1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
もし一線を越えて口説いてきたら、

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,600
クビにするからね。

3
00:00:06,520 --> 00:00:11,960
同じになりたいなら、なぜ一緒に
走れないの？

4
00:00:14,560 --> 00:00:15,400
今、俺はフリーだよ。

5
00:00:15,760 --> 00:00:16,800
俺にアプローチしてるの？

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,880
友達がガレージで主任メカニックを
探してるんだ。

7
00:00:20,280 --> 00:00:21,200
もし興味があれば、ってね。

8
00:00:21,320 --> 00:00:24,240
介護職に疲れたら、連絡してもいいよ。

9
00:00:25,120 --> 00:00:26,320
もちろん。

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,440
もうすぐ俺のもとを
離れるんだろ。

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,600
なんでそう思うんだ？

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,560
全部あの車のためだろ？

13
00:00:32,680 --> 00:00:35,040
あと50メートルでゴールだ。

14
00:00:35,080 --> 00:00:39,000
着いたら、君に付き合ってくれるか
聞くよ。

15
00:00:44,160 --> 00:00:45,360
デイ！

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
俺の恋人になってくれる？

17
00:00:49,120 --> 00:00:50,480
いいよ、恋人になるよ。

18
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
ピーモック。

19
00:00:52,040 --> 00:00:53,080
なんで君が見えないんだ？

20
00:00:53,760 --> 00:00:54,840
―デイ。
―真っ暗だ。

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,160
―なんで何も見えないの？
―デイ。

22
00:00:56,360 --> 00:00:57,400
デイ、落ち着いて。

23
00:00:57,480 --> 00:00:58,280
デイ。

24
00:01:48,080 --> 00:01:50,000
ピーモック、何してるの？

25
00:01:50,880 --> 00:01:54,400
また見えるようになってるか
確かめてただけだよ。

26
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
完全には戻ってないな。

27
00:01:57,120 --> 00:02:00,480
でもマラソンの時みたいな
完全な暗闇じゃない。

28
00:02:02,960 --> 00:02:05,000
あの日はきっと
疲れてただけだよ。

29
00:02:05,240 --> 00:02:06,480
視界がぼやけてたんだ。

30
00:02:10,120 --> 00:02:11,200
そうかもな。

31
00:02:12,480 --> 00:02:14,680
土曜日に医者に行くから、
そこで分かるだろう。

32
00:02:20,240 --> 00:02:22,200
なんで今なんだよ？

33
00:02:29,680 --> 00:02:34,000
―（この動画を見てたら困ったことだと思ってね）
―アオンとプラー？

34
00:02:34,560 --> 00:02:36,760
だって特別なゲストだからね。

35
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
私たちもうすぐ夫婦になるの。

36
00:02:43,120 --> 00:02:46,720
プレゼントは本だけ受け付けるよ。

37
00:02:46,920 --> 00:02:49,400
読んでほしい本なら何でもいいよ。

38
00:02:50,200 --> 00:02:52,440
でもご祝儀も大歓迎だよ。

39
00:02:53,680 --> 00:02:55,000
場所も共有するからね。

40
00:02:55,200 --> 00:02:57,360
じゃあね。

41
00:03:02,160 --> 00:03:03,400
それはいいね。

42
00:03:05,440 --> 00:03:07,000
会場はソンクラーだ。

43
00:03:07,240 --> 00:03:09,400
母さん、普段から俺が外出するの
嫌がるんだ。

44
00:03:09,800 --> 00:03:12,600
今の目の状態だと
もっと難しくなる。

45
00:03:22,240 --> 00:03:23,480
それでも行きたいの？

46
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
もちろん行きたい。

47
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
アオンの結婚式だよ。

48
00:03:28,840 --> 00:03:30,280
絶対行きたいよ。

49
00:03:32,480 --> 00:03:35,680
どんな手を使ってでも
連れて行くって言ったら？

50
00:03:36,240 --> 00:03:37,600
信じてくれる？

51
00:03:40,120 --> 00:03:41,000
ホントに？

52
00:03:44,440 --> 00:03:46,280
恋人がそう言うなら……

53
00:03:46,920 --> 00:03:48,600
ソンクラーも余裕だね。

54
00:03:50,480 --> 00:03:51,320
ピーモック。

55
00:03:51,360 --> 00:03:54,000
やめてよ、聞かれるって。

56
00:03:55,440 --> 00:03:56,600
誰もいないよ。

57
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
離してよ。

58
00:04:04,960 --> 00:04:06,000
離せって。

59
00:04:06,720 --> 00:04:07,960
信じて。

60
00:04:09,000 --> 00:04:10,400
俺の恋人は大丈夫さ。

61
00:04:13,920 --> 00:04:15,200
動かないでね。

62
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
もう片方も見せて。

63
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
分かった。

64
00:04:31,760 --> 00:04:35,360
前回より患者の角膜が
悪化しています。

65
00:04:35,520 --> 00:04:38,200
視力が徐々に落ちていくでしょう。

66
00:04:38,520 --> 00:04:40,480
不運な結果にも備えて
心構えが必要です。

67
00:04:48,440 --> 00:04:50,880
最悪の場合はどうなりますか？

68
00:04:54,200 --> 00:04:56,960
今後ずっと視力が
戻らないかもしれません。

69
00:05:05,280 --> 00:05:08,480
でもすぐにはそうならないですよね？

70
00:05:09,720 --> 00:05:13,280
正確な時期はお答えできません。

71
00:05:13,800 --> 00:05:19,480
ただ、同様の症例と比べて
あと3か月ほどと思います。

72
00:05:40,240 --> 00:05:42,200
何かアドバイスはありますか？

73
00:05:45,080 --> 00:05:50,200
私なら、やりたかったことを
全部やりますね。

74
00:06:15,000 --> 00:06:17,880
JIMMY Jitaraphol Potiwihok

75
00:06:18,240 --> 00:06:21,000
SEA Tawinan Anukoolprasert

76
00:06:21,280 --> 00:06:22,880
MARK Pakin Kuna-Anuwit

77
00:06:23,120 --> 00:06:24,760
NAMTAN Tipnaree Weerawatnodom

78
00:06:25,000 --> 00:06:26,960
FILM Rachanun Mahawan

79
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
OHM Thipakorn Thitathan

80
00:06:29,280 --> 00:06:31,040
CREAM Premsinee Ratanasopha／
KUN Kunchanuj Kengkarnka

81
00:06:44,800 --> 00:06:48,000
監督：Noppharnach Chaiyahwimhon

82
00:06:48,160 --> 00:06:49,200
デイ。

83
00:06:50,360 --> 00:06:51,800
本当に行くの？

84
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
やめなさい。

85
00:06:54,360 --> 00:06:56,000
ご祝儀を渡してきなさい。

86
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
お母さん。

87
00:06:59,960 --> 00:07:03,080
アオンは失明してから
初めての友達なんだ。

88
00:07:04,000 --> 00:07:06,800
本当に
お祝いに行かせてくれないの？

89
00:07:07,960 --> 00:07:09,200
まだ失明してないでしょ。

90
00:07:09,480 --> 00:07:11,280
もうそんなこと言わないで。

91
00:07:12,920 --> 00:07:16,800
行って途中で何かあったら
どうするの？

92
00:07:18,680 --> 00:07:21,480
じゃあ一緒に来てよ。

93
00:07:22,040 --> 00:07:22,960
デイ。

94
00:07:23,000 --> 00:07:25,120
急すぎて行けないの。

95
00:07:25,240 --> 00:07:26,920
飛行機やホテルは？

96
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
仕事も決定しているし。

97
00:07:31,360 --> 00:07:35,280
俺の視力は
スケジュールを待ってくれないよ。

98
00:07:35,960 --> 00:07:38,480
デイ、私の息子。

99
00:07:39,600 --> 00:07:45,040
この仕事が終わったら、どこへでも
連れていくと約束するわ。

100
00:07:45,160 --> 00:07:45,960
お願いだから。

101
00:07:46,080 --> 00:07:47,400
私を待ってて。

102
00:07:50,120 --> 00:07:51,280
いいよ。

103
00:07:52,200 --> 00:07:56,000
仕事が終わる頃には
きっと完全に見えなくなってる。

104
00:08:26,600 --> 00:08:28,880
母さんがアオンの結婚式に
行かせてくれない。

105
00:08:29,560 --> 00:08:30,880
場所が遠すぎるし

106
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
危険だって。

107
00:08:36,800 --> 00:08:38,200
本当に遠いもんな。

108
00:08:39,920 --> 00:08:42,400
でも君と行くなら
危なくないよね？

109
00:08:43,520 --> 00:08:44,960
もう一度説得してみる。

110
00:08:50,160 --> 00:08:51,480
本当に？

111
00:08:52,120 --> 00:08:53,280
うん。

112
00:08:53,920 --> 00:08:55,960
約束しただろ？

113
00:08:56,600 --> 00:09:00,000
でも俺の勇気には
ごほうびがほしいな。

114
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
ピーモック。

115
00:09:07,400 --> 00:09:09,600
一番危険なのは君だよ。

116
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
俺か。

117
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
無理に頼まなくていいよ。

118
00:09:19,920 --> 00:09:21,000
でも頼んだよ。

119
00:09:28,360 --> 00:09:29,680
お礼を言って。

120
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
でも母さんが
俺が連れていかないとダメって。

121
00:09:37,920 --> 00:09:39,200
じゃあ行かない。

122
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
それなら好きにすれば。

123
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
無理強いしないよ。

124
00:10:05,120 --> 00:10:06,000
デイ。

125
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
アオンに贈る本、もう決めた？

126
00:10:09,200 --> 00:10:10,400
ここにあるよ。

127
00:10:12,200 --> 00:10:13,400
はい。

128
00:10:13,800 --> 00:10:14,680
これだよ。

129
00:10:17,040 --> 00:10:19,800
手放すのはちょっと寂しいな。

130
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
俺のお気に入りなんだ。

131
00:10:24,360 --> 00:10:26,600
でも大好きな兄さんへの
プレゼントにする。

132
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
ちょっと待って。

133
00:10:28,800 --> 00:10:30,000
大好きな兄さん？

134
00:10:31,560 --> 00:10:34,000
それは俺だけの役目だと思った。

135
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
ああ。

136
00:10:37,840 --> 00:10:39,280
兄さんになりたいの？

137
00:10:40,520 --> 00:10:41,880
冗談だよ。

138
00:10:42,400 --> 00:10:43,960
もちろん恋人だよ。

139
00:10:44,240 --> 00:10:46,400
じゃなきゃコレ買わないよ。

140
00:10:48,680 --> 00:10:49,640
じゃーん。

141
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
お揃いのキーホルダー。

142
00:10:51,680 --> 00:10:54,000
君のは「D」だよ。

143
00:10:54,120 --> 00:10:55,280
触ってみて。

144
00:10:55,960 --> 00:10:57,320
俺のもあるよ。

145
00:10:57,640 --> 00:10:58,800
俺のは「M」。

146
00:11:00,520 --> 00:11:01,840
バッグに付けるから

147
00:11:01,880 --> 00:11:03,960
どっちが誰のか分かるでしょ。

148
00:11:04,240 --> 00:11:04,960
いい？

149
00:11:10,080 --> 00:11:13,920
悪い子にも
こんなかわいい一面があるとは。

150
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
もちろんさ。

151
00:11:18,680 --> 00:11:19,600
みんな！

152
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
準備できた？

153
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
うん、できた。

154
00:11:24,440 --> 00:11:25,120
よし。

155
00:11:25,160 --> 00:11:26,280
出発しよう。

156
00:11:27,920 --> 00:11:29,400
デイ、助手席座って。

157
00:11:30,200 --> 00:11:32,400
いや、後ろがいい。

158
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
デイ。

159
00:11:39,000 --> 00:11:40,880
ナイト、一緒に前に座るね。

160
00:11:41,600 --> 00:11:42,480
いいよ。

161
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
デイ、助手席じゃなきゃ俺は行かない。

162
00:11:53,200 --> 00:11:54,280
デイ、頼むよ。

163
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
ああ。

164
00:12:07,280 --> 00:12:11,000
なぜここに
座らなきゃいけないか知りたい？

165
00:12:12,240 --> 00:12:13,400
教えてやろうか。

166
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
俺、マジで見えないんだよ。

167
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
暑い？

168
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
温度下げようか？

169
00:12:42,280 --> 00:12:43,080
え？

170
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
ナイト。

171
00:12:51,840 --> 00:12:53,680
下げてくれ。俺も暑い。

172
00:13:00,120 --> 00:13:01,000
ピーモック。

173
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
近くにガソリンスタンドある？

174
00:13:04,320 --> 00:13:05,800
トイレ行きたい。

175
00:13:06,680 --> 00:13:08,880
もうちょっと我慢できる？

176
00:13:09,240 --> 00:13:11,280
すぐにちゃんとしたスタンドに着くよ。

177
00:13:11,320 --> 00:13:12,400
君のために止まるよ。

178
00:13:20,800 --> 00:13:22,680
次の所で止めていいよ。

179
00:13:23,000 --> 00:13:23,960
大丈夫。

180
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
降ろしてやって。

181
00:13:28,520 --> 00:13:29,400
分かった。

182
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
着いたよ。

183
00:13:47,200 --> 00:13:50,280
でもここのトイレは けっこう古いよ。

184
00:13:50,960 --> 00:13:52,400
気をつけてね。

185
00:13:54,400 --> 00:13:56,280
バリアフリートイレは右側にあるよ。

186
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
自分が失明してるのは わかってる。

187
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
なんでわざわざ強調するんだよ？

188
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
そんなつもりじゃなかった。

189
00:14:06,280 --> 00:14:08,800
イメージしやすいように 言っただけだ。

190
00:14:11,280 --> 00:14:14,480
見えなくてごめんね。

191
00:14:18,280 --> 00:14:20,000
もう やめてくれない？

192
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
手伝いたいだけなんだ。

193
00:14:22,880 --> 00:14:24,400
頼んだ覚えはないよ。

194
00:14:25,600 --> 00:14:27,240
やめて。ケンカしたくない。

195
00:14:27,280 --> 00:14:29,080
俺に景色を見せたいの？

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,400
今 俺が何を見てるか わかる？

197
00:14:35,560 --> 00:14:37,400
何も見えない。

198
00:14:38,520 --> 00:14:40,280
しかも どんどん悪化してる。

199
00:14:42,360 --> 00:14:43,280
あ、でも。

200
00:14:43,960 --> 00:14:47,080
はっきり見える時もあるんだ。

201
00:14:49,240 --> 00:14:50,480
夢の中でね。

202
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
でも夢だと気づくと

203
00:14:54,200 --> 00:14:55,480
さらに落ち込む。

204
00:14:56,840 --> 00:15:00,360
目覚めても失明のままだって わかるから。

205
00:15:00,480 --> 00:15:01,120
なあ。

206
00:15:01,240 --> 00:15:02,080
デイ。

207
00:15:02,240 --> 00:15:03,160
これで満足？

208
00:15:03,200 --> 00:15:04,280
デイ。

209
00:15:06,000 --> 00:15:07,120
俺は失明してるよ。

210
00:15:11,360 --> 00:15:13,760
君の言う通りバリアフリートイレに行く。

211
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
俺が様子見てくる。

212
00:16:14,680 --> 00:16:15,880
ピーモック。

213
00:16:18,040 --> 00:16:19,480
家に帰りたい。

214
00:16:33,440 --> 00:16:39,320
【Bangkok - Songkhla】

215
00:16:56,600 --> 00:16:58,200
あとどれくらい待つの？

216
00:16:58,880 --> 00:17:00,000
もう少しだけ待ってね。

217
00:17:07,760 --> 00:17:09,000
デイ、俺ここにいるよ。

218
00:17:10,520 --> 00:17:11,680
行きましょう。

219
00:17:15,680 --> 00:17:17,200
ナイトを巻くの、難しかったよ。

220
00:17:17,320 --> 00:17:19,280
運よく このバンに空きがあってよかった。

221
00:17:20,520 --> 00:17:24,400
君を待つ間 すごく不安だった。

222
00:17:24,640 --> 00:17:26,480
君が間に合わなくてバンが出発したら

223
00:17:26,600 --> 00:17:28,280
どうすればいいか わからなかったよ。

224
00:17:29,640 --> 00:17:30,640
さっきも言ったけど、

225
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
俺がいるから 大丈夫だよ。

226
00:17:35,080 --> 00:17:37,200
荷物を確認するよ。足りないものがあれば 買い足そう。

227
00:17:52,800 --> 00:17:58,560
【ナイト：手持ちの現金はこれだけだ。 着信は緊急だから必ず出て】

228
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
デイ。

229
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
デイ。

230
00:18:56,520 --> 00:18:57,680
どうしたの、ピーモック？

231
00:18:58,520 --> 00:18:59,960
バンが故障したみたい。

232
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
もう30分ぐらい修理してる。

233
00:19:02,120 --> 00:19:03,680
まだ時間かかりそうだよ。

234
00:19:04,920 --> 00:19:07,680
今どこにいるの？

235
00:19:16,680 --> 00:19:18,400
たぶん もうすぐだよ。

236
00:19:19,920 --> 00:19:22,400
待たずに行こう。

237
00:19:24,360 --> 00:19:26,680
じゃあ どうやって向かう？

238
00:19:47,480 --> 00:19:49,600
「転落した金持ちボーイ」の役やる覚悟は？

239
00:20:07,000 --> 00:20:09,400
君のお父さんの話、聞いたことないな。

240
00:20:11,520 --> 00:20:13,200
僕が小さい時に亡くなったんだ。

241
00:20:13,520 --> 00:20:15,080
何を話せばいいかわからない。

242
00:20:16,640 --> 00:20:18,400
会いたいと思う？

243
00:20:20,960 --> 00:20:22,000
いや。

244
00:20:22,440 --> 00:20:24,680
あまり記憶がないんだ。

245
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
ルンの方が寂しいな。

246
00:20:32,280 --> 00:20:35,280
両親は僕が幼い時に離婚した。

247
00:20:36,120 --> 00:20:38,880
たぶん 5歳くらいだった。

248
00:20:40,680 --> 00:20:44,680
君と同じで あまり思い出はないよ。

249
00:20:46,400 --> 00:20:50,240
別れてから母さんとバンコクに引っ越した。

250
00:20:50,760 --> 00:20:51,600
ちょっと待って。

251
00:20:52,800 --> 00:20:54,680
君、田舎出身なの？

252
00:20:55,640 --> 00:20:56,800
故郷はどこ？

253
00:21:25,880 --> 00:21:27,280
よし、着いたよ。

254
00:21:27,640 --> 00:21:30,280
もう少し歩くとホテル街に着くよ。

255
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
―ありがとう。
―良い旅を。

256
00:21:32,160 --> 00:21:32,960
うん。

257
00:21:33,280 --> 00:21:34,400
行こう、デイ。

258
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
頭 気をつけて。

259
00:21:37,880 --> 00:21:39,000
うん。

260
00:21:40,880 --> 00:21:41,840
ここで待ってて。

261
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
待って。

262
00:21:44,080 --> 00:21:45,000
一段下りて。

263
00:22:09,040 --> 00:22:11,200
ビーチへようこそ。

264
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
さてと。

265
00:22:27,920 --> 00:22:30,880
ここに来たら全部 忘れちゃいそうだね。

266
00:22:35,400 --> 00:22:39,600
目の前にはきっと青い海が広がってて、

267
00:22:41,400 --> 00:22:43,960
地平線まで続いているんだろうな。

268
00:22:46,720 --> 00:22:51,360
音からすると穏やかな海だね。

269
00:22:51,480 --> 00:22:53,000
波もあまり高くない。

270
00:22:55,600 --> 00:23:00,680
左側で太陽が沈もうとしてる？

271
00:23:01,800 --> 00:23:02,920
どうしてわかるの？

272
00:23:04,720 --> 00:23:07,000
この方向から 温もりを感じるんだ。

273
00:23:09,040 --> 00:23:13,480
海の水が冷たいか暖かいか知りたい？

274
00:23:14,480 --> 00:23:16,320
―せーの！
―せーの！

275
00:23:25,320 --> 00:23:27,640
やったー！

276
00:24:06,600 --> 00:24:10,880
今の景色、きっと最高だよね？

277
00:24:16,040 --> 00:24:16,920
うん。

278
00:24:18,480 --> 00:24:19,600
本当に最高だよ。

279
00:24:26,560 --> 00:24:32,600
海を見ずに入るのは ちょっと不思議だね。

280
00:24:45,160 --> 00:24:45,960
デイ。

281
00:24:49,600 --> 00:24:51,000
大変だったよね？

282
00:24:55,560 --> 00:24:59,280
最初ほどじゃないよ。

283
00:25:02,240 --> 00:25:04,600
すべて変わらずそこにあるよ。

284
00:25:04,880 --> 00:25:08,000
海は海のまま。

285
00:25:10,960 --> 00:25:12,000
それに、

286
00:25:14,320 --> 00:25:17,200
砂もそのまま。

287
00:25:26,680 --> 00:25:29,960
空も同じだ。

288
00:25:33,120 --> 00:25:37,960
たとえ見えなくても世界は変わらない。

289
00:25:42,560 --> 00:25:43,680
知ってる？

290
00:25:44,320 --> 00:25:45,960
今気づいたんだ。

291
00:25:47,720 --> 00:25:50,880
物によっては、目で見なくても

292
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
心で感じられるんだ。

293
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
そうだね。

294
00:25:58,120 --> 00:26:00,200
心で感じるものもある。

295
00:26:03,400 --> 00:26:05,080
今の俺の気持ちみたいに。

296
00:26:19,840 --> 00:26:21,400
今 君、笑ってるでしょ？

297
00:27:40,680 --> 00:27:41,840
ここ、何の場所？

298
00:27:42,640 --> 00:27:44,360
パーティーやってるみたいだよ。

299
00:27:44,480 --> 00:27:46,200
楽しそうだね。

300
00:27:47,720 --> 00:27:49,400
さあ、チェックインしに行こう。

301
00:27:55,680 --> 00:27:57,080
どうしたの、若者？

302
00:27:58,440 --> 00:28:01,640
せっかく来たんだし 元気つけようよ。

303
00:28:04,840 --> 00:28:06,440
楽しいこと ほしがったでしょ。

304
00:28:06,680 --> 00:28:08,680
じゃあ 楽しさをあげるよ。

305
00:28:10,080 --> 00:28:10,880
行こう。

306
00:29:26,440 --> 00:29:27,280
デイ。

307
00:29:27,440 --> 00:29:28,800
デイ、起きて。

308
00:29:29,440 --> 00:29:29,760
デイ。

309
00:29:29,880 --> 00:29:32,000
なに、ピーモック？

310
00:29:33,440 --> 00:29:35,600
昨日は飲み過ぎたみたいだ。

311
00:29:36,000 --> 00:29:37,680
ビーチで泥酔して寝ちゃった。

312
00:29:38,200 --> 00:29:39,960
でも 誰にも連れていかれなくて 幸運だった。

313
00:29:46,880 --> 00:29:48,600
君の荷物も全部 無事だよ。

314
00:30:00,800 --> 00:30:02,200
デイ、ごめん。

315
00:30:03,120 --> 00:30:03,680
ピーモック。

316
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
本だ。

317
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
本？

318
00:30:07,200 --> 00:30:08,400
ラスト・トワイライト。

319
00:30:08,520 --> 00:30:09,800
君が持ってなかった？

320
00:30:10,000 --> 00:30:11,280
俺の手元にはないよ。

321
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
やっぱり…。

322
00:30:24,240 --> 00:30:25,800
マジかよ。

323
00:30:25,920 --> 00:30:28,800
この本だけは失くせないのに。

324
00:30:29,240 --> 00:30:31,400
これがなきゃ この旅の意味がないよ。

325
00:30:33,840 --> 00:30:35,080
デイ、ごめん。

326
00:30:36,640 --> 00:30:37,600
デイ。

327
00:30:52,960 --> 00:30:54,000
じゃあ こうしようか。

328
00:30:54,480 --> 00:30:55,920
俺が周りを探してくる。

329
00:30:56,080 --> 00:30:58,000
近くに まだあるかもしれない。

330
00:30:58,320 --> 00:30:59,480
ここで待ってて。

331
00:31:01,840 --> 00:31:02,680
デイ？

332
00:31:07,360 --> 00:31:08,160
あっ。

333
00:31:08,720 --> 00:31:10,160
ここにあった！

334
00:31:12,520 --> 00:31:14,600
ここに置いたの忘れてた。

335
00:31:16,280 --> 00:31:17,240
デイ。

336
00:31:19,200 --> 00:31:21,600
昨日これを枕にしちゃった。

337
00:31:22,360 --> 00:31:23,560
ごめん。

338
00:31:24,040 --> 00:31:28,080
本当に失くしてたら 顔面蒼白だったよ。

339
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
でしょ？

340
00:31:32,000 --> 00:31:33,520
驚かせた？

341
00:31:40,000 --> 00:31:40,880
デイ。

342
00:31:44,440 --> 00:31:46,600
君って たまに本当に困った人だよ。

343
00:31:48,840 --> 00:31:50,280
まあまあ、ピーモック。

344
00:31:50,720 --> 00:31:52,280
怒らないでよ。

345
00:31:52,880 --> 00:31:54,480
ちょっとした冗談だよ。

346
00:31:58,440 --> 00:32:01,800
そんなに得意ならアオンの結婚式も自力で行ってみたら？

347
00:32:02,120 --> 00:32:03,040
面白そう？

348
00:32:05,040 --> 00:32:06,000
待ってよ、ピーモック。

349
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
ちくしょう。

350
00:32:12,480 --> 00:32:13,600
ピーモック。

351
00:32:15,280 --> 00:32:16,200
ピーモック！

352
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
ピーモック。

353
00:32:22,840 --> 00:32:23,960
ピーモック、どこ？

354
00:32:24,800 --> 00:32:25,960
ごめん。

355
00:32:27,240 --> 00:32:28,280
ピーモック。

356
00:32:29,280 --> 00:32:30,880
ピーモック、ごめん。

357
00:32:31,280 --> 00:32:32,400
ピーモック。

358
00:32:45,400 --> 00:32:45,960
おい！

359
00:32:46,120 --> 00:32:47,000
気をつけろよ。

360
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
顔、ぶつけるぞ。

361
00:32:50,680 --> 00:32:51,680
ごめんなさい。

362
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
ピーモック。

363
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
ピーモック。

364
00:33:01,280 --> 00:33:02,400
ごめん。

365
00:33:02,560 --> 00:33:03,520
ピーモック。

366
00:33:11,760 --> 00:33:12,480
ピーモック。

367
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
私はファーだよ。

368
00:33:17,240 --> 00:33:18,800
ピーモックじゃないよ。

369
00:33:24,440 --> 00:33:26,480
ピーモック、私をからかってる？

370
00:33:28,880 --> 00:33:29,960
全然おもしろくないよ。

371
00:33:32,280 --> 00:33:33,240
これ、持って。

372
00:33:36,560 --> 00:33:37,600
どこにいるの？

373
00:33:38,320 --> 00:33:38,840
はい、これをどうぞ。

374
00:33:38,960 --> 00:33:41,560
―はい、どうぞ！
―お、お、お。

375
00:33:42,120 --> 00:33:42,960
これはいらない。

376
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
これが欲しい。

377
00:33:45,280 --> 00:33:46,600
これが欲しい。

378
00:33:51,320 --> 00:33:53,720
これでチャラだよ、ノン・デイ。

379
00:33:53,840 --> 00:33:54,560
あっ。

380
00:33:55,120 --> 00:33:56,400
ピーデイ。

381
00:33:56,520 --> 00:33:57,640
これで仲直り？

382
00:33:57,720 --> 00:33:59,200
怒ってるよ。離して。

383
00:34:03,800 --> 00:34:05,200
手伝ってよ。

384
00:34:05,720 --> 00:34:06,360
早く。

385
00:34:06,520 --> 00:34:07,640
よしよし。

386
00:34:08,360 --> 00:34:09,640
ごめん。

387
00:34:11,200 --> 00:34:12,320
もう大丈夫。

388
00:34:27,200 --> 00:34:28,880
行こう、ピーモック。

389
00:34:29,200 --> 00:34:30,480
もうやめてよ。

390
00:34:30,840 --> 00:34:32,000
なんで僕だって分かるの？

391
00:34:32,840 --> 00:34:35,600
こんなことするのは君だけ。

392
00:34:37,360 --> 00:34:39,560
お腹すいたって言ってたよね。

393
00:34:39,680 --> 00:34:41,960
だからこれを買ったよ。とりあえず食べて。

394
00:34:43,520 --> 00:34:44,600
でも…

395
00:34:44,920 --> 00:34:46,280
ゲームしない？

396
00:34:47,520 --> 00:34:48,320
やろうよ。

397
00:34:48,440 --> 00:34:51,000
見つけたら飲ませてあげるよ。

398
00:34:51,560 --> 00:34:52,680
ピーモック。

399
00:34:54,120 --> 00:34:55,960
ピーモック、早く。

400
00:34:57,480 --> 00:34:58,760
ピーモック。

401
00:35:03,200 --> 00:35:06,000
―ピーモック、あきらめなよ。
―どこ？どこにあるの？

402
00:35:06,480 --> 00:35:09,080
見つけられなければ全部僕のもの。

403
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
渡して。

404
00:35:15,760 --> 00:35:17,680
見つけた。

405
00:35:18,280 --> 00:35:19,480
開けてあげる。

406
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
ありがとう。

407
00:35:33,320 --> 00:35:34,200
いいよ。

408
00:35:37,200 --> 00:35:38,000
あ。

409
00:35:38,480 --> 00:35:40,880
アオンの結婚式まで、あとどれくらい？

410
00:35:45,040 --> 00:35:46,680
そんなに遠くないと思う。

411
00:35:47,880 --> 00:35:50,600
でも歩きだと結構かかるよ。

412
00:35:52,320 --> 00:35:53,680
大丈夫だよ。

413
00:35:53,720 --> 00:35:54,880
急いでないし。

414
00:35:56,720 --> 00:35:58,000
そうだね。

415
00:35:59,480 --> 00:36:00,400
行こう。

416
00:36:01,200 --> 00:36:02,400
うん、行こう。

417
00:36:13,120 --> 00:36:14,000
おいで。

418
00:36:19,120 --> 00:36:20,280
本当にありがとう。

419
00:36:23,080 --> 00:36:23,840
待って、デイ。

420
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
どうかな。

421
00:36:29,960 --> 00:36:31,000
すみません。

422
00:36:31,400 --> 00:36:32,120
はい？

423
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
友達の結婚式に行くんです。

424
00:36:35,280 --> 00:36:36,680
この場所、知っていますか？

425
00:36:38,160 --> 00:36:40,600
それはプラーの結婚式ですね。

426
00:36:41,720 --> 00:36:44,000
私はその方面に行きますよ。

427
00:36:44,320 --> 00:36:45,680
一緒に乗っていきますか？

428
00:36:46,560 --> 00:36:47,680
それは助かります。

429
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
まずミートボールの代金払わせて。

430
00:36:51,080 --> 00:36:51,800
来て。

431
00:36:51,920 --> 00:36:52,760
ついてきて。

432
00:36:55,800 --> 00:36:57,200
デイ、待って。

433
00:36:58,680 --> 00:36:59,600
本当にいいの？

434
00:37:00,280 --> 00:37:01,080
大丈夫。

435
00:37:01,160 --> 00:37:01,960
なんで？

436
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
さあ行こう。

437
00:37:06,520 --> 00:37:08,800
自分で触ってみて。

438
00:37:09,920 --> 00:37:11,400
荷物をここに持ってこよう。

439
00:37:16,440 --> 00:37:17,800
もう、やめてよ。

440
00:37:18,000 --> 00:37:19,320
僕だってちゃんと乗れるよ。

441
00:37:20,440 --> 00:37:21,960
ちょっと楽しみたいんでしょ？

442
00:37:22,120 --> 00:37:23,000
乗って。

443
00:38:14,280 --> 00:38:15,080
着いたよ。

444
00:38:19,960 --> 00:38:20,880
デイ、降りてきて。

445
00:38:26,360 --> 00:38:27,640
本当にありがとうございました。

446
00:38:27,840 --> 00:38:28,880
どういたしまして。

447
00:38:29,040 --> 00:38:29,640
―さようなら。
―ありがとうございました。

448
00:38:29,680 --> 00:38:30,160
さようなら。

449
00:38:30,240 --> 00:38:31,080
バイバイ。

450
00:38:35,160 --> 00:38:38,000
デイ、ちょっと早く着きすぎたかな。

451
00:38:40,040 --> 00:38:41,000
でも、それでいいよ。

452
00:38:42,160 --> 00:38:43,960
アオンに会いに行こう。

453
00:38:44,360 --> 00:38:45,280
ちょっと待って。

454
00:38:46,360 --> 00:38:47,600
今は行かないほうがいいかも。

455
00:38:48,640 --> 00:38:49,680
どうして？

456
00:38:51,400 --> 00:38:53,080
この格好で結婚式に行くの？

457
00:39:00,440 --> 00:39:01,400
確かに。

458
00:39:45,000 --> 00:39:46,600
カメラ見て。

459
00:39:46,640 --> 00:39:48,040
いち、に、さん。

460
00:39:48,080 --> 00:39:49,320
よし、もう一枚撮ろう。

461
00:39:49,400 --> 00:39:50,880
いち、に、さん。

462
00:39:51,440 --> 00:39:52,400
オッケー。

463
00:39:52,840 --> 00:39:54,200
撮れたよ。

464
00:40:12,400 --> 00:40:13,200
デイ。

465
00:40:15,240 --> 00:40:15,960
ん？

466
00:40:17,760 --> 00:40:19,400
もう一度言わせて。

467
00:40:20,160 --> 00:40:21,600
君はイケメンだよ。

468
00:40:28,960 --> 00:40:34,280
今日はきっと素敵に見えるはずだよ。

469
00:40:35,000 --> 00:40:35,960
ね？

470
00:41:01,520 --> 00:41:03,200
絶対に君の手を離さない。

471
00:41:04,240 --> 00:41:05,280
約束する。

472
00:41:17,920 --> 00:41:20,000
たとえ君が望んでも

473
00:41:21,120 --> 00:41:22,280
僕は離さない。

474
00:42:12,640 --> 00:42:14,000
こんにちは。

475
00:42:14,240 --> 00:42:15,600
本当にありがとうございます。

476
00:42:16,040 --> 00:42:18,080
これはダナイナットさんとメータスさんからです。

477
00:42:18,240 --> 00:42:19,280
ありがとうございます。

478
00:42:19,360 --> 00:42:23,680
アオンとプラーから、本を贈る理由を
書いてほしいそうです。

479
00:42:23,720 --> 00:42:25,200
あちらへどうぞ。

480
00:42:26,880 --> 00:42:27,960
どうぞ。

481
00:42:30,000 --> 00:42:31,480
そちらへどうぞ。

482
00:42:39,200 --> 00:42:39,960
デイ。

483
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
二人への願い事があれば言って。

484
00:42:43,520 --> 00:42:44,680
私が代わりに書くよ。

485
00:42:49,520 --> 00:42:55,400
どうしてこの本を薦めてくれたのか
ずっと疑問だった。

486
00:42:56,440 --> 00:42:59,960
半分くらい読んで納得したんだ。

487
00:43:00,720 --> 00:43:03,680
まだ結末はわからないけど。

488
00:43:05,000 --> 00:43:10,000
でもデイ流のミーは自分なりの結末を見つけると思う。

489
00:43:14,320 --> 00:43:15,800
早く子どもを持ってね。

490
00:43:16,440 --> 00:43:17,800
君たちの子育て手伝うのが楽しみ。

491
00:43:20,760 --> 00:43:21,560
デイ。

492
00:43:23,440 --> 00:43:24,800
ここにサインして。

493
00:43:29,200 --> 00:43:31,080
難しいね。

494
00:43:31,520 --> 00:43:33,200
―大丈夫、書いてよ。
―ここでいい？

495
00:43:33,280 --> 00:43:34,200
ここで。

496
00:43:42,800 --> 00:43:43,680
いいね。

497
00:43:46,040 --> 00:43:47,600
やあ、モックとデイ。

498
00:43:47,760 --> 00:43:49,760
―プラー。
―やあ、プラー。

499
00:43:49,880 --> 00:43:51,120
―来てくれてありがとう。
―こんにちは、先生。

500
00:43:51,200 --> 00:43:52,360
おめでとうございます。

501
00:43:52,480 --> 00:43:53,520
ありがとう。

502
00:43:53,680 --> 00:43:54,480
本当に来てくれたんだね。

503
00:43:54,520 --> 00:43:55,960
本当に来るとは思わなかったよ。

504
00:43:56,120 --> 00:43:57,440
もちろん来たよ。

505
00:43:57,480 --> 00:43:58,320
本当に感謝してる。

506
00:43:58,840 --> 00:44:00,200
やあ、シンハ。

507
00:44:00,280 --> 00:44:01,520
来てくれてありがとう。

508
00:44:01,560 --> 00:44:02,600
はい。

509
00:44:02,680 --> 00:44:04,240
結婚祝いだよ。

510
00:44:04,400 --> 00:44:05,680
何これ？

511
00:44:05,720 --> 00:44:06,600
ワイン一本だよ。

512
00:44:07,560 --> 00:44:09,360
ホテルからこっそりもらったんだ。

513
00:44:10,520 --> 00:44:12,280
ありがとう。

514
00:44:12,400 --> 00:44:13,640
ねえ。

515
00:44:13,680 --> 00:44:14,640
紹介するね。

516
00:44:14,680 --> 00:44:17,280
デイ、モック、彼はプラーの親友だよ。

517
00:44:17,600 --> 00:44:19,200
街でホテルを経営してるんだ。

518
00:44:19,520 --> 00:44:21,080
仲良くなればタダで泊まれるかもね。

519
00:44:21,200 --> 00:44:21,840
やあ。

520
00:44:23,160 --> 00:44:25,120
―こんにちは。
―こんにちは。

521
00:44:25,440 --> 00:44:27,120
席を探しに行こうか？

522
00:44:27,400 --> 00:44:28,080
行こう。

523
00:44:28,200 --> 00:44:29,640
荷物はどこに置いた？

524
00:44:29,760 --> 00:44:30,560
あそこだよ。

525
00:44:30,640 --> 00:44:31,840
座席を探そう。

526
00:44:32,000 --> 00:44:33,160
おいで。

527
00:44:33,360 --> 00:44:37,000
新郎新婦に拍手をお願いします！

528
00:44:41,240 --> 00:44:44,680
お似合いのカップルです。

529
00:44:45,000 --> 00:44:47,400
二人は自然に恋に落ちたとか。

530
00:44:47,680 --> 00:44:49,400
出会いのきっかけを教えてください。

531
00:44:51,000 --> 00:44:55,080
最初は彼女が伴走者の時に出会ったんです。

532
00:44:57,680 --> 00:45:01,360
でも、実はTinderがきっかけなんだ。

533
00:45:05,360 --> 00:45:07,040
彼女の声に一目惚れしました。

534
00:45:12,160 --> 00:45:16,600
一生その声を聞いていたいと思った。

535
00:45:19,240 --> 00:45:20,800
ちょっと大げさだよ。

536
00:45:20,960 --> 00:45:24,480
実はあの時、声作ってたの。

537
00:45:25,600 --> 00:45:27,880
彼はイケメンだから嫌われるかと思って。

538
00:45:28,000 --> 00:45:30,600
だからきれいな声をがんばって出したんだ。

539
00:45:31,920 --> 00:45:35,680
お二人には何か障害がありましたか、プラーさん？

540
00:45:36,720 --> 00:45:38,200
障害ですか？

541
00:45:39,520 --> 00:45:43,640
彼が見えないことが障害と思われがちですが…

542
00:45:44,000 --> 00:45:49,960
本当の悩みは、彼のいびきです。

543
00:45:51,360 --> 00:45:53,080
毎晩、欠かさず。

544
00:45:53,960 --> 00:46:01,960
私が視覚障害者と一緒にいると、
みんな私が支えてると思いがちですが

545
00:46:02,360 --> 00:46:05,960
実はアオンはとても自立しているんです。

546
00:46:06,200 --> 00:46:08,680
むしろ私のほうが彼に
助けられることもあります。

547
00:46:09,720 --> 00:46:15,800
だから、愛は関係を育む
一つの要素に過ぎません。

548
00:46:16,360 --> 00:46:20,000
改めて新郎新婦に拍手をお願いします！

549
00:46:54,440 --> 00:46:55,320
デイ、ご飯は美味しい？

550
00:46:55,360 --> 00:46:56,040
うん、美味しいよ。

551
00:46:56,120 --> 00:46:57,920
料理ごとにユニークな名前がついてるんだ。

552
00:46:57,960 --> 00:47:00,800
シェフが考えて、僕が最終決定するんだよ。

553
00:47:00,920 --> 00:47:02,080
例えば…

554
00:47:02,240 --> 00:47:04,240
へぇ、すごいね。

555
00:47:04,400 --> 00:47:05,720
自慢ばっかりしてるな。

556
00:47:05,920 --> 00:47:07,200
自慢じゃないよ。

557
00:47:08,960 --> 00:47:13,760
彼、全部この料理は自分のホテルのだってさ。

558
00:47:14,720 --> 00:47:15,800
でも本当に美味しいの？

559
00:47:15,840 --> 00:47:17,080
−うん。
−うん。

560
00:47:17,960 --> 00:47:19,160
そうなんだ。

561
00:47:19,280 --> 00:47:21,200
美味しいって聞けて良かった。

562
00:47:22,400 --> 00:47:26,720
ちなみに結婚式の来賓、年配の方が多いね。

563
00:47:27,480 --> 00:47:29,440
−からかってる？
−可愛いよ。

564
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
そんなに年じゃないよ。

565
00:47:31,720 --> 00:47:32,840
母の友人たちだから。

566
00:47:34,640 --> 00:47:36,040
ペンさん、こんにちは。

567
00:47:36,040 --> 00:47:38,040
−こんにちは、奥様。
−やあ、こんにちは。

568
00:47:38,600 --> 00:47:43,080
誰かお年寄りと踊ってみませんか？

569
00:47:43,240 --> 00:47:44,560
始まったよ。

570
00:47:45,400 --> 00:47:46,320
若者たちも一緒にいかが？

571
00:47:46,360 --> 00:47:47,200
デイ、ピーモック。

572
00:47:47,240 --> 00:47:47,840
行こうよ。

573
00:47:49,680 --> 00:47:50,360
デイ、どうする？

574
00:47:50,480 --> 00:47:51,520
行きなよ、デイ。

575
00:47:51,600 --> 00:47:53,000
踊れないよ。

576
00:47:53,360 --> 00:47:55,200
踊れるって。

577
00:47:55,480 --> 00:47:57,000
デイ、ほら行こう。

578
00:47:59,320 --> 00:48:00,360
ペンさん、デイをお願いします。

579
00:48:00,480 --> 00:48:01,320
もちろんよ。

580
00:48:01,440 --> 00:48:02,200
楽しんでね。

581
00:48:02,360 --> 00:48:03,400
ピーモック。

582
00:48:06,040 --> 00:48:07,600
きっと楽しいよ。

583
00:49:06,640 --> 00:49:08,880
素敵なダンサーのみなさん、ありがとう。

584
00:49:09,080 --> 00:49:12,000
大きな拍手を送りましょう。

585
00:49:20,600 --> 00:49:21,800
ここからは私が進めてもいいですか？

586
00:49:22,000 --> 00:49:22,920
−どうぞ。
−ありがとうございます。

587
00:49:25,760 --> 00:49:28,480
もう一曲、一緒に踊りませんか、イケメンさん？

588
00:49:31,840 --> 00:49:33,960
僕と踊って恥ずかしくなければね。

589
00:49:36,200 --> 00:49:41,080
♪ 手のひら一つぶんの距離 ♪

590
00:49:41,680 --> 00:49:47,000
♪ 戸惑いながら　言えずにいる ♪

591
00:49:47,560 --> 00:49:52,600
♪ 毎日君を見ているのに ♪

592
00:49:53,560 --> 00:49:59,280
♪ 思いを伝える術を見つけられず ♪

593
00:49:59,560 --> 00:50:04,720
♪ 手のひら一つぶんの距離 ♪

594
00:50:05,080 --> 00:50:09,560
♪ 心地よい親しみがそこにあるのに ♪

595
00:50:10,840 --> 00:50:15,080
♪ なのにどうして遠く感じるの？ ♪

596
00:50:15,520 --> 00:50:16,960
♪ 怖くて… ♪

597
00:50:17,320 --> 00:50:22,280
♪ この想いは本物？それとも… ♪

598
00:50:22,880 --> 00:50:26,800
♪ 影に恋して　心は切なくて ♪

599
00:50:27,120 --> 00:50:32,720
♪ 無視しないで　悲しみが募るから ♪

600
00:50:32,960 --> 00:50:37,880
♪ まごころで、光で愛してる ♪

601
00:50:38,040 --> 00:50:45,560
♪ やがてすべてが君の目に映るはず ♪

602
00:50:46,400 --> 00:50:51,000
♪ 手のひら一つぶんの距離 ♪

603
00:51:21,440 --> 00:51:25,280
♪ 影に恋して　心は切なくて ♪

604
00:51:25,560 --> 00:51:31,480
♪ 無視しないで　悲しみが募るから ♪

605
00:51:33,920 --> 00:51:36,440
♪ まごころで、光で愛してる ♪

606
00:51:36,600 --> 00:51:44,600
♪ やがてすべてが君の目に映るはず ♪

607
00:51:44,880 --> 00:51:50,800
♪ 手のひら一つぶんの距離 ♪

608
00:51:56,600 --> 00:52:01,720
♪ 手のひら一つぶんの距離 ♪

609
00:52:02,120 --> 00:52:07,280
♪ 心が誰かに奪われそうで ♪

610
00:52:07,840 --> 00:52:09,280
この曲、好き？

611
00:52:10,640 --> 00:52:11,760
君は？

612
00:52:14,960 --> 00:52:16,280
素敵な意味が込められてるよ。

613
00:52:21,880 --> 00:52:24,600
タイトル、知ってる？

614
00:52:26,560 --> 00:52:27,680
「手のひら一つぶんの距離」だよ。

615
00:52:30,400 --> 00:52:31,320
そうだね。

616
00:52:31,880 --> 00:52:33,200
手のひら一つぶんの距離。

617
00:52:37,560 --> 00:52:42,920
♪ 手のひら一つぶんの距離 ♪

618
00:52:48,800 --> 00:52:50,000
上手だったよ。

619
00:52:50,480 --> 00:52:51,680
素晴らしかった。

620
00:52:51,680 --> 00:52:52,400
ありがとう。

621
00:52:57,280 --> 00:52:58,120
デイ。

622
00:53:00,800 --> 00:53:01,640
うん？

623
00:53:03,160 --> 00:53:04,200
お父さんだよ。

624
00:53:06,600 --> 00:53:08,000
覚えてるか？

625
00:53:19,160 --> 00:53:20,000
お父さん？

626
00:53:22,720 --> 00:53:26,720
監督　ノッパナット・チャイヤウィモン

627
00:54:02,200 --> 00:54:03,960
わあ！

628
00:54:04,520 --> 00:54:06,000
今の、本当に自分で弾いたの？

629
00:54:08,360 --> 00:54:10,000
いや、ピアノが勝手に弾いたよ。

630
00:54:12,960 --> 00:54:15,400
僕の彼、そんなに才能あったんだ。

631
00:54:16,400 --> 00:54:18,000
もう一曲、聞かせてくれる？

632
00:54:19,760 --> 00:54:20,680
やだよ。

633
00:54:24,280 --> 00:54:26,600
君の好きなドリンク持ってきたのに。

634
00:54:33,600 --> 00:54:34,480
ちょっと。

635
00:54:35,480 --> 00:54:37,000
お願い。

636
00:54:37,880 --> 00:54:39,200
ずるいな。

637
00:54:40,080 --> 00:54:40,880
わかったよ。

638
00:54:41,520 --> 00:54:42,880
じゃあ、一曲弾くよ。

639
00:55:22,840 --> 00:55:25,000
で、ご褒美は？

640
00:55:34,280 --> 00:55:35,080
これ。

641
00:55:48,880 --> 00:55:51,600
でもこれはただのドリンク。

642
00:55:53,240 --> 00:55:55,280
本当のご褒美は…これ。

643
00:56:00,560 --> 00:56:01,600
ピーモック。

644
00:56:02,000 --> 00:56:03,080
今、何したの？

645
00:56:03,280 --> 00:56:05,400
誰もいないよ。確認したから。

646
00:56:07,840 --> 00:56:09,600
家の真ん中なんだけど。

647
00:56:16,560 --> 00:56:18,800
今日は丸一日オフだよ。

648
00:56:19,360 --> 00:56:20,400
どこ行きたい？

649
00:56:30,200 --> 00:56:32,240
本当のラスト・トワイライトを見たことある？

650
00:56:32,680 --> 00:56:33,600
何それ？

651
00:56:33,720 --> 00:56:36,680
「ラスト・トワイライト」のカバー、綺麗な山が写ってるやつ、

652
00:56:36,760 --> 00:56:38,000
あれはクーハ山で撮った写真なんだ。

653
00:56:38,120 --> 00:56:39,240
近くの地区にあるよ。

654
00:56:39,320 --> 00:56:41,680
本物は写真よりもっと綺麗だよ。

655
00:56:41,880 --> 00:56:44,480
ラスト・トワイライトのあの山に連れて行ってくれる？

656
00:56:44,640 --> 00:56:46,800
きっと、これが最後のチャンスかも。

657
00:56:49,520 --> 00:56:53,600
初めてやってみたいことも一つあるんだ。