もし一線を越えて口説いてきたら、
クビにするからね。
同じになりたいなら、なぜ一緒に 走れないの？
今、俺はフリーだよ。
俺にアプローチしてるの？
友達がガレージで主任メカニックを 探してるんだ。
もし興味があれば、ってね。
介護職に疲れたら、連絡してもいいよ。
もちろん。
もうすぐ俺のもとを 離れるんだろ。
なんでそう思うんだ？
全部あの車のためだろ？
あと50メートルでゴールだ。
着いたら、君に付き合ってくれるか 聞くよ。
デイ！
俺の恋人になってくれる？
いいよ、恋人になるよ。
ピーモック。
なんで君が見えないんだ？
―デイ。 ―真っ暗だ。
―なんで何も見えないの？ ―デイ。
デイ、落ち着いて。
デイ。
ピーモック、何してるの？
また見えるようになってるか 確かめてただけだよ。
完全には戻ってないな。
でもマラソンの時みたいな 完全な暗闇じゃない。
あの日はきっと 疲れてただけだよ。
視界がぼやけてたんだ。
そうかもな。
土曜日に医者に行くから、 そこで分かるだろう。
なんで今なんだよ？
―（この動画を見てたら困ったことだと思ってね） ―アオンとプラー？
だって特別なゲストだからね。
私たちもうすぐ夫婦になるの。
プレゼントは本だけ受け付けるよ。
読んでほしい本なら何でもいいよ。
でもご祝儀も大歓迎だよ。
場所も共有するからね。
じゃあね。
それはいいね。
会場はソンクラーだ。
母さん、普段から俺が外出するの 嫌がるんだ。
今の目の状態だと もっと難しくなる。
それでも行きたいの？
もちろん行きたい。
アオンの結婚式だよ。
絶対行きたいよ。
どんな手を使ってでも 連れて行くって言ったら？
信じてくれる？
ホントに？
恋人がそう言うなら……
ソンクラーも余裕だね。
ピーモック。
やめてよ、聞かれるって。
誰もいないよ。
離してよ。
離せって。
信じて。
俺の恋人は大丈夫さ。
動かないでね。
もう片方も見せて。
分かった。
前回より患者の角膜が 悪化しています。
視力が徐々に落ちていくでしょう。
不運な結果にも備えて 心構えが必要です。
最悪の場合はどうなりますか？
今後ずっと視力が 戻らないかもしれません。
でもすぐにはそうならないですよね？
正確な時期はお答えできません。
ただ、同様の症例と比べて あと3か月ほどと思います。
何かアドバイスはありますか？
私なら、やりたかったことを 全部やりますね。
JIMMY Jitaraphol Potiwihok
SEA Tawinan Anukoolprasert
MARK Pakin Kuna-Anuwit
NAMTAN Tipnaree Weerawatnodom
FILM Rachanun Mahawan
OHM Thipakorn Thitathan
CREAM Premsinee Ratanasopha／ KUN Kunchanuj Kengkarnka
監督：Noppharnach Chaiyahwimhon
デイ。
本当に行くの？
やめなさい。
ご祝儀を渡してきなさい。
お母さん。
アオンは失明してから 初めての友達なんだ。
本当に お祝いに行かせてくれないの？
まだ失明してないでしょ。
もうそんなこと言わないで。
行って途中で何かあったら どうするの？
じゃあ一緒に来てよ。
デイ。
急すぎて行けないの。
飛行機やホテルは？
仕事も決定しているし。
俺の視力は スケジュールを待ってくれないよ。
デイ、私の息子。
この仕事が終わったら、どこへでも 連れていくと約束するわ。
お願いだから。
私を待ってて。
いいよ。
仕事が終わる頃には きっと完全に見えなくなってる。
母さんがアオンの結婚式に 行かせてくれない。
場所が遠すぎるし
危険だって。
本当に遠いもんな。
でも君と行くなら 危なくないよね？
もう一度説得してみる。
本当に？
うん。
約束しただろ？
でも俺の勇気には ごほうびがほしいな。
ピーモック。
一番危険なのは君だよ。
俺か。
無理に頼まなくていいよ。
でも頼んだよ。
お礼を言って。
でも母さんが 俺が連れていかないとダメって。
じゃあ行かない。
それなら好きにすれば。
無理強いしないよ。
デイ。
アオンに贈る本、もう決めた？
ここにあるよ。
はい。
これだよ。
手放すのはちょっと寂しいな。
俺のお気に入りなんだ。
でも大好きな兄さんへの プレゼントにする。
ちょっと待って。
大好きな兄さん？
それは俺だけの役目だと思った。
ああ。
兄さんになりたいの？
冗談だよ。
もちろん恋人だよ。
じゃなきゃコレ買わないよ。
じゃーん。
お揃いのキーホルダー。
君のは「D」だよ。
触ってみて。
俺のもあるよ。
俺のは「M」。
バッグに付けるから
どっちが誰のか分かるでしょ。
いい？
悪い子にも こんなかわいい一面があるとは。
もちろんさ。
みんな！
準備できた？
うん、できた。
よし。
出発しよう。
デイ、助手席座って。
いや、後ろがいい。
デイ。
ナイト、一緒に前に座るね。
いいよ。
デイ、助手席じゃなきゃ俺は行かない。
デイ、頼むよ。
ああ。
なぜここに 座らなきゃいけないか知りたい？
教えてやろうか。
俺、マジで見えないんだよ。
暑い？
温度下げようか？
え？
ナイト。
下げてくれ。俺も暑い。
ピーモック。
近くにガソリンスタンドある？
トイレ行きたい。
もうちょっと我慢できる？
すぐにちゃんとしたスタンドに着くよ。
君のために止まるよ。
次の所で止めていいよ。
大丈夫。
降ろしてやって。
分かった。
着いたよ。
でもここのトイレは けっこう古いよ。
気をつけてね。
バリアフリートイレは右側にあるよ。
自分が失明してるのは わかってる。
なんでわざわざ強調するんだよ？
そんなつもりじゃなかった。
イメージしやすいように 言っただけだ。
見えなくてごめんね。
もう やめてくれない？
手伝いたいだけなんだ。
頼んだ覚えはないよ。
やめて。ケンカしたくない。
俺に景色を見せたいの？
今 俺が何を見てるか わかる？
何も見えない。
しかも どんどん悪化してる。
あ、でも。
はっきり見える時もあるんだ。
夢の中でね。
でも夢だと気づくと
さらに落ち込む。
目覚めても失明のままだって わかるから。
なあ。
デイ。
これで満足？
デイ。
俺は失明してるよ。
君の言う通りバリアフリートイレに行く。
俺が様子見てくる。
ピーモック。
家に帰りたい。
【Bangkok - Songkhla】
あとどれくらい待つの？
もう少しだけ待ってね。
デイ、俺ここにいるよ。
行きましょう。
ナイトを巻くの、難しかったよ。
運よく このバンに空きがあってよかった。
君を待つ間 すごく不安だった。
君が間に合わなくてバンが出発したら
どうすればいいか わからなかったよ。
さっきも言ったけど、
俺がいるから 大丈夫だよ。
荷物を確認するよ。足りないものがあれば 買い足そう。
【ナイト：手持ちの現金はこれだけだ。 着信は緊急だから必ず出て】
デイ。
どうしたの、ピーモック？
バンが故障したみたい。
もう30分ぐらい修理してる。
まだ時間かかりそうだよ。
今どこにいるの？
たぶん もうすぐだよ。
待たずに行こう。
じゃあ どうやって向かう？
「転落した金持ちボーイ」の役やる覚悟は？
君のお父さんの話、聞いたことないな。
僕が小さい時に亡くなったんだ。
何を話せばいいかわからない。
会いたいと思う？
いや。
あまり記憶がないんだ。
ルンの方が寂しいな。
両親は僕が幼い時に離婚した。
たぶん 5歳くらいだった。
君と同じで あまり思い出はないよ。
別れてから母さんとバンコクに引っ越した。
ちょっと待って。
君、田舎出身なの？
故郷はどこ？
よし、着いたよ。
もう少し歩くとホテル街に着くよ。
―ありがとう。 ―良い旅を。
うん。
行こう、デイ。
頭 気をつけて。
うん。
ここで待ってて。
待って。
一段下りて。
ビーチへようこそ。
さてと。
ここに来たら全部 忘れちゃいそうだね。
目の前にはきっと青い海が広がってて、
地平線まで続いているんだろうな。
音からすると穏やかな海だね。
波もあまり高くない。
左側で太陽が沈もうとしてる？
どうしてわかるの？
この方向から 温もりを感じるんだ。
海の水が冷たいか暖かいか知りたい？
―せーの！ ―せーの！
やったー！
今の景色、きっと最高だよね？
うん。
本当に最高だよ。
海を見ずに入るのは ちょっと不思議だね。
デイ。
大変だったよね？
最初ほどじゃないよ。
すべて変わらずそこにあるよ。
海は海のまま。
それに、
砂もそのまま。
空も同じだ。
たとえ見えなくても世界は変わらない。
知ってる？
今気づいたんだ。
物によっては、目で見なくても
心で感じられるんだ。
そうだね。
心で感じるものもある。
今の俺の気持ちみたいに。
今 君、笑ってるでしょ？
ここ、何の場所？
パーティーやってるみたいだよ。
楽しそうだね。
さあ、チェックインしに行こう。
どうしたの、若者？
せっかく来たんだし 元気つけようよ。
楽しいこと ほしがったでしょ。
じゃあ 楽しさをあげるよ。
行こう。
デイ。
デイ、起きて。
デイ。
なに、ピーモック？
昨日は飲み過ぎたみたいだ。
ビーチで泥酔して寝ちゃった。
でも 誰にも連れていかれなくて 幸運だった。
君の荷物も全部 無事だよ。
デイ、ごめん。
ピーモック。
本だ。
本？
ラスト・トワイライト。
君が持ってなかった？
俺の手元にはないよ。
やっぱり…。
マジかよ。
この本だけは失くせないのに。
これがなきゃ この旅の意味がないよ。
デイ、ごめん。
デイ。
じゃあ こうしようか。
俺が周りを探してくる。
近くに まだあるかもしれない。
ここで待ってて。
デイ？
あっ。
ここにあった！
ここに置いたの忘れてた。
デイ。
昨日これを枕にしちゃった。
ごめん。
本当に失くしてたら 顔面蒼白だったよ。
でしょ？
驚かせた？
デイ。
君って たまに本当に困った人だよ。
まあまあ、ピーモック。
怒らないでよ。
ちょっとした冗談だよ。
そんなに得意ならアオンの結婚式も自力で行ってみたら？
面白そう？
待ってよ、ピーモック。
ちくしょう。
ピーモック。
ピーモック！
ピーモック。
ピーモック、どこ？
ごめん。
ピーモック。
ピーモック、ごめん。
ピーモック。
おい！
気をつけろよ。
顔、ぶつけるぞ。
ごめんなさい。
ピーモック。
ごめん。
ピーモック。
私はファーだよ。
ピーモックじゃないよ。
ピーモック、私をからかってる？
全然おもしろくないよ。
これ、持って。
どこにいるの？
はい、これをどうぞ。
―はい、どうぞ！ ―お、お、お。
これはいらない。
これが欲しい。
これでチャラだよ、ノン・デイ。
あっ。
ピーデイ。
これで仲直り？
怒ってるよ。離して。
手伝ってよ。
早く。
よしよし。
ごめん。
もう大丈夫。
行こう、ピーモック。
もうやめてよ。
なんで僕だって分かるの？
こんなことするのは君だけ。
お腹すいたって言ってたよね。
だからこれを買ったよ。とりあえず食べて。
でも…
ゲームしない？
やろうよ。
見つけたら飲ませてあげるよ。
ピーモック。
ピーモック、早く。
ピーモック。
―ピーモック、あきらめなよ。 ―どこ？どこにあるの？
見つけられなければ全部僕のもの。
渡して。
見つけた。
開けてあげる。
ありがとう。
いいよ。
あ。
アオンの結婚式まで、あとどれくらい？
そんなに遠くないと思う。
でも歩きだと結構かかるよ。
大丈夫だよ。
急いでないし。
そうだね。
行こう。
うん、行こう。
おいで。
本当にありがとう。
待って、デイ。
どうかな。
すみません。
はい？
友達の結婚式に行くんです。
この場所、知っていますか？
それはプラーの結婚式ですね。
私はその方面に行きますよ。
一緒に乗っていきますか？
それは助かります。
まずミートボールの代金払わせて。
来て。
ついてきて。
デイ、待って。
本当にいいの？
大丈夫。
なんで？
さあ行こう。
自分で触ってみて。
荷物をここに持ってこよう。
もう、やめてよ。
僕だってちゃんと乗れるよ。
ちょっと楽しみたいんでしょ？
乗って。
着いたよ。
デイ、降りてきて。
本当にありがとうございました。
どういたしまして。
―さようなら。 ―ありがとうございました。
さようなら。
バイバイ。
デイ、ちょっと早く着きすぎたかな。
でも、それでいいよ。
アオンに会いに行こう。
ちょっと待って。
今は行かないほうがいいかも。
どうして？
この格好で結婚式に行くの？
確かに。
カメラ見て。
いち、に、さん。
よし、もう一枚撮ろう。
いち、に、さん。
オッケー。
撮れたよ。
デイ。
ん？
もう一度言わせて。
君はイケメンだよ。
今日はきっと素敵に見えるはずだよ。
ね？
絶対に君の手を離さない。
約束する。
たとえ君が望んでも
僕は離さない。
こんにちは。
本当にありがとうございます。
これはダナイナットさんとメータスさんからです。
ありがとうございます。
アオンとプラーから、本を贈る理由を 書いてほしいそうです。
あちらへどうぞ。
どうぞ。
そちらへどうぞ。
デイ。
二人への願い事があれば言って。
私が代わりに書くよ。
どうしてこの本を薦めてくれたのか ずっと疑問だった。
半分くらい読んで納得したんだ。
まだ結末はわからないけど。
でもデイ流のミーは自分なりの結末を見つけると思う。
早く子どもを持ってね。
君たちの子育て手伝うのが楽しみ。
デイ。
ここにサインして。
難しいね。
―大丈夫、書いてよ。 ―ここでいい？
ここで。
いいね。
やあ、モックとデイ。
―プラー。 ―やあ、プラー。
―来てくれてありがとう。 ―こんにちは、先生。
おめでとうございます。
ありがとう。
本当に来てくれたんだね。
本当に来るとは思わなかったよ。
もちろん来たよ。
本当に感謝してる。
やあ、シンハ。
来てくれてありがとう。
はい。
結婚祝いだよ。
何これ？
ワイン一本だよ。
ホテルからこっそりもらったんだ。
ありがとう。
ねえ。
紹介するね。
デイ、モック、彼はプラーの親友だよ。
街でホテルを経営してるんだ。
仲良くなればタダで泊まれるかもね。
やあ。
―こんにちは。 ―こんにちは。
席を探しに行こうか？
行こう。
荷物はどこに置いた？
あそこだよ。
座席を探そう。
おいで。
新郎新婦に拍手をお願いします！
お似合いのカップルです。
二人は自然に恋に落ちたとか。
出会いのきっかけを教えてください。
最初は彼女が伴走者の時に出会ったんです。
でも、実はTinderがきっかけなんだ。
彼女の声に一目惚れしました。
一生その声を聞いていたいと思った。
ちょっと大げさだよ。
実はあの時、声作ってたの。
彼はイケメンだから嫌われるかと思って。
だからきれいな声をがんばって出したんだ。
お二人には何か障害がありましたか、プラーさん？
障害ですか？
彼が見えないことが障害と思われがちですが…
本当の悩みは、彼のいびきです。
毎晩、欠かさず。
私が視覚障害者と一緒にいると、 みんな私が支えてると思いがちですが
実はアオンはとても自立しているんです。
むしろ私のほうが彼に 助けられることもあります。
だから、愛は関係を育む 一つの要素に過ぎません。
改めて新郎新婦に拍手をお願いします！
デイ、ご飯は美味しい？
うん、美味しいよ。
料理ごとにユニークな名前がついてるんだ。
シェフが考えて、僕が最終決定するんだよ。
例えば…
へぇ、すごいね。
自慢ばっかりしてるな。
自慢じゃないよ。
彼、全部この料理は自分のホテルのだってさ。
でも本当に美味しいの？
−うん。 −うん。
そうなんだ。
美味しいって聞けて良かった。
ちなみに結婚式の来賓、年配の方が多いね。
−からかってる？ −可愛いよ。
そんなに年じゃないよ。
母の友人たちだから。
ペンさん、こんにちは。
−こんにちは、奥様。 −やあ、こんにちは。
誰かお年寄りと踊ってみませんか？
始まったよ。
若者たちも一緒にいかが？
デイ、ピーモック。
行こうよ。
デイ、どうする？
行きなよ、デイ。
踊れないよ。
踊れるって。
デイ、ほら行こう。
ペンさん、デイをお願いします。
もちろんよ。
楽しんでね。
ピーモック。
きっと楽しいよ。
素敵なダンサーのみなさん、ありがとう。
大きな拍手を送りましょう。
ここからは私が進めてもいいですか？
−どうぞ。 −ありがとうございます。
もう一曲、一緒に踊りませんか、イケメンさん？
僕と踊って恥ずかしくなければね。
♪ 手のひら一つぶんの距離 ♪
♪ 戸惑いながら 言えずにいる ♪
♪ 毎日君を見ているのに ♪
♪ 思いを伝える術を見つけられず ♪
♪ 手のひら一つぶんの距離 ♪
♪ 心地よい親しみがそこにあるのに ♪
♪ なのにどうして遠く感じるの？ ♪
♪ 怖くて… ♪
♪ この想いは本物？それとも… ♪
♪ 影に恋して 心は切なくて ♪
♪ 無視しないで 悲しみが募るから ♪
♪ まごころで、光で愛してる ♪
♪ やがてすべてが君の目に映るはず ♪
♪ 手のひら一つぶんの距離 ♪
♪ 影に恋して 心は切なくて ♪
♪ 無視しないで 悲しみが募るから ♪
♪ まごころで、光で愛してる ♪
♪ やがてすべてが君の目に映るはず ♪
♪ 手のひら一つぶんの距離 ♪
♪ 心が誰かに奪われそうで ♪
この曲、好き？
君は？
素敵な意味が込められてるよ。
タイトル、知ってる？
「手のひら一つぶんの距離」だよ。
そうだね。
手のひら一つぶんの距離。
♪ 手のひら一つぶんの距離 ♪
上手だったよ。
素晴らしかった。
ありがとう。
デイ。
うん？
お父さんだよ。
覚えてるか？
お父さん？
監督 ノッパナット・チャイヤウィモン
わあ！
今の、本当に自分で弾いたの？
いや、ピアノが勝手に弾いたよ。
僕の彼、そんなに才能あったんだ。
もう一曲、聞かせてくれる？
やだよ。
君の好きなドリンク持ってきたのに。
ちょっと。
お願い。
ずるいな。
わかったよ。
じゃあ、一曲弾くよ。
で、ご褒美は？
これ。
でもこれはただのドリンク。
本当のご褒美は…これ。
ピーモック。
今、何したの？
誰もいないよ。確認したから。
家の真ん中なんだけど。
今日は丸一日オフだよ。
どこ行きたい？
本当のラスト・トワイライトを見たことある？
何それ？
「ラスト・トワイライト」のカバー、綺麗な山が写ってるやつ、
あれはクーハ山で撮った写真なんだ。
近くの地区にあるよ。
本物は写真よりもっと綺麗だよ。
ラスト・トワイライトのあの山に連れて行ってくれる？
きっと、これが最後のチャンスかも。
初めてやってみたいことも一つあるんだ。