1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
Day。

2
00:00:01,560 --> 00:00:02,640
どこに行ってたの？

3
00:00:02,680 --> 00:00:03,840
どこにいたんだよ？！

4
00:00:03,880 --> 00:00:04,880
おい！

5
00:00:05,200 --> 00:00:06,000
彼は誰だ？

6
00:00:06,280 --> 00:00:07,240
August。

7
00:00:07,720 --> 00:00:08,800
僕のバドミントン・パートナー。

8
00:00:09,880 --> 00:00:11,200
新しいパートナーを探せ。

9
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
他の人と組む気はない

10
00:00:13,280 --> 00:00:14,200
君以外は。

11
00:00:18,360 --> 00:00:19,320
いいかな？

12
00:00:19,400 --> 00:00:22,360
彼の前で食べ方が汚かったら？

13
00:00:22,400 --> 00:00:23,920
練習すればいいさ。

14
00:00:23,960 --> 00:00:24,880
ベイビー。

15
00:00:25,160 --> 00:00:26,800
どんなに汚く食べても君は可愛いよ。

16
00:00:26,880 --> 00:00:27,960
食べなよ。

17
00:00:31,880 --> 00:00:33,880
一緒に来て。

18
00:00:39,560 --> 00:00:41,520
失恋した気分だった。

19
00:00:43,280 --> 00:00:43,960
Day。

20
00:00:44,280 --> 00:00:46,000
実は、俺…

21
00:00:50,560 --> 00:00:51,520
驚いただろ？

22
00:00:51,640 --> 00:00:53,400
俺がAugustを好きだって知って。

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,400
Day、俺だよ。

24
00:01:34,760 --> 00:01:36,480
Day、大丈夫か？

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
兄さん。

26
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
今、頭がガンガンするんだ。

27
00:01:46,560 --> 00:01:49,000
昨夜ビールなんて渡すからだよ。

28
00:01:58,320 --> 00:01:59,280
手を出して。

29
00:02:09,160 --> 00:02:10,000
二日酔いの薬。

30
00:02:11,040 --> 00:02:12,280
ああ。

31
00:02:12,960 --> 00:02:14,280
ありがとう。

32
00:02:17,160 --> 00:02:19,400
それで昨日の夜はどう終わった？

33
00:02:20,560 --> 00:02:23,080
気付いたらもう朝だった。

34
00:02:31,320 --> 00:02:32,400
びっくりしただろ？

35
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
俺がAugustを好きだと知って。

36
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
ねえ、覚えてないの？

37
00:02:48,520 --> 00:02:49,680
あ…

38
00:02:50,440 --> 00:02:52,480
昨日の夜は…

39
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
あっ、そうだ！

40
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
今日はAon先生と会うんだ。

41
00:03:21,880 --> 00:03:23,080
Dayに会いに来たんだ。

42
00:03:27,920 --> 00:03:29,160
昨日の夜のことだけど、

43
00:03:29,320 --> 00:03:29,760
君はもう…

44
00:03:29,840 --> 00:03:30,600
まだだよ。

45
00:03:43,520 --> 00:03:45,000
でも彼、機嫌悪いかも。

46
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
昨夜、何かあったらしい。

47
00:03:49,920 --> 00:03:50,680
うん。

48
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
わかった。

49
00:04:09,640 --> 00:04:10,480
入って。

50
00:04:30,760 --> 00:04:33,640
JIMMY Jitaraphol Potiwihok

51
00:04:33,960 --> 00:04:36,760
SEA Tawinan Anukoolprasert

52
00:04:37,080 --> 00:04:38,640
MARK Pakin Kuna-Anuwit

53
00:04:38,920 --> 00:04:40,520
NAMTAN Tipnaree Weerawatnodom

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,720
FILM Rachanun Mahawan

55
00:04:43,040 --> 00:04:44,760
OHM Thipakorn Thitathan

56
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
CREAM Premsinee Ratanasopha / KUN Kunchanuj Kengkarnka

57
00:05:00,520 --> 00:05:03,760
監督：Noppharnach Chaiyahwimhon

58
00:05:03,920 --> 00:05:05,200
Dayは中で待っているよ。

59
00:05:06,920 --> 00:05:07,680
Aon先生。

60
00:05:08,120 --> 00:05:09,280
ご無沙汰しています。

61
00:05:13,080 --> 00:05:13,960
俺だよ。

62
00:05:14,360 --> 00:05:15,200
Augustだ。

63
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
ごめん。

64
00:05:20,280 --> 00:05:21,680
今日は別の人を待っているんだ。

65
00:05:22,080 --> 00:05:23,480
また別の日に来てくれる？

66
00:05:25,360 --> 00:05:26,280
Day。

67
00:05:27,720 --> 00:05:29,400
昨日の夜のことで謝りに来たんだ。

68
00:05:30,120 --> 00:05:31,200
倒れちゃって。

69
00:05:31,680 --> 00:05:33,400
コーチが病院に連れて行ってくれた。

70
00:05:33,480 --> 00:05:34,560
だから来られなかったんだ。

71
00:05:36,360 --> 00:05:37,480
大丈夫か？

72
00:05:38,320 --> 00:05:39,000
うん。

73
00:05:40,160 --> 00:05:41,200
捻挫だけだよ。

74
00:05:41,280 --> 00:05:42,400
すぐ治る。

75
00:05:49,200 --> 00:05:50,880
本当は連絡してもらいたかったな。

76
00:05:51,440 --> 00:05:53,080
Dayとお見舞いに行けたのに。

77
00:05:53,800 --> 00:05:55,480
コートに携帯を忘れちゃって。

78
00:05:56,280 --> 00:05:57,960
次からは連絡するよ。

79
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
もう気にしなくていいよ。

80
00:06:00,240 --> 00:06:01,680
無事でよかった。

81
00:06:06,080 --> 00:06:08,680
ところで、お土産があるんだ。

82
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
ピザ？

83
00:06:15,040 --> 00:06:15,720
うん。

84
00:06:16,720 --> 00:06:19,960
パイナップル多めのハワイアンピザ。

85
00:06:20,440 --> 00:06:21,600
君の好みに合わせて。

86
00:06:22,560 --> 00:06:24,200
まだ覚えてたの？

87
00:06:24,840 --> 00:06:26,680
もちろん、全部覚えてるよ。

88
00:06:29,000 --> 00:06:33,480
手を汚さずに食べる方法知ってる？

89
00:06:33,720 --> 00:06:34,600
どうやって？

90
00:06:35,040 --> 00:06:36,400
やってみせるよ。

91
00:06:39,480 --> 00:06:40,680
口を開けて。

92
00:06:40,760 --> 00:06:42,840
自分でできるよ！

93
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
―食べなよ。
―自分で食べるって。

94
00:06:45,160 --> 00:06:46,800
一口どうぞ。

95
00:06:47,040 --> 00:06:47,960
うん。

96
00:06:48,840 --> 00:06:51,480
チーズ、パイナップル、ベーコン。

97
00:06:52,640 --> 00:06:54,680
ピザが届いたみたいだな。

98
00:06:55,600 --> 00:06:57,240
あ、Aon先生。

99
00:06:59,040 --> 00:07:01,080
―やあ、どうした？
―座ってよ。

100
00:07:01,160 --> 00:07:02,600
友達がピザを持って来てくれたんだ。

101
00:07:02,640 --> 00:07:03,400
一緒に食べよう。

102
00:07:03,480 --> 00:07:05,400
お、ちょうどお腹空いてた。

103
00:07:06,120 --> 00:07:07,600
あ、忘れるところだった。

104
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
こちらはAon先生。

105
00:07:09,880 --> 00:07:11,160
「Shining Society」の人なんだ。

106
00:07:11,720 --> 00:07:13,400
こっちはAugust。

107
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
前に話してた人だよ。

108
00:07:15,520 --> 00:07:16,400
こんにちは。

109
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
こんにちは。調子はどう？

110
00:07:18,560 --> 00:07:19,600
彼のこと覚えてる？

111
00:07:19,720 --> 00:07:20,680
覚えてるよ。

112
00:07:20,880 --> 00:07:23,480
僕の悪口、聞いたの？

113
00:07:24,760 --> 00:07:28,800
先生は彼の心を読めるってさ。

114
00:07:29,720 --> 00:07:33,000
彼でも食べやすい物を頼んだし、本当だよ。

115
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
やめてください、先生。

116
00:07:37,400 --> 00:07:38,560
相手はDayですから。

117
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
もっと食べにくいものも食べてます。

118
00:07:41,920 --> 00:07:43,280
右手に水があるよ。

119
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
Tinderで会ったランナーの女性、覚えてる？

120
00:07:49,360 --> 00:07:51,480
覚えてます、先生。

121
00:07:51,680 --> 00:07:53,560
今は付き合ってますよ。

122
00:07:53,600 --> 00:07:54,520
本当？

123
00:07:54,600 --> 00:07:55,400
本当だよ。

124
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
一緒にマラソンも走ったよ。

125
00:07:57,640 --> 00:07:58,880
すごいですね、先生。

126
00:07:59,520 --> 00:08:02,000
何を一番驚けばいいんだろう。

127
00:08:02,920 --> 00:08:03,960
ちょっと待って。

128
00:08:04,120 --> 00:08:05,200
俺たち、目が見えないのに。

129
00:08:05,280 --> 00:08:06,480
どうやって走った？

130
00:08:07,160 --> 00:08:08,360
簡単だよ。

131
00:08:08,480 --> 00:08:10,760
目のいい人とペアになって、

132
00:08:10,800 --> 00:08:12,320
コースを誘導してもらうのさ。

133
00:08:12,800 --> 00:08:14,880
それ、逆に大変じゃない？

134
00:08:14,960 --> 00:08:16,280
信頼できるのか？

135
00:08:17,800 --> 00:08:23,160
カップルも信頼を築くのに時間がかかる。

136
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
ランニングパートナーも同じだよ。

137
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
たくさん練習が必要さ。

138
00:08:26,640 --> 00:08:27,600
俺を見てよ。

139
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
練習したら彼女もできたしな。

140
00:08:34,320 --> 00:08:35,280
やってみたいか？

141
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
最近、服が合わないって言ってたよね。

142
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
やめろよ。

143
00:08:40,160 --> 00:08:42,680
洗濯したら縮むもんだ。

144
00:08:46,640 --> 00:08:47,400
Day。

145
00:08:49,400 --> 00:08:50,200
行こう。

146
00:08:50,440 --> 00:08:51,960
一緒に走ろうよ。

147
00:08:53,520 --> 00:08:55,200
でも大会の練習もしないと。

148
00:08:56,040 --> 00:08:57,200
そうだな。

149
00:08:58,040 --> 00:09:02,000
まだ息が合うか確かめたいんだ。

150
00:09:08,560 --> 00:09:09,480
ゴホン。

151
00:09:10,880 --> 00:09:13,480
このピザ、本当に食べちゃうよ？

152
00:09:13,760 --> 00:09:15,160
もちろん、どうぞ。

153
00:09:15,640 --> 00:09:17,680
ここだよ。目の前にある。

154
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
いい匂いだ。

155
00:09:22,840 --> 00:09:24,600
全部食べて。

156
00:09:29,840 --> 00:09:30,880
すごいな、Day。

157
00:09:31,800 --> 00:09:33,200
その靴、どれくらい使ってるの？

158
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
こっちはもう靴底がダメだ。

159
00:09:36,160 --> 00:09:37,000
これじゃ履けないよ。

160
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
修理できる？

161
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
明日必要なんだ。

162
00:09:48,360 --> 00:09:51,680
修理はできるけど、明日には間に合わない。

163
00:09:53,400 --> 00:09:56,480
明日、一緒に新しいの買いに行こうか？

164
00:09:57,040 --> 00:09:58,680
Aon先生には連絡して予定をずらすね。

165
00:09:59,080 --> 00:09:59,800
いい？

166
00:10:01,920 --> 00:10:02,800
うん。

167
00:10:07,480 --> 00:10:08,400
兄さん。

168
00:10:08,880 --> 00:10:09,600
ん？

169
00:10:10,720 --> 00:10:12,080
本当に直せないの？

170
00:10:24,000 --> 00:10:26,800
友達が頼んだ時はすぐ承諾したくせに。

171
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
俺は何回も頼んでるのに全然だよ。

172
00:10:30,960 --> 00:10:32,160
何ブツブツ言ってるんだ？

173
00:10:32,160 --> 00:10:32,880
え？

174
00:10:33,240 --> 00:10:34,400
はっきり言ってくれ。

175
00:10:34,480 --> 00:10:35,440
聞いてみたいんだけど。

176
00:10:37,360 --> 00:10:38,280
Dayのことだよ。

177
00:10:38,800 --> 00:10:40,320
友達にランニングへ誘われてる。

178
00:10:40,360 --> 00:10:41,960
それで嬉しそうなんだよ。

179
00:10:43,720 --> 00:10:46,400
運動しに行くならいいことだろ。

180
00:10:46,440 --> 00:10:47,680
いいことじゃないか。

181
00:10:49,960 --> 00:10:51,680
まあ、そうかもな。

182
00:10:52,960 --> 00:10:54,280
なら何で不機嫌なんだ？

183
00:10:56,920 --> 00:10:57,640
不機嫌？

184
00:10:57,680 --> 00:10:58,480
そう。

185
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
全然不機嫌じゃない。平気だ。

186
00:11:01,000 --> 00:11:02,280
見当違いだよ。

187
00:11:02,680 --> 00:11:04,880
はいはい、不機嫌じゃないね。

188
00:11:06,960 --> 00:11:10,200
それで…兄さんも行くの？

189
00:11:11,520 --> 00:11:12,280
行かないよ。

190
00:11:13,360 --> 00:11:14,400
なぜそんなこと聞く？

191
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
もしかして、

192
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
この家族はみんなイケメン揃いだと？

193
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
やれやれ。

194
00:11:25,600 --> 00:11:27,440
独り身になったら目移りするのか？

195
00:11:27,680 --> 00:11:29,480
俺はあんたと違う。

196
00:11:29,680 --> 00:11:31,280
あんたは仕事ばっかりだし。

197
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
ミスター優秀社員。

198
00:11:33,160 --> 00:11:35,200
Dayが結婚する時が来たら、

199
00:11:35,440 --> 00:11:38,280
祝福を贈るのはあんただぞ、ステージの上でな。

200
00:12:05,680 --> 00:12:06,400
デイ。

201
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
デイ、起きて。

202
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
デイ、目を覚まして。

203
00:12:16,280 --> 00:12:17,960
ランニングに遅れちゃうよ。

204
00:12:18,560 --> 00:12:19,680
ランニングって何？

205
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
もう中止にしたんじゃないの？

206
00:12:21,560 --> 00:12:23,080
いや、してないよ。

207
00:12:23,440 --> 00:12:25,200
たまたま新しい靴を見つけただけ。

208
00:12:39,160 --> 00:12:40,200
直しておいたよ。

209
00:12:49,800 --> 00:12:50,880
何それ？

210
00:12:53,080 --> 00:12:54,000
気に入った？

211
00:12:57,360 --> 00:12:58,480
うん、好きだよ。

212
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
古くても、まだ捨てないでね。

213
00:13:05,160 --> 00:13:06,600
捨てられるわけないよ。

214
00:13:07,040 --> 00:13:08,680
すごく大事なんだ。

215
00:13:27,240 --> 00:13:27,960
ああ。

216
00:13:43,280 --> 00:13:44,400
ごめん。

217
00:13:55,520 --> 00:13:56,480
準備できた？

218
00:13:58,400 --> 00:13:59,480
うん。

219
00:14:05,360 --> 00:14:07,600
ちょっと待って、前回どこだったっけ？

220
00:14:08,200 --> 00:14:11,080
何？どこまでやったか忘れたの？

221
00:14:13,840 --> 00:14:17,600
ミーが陽に当たって、姿が見えるようになった。

222
00:14:19,320 --> 00:14:20,800
そうだね。

223
00:14:21,440 --> 00:14:22,280
覚えてるね。

224
00:14:22,640 --> 00:14:23,600
もちろん。

225
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
ミーが陽に当たって…

226
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
どこだったかな？

227
00:14:30,640 --> 00:14:32,200
じゃあ次のページに進むね。

228
00:14:32,440 --> 00:14:33,800
うん、どうぞ。

229
00:14:36,520 --> 00:14:39,960
（そのあと、ミーはまた友だちと遊ぶようになりました）

230
00:14:41,120 --> 00:14:43,960
（でも心の中ではまだ不安でした）

231
00:14:44,480 --> 00:14:47,680
（昔のようにみんなが迎えてくれないかも…と怖かったのです）

232
00:14:48,000 --> 00:14:49,040
えへん。

233
00:14:49,200 --> 00:14:51,480
みんな、これが僕の彼女だよ。

234
00:14:51,600 --> 00:14:52,320
プラーって名前だ。

235
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
前に話した子。

236
00:14:55,320 --> 00:14:56,280
みなさん、こんにちは。プラーです。

237
00:14:56,320 --> 00:14:58,800
「ピープラー」でもいいですよ。

238
00:14:59,560 --> 00:15:02,920
カップルが長続きするには

239
00:15:03,120 --> 00:15:04,880
絆になる何かが必要って知ってますか？

240
00:15:05,080 --> 00:15:06,120
ランニングも同じです。

241
00:15:06,200 --> 00:15:08,000
２人をつなぐものが必要ですよ。

242
00:15:08,520 --> 00:15:12,280
私たちはこの小さなストラップを使っています。

243
00:15:14,800 --> 00:15:15,600
これを持ちましょう。

244
00:15:15,640 --> 00:15:16,800
私も用意してきました。

245
00:15:18,720 --> 00:15:19,600
ねえ！

246
00:15:20,600 --> 00:15:21,800
私もだよ。

247
00:15:25,640 --> 00:15:26,600
おい。

248
00:15:27,320 --> 00:15:29,200
気が合いますね。

249
00:15:29,720 --> 00:15:31,480
ヘッドバンドも買ってきたよ。

250
00:15:33,280 --> 00:15:34,480
僕のを使おう。

251
00:15:34,600 --> 00:15:36,880
君のは大会用に取っておいて。

252
00:15:43,440 --> 00:15:45,280
昔を思い出すなあ。

253
00:15:48,640 --> 00:15:49,800
ごほごほ。

254
00:15:50,360 --> 00:15:51,600
アオン、始める？

255
00:15:53,320 --> 00:15:56,280
走るのは恋愛と同じと覚えていてね。

256
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
何かあったら優しく話し合おう。

257
00:15:58,680 --> 00:16:01,480
相手が聞かなければ、戦争開始です。

258
00:16:02,960 --> 00:16:04,000
もういいって。

259
00:16:04,160 --> 00:16:05,600
さあ、みんな走ろう。

260
00:16:06,440 --> 00:16:07,280
こっちに来て。

261
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
ちょっとゆっくりして。

262
00:16:22,200 --> 00:16:23,480
今度は遅すぎる。

263
00:16:24,600 --> 00:16:25,200
水！

264
00:16:30,960 --> 00:16:32,000
大丈夫？

265
00:16:32,920 --> 00:16:34,120
うん、平気。

266
00:16:35,360 --> 00:16:36,280
わかった。

267
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
じゃあ続けようか。

268
00:16:38,320 --> 00:16:41,320
ごめん、道を伝え忘れた。

269
00:16:49,120 --> 00:16:50,680
行こう。

270
00:16:52,360 --> 00:16:53,160
スタート。

271
00:16:53,680 --> 00:16:54,840
３、２、スタート

272
00:17:05,160 --> 00:17:06,080
気持ちいいね。

273
00:17:06,880 --> 00:17:08,880
久しぶりに汗かいたよ。

274
00:17:09,560 --> 00:17:11,000
デイ、何か食べる？

275
00:17:11,400 --> 00:17:12,280
サンドイッチ持ってきたよ。

276
00:17:12,480 --> 00:17:13,280
バナナいる？

277
00:17:13,320 --> 00:17:14,360
むいてあげるよ。

278
00:17:16,160 --> 00:17:17,040
うん。

279
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
食べさせてあげようか？

280
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
バカじゃない？

281
00:17:33,080 --> 00:17:33,800
ありがとう。

282
00:17:41,960 --> 00:17:42,680
ねえ。

283
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
ここで待ってて。

284
00:17:44,360 --> 00:17:45,480
水買ってくるね。

285
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
一緒にいてあげて。

286
00:17:52,240 --> 00:17:53,080
兄さん。

287
00:17:53,440 --> 00:17:54,200
ん？

288
00:17:54,600 --> 00:17:55,480
どうしたの？

289
00:17:56,400 --> 00:18:00,800
なんか彼、やたら優しくない？

290
00:18:02,560 --> 00:18:03,480
考えすぎじゃない？

291
00:18:03,840 --> 00:18:05,960
この前のこと、まだ気にしてるかもね。

292
00:18:07,440 --> 00:18:08,480
そうだね。

293
00:18:09,240 --> 00:18:10,280
それもあるかも。

294
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
多分そうだよ。

295
00:18:14,120 --> 00:18:15,200
まさか。

296
00:18:15,880 --> 00:18:17,840
君と走るために早起きしたんだよ。

297
00:18:17,960 --> 00:18:21,280
何か思うところがなきゃしないよ。

298
00:18:23,080 --> 00:18:24,000
本当に？

299
00:18:24,760 --> 00:18:26,400
彼、何考えてると思う？

300
00:18:28,520 --> 00:18:29,480
知らないよ。

301
00:18:29,880 --> 00:18:32,200
知りたきゃ誘ってみなよ。

302
00:18:33,480 --> 00:18:34,800
無理無理！

303
00:18:35,160 --> 00:18:36,800
急にそんなの言えないよ。

304
00:18:37,040 --> 00:18:37,960
変だよ。

305
00:18:38,760 --> 00:18:39,600
だめ。

306
00:18:44,880 --> 00:18:45,960
戻ったよ。

307
00:18:47,320 --> 00:18:48,200
水。

308
00:18:50,560 --> 00:18:51,480
ありがとう。

309
00:18:54,240 --> 00:18:57,800
ごめん、君の分買い忘れた。

310
00:18:58,480 --> 00:18:59,360
でも、これあげるよ。

311
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
どうせデイと走るからね。

312
00:19:01,480 --> 00:19:02,280
ありがとう。

313
00:19:02,400 --> 00:19:04,280
今日、時間ある？

314
00:19:04,360 --> 00:19:05,400
何か食べに行かない？

315
00:19:05,640 --> 00:19:06,480
ぜひ行こう。

316
00:19:11,960 --> 00:19:12,800
喉は渇いてない。

317
00:19:15,680 --> 00:19:17,080
何食べたいか考えておいて。

318
00:19:21,440 --> 00:19:22,400
兄さん。

319
00:19:22,840 --> 00:19:24,480
先に帰っていいよ。

320
00:19:24,640 --> 00:19:25,960
あとで彼に送ってもらうから。

321
00:19:28,720 --> 00:19:29,480
うん。

322
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
世話お願いね。

323
00:19:32,520 --> 00:19:33,280
任せて。

324
00:19:35,520 --> 00:19:36,680
心配しないで。

325
00:19:38,640 --> 00:19:40,000
ジーも誘う？

326
00:19:41,520 --> 00:19:42,680
彼女、練習があるみたい。

327
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
空いてないと思う。

328
00:19:51,640 --> 00:19:52,280
痛っ。

329
00:19:53,400 --> 00:19:55,880
ごめんよ、緊張マン。

330
00:19:56,120 --> 00:19:59,200
思春期の子みたいに走ったの、忘れてた。

331
00:20:00,120 --> 00:20:01,880
もうちょい優しくしてよ。

332
00:20:03,760 --> 00:20:04,880
多分…

333
00:20:05,600 --> 00:20:07,680
この仕事、実は好きなんだろ。

334
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
僕のこと見てよ。

335
00:20:10,920 --> 00:20:12,000
好きになれるわけないよ。

336
00:20:13,240 --> 00:20:18,400
でも早起きして彼を走りに連れてったでしょ。

337
00:20:18,800 --> 00:20:19,960
朝が弱いのにさ。

338
00:20:20,120 --> 00:20:21,640
ね、モック？

339
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
君が起きる頃にはお坊さん昼ご飯済みだよ。

340
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
うそだろ。

341
00:20:26,360 --> 00:20:28,600
昔は君を学校に送るために早起きしてたよ。

342
00:20:28,840 --> 00:20:30,200
覚えてないの？

343
00:20:30,880 --> 00:20:32,160
そうだったね。

344
00:20:32,200 --> 00:20:36,000
でもそれ、私にアプローチしたくてでしょ！

345
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
今じゃ僕が君をマッサージだもん

346
00:20:41,680 --> 00:20:43,800
本当は君が僕をやるべきなのに。

347
00:21:03,640 --> 00:21:04,800
もしかして…

348
00:21:05,640 --> 00:21:07,480
無意識にこの役やってるの好きなのかな？

349
00:21:11,000 --> 00:21:11,760
兄さん。

350
00:21:12,120 --> 00:21:13,080
これ、どうかな？

351
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
昨日彼が選んでくれたんだ。

352
00:21:16,440 --> 00:21:17,400
いいね。

353
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
手伝おうか？

354
00:21:26,360 --> 00:21:27,400
大丈夫。

355
00:21:53,400 --> 00:21:55,000
この髪型だと、

356
00:21:55,360 --> 00:21:56,600
また違った良さがあるよ。

357
00:21:56,760 --> 00:21:57,960
見えてるの？

358
00:22:00,560 --> 00:22:01,760
少しの間だけね。

359
00:22:01,880 --> 00:22:03,280
目薬使った直後なら。

360
00:22:05,200 --> 00:22:06,480
終わったよ、ご主人様。

361
00:22:07,000 --> 00:22:08,160
さあ立って。

362
00:22:12,320 --> 00:22:13,480
ジャンプしてみて。

363
00:22:17,360 --> 00:22:18,480
気に入った？

364
00:22:18,960 --> 00:22:19,880
うん。

365
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
僕が選んだんだから当然だろ。

366
00:22:23,880 --> 00:22:24,800
そろそろ行こうか？

367
00:22:25,120 --> 00:22:28,280
（ミーは毎日友だちと遊びました）

368
00:22:28,760 --> 00:22:32,200
（抱えてた不安もやがて消えていきました）

369
00:22:35,800 --> 00:22:37,600
なかなかやるね。

370
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
左カーブ。

371
00:22:48,520 --> 00:22:49,600
大丈夫？

372
00:22:50,200 --> 00:22:51,080
うん。

373
00:22:52,040 --> 00:22:53,000
ごめん。

374
00:22:54,680 --> 00:22:55,960
バンドが切れた。

375
00:23:00,880 --> 00:23:02,680
今日はここまでにしよう。

376
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
じゃあ。

377
00:23:08,080 --> 00:23:09,200
これ、やってみようか？

378
00:23:14,840 --> 00:23:15,800
大丈夫？

379
00:23:16,640 --> 00:23:17,280
うん。

380
00:23:17,320 --> 00:23:18,400
続けるよ。

381
00:23:19,440 --> 00:23:21,880
３、２、１。

382
00:23:24,160 --> 00:23:27,680
（ついにミーは心が落ち着きました）

383
00:23:27,960 --> 00:23:34,000
（友だちと楽しく遊んでいた頃の自分に戻れました）

384
00:23:47,800 --> 00:23:48,680
ジャンプ。

385
00:23:58,480 --> 00:24:00,480
みんな、急いで。

386
00:24:01,280 --> 00:24:02,680
―５、４…
―デイ、頑張って。

387
00:24:02,800 --> 00:24:04,880
３、２、１。

388
00:24:04,960 --> 00:24:06,360
やった！

389
00:24:06,480 --> 00:24:08,440
４６.２１だよ。

390
00:24:08,840 --> 00:24:11,480
すごいね。

391
00:24:11,680 --> 00:24:13,200
予行練習でもしてたの？

392
00:24:13,720 --> 00:24:14,800
いや。

393
00:24:14,920 --> 00:24:17,600
一緒に練習してたからかもね。

394
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
来月、マラソン大会があるんだ。

395
00:24:21,400 --> 00:24:22,560
君たちも参加しない？

396
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
きっと楽しいよ。

397
00:24:24,560 --> 00:24:25,480
ぜひ参加して！

398
00:24:25,600 --> 00:24:26,680
私たちも出るよ。

399
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
うわ。

400
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
ちょっと急じゃない？

401
00:24:30,920 --> 00:24:32,480
練習始めたばかりだし。

402
00:24:32,720 --> 00:24:33,680
それに、

403
00:24:34,400 --> 00:24:36,280
友達には迷惑かけちゃってるし。

404
00:24:38,560 --> 00:24:41,080
でも君が出たいなら、僕も喜んで。

405
00:24:42,920 --> 00:24:44,080
いいね。

406
00:24:44,200 --> 00:24:45,600
申込書は後で渡すね。

407
00:24:46,000 --> 00:24:46,800
わかった。

408
00:24:48,680 --> 00:24:49,480
ねえ。

409
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
明後日、空いてる？

410
00:24:52,520 --> 00:24:54,400
明後日？

411
00:24:56,080 --> 00:24:57,400
一日中練習なんだ。

412
00:24:57,560 --> 00:24:58,480
どうして？

413
00:25:01,280 --> 00:25:02,200
いや、なんとなく。

414
00:25:02,840 --> 00:25:04,200
ちょっと聞いただけ。

415
00:25:04,680 --> 00:25:07,080
もしかして走る練習できるかと思って。

416
00:25:09,760 --> 00:25:10,600
わかったよ。

417
00:25:11,120 --> 00:25:13,480
モック、水が切れたよ。

418
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
一緒に買いに行こう。

419
00:25:33,240 --> 00:25:34,400
どうした、デイ？

420
00:25:35,800 --> 00:25:36,680
大丈夫だよ。

421
00:25:38,040 --> 00:25:39,280
元気なら笑って。

422
00:25:45,280 --> 00:25:45,960
それだけ？

423
00:25:51,040 --> 00:25:52,000
これで満足？

424
00:25:53,360 --> 00:25:54,400
うん、うれしい。

425
00:25:55,320 --> 00:25:56,600
ご飯食べに行こう。

426
00:26:13,360 --> 00:26:14,240
こんにちは、モーンさん。

427
00:26:14,280 --> 00:26:15,680
こんにちは。

428
00:26:16,240 --> 00:26:17,960
今日は早いね、デイ。

429
00:26:18,440 --> 00:26:20,120
今日は少し疲れたんだ。

430
00:26:20,320 --> 00:26:21,480
座って。

431
00:26:24,920 --> 00:26:26,080
何を作ってるの？

432
00:26:27,080 --> 00:26:28,640
―いい匂いだね。
―お水持ってくるね。

433
00:26:34,120 --> 00:26:35,480
ビーフシチュー？

434
00:26:35,880 --> 00:26:36,600
うん。

435
00:26:39,680 --> 00:26:41,960
今日はどうしてごちそうなの？

436
00:26:43,280 --> 00:26:47,000
いつもは特別な日だけなのに。

437
00:26:48,920 --> 00:26:52,600
今週水曜は料理人の集まりがあってね。

438
00:26:53,400 --> 00:26:55,000
だから今日はあなたのために作ったの。

439
00:26:59,160 --> 00:27:00,480
ちゃんと覚えてたんだね？

440
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
もちろんよ。

441
00:27:08,680 --> 00:27:12,480
あの日、病院で声を限りに叫んで

442
00:27:13,520 --> 00:27:15,200
あなたを産んだから忘れないわ。

443
00:27:21,920 --> 00:27:25,600
じゃあ今日は前祝いしようか？

444
00:27:26,520 --> 00:27:28,000
お母さんと食べたい。

445
00:27:29,480 --> 00:27:30,960
もちろんよ。

446
00:27:36,240 --> 00:27:38,480
私、頑張ったんだよ。

447
00:27:40,000 --> 00:27:41,640
信じてるよ。

448
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
デイも食べてみて。

449
00:27:47,400 --> 00:27:48,800
水は左側よ。

450
00:27:52,560 --> 00:27:53,880
まだ熱いよ。

451
00:27:54,000 --> 00:27:54,880
うん。

452
00:27:56,040 --> 00:27:57,400
はい、冷ましたよ。

453
00:27:57,480 --> 00:27:58,800
ゆっくりね。

454
00:28:02,320 --> 00:28:03,480
どう？

455
00:28:04,520 --> 00:28:05,400
美味しい。

456
00:28:07,840 --> 00:28:10,200
ナイト、みんなと食べないの？

457
00:28:11,400 --> 00:28:12,480
ううん。

458
00:28:13,440 --> 00:28:15,080
主人の気分を悪くしたくないし。

459
00:28:20,440 --> 00:28:20,920
欲しい？

460
00:28:21,040 --> 00:28:21,720
いらない。

461
00:28:21,840 --> 00:28:22,680
やめたよ。

462
00:28:24,760 --> 00:28:25,960
もう仕事に飽きた？

463
00:28:28,800 --> 00:28:29,600
違うよ。

464
00:28:30,680 --> 00:28:32,600
君の弟に先に飽きられそうでさ。

465
00:28:35,000 --> 00:28:36,480
デイは前より明るいね。

466
00:28:40,680 --> 00:28:43,000
僕は言ってないよ。

467
00:28:44,840 --> 00:28:45,680
お母さんが言った。

468
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
「ありがとう」ってさ。

469
00:28:54,720 --> 00:28:55,680
ありがとう。

470
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
あの…

471
00:29:01,680 --> 00:29:03,200
デイ、僕のこと話すの？

472
00:29:08,440 --> 00:29:09,600
えっと…

473
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
本気で。

474
00:29:18,440 --> 00:29:20,320
なんか二人、気まずくない？

475
00:29:27,760 --> 00:29:29,960
僕の悪口でも言ったでしょ？

476
00:29:33,840 --> 00:29:34,800
別にいいよ。

477
00:29:35,600 --> 00:29:36,800
教えなくていい。

478
00:29:38,600 --> 00:29:39,280
ねえ。

479
00:29:39,400 --> 00:29:40,480
大丈夫？

480
00:29:41,560 --> 00:29:42,480
うん。

481
00:29:46,480 --> 00:29:47,400
兄さん、モック。

482
00:29:50,160 --> 00:29:51,680
―ここにいるの？
―ヒーロー登場だ。

483
00:29:52,920 --> 00:29:54,280
じゃあ悪役は退場しなきゃ。

484
00:29:55,760 --> 00:29:56,800
また後で話すよ。

485
00:29:57,200 --> 00:29:57,960
うん。

486
00:30:04,560 --> 00:30:05,960
どうした、デイ？

487
00:30:07,760 --> 00:30:09,000
外に出たいの？

488
00:30:09,480 --> 00:30:10,680
そうじゃない。

489
00:30:11,120 --> 00:30:13,680
一緒にご飯食べなかったのはどうして？

490
00:30:17,160 --> 00:30:19,080
今日は休ませてくれない？

491
00:30:22,280 --> 00:30:25,280
僕の世話に疲れた？

492
00:30:26,720 --> 00:30:27,800
うん。

493
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
一日中すねた子のご機嫌とってたし。

494
00:30:32,280 --> 00:30:35,800
どうも誕生日を忘れられて拗ねてたみたい。

495
00:30:40,160 --> 00:30:41,000
それが本当の彼だよ。

496
00:30:41,400 --> 00:30:42,800
これが本当のオーガスト。

497
00:30:54,280 --> 00:30:55,400
つまり…

498
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
明後日は空いてるってこと？

499
00:30:59,600 --> 00:31:01,080
夕食付き合ってくれる？

500
00:31:05,280 --> 00:31:08,400
でも休みの日だよ。

501
00:31:10,040 --> 00:31:10,880
知ってる。

502
00:31:13,160 --> 00:31:17,480
今日は世話役としてじゃないことにしよう。

503
00:31:18,720 --> 00:31:21,400
じゃあ何として来るの？

504
00:31:27,480 --> 00:31:31,200
デイは何になってほしい？

505
00:31:56,040 --> 00:31:57,560
デイ、じっとしてて。

506
00:31:57,560 --> 00:31:58,800
今イケメンに仕上げてるから。

507
00:32:01,040 --> 00:32:03,680
さすがだね、美容師モック。

508
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
当然さ。

509
00:32:08,640 --> 00:32:11,000
お客さんも喜んでるでしょ。

510
00:32:12,760 --> 00:32:14,400
信じてるよ。

511
00:32:25,520 --> 00:32:26,560
どう？

512
00:32:30,200 --> 00:32:31,280
正直にね。

513
00:32:31,680 --> 00:32:33,280
デイ、君は本当にかっこいいよ。

514
00:32:33,720 --> 00:32:34,880
自覚してる？

515
00:32:41,200 --> 00:32:45,800
敬語使うともっとイケメンに聞こえる。

516
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
それ、気づいてる？

517
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
今日の服装見せて。

518
00:32:59,640 --> 00:33:00,480
どれどれ。

519
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
色は何色？

520
00:33:10,760 --> 00:33:12,400
緑のポロシャツだよ。

521
00:33:16,400 --> 00:33:18,480
茶色のブレスレットが二つ。

522
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
これは同じの。ちょっと贅沢しただけ。

523
00:33:25,520 --> 00:33:27,680
茶色のジーンズ。

524
00:33:28,040 --> 00:33:29,200
ジーンズ。

525
00:33:32,160 --> 00:33:36,000
そして左耳に黒いピアス。

526
00:33:36,800 --> 00:33:37,960
毎日つけてるやつ。

527
00:33:45,960 --> 00:33:46,800
どう？

528
00:33:47,880 --> 00:33:48,960
十分イケてる？

529
00:33:52,200 --> 00:33:53,040
もうちょっと。

530
00:33:53,720 --> 00:33:54,880
まだ足りないものが。

531
00:33:55,240 --> 00:33:56,000
ん？

532
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
何が足りないの？

533
00:33:58,840 --> 00:34:00,000
ここで待ってて。

534
00:34:00,120 --> 00:34:02,280
今日は完璧なはずなんだけど。

535
00:34:02,640 --> 00:34:03,600
まだだよ。

536
00:34:18,920 --> 00:34:19,680
はい。

537
00:34:28,400 --> 00:34:29,480
これ、君にあげる。

538
00:34:29,840 --> 00:34:31,200
僕のお気に入りの香り。

539
00:34:32,360 --> 00:34:35,280
今日の君に合うと思って。

540
00:34:39,560 --> 00:34:40,480
どうして？

541
00:34:42,640 --> 00:34:43,680
さあ。

542
00:34:44,840 --> 00:34:45,960
この香りはなんだか…

543
00:34:46,560 --> 00:34:49,000
強さと激しさを感じる。

544
00:34:49,560 --> 00:34:51,400
最初はちょっと逃げたくなる。

545
00:34:52,800 --> 00:34:55,880
でもしばらくすると、あたたかくなる。

546
00:35:07,600 --> 00:35:08,480
ああ。

547
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
僕のイメージもそうなの？

548
00:35:13,280 --> 00:35:13,960
え？

549
00:35:14,840 --> 00:35:16,200
香水の話だよ。

550
00:35:16,800 --> 00:35:19,200
君みたいなのが温かいわけないじゃん。

551
00:35:21,080 --> 00:35:21,960
はいはい。

552
00:35:24,880 --> 00:35:26,800
じゃあ今教えてくれる？

553
00:35:27,680 --> 00:35:29,200
君の役割が何か――

554
00:35:29,600 --> 00:35:30,800
世話係じゃないなら？

555
00:35:33,040 --> 00:35:34,400
着いたら教えるよ。

556
00:35:41,440 --> 00:35:42,800
そんなに秘密にしなくても。

557
00:35:44,160 --> 00:35:45,080
そろそろ行こう。

558
00:35:45,840 --> 00:35:47,280
了解、ミステリアスでどうぞ。

559
00:35:58,480 --> 00:36:01,000
練習の時と雰囲気が違うね。

560
00:36:01,840 --> 00:36:03,080
今度は本番だから。

561
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
そりゃ、練習とは違うよ。

562
00:36:11,280 --> 00:36:13,200
この店、なんか変な空気だ。

563
00:36:14,480 --> 00:36:15,480
着いたよ。

564
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
目の前にバドミントンクラブの皆がいるよ。

565
00:36:27,240 --> 00:36:33,600
ジーが「ハッピーバースデー・デイ」と書いたケーキを持って近づいてる。

566
00:36:36,000 --> 00:36:39,880
全部ジーの隣で微笑む誰かの仕掛けさ。

567
00:36:41,800 --> 00:36:43,000
その人の名前はオーガスト。

568
00:36:48,000 --> 00:36:49,280
明後日は何の日？

569
00:36:51,640 --> 00:36:52,800
デイの誕生日だよ。

570
00:36:54,880 --> 00:36:58,600
サプライズパーティーをしたいんだ。

571
00:36:59,720 --> 00:37:00,680
手伝ってくれる？

572
00:37:08,400 --> 00:37:11,960
僕はキューピッド役で来たんだ。

573
00:37:14,000 --> 00:37:15,200
誕生日おめでとう。

574
00:37:17,720 --> 00:37:19,200
ほら、ろうそくを消して、主役。

575
00:37:20,120 --> 00:37:21,200
うん。

576
00:37:21,440 --> 00:37:22,280
ケーキはどこ？

577
00:37:22,400 --> 00:37:24,480
ここにあるよ。

578
00:37:25,680 --> 00:37:26,240
わかった。

579
00:37:26,360 --> 00:37:27,080
手を使うね。

580
00:37:27,200 --> 00:37:27,960
どうぞ。

581
00:37:28,640 --> 00:37:30,000
気をつけて、熱いよ。

582
00:37:31,920 --> 00:37:32,600
全部消えた？

583
00:37:32,640 --> 00:37:34,000
ほぼね。

584
00:37:34,440 --> 00:37:36,560
- よし。
- やった！

585
00:37:38,120 --> 00:37:39,120
おめでとう。

586
00:37:39,920 --> 00:37:41,480
おいで。

587
00:37:41,640 --> 00:37:42,480
ここ、隣に座って。

588
00:37:43,920 --> 00:37:46,000
めちゃくちゃお腹減った。

589
00:37:46,840 --> 00:37:49,280
席の一番上に座って。

590
00:37:52,440 --> 00:37:54,320
それは奢るって意味だよ？

591
00:37:57,200 --> 00:37:58,480
大丈夫、僕が出すよ。

592
00:38:00,000 --> 00:38:01,960
約束だよ。

593
00:38:02,040 --> 00:38:03,200
もっと頼んじゃおう。

594
00:38:05,560 --> 00:38:07,000
とりあえず食べて。

595
00:38:13,080 --> 00:38:14,400
魚が欲しいな。

596
00:38:15,560 --> 00:38:16,880
Day、何が食べたい？

597
00:38:20,280 --> 00:38:21,600
彼に料理を取ってあげて。

598
00:38:35,720 --> 00:38:37,200
Dayがすごく楽しそう。

599
00:38:39,160 --> 00:38:40,760
こんなに嬉しそうな彼は初めて。

600
00:38:48,120 --> 00:38:49,080
ありがとう。

601
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
今日はもう十分だよ。

602
00:38:58,440 --> 00:38:59,800
今夜は私が彼をみるね。

603
00:39:43,560 --> 00:39:44,400
すみません。

604
00:39:44,680 --> 00:39:46,200
タバコ一本もらえる？

605
00:39:46,880 --> 00:39:47,680
いいよ。

606
00:39:52,960 --> 00:39:53,800
ありがとう。

607
00:39:55,880 --> 00:39:57,000
うん。

608
00:40:14,200 --> 00:40:16,760
一、二、三。

609
00:40:17,280 --> 00:40:20,000
もう十分。

610
00:40:20,200 --> 00:40:21,840
- いや。
- まだ一枚だけだよ。

611
00:40:22,000 --> 00:40:25,080
いや、もういっぱい撮ったよ。

612
00:40:25,360 --> 00:40:27,080
百枚はあるぞ。

613
00:40:30,560 --> 00:40:34,880
今日の写真、人生最多だよ。

614
00:40:38,560 --> 00:40:39,320
あ、やあ。

615
00:40:40,080 --> 00:40:41,400
Phi Mhokはどこ？

616
00:40:42,440 --> 00:40:44,000
外でタバコ吸ってたよ。

617
00:40:45,960 --> 00:40:47,080
本当に？

618
00:40:47,760 --> 00:40:50,200
やめたって言ってたのに。

619
00:40:50,720 --> 00:40:51,600
うん。

620
00:40:51,880 --> 00:40:53,160
確かに見たよ。

621
00:41:00,240 --> 00:41:01,600
連れてってくれる？

622
00:41:03,720 --> 00:41:04,160
いいよ。

623
00:41:04,160 --> 00:41:05,280
僕もトイレに行きたいし。

624
00:41:30,280 --> 00:41:31,200
Phi Mhok。

625
00:41:31,840 --> 00:41:33,800
いや、違うんだ。

626
00:41:34,760 --> 00:41:36,000
ごめん。

627
00:41:45,680 --> 00:41:48,680
（でも、最後の光が空から消えると、

628
00:41:49,400 --> 00:41:53,000
Meeの体はまたゆっくり消えました。）

629
00:41:53,480 --> 00:41:56,880
（気づけば影さえもなくなっていました。）

630
00:42:14,120 --> 00:42:15,200
ねえ。

631
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
またひまわりが欲しいの？

632
00:42:16,800 --> 00:42:18,200
ここには綺麗な花しかないよ。

633
00:42:34,040 --> 00:42:34,320
Day。

634
00:42:34,320 --> 00:42:36,880
NhongとTaは今日来なかった。

635
00:42:36,960 --> 00:42:38,560
でも誕生日おめでとうって。

636
00:42:39,040 --> 00:42:39,960
ありがとう。

637
00:42:40,160 --> 00:42:41,880
この前、試合があって楽しかった。

638
00:42:42,000 --> 00:42:43,360
- そうなの？
- 早くケーキ食べよ。

639
00:42:43,520 --> 00:42:45,320
- もう無くなりそう。
- あとで話そう。

640
00:42:45,360 --> 00:42:46,720
うん。

641
00:42:50,760 --> 00:42:52,480
Day、僕だよ、August。

642
00:42:54,160 --> 00:42:55,080
やあ、どうしたの？

643
00:42:55,320 --> 00:42:56,720
退屈してる？

644
00:42:57,280 --> 00:42:58,680
いや、してないよ。

645
00:42:58,960 --> 00:43:00,120
楽しいから。

646
00:43:00,160 --> 00:43:01,280
もっと盛り上がろうよ。

647
00:43:01,480 --> 00:43:03,400
少し静かな所で話さない？

648
00:43:03,920 --> 00:43:05,080
プレゼントがあるんだ。

649
00:43:09,480 --> 00:43:10,280
いいよ。

650
00:43:10,480 --> 00:43:11,280
行こう。

651
00:43:21,560 --> 00:43:22,600
あっ！

652
00:43:23,080 --> 00:43:24,480
うわっ。

653
00:43:24,920 --> 00:43:25,880
ごめん。

654
00:43:26,480 --> 00:43:27,240
Day、ごめんね。

655
00:43:27,360 --> 00:43:28,880
大丈夫だよ。

656
00:43:29,240 --> 00:43:30,360
前見てなかったの？

657
00:43:31,120 --> 00:43:32,560
本当にごめん。

658
00:43:32,600 --> 00:43:33,880
トイレに連れて行こうか？

659
00:43:34,240 --> 00:43:35,560
拭いてあげるよ。

660
00:43:35,720 --> 00:43:37,480
いいよ、自分でできる。

661
00:43:37,600 --> 00:43:39,120
替えのTシャツ取ってくる。

662
00:43:39,160 --> 00:43:40,640
すみません、ティッシュをもう少し。

663
00:43:40,680 --> 00:43:42,400
乾くまで待てばいいよ。

664
00:43:42,560 --> 00:43:43,440
本当に大丈夫。

665
00:43:43,560 --> 00:43:44,800
これしかないんだ。

666
00:43:45,200 --> 00:43:46,360
手伝わせて。

667
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
やっぱりトイレに行く？

668
00:43:49,120 --> 00:43:49,760
ちょっと待って。

669
00:43:49,800 --> 00:43:51,400
乾かそう。

670
00:43:57,240 --> 00:43:59,280
やめてって言っただろ！

671
00:44:00,680 --> 00:44:02,000
落ち着いて、Day。

672
00:44:02,480 --> 00:44:03,280
Day。

673
00:44:03,440 --> 00:44:04,000
どうしたの？

674
00:44:04,000 --> 00:44:04,880
Gee！

675
00:44:05,320 --> 00:44:06,200
Gee！

676
00:44:07,440 --> 00:44:08,280
Day。

677
00:44:09,240 --> 00:44:10,400
何があったの？

678
00:44:10,680 --> 00:44:11,960
ここから出して。

679
00:44:14,920 --> 00:44:16,600
わかった、行こう。

680
00:44:20,320 --> 00:44:22,200
彼、見えないんだよ。

681
00:44:25,840 --> 00:44:27,680
座って。

682
00:44:30,120 --> 00:44:31,080
ここだよ。

683
00:44:39,320 --> 00:44:40,800
落ち着いてね。

684
00:44:42,000 --> 00:44:43,080
お水いる？

685
00:44:43,120 --> 00:44:44,280
取ってくるよ。

686
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
大丈夫。

687
00:44:48,640 --> 00:44:49,800
ありがとう。

688
00:44:54,240 --> 00:44:55,000
Gee。

689
00:44:55,240 --> 00:44:55,960
ん？

690
00:44:58,760 --> 00:45:00,800
少し一人にしてくれる？

691
00:45:09,560 --> 00:45:10,480
Day。

692
00:45:12,840 --> 00:45:14,200
君のこと、知りたいんだ。

693
00:45:20,360 --> 00:45:21,600
お願い。

694
00:45:30,880 --> 00:45:31,880
わかった。

695
00:45:32,160 --> 00:45:33,000
いいよ。

696
00:45:34,520 --> 00:45:36,480
落ち着いたら連絡して。

697
00:45:36,680 --> 00:45:37,600
いい？

698
00:46:44,920 --> 00:46:45,800
Phi Mhok。

699
00:46:47,280 --> 00:46:48,280
僕だよ、August。

700
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
さっきのこと、ごめん。

701
00:47:03,600 --> 00:47:05,200
なぜ謝るの？

702
00:47:06,040 --> 00:47:07,960
謝るのは僕の方だよ。

703
00:47:09,920 --> 00:47:11,960
こういうパーティー、まだ無理みたい。

704
00:47:16,320 --> 00:47:17,680
君にプレゼントがある。

705
00:47:29,840 --> 00:47:32,600
壊れたヘッドバンドの代わりを探したけど

706
00:47:33,840 --> 00:47:35,560
どれも気に入らなくて。

707
00:47:36,920 --> 00:47:38,280
だから、これが一番だと思った。

708
00:47:43,520 --> 00:47:45,680
君のヘッドバンドだよ。

709
00:47:47,840 --> 00:47:48,680
うん…。

710
00:47:50,880 --> 00:47:52,280
君がいなくなってから、

711
00:47:52,800 --> 00:47:54,280
一度も使ってない。

712
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
君と一緒だけで使いたかったんだ。

713
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
君に返すよ。

714
00:48:02,840 --> 00:48:03,960
また一緒に使おう。

715
00:48:11,640 --> 00:48:12,680
つけてあげるね。

716
00:49:17,200 --> 00:49:18,400
誕生日おめでとう。

717
00:49:54,760 --> 00:49:55,680
ちょっと！

718
00:49:58,360 --> 00:49:59,200
ごめん。

719
00:50:08,040 --> 00:50:08,800
おい！

720
00:50:09,640 --> 00:50:10,800
どこ行くつもりだ？

721
00:50:17,160 --> 00:50:18,480
今の何だよ!?

722
00:50:21,600 --> 00:50:22,600
わからない。

723
00:50:24,400 --> 00:50:26,400
彼にいい思い出を作りたかっただけ。

724
00:50:27,680 --> 00:50:28,880
いい思い出？

725
00:50:29,880 --> 00:50:32,280
今のが「いい」って思うの？

726
00:50:34,720 --> 00:50:36,800
彼のことが可哀想でさ。

727
00:50:38,120 --> 00:50:40,000
彼が喜ぶなら、

728
00:50:41,160 --> 00:50:42,200
何でもしてあげたい。

729
00:50:44,440 --> 00:50:45,680
喜ぶ？

730
00:50:47,120 --> 00:50:50,480
それで彼は幸せだった？

731
00:50:51,480 --> 00:50:52,800
Dayは嬉しそうだった？

732
00:50:52,960 --> 00:50:53,960
君はどうなんだ？

733
00:50:54,080 --> 00:50:55,000
答えろよ。

734
00:50:55,920 --> 00:50:57,200
努力はした。

735
00:50:57,920 --> 00:50:59,280
でも、無理だった。

736
00:50:59,880 --> 00:51:01,200
何を「試した」んだよ！

737
00:51:02,720 --> 00:51:04,480
どうしても友達以上に思えない。

738
00:51:04,560 --> 00:51:05,480
ごめん。

739
00:51:07,680 --> 00:51:09,200
謝るべき相手は…

740
00:51:11,560 --> 00:51:12,720
僕じゃない。

741
00:51:19,440 --> 00:51:20,280
Phi Mhok。

742
00:51:22,320 --> 00:51:23,200
行かせてやれ。

743
00:51:27,840 --> 00:51:28,880
Phi Mhok。

744
00:52:01,280 --> 00:52:02,200
Day。

745
00:52:14,000 --> 00:52:17,400
（その夜、Meeは知りました—

746
00:52:17,960 --> 00:52:19,880
最後の光が消えると、

747
00:52:20,280 --> 00:52:24,800
また透明に戻っていたことを。）

748
00:53:22,680 --> 00:53:23,680
ここはどこ？

749
00:53:25,440 --> 00:53:26,400
一緒に来て。

750
00:53:50,920 --> 00:53:52,680
屋上だよ、Day。

751
00:53:54,840 --> 00:53:57,200
下で検問を見かけて、このビル見つけた。

752
00:53:58,520 --> 00:54:00,000
酔いを覚ますために運転してきた。

753
00:54:01,880 --> 00:54:05,960
運よく、朝日が見える場所さ。

754
00:54:07,520 --> 00:54:09,400
たった20バーツ＝約80円で駐車できた。

755
00:54:16,560 --> 00:54:19,680
ストレス感じたら、よくここに来る。

756
00:54:21,920 --> 00:54:23,080
考えてみるんだ…

757
00:54:25,640 --> 00:54:26,800
もうすぐ新しい一日が来るって。

758
00:54:39,440 --> 00:54:40,360
あのさ、

759
00:54:42,600 --> 00:54:47,000
誕生日パーティー開いてもらうの、初めてなんだ。

760
00:54:50,800 --> 00:54:52,000
今まではね、

761
00:54:54,280 --> 00:54:56,000
みんな、僕のこと嫌いだった。

762
00:54:57,480 --> 00:55:01,080
口の悪いお坊ちゃんだったし。

763
00:55:05,000 --> 00:55:06,400
今日を見れば一変だ。

764
00:55:08,400 --> 00:55:10,800
知らない人さえいたのに、

765
00:55:13,000 --> 00:55:14,920
みんな来てくれて、お祝いしてくれた。

766
00:55:19,600 --> 00:55:25,000
ずっと好きだった人にも
キスしてもらえた。

767
00:55:31,160 --> 00:55:36,400
目が見えなくて本当に幸せだよ。

768
00:55:50,720 --> 00:55:53,200
この世界に他に誰かいるかな、

769
00:55:55,280 --> 00:55:56,800
僕を憐れまない人が。

770
00:56:09,920 --> 00:56:10,600
Day。

771
00:57:02,520 --> 00:57:03,600
何してるの？

772
00:57:06,920 --> 00:57:08,600
君も俺を哀れんでるの？

773
00:57:27,760 --> 00:57:31,680
（翌日の陽射しがミーの影を
もう一度作り出した。）

774
00:57:32,120 --> 00:57:33,440
（その一瞬で、）

775
00:57:33,480 --> 00:57:37,280
（呪いを解く唯一の方法に
ミーは気づいた。）

776
00:57:37,720 --> 00:57:41,200
（それは陽射しを
追いかけ続けることだった。）

777
00:58:19,240 --> 00:58:21,040
俺が君を哀れんでると思ってるのか？

778
00:58:41,640 --> 00:58:44,800
ノッパナチャイ・チャイヤウィモン監督

779
00:58:45,080 --> 00:58:45,960
俺、デイが好きなんだ。

780
00:58:46,120 --> 00:58:47,400
本人には絶対内緒で。

781
00:58:47,640 --> 00:58:49,200
もし相手が同じ気持ちじゃなかったら？

782
00:58:49,400 --> 00:58:50,480
気まずくならないかな？

783
00:58:50,640 --> 00:58:53,200
君への想いだけは伝えたかったんだ。

784
00:58:53,360 --> 00:58:55,280
その一線を越えて口説いたら

785
00:58:56,200 --> 00:58:57,280
クビにするからな。

786
00:58:58,320 --> 00:58:59,400
痛っ！

787
00:58:59,560 --> 00:59:00,280
足つった！

788
00:59:00,560 --> 00:59:01,960
ここで兄さんモックが
マッサージしたら

789
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
それも一線越えたことになる？

790
00:59:04,240 --> 00:59:05,600
早く助けてよ！

791
00:59:05,680 --> 00:59:06,840
デイが言ってたよ

792
00:59:06,920 --> 00:59:09,000
「優しくて温かい人が好き」って。

793
00:59:09,120 --> 00:59:10,600
君が真っ先に除外だよ。

794
00:59:10,800 --> 00:59:13,240
お互い気楽に接していれば

795
00:59:13,440 --> 00:59:14,680
そこまで優しくなくてもいいかも。

796
00:59:14,920 --> 00:59:16,000
それでも俺は平気かも。

797
00:59:16,680 --> 00:59:19,400
オーガストとは
息がすぐ合ったんだ。

798
00:59:19,600 --> 00:59:21,400
あいつも俺と大して変わらないよ。

799
00:59:21,480 --> 00:59:23,480
まさか嫉妬してるの？

800
00:59:25,720 --> 00:59:28,600
明日走る体力
残ってるか心配だよ。