48:56,600
今は笑顔だね？

725
00:48:57,480 --> 00:48:59,480
からかわないでよ、モック先輩。

726
00:49:48,800 --> 00:49:51,280
デイ、今はパーククローンタラート花市場だよ。

727
00:49:56,080 --> 00:50:00,400
場所選びと同じくらい香水も選べたらいいのに。

728
00:50:05,280 --> 00:50:09,000
恋人が怒ってたら、よくここに連れてきたんだ。

729
00:50:09,960 --> 00:50:13,480
花を見るとみんな機嫌がよくなったよ。

730
00:50:16,200 --> 00:50:17,600
なんでそんな話するの？

731
00:50:20,400 --> 00:50:21,600
少しは気分よくなった？

732
00:50:30,480 --> 00:50:32,800
（ミーはカラフルな花畑を歩き抜けた。）

733
00:50:33,320 --> 00:50:36,680
（明るい色の花が彼女を出迎えた。）

734
00:50:37,080 --> 00:50:41,280
（その時ミーは呪いが消えたと気づいた。）

735
00:51:09,800 --> 00:51:10,680
ああ。

736
00:51:11,440 --> 00:51:12,680
この花知ってる。

737
00:51:13,880 --> 00:51:14,880
アジサイ。

738
00:51:15,840 --> 00:51:16,880
ルンが大好きだった花だよ。

739
00:51:17,040 --> 00:51:17,800
ちょっと待って。

740
00:51:18,160 --> 00:51:21,520
確かこの花には

741
00:51:22,320 --> 00:51:23,600
「冷たい人」って意味がある。

742
00:51:27,000 --> 00:51:27,960
当たってるかもね。

743
00:51:30,680 --> 00:51:32,360
もう一つ意味があるんだ。

744
00:51:33,240 --> 00:51:34,680
「ありがとう」を伝えるときにも使う。

745
00:51:36,080 --> 00:51:37,040
例えば、

746
00:51:38,320 --> 00:51:43,280
「僕の決断を理解してくれてありがとう」みたいに。

747
00:51:49,720 --> 00:51:52,880
僕の好きな花、知ってる？

748
00:51:57,320 --> 00:51:58,400
うーん…。

749
00:52:00,880 --> 00:52:01,800
バラ？

750
00:52:02,600 --> 00:52:03,680
違う。

751
00:52:06,840 --> 00:52:07,680
カーネーション？

752
00:52:08,360 --> 00:52:09,320
違う。

753
00:52:11,440 --> 00:52:12,280
アンスリウム？

754
00:52:14,920 --> 00:52:15,960
ラン？

755
00:52:16,920 --> 00:52:18,280
当たる気ある？

756
00:52:21,280 --> 00:52:22,480
じゃあ何なの？

757
00:52:23,920 --> 00:52:25,480
ひまわりが好きなんだ。

758
00:52:29,000 --> 00:52:30,200
君の目の前にあるよ。

759
00:52:35,880 --> 00:52:36,680
ほら。

760
00:52:36,800 --> 00:52:38,080
君の好きな花だよ。

761
00:52:41,480 --> 00:52:43,400
綺麗な花はいくらでもあるのに。

762
00:52:43,800 --> 00:52:44,880
なんでひまわりなの？

763
00:52:48,240 --> 00:52:53,480
ひまわりは闇に閉じこもらない。

764
00:52:54,800 --> 00:52:57,800
いつも太陽を探してるんだ。

765
00:52:59,560 --> 00:53:02,600
だから好きなのかも。

766
00:53:14,240 --> 00:53:15,480
君、意外と深いね。

767
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
欲しい？買ってあげようか。

768
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
大丈夫だよ。

769
00:53:31,160 --> 00:53:35,960
君がやっても、僕には見えないよ。

770
00:53:37,320 --> 00:53:39,600
視力がある人に任せて。

771
00:53:40,920 --> 00:53:42,280
その方が幸せかもね。

772
00:53:44,080 --> 00:53:44,800
うん。

773
00:53:46,680 --> 00:53:47,360
こっちだよ。

774
00:53:48,120 --> 00:53:48,880
こちらへどうぞ、Day。

775
00:53:49,200 --> 00:53:51,000
横向きにしてくれる？先輩。

776
00:53:51,080 --> 00:53:51,960
いいよ。

777
00:53:54,520 --> 00:53:55,480
笑って。

778
00:53:55,880 --> 00:53:57,400
いち、に、さん。

779
00:54:01,480 --> 00:54:02,560
ポーズ決めて。

780
00:54:10,480 --> 00:54:11,280
できたよ。

781
00:54:11,520 --> 00:54:12,280
うまく撮れた？

782
00:54:12,480 --> 00:54:13,400
バッチリだよ。

783
00:54:21,640 --> 00:54:22,400
ねえ。

784
00:54:24,760 --> 00:54:26,160
お願いしてもいい？

785
00:54:35,240 --> 00:54:35,840
すみません。

786
00:54:35,960 --> 00:54:39,000
あそこの目の不自由な方を
探しに来た人いましたか？

787
00:54:39,280 --> 00:54:40,240
わかりません、お客様。

788
00:54:40,240 --> 00:54:41,480
そうでしたね。

789
00:54:41,640 --> 00:54:42,400
ありがとうございます。

790
00:54:42,840 --> 00:54:43,680
ありがとう。

791
00:54:52,000 --> 00:54:52,800
Day。

792
00:54:55,720 --> 00:54:56,680
どうだった？

793
00:54:56,680 --> 00:54:57,960
聞いてきたよ。

794
00:55:00,240 --> 00:55:01,200
来た人はいなかったって。

795
00:55:06,400 --> 00:55:07,280
気にしないで。

796
00:55:12,880 --> 00:55:14,280
でも代わりにこれを。

797
00:55:16,160 --> 00:55:17,080
何？

798
00:55:20,640 --> 00:55:21,480
これさ。

799
00:55:24,400 --> 00:55:25,960
飲みたいかもと思ってね。

800
00:55:27,240 --> 00:55:29,480
まだ帰りたくないのも
分かってたんだ。

801
00:55:45,000 --> 00:55:45,960
見てよ。

802
00:55:46,160 --> 00:55:47,960
外食の練習まで頑張ったのに

803
00:55:48,400 --> 00:55:50,280
結局二人でビールを飲むだけ。

804
00:55:50,440 --> 00:55:51,800
悲しいね。

805
00:55:55,040 --> 00:55:56,600
馬鹿だったな

806
00:55:57,880 --> 00:55:59,960
会いたいって思ってたなんて。

807
00:56:01,600 --> 00:56:02,600
実は…

808
00:56:03,480 --> 00:56:04,880
社交辞令で承諾しただけ。

809
00:56:06,480 --> 00:56:07,800
なんでそう思うの？

810
00:56:12,600 --> 00:56:15,960
実は組みたくなかったんだ。

811
00:56:17,440 --> 00:56:20,480
でもコーチが決めたんだ。

812
00:56:22,760 --> 00:56:24,600
お見合いみたいだよ。

813
00:56:25,800 --> 00:56:29,400
期待されたのは子供じゃなく
優勝だった。

814
00:56:43,720 --> 00:56:45,000
不思議だよね、時々…

815
00:56:46,520 --> 00:56:52,480
ほとんど知らない人に
将来を預けてしまうなんて。

816
00:56:54,120 --> 00:56:55,960
仲良くなろうとしたよ。

817
00:56:57,040 --> 00:57:02,200
名前や好き嫌いも聞いた。

818
00:57:03,600 --> 00:57:06,480
怒ったらなだめなきゃいけないし。

819
00:57:07,200 --> 00:57:11,200
なだめないと勝てないから。

820
00:57:31,840 --> 00:57:36,600
他の人と組んだ方がいいって
言ったけど

821
00:57:39,720 --> 00:57:40,880
本当は…

822
00:57:44,240 --> 00:57:45,480
まだ…

823
00:57:47,240 --> 00:57:49,080
新しいパートナーが
いないことが嬉しいんだ。

824
00:58:00,160 --> 00:58:01,960
これがバドミントンじゃ
なかったら

825
00:58:03,160 --> 00:58:04,800
まるで元カノの話みたい。

826
00:58:07,800 --> 00:58:08,600
先輩…。

827
00:58:10,120 --> 00:58:13,800
今日あのレストランにいたとき

828
00:58:19,840 --> 00:58:21,800
失恋したみたいだった。

829
00:58:29,680 --> 00:58:31,480
本当に好きなんだと思う。

830
00:58:47,840 --> 00:58:49,480
残念だよ。

831
00:58:53,360 --> 00:58:55,000
もっと早く伝えればよかった。

832
00:58:56,040 --> 00:58:57,960
顔が見えたうちに。

833
00:59:19,200 --> 00:59:19,960
Day…。

834
00:59:22,960 --> 00:59:24,480
実は、俺…

835
00:59:39,240 --> 00:59:40,400
驚いたでしょ？

836
00:59:41,040 --> 00:59:42,600
俺がAugustを好きだって。

837
01:00:04,760 --> 01:00:05,960
ビール、飲み終わった。

838
01:00:11,960 --> 01:00:12,680
さあ。

839
01:00:13,040 --> 01:00:13,960
帰ろう。

840
01:00:14,760 --> 01:00:15,960
アイツなんかどうでもいい。

841
01:00:32,440 --> 01:00:33,200
Day。

842
01:00:44,440 --> 01:00:45,800
正直言うと、

843
01:00:47,840 --> 01:00:49,400
まだ平気じゃない。

844
01:01:24,920 --> 01:01:28,040
監督：Noppharnach Chaiyahwimhon

845
01:01:28,080 --> 01:01:29,760
来月はランニング大会があるよ。

846
01:01:29,800 --> 01:01:30,760
君も出てみないかい？

847
01:01:31,080 --> 01:01:33,400
僕たち見えないんだよ。
どうやって走るの？

848
01:01:33,440 --> 01:01:35,520
視力のある人と組んで

849
01:01:35,600 --> 01:01:37,000
案内してもらえばいいんだ。

850
01:01:38,200 --> 01:01:39,080
気に入った？

851
01:01:39,360 --> 01:01:40,120
うん、好き。

852
01:01:44,360 --> 01:01:45,600
一緒に夕食どう？

853
01:01:45,800 --> 01:01:47,080
どういう関係で？

854
01:01:47,400 --> 01:01:49,600
Day、どんな関係がいい？

855
01:01:49,800 --> 01:01:51,280
本当にイケメンだよ。

856
01:01:51,760 --> 01:01:52,720
自覚ある？

857
01:01:52,880 --> 01:01:54,280
先輩もすごくカッコよくなったよ。

858
01:01:56,720 --> 01:01:57,960
Dayに会いに来たんだ。