1
00:00:00,152 --> 00:00:03,505
患者の角膜は前回より悪化しています。

2
00:00:03,952 --> 00:00:06,394
視力は徐々に落ちるかもしれません。

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,022
僕たち、もうすぐ夫婦になるんだよ。

4
00:00:10,548 --> 00:00:11,976
式はソンクラーで開かれるんだ。

5
00:00:12,411 --> 00:00:14,620
うちの母は外出をあまり好まない。

6
00:00:14,888 --> 00:00:17,611
今の視力じゃ、もっと難しくなる。

7
00:00:17,688 --> 00:00:18,788
でも、君は行きたいの？

8
00:00:18,801 --> 00:00:20,205
手伝ってるだけだよ。

9
00:00:20,441 --> 00:00:21,805
頼んだ覚えはないよ。

10
00:00:25,447 --> 00:00:27,613
ビーチへようこそ。

11
00:00:28,810 --> 00:00:34,703
海が見えないまま入るのは変な感じだな。

12
00:00:35,447 --> 00:00:36,828
今、笑ってるでしょ？

13
00:00:39,296 --> 00:00:41,111
君の手は絶対に離さない。

14
00:00:41,306 --> 00:00:42,308
約束するよ。

15
00:00:42,485 --> 00:00:45,213
もう一曲、僕と踊らない？

16
00:00:54,776 --> 00:00:55,613
デイ。

17
00:00:57,678 --> 00:00:58,503
うん？

18
00:00:59,413 --> 00:01:00,503
お父さんだよ。

19
00:01:02,854 --> 00:01:03,977
僕のこと覚えてるか？

20
00:01:09,216 --> 00:01:10,022
…お父さん？

21
00:01:10,774 --> 00:01:12,905
ナイトから君が来ると聞いたよ。

22
00:01:13,102 --> 00:01:14,802
だから君に会いに来たんだ。

23
00:01:22,022 --> 00:01:23,792
あの…

24
00:01:23,810 --> 00:01:25,613
君の視力のことは知っている。

25
00:01:28,028 --> 00:01:29,202
いいんだよ、息子よ。

26
00:01:33,880 --> 00:01:35,100
ナイトが話したの？

27
00:01:38,602 --> 00:01:41,013
話してないことが気になるな。

28
00:01:45,902 --> 00:01:51,982
自分が僕の失明の原因だって言った？

29
00:02:09,722 --> 00:02:10,512
デイ。

30
00:02:12,383 --> 00:02:13,509
ここから出して。

31
00:02:13,810 --> 00:02:15,509
でもナイトは本当に悪いと思ってる。

32
00:02:18,017 --> 00:02:19,302
行こう。

33
00:02:22,874 --> 00:02:23,980
もう行って。

34
00:03:00,774 --> 00:03:01,980
ナイトのことだけど、

35
00:03:02,644 --> 00:03:03,703
本当なの？

36
00:03:08,884 --> 00:03:09,980
あの夜、

37
00:03:12,173 --> 00:03:13,819
バーで彼を迎えたんだ。

38
00:03:27,091 --> 00:03:27,977
失礼します。

39
00:03:28,065 --> 00:03:29,167
こんばんは、デイさん。

40
00:03:29,185 --> 00:03:30,903
ナイトはどこにいますか？

41
00:03:31,783 --> 00:03:32,909
こちらへどうぞ。

42
00:03:37,201 --> 00:03:38,025
ここです。

43
00:03:42,743 --> 00:03:43,684
ナイト。

44
00:03:45,038 --> 00:03:46,109
ナイト。

45
00:03:52,042 --> 00:03:53,410
帰ろう。

46
00:03:53,684 --> 00:03:55,305
うわぁ、めちゃくちゃ酔ってる。

47
00:03:56,334 --> 00:03:57,327
帰るぞ。

48
00:04:01,016 --> 00:04:02,703
なんでそんなに飲んだんだよ。

49
00:04:03,568 --> 00:04:04,605
ちょっと待て。

50
00:04:05,751 --> 00:04:08,305
おい、こいつ俺の弟だぞ。

51
00:04:08,949 --> 00:04:10,813
ナショナルチームのジュニア選手さ。

52
00:04:11,265 --> 00:04:12,311
サイン欲しいか？

53
00:04:12,536 --> 00:04:14,360
一緒に写真撮る？欲しい？

54
00:04:14,420 --> 00:04:15,983
バカ言ってないで、行くぞ。

55
00:04:16,312 --> 00:04:18,213
（べろべろだった。）

56
00:04:18,906 --> 00:04:19,752
（車まで引っ張った。）

57
00:04:19,752 --> 00:04:20,496
しっかり歩けよ、ナイト。
（車まで引っ張った。）

58
00:04:20,496 --> 00:04:21,979
しっかり歩けよ、ナイト。

59
00:04:22,103 --> 00:04:24,414
あー、なんでこんな酔ってるんだ？

60
00:04:25,514 --> 00:04:27,207
酒に弱すぎだろ。

61
00:04:27,675 --> 00:04:30,416
このやろう、中に戻って飲み比べしようぜ。

62
00:04:30,426 --> 00:04:31,614
ああ、やろうぜ。

63
00:04:32,725 --> 00:04:33,974
よう、お嬢さんたち。

64
00:04:34,914 --> 00:04:36,263
もう、やめろよ。

65
00:04:38,062 --> 00:04:39,706
なんだよ、デイ。

66
00:04:42,302 --> 00:04:43,220
乗れ。

67
00:04:43,564 --> 00:04:45,207
頭、気をつけて。

68
00:04:49,936 --> 00:04:50,980
大丈夫か？

69
00:04:51,011 --> 00:04:53,004
中に入れ、ったく。

70
00:04:54,016 --> 00:04:55,976
母さんみたいだな。

71
00:05:18,880 --> 00:05:21,607
こっちが兄貴だよな？弟だよな？

72
00:05:23,180 --> 00:05:24,908
もちろん兄貴だよ。

73
00:05:25,234 --> 00:05:26,800
で、俺が…

74
00:05:30,570 --> 00:05:31,202
バッグ。

75
00:05:32,005 --> 00:05:34,019
頼むから車で吐くなよ、ナイト。

76
00:05:37,063 --> 00:05:37,622
我慢しろ。

77
00:05:37,638 --> 00:05:38,927
ダメだ。

78
00:05:42,333 --> 00:05:43,312
急げ。

79
00:05:44,871 --> 00:05:46,906
しっかりな、ナイト。

80
00:05:47,266 --> 00:05:48,216
デイ！！

81
00:05:48,697 --> 00:05:49,786
まじかよ！！

82
00:05:58,857 --> 00:06:00,402
それで…

83
00:06:02,162 --> 00:06:04,016
気がついたら、

84
00:06:05,469 --> 00:06:07,219
病院にいた。

85
00:06:10,557 --> 00:06:13,708
医者が角膜が損傷したと言った。

86
00:06:15,072 --> 00:06:17,219
そのときはよくわからなかった。

87
00:06:18,863 --> 00:06:20,607
最後のバドミントンの試合まで。

88
00:06:22,802 --> 00:06:24,016
そのとき、本当にわかった。

89
00:06:40,899 --> 00:06:42,102
今はわかるよ

90
00:06:44,503 --> 00:06:45,940
君とナイトが…

91
00:06:45,961 --> 00:06:50,611
事故だったのはわかってる。

92
00:06:56,764 --> 00:07:04,506
でも母さんにいい子ぶるのを見ると辛い。

93
00:07:06,779 --> 00:07:07,604
デイ。

94
00:07:08,133 --> 00:07:08,909
なあ。

95
00:07:11,057 --> 00:07:12,906
状況を利用してるみたいだ。

96
00:07:14,042 --> 00:07:18,617
俺のものをこっそり奪うんだ。

97
00:07:20,244 --> 00:07:21,974
僕には何が残る？

98
00:07:25,324 --> 00:07:29,604
なのに、今さら悪いとか言う。

99
00:07:31,293 --> 00:07:32,509
クソ。

100
00:07:33,521 --> 00:07:35,041
どうしてそんなこと言えるんだ？

101
00:07:36,641 --> 00:07:40,014
謝るのは、僕の方なのに。

102
00:07:40,917 --> 00:07:41,983
ナイトじゃない。

103
00:08:08,440 --> 00:08:11,290
ジミー・ジタラポン・ポティウィホク

104
00:08:11,640 --> 00:08:14,410
シー・タウィナン・アヌクールプラサート

105
00:08:14,720 --> 00:08:16,290
マーク・パキン・クナ・アヌウィット

106
00:08:16,560 --> 00:08:18,170
ナムタン・ティプナリー・ウィーラワットノドム

107
00:08:18,400 --> 00:08:20,370
フィルム・ラチャヌン・マハワン

108
00:08:20,680 --> 00:08:22,410
オーム・ティパコーン・ティタタン

109
00:08:22,640 --> 00:08:24,450
クリーム・プレムシニー・ラタナソーパ/クン・クンチャヌジ・ケンカンカ

110
00:08:38,160 --> 00:08:41,410
監督 ノパナッチ・チャイヤウィモン

111
00:08:42,920 --> 00:08:45,570
はい、臭豆炒めエビ入りです。

112
00:08:45,663 --> 00:08:46,400
すごいね。

113
00:08:46,425 --> 00:08:47,189
いい匂い？

114
00:08:47,195 --> 00:08:49,044
君もいい匂いだよ、ハニー。

115
00:08:51,903 --> 00:08:54,807
みんな、よく眠れた？

116
00:08:54,911 --> 00:08:57,405
ここの蚊は強烈なんだ、言い忘れてた。

117
00:08:57,485 --> 00:08:58,914
刺されるとめっちゃ痛いよ。

118
00:08:59,397 --> 00:09:00,542
よく眠れたよ。

119
00:09:01,268 --> 00:09:02,601
アオン。

120
00:09:03,182 --> 00:09:06,607
式で騒いでごめんな。

121
00:09:07,099 --> 00:09:08,607
気にしないで。

122
00:09:08,616 --> 00:09:09,706
大丈夫だよ。

123
00:09:10,320 --> 00:09:13,977
君がプラーと同郷だと知って驚いたよ。

124
00:09:14,189 --> 00:09:15,411
そうだね。

125
00:09:15,533 --> 00:09:17,008
どこの地区出身？

126
00:09:18,222 --> 00:09:20,305
三歳までここに住んでたんだ。

127
00:09:20,534 --> 00:09:22,207
あまり覚えてないけど。

128
00:09:22,810 --> 00:09:26,084
近所に麺料理屋があったのだけ覚えてる

129
00:09:26,096 --> 00:09:27,622
甘い豆腐付きの店だった。

130
00:09:27,629 --> 00:09:30,608
あ、それはタオコーっていう料理だよ。

131
00:09:30,616 --> 00:09:32,017
今目の前にあるやつ。

132
00:09:32,696 --> 00:09:34,192
他では絶対に食べられないよ。

133
00:09:34,204 --> 00:09:34,920
本当に？

134
00:09:34,933 --> 00:09:35,591
うん。

135
00:09:35,604 --> 00:09:37,168
食べてみる？取ってあげるよ。

136
00:09:37,185 --> 00:09:37,974
うん、お願い。

137
00:09:38,000 --> 00:09:40,554
おいおい、彼のお母さんが昔住んでたなら

138
00:09:40,568 --> 00:09:42,238
きっと何度も作ってるよ。

139
00:09:42,251 --> 00:09:43,125
そうだろ？

140
00:09:44,835 --> 00:09:48,360
母はここの郷土料理を作らないんだ。

141
00:09:48,383 --> 00:09:49,782
なぜ？

142
00:09:49,794 --> 00:09:51,512
美味しいものいっぱいあるのに。

143
00:09:51,860 --> 00:09:52,708
本当だよ。

144
00:09:55,614 --> 00:09:58,407
父は他の女性のもとに行った。

145
00:09:59,613 --> 00:10:02,500
母は他人から食べ物をもらってた。

146
00:10:04,074 --> 00:10:10,906
ある日、母は僕らを連れバンコクへ出た。

147
00:10:13,242 --> 00:10:16,905
それ以来この場所について語らない。

148
00:10:22,186 --> 00:10:23,528
ごめん。

149
00:10:23,860 --> 00:10:25,414
聞くべきじゃなかった。

150
00:10:25,742 --> 00:10:27,108
大丈夫さ。

151
00:10:27,266 --> 00:10:28,614
さあ、食べよう。

152
00:10:31,894 --> 00:10:33,512
これ、名前なんだっけ？

153
00:10:33,628 --> 00:10:36,269
タオコーだよ。

154
00:10:36,350 --> 00:10:37,869
—タオコー？ —うん、タオコー。

155
00:10:37,878 --> 00:10:39,914
その揚げタロイモはカノム・カンカオって言う。

156
00:10:39,922 --> 00:10:40,850
カノム・カンカオ。

157
00:10:40,862 --> 00:10:41,992
そう、デイにあげて。

158
00:10:42,000 --> 00:10:43,214
食べてみて。

159
00:10:43,451 --> 00:10:45,811
—バンコクで買える？ —無理だね。

160
00:10:45,957 --> 00:10:47,011
ここでしか売ってないよ。

161
00:10:47,025 --> 00:10:49,917
デイ、タオコーとカノムカンカオを楽しんでね。

162
00:10:49,933 --> 00:10:52,016
家に帰ったらもう食べられないよ。

163
00:10:52,500 --> 00:10:54,459
タオコーは昼限定だよ。

164
00:10:54,478 --> 00:10:55,435
デイ、好きなだけ食べて。

165
00:10:55,454 --> 00:10:58,315
カノム・カンカオは朝九時だよ。

166
00:10:58,724 --> 00:10:59,509
わかった？

167
00:11:16,762 --> 00:11:17,711
デイ。

168
00:11:18,124 --> 00:11:19,551
すごいもの見つけた。

169
00:11:19,571 --> 00:11:21,007
冷たくてさっぱりしてるよ。

170
00:11:21,247 --> 00:11:22,811
タオコーに負けない美味しさだよ。

171
00:11:28,176 --> 00:11:29,711
え、マジで？

172
00:11:29,936 --> 00:11:33,610
美味いものは場所に関係ないさ。

173
00:11:34,117 --> 00:11:35,979
飲んで。フタ開けておいたよ。

174
00:11:44,200 --> 00:11:45,216
どう？

175
00:11:45,371 --> 00:11:46,948
冷たくてさっぱりだろ？

176
00:11:47,358 --> 00:11:48,302
うん。

177
00:11:50,801 --> 00:11:54,014
で、明日は何時に帰るの？

178
00:11:55,348 --> 00:11:58,613
チケット買ったよ。明日九時出発。

179
00:11:59,850 --> 00:12:02,708
じゃあ今日は一日自由だね。

180
00:12:03,204 --> 00:12:04,411
どこか行きたい所ある？

181
00:12:11,422 --> 00:12:18,619
アオンが言ってたよ、左にマンゴスチン農園、右に闘鶏場。

182
00:12:19,137 --> 00:12:22,023
それか赤い橋にも行けるよ。

183
00:12:25,952 --> 00:12:26,868
兄さん。

184
00:12:27,377 --> 00:12:28,214
ん？

185
00:12:29,143 --> 00:12:30,802
父さんに会わせてくれる？

186
00:13:00,342 --> 00:13:01,411
着いたよ。

187
00:13:11,506 --> 00:13:12,568
中にいるよ。

188
00:13:16,254 --> 00:13:17,189
行こう。

189
00:13:26,010 --> 00:13:30,019
これはソンクラーの歴史を映してる。

190
00:13:30,869 --> 00:13:33,853
大切な美術品だ。

191
00:13:34,143 --> 00:13:36,257
ここでしか採れない素材なんだ。

192
00:13:38,680 --> 00:13:43,481
また見られるのはたぶん六十年、七十年後。

193
00:13:43,613 --> 00:13:45,804
ぜひアートを楽しんで。たくさんあるよ。

194
00:13:46,314 --> 00:13:47,608
お父さんが目の前にいるよ。

195
00:13:49,380 --> 00:13:50,414
デイ。

196
00:13:57,521 --> 00:13:59,001
一つだけ聞きたいことがあって来た。

197
00:14:00,770 --> 00:14:03,903
ナイトが後悔してるって、どうしてわかった？

198
00:14:16,287 --> 00:14:17,405
気をつけて。熱いよ。

199
00:14:30,232 --> 00:14:33,004
君のお母さんが君たちを連れて行ってから、

200
00:14:35,360 --> 00:14:37,708
一度も連絡を取らせてくれなかったんだ。

201
00:14:45,194 --> 00:14:46,608
ある日突然。

202
00:14:53,125 --> 00:14:56,604
医者が言った通り、もうすぐ角膜移植だ。

203
00:14:57,280 --> 00:14:58,413
ね？

204
00:15:02,688 --> 00:15:03,802
お父さん。

205
00:15:07,979 --> 00:15:10,410
私のせいで彼は失明した。

206
00:15:12,325 --> 00:15:15,737
（それからナイトは変わろうとした。）

207
00:15:15,746 --> 00:15:17,805
ナイト、飲み干せ。

208
00:15:22,434 --> 00:15:23,777
ごめん。もうやめたんだ。

209
00:15:23,845 --> 00:15:27,610
（君が望んだ兄になろうと、

210
00:15:28,211 --> 00:15:29,977
もう遅いけど努力してる。）

211
00:15:36,065 --> 00:15:41,617
（どんなに頑張っても償えないと分かってる。）

212
00:15:46,525 --> 00:15:50,202
こんな話を聞いても僕は許せない。

213
00:15:53,100 --> 00:15:57,717
何があっても絶対に許さない。

214
00:16:02,527 --> 00:16:08,020
君が許すかどうかが大事じゃない。

215
00:16:09,195 --> 00:16:13,108
ナイト自身が自分を許せないんだ。

216
00:16:16,850 --> 00:16:18,305
なぜか分かるかというと…

217
00:16:19,638 --> 00:16:23,204
僕も君の母さんにそう感じてるからだ。

218
00:16:25,832 --> 00:16:27,808
自分をずっと許せない。

219
00:16:38,736 --> 00:16:40,902
ところで母さんは元気か？

220
00:16:45,271 --> 00:16:47,004
とても元気だよ。

221
00:16:47,758 --> 00:16:49,642
お父さんといた頃よりずっとね。

222
00:16:51,714 --> 00:16:56,020
前は今ほど話す子じゃなかったのにな。

223
00:16:59,522 --> 00:17:02,408
もっと近くで見てもいいか？

224
00:17:12,431 --> 00:17:14,761
今は僕そっくりになったな。

225
00:17:17,059 --> 00:17:18,650
じゃあ僕はイケメンってこと？

226
00:17:18,662 --> 00:17:20,016
もちろんさ。

227
00:17:26,155 --> 00:17:28,016
お父さんの顔はあんまり覚えてない。

228
00:17:29,445 --> 00:17:31,401
母さんが全部写真を捨てたから。

229
00:17:34,583 --> 00:17:40,608
今は目もよく見えないし。

230
00:17:42,494 --> 00:17:44,509
もっと近寄って見てごらん。

231
00:17:52,186 --> 00:17:53,214
そうだな。

232
00:17:54,045 --> 00:17:58,404
昨日の結婚式に行ったのは会わせたかったからじゃない。

233
00:18:01,044 --> 00:18:03,602
君にもう一度会いたかっただけだ。

234
00:18:14,259 --> 00:18:18,420
わざわざ会いに来てくれて本当にありがとう。

235
00:18:20,531 --> 00:18:22,202
分かってくれてありがとう。

236
00:18:35,214 --> 00:18:36,299
なあ、

237
00:18:37,848 --> 00:18:40,417
君は僕の唇と目にそっくりだ。

238
00:18:41,282 --> 00:18:43,108
ナイトは僕の鼻だ。

239
00:18:53,800 --> 00:18:55,205
髪、長いんだな？

240
00:18:55,340 --> 00:18:56,811
僕、アーティストなんだ。

241
00:19:04,226 --> 00:19:05,605
眼鏡もかけてるね。

242
00:19:05,668 --> 00:19:08,016
遠視だよ、年齢のせいさ。

243
00:19:24,244 --> 00:19:25,804
君に会いたかったよ。

244
00:19:27,041 --> 00:19:28,413
僕も会いたかった。

245
00:19:28,771 --> 00:19:30,308
ずっと、そうだった。

246
00:19:37,044 --> 00:19:43,405
君がいないと、何か欠けてる気がする。

247
00:19:46,931 --> 00:19:49,976
時を戻せるなら何でもして償いたい。

248
00:20:01,272 --> 00:20:02,608
愛してるよ、息子。

249
00:20:48,300 --> 00:20:51,614
うわ、プラー。副シェフ、いい感じだな。

250
00:20:52,765 --> 00:20:55,505
副じゃないよ。彼はシェフだよ。

251
00:20:55,576 --> 00:20:57,019
今日は私が手伝いです。

252
00:20:57,200 --> 00:20:57,842
本当に？

253
00:20:57,854 --> 00:20:58,699
うん。

254
00:20:59,106 --> 00:21:00,348
シェフ、今日は何を作ってますか？

255
00:21:00,367 --> 00:21:01,614
スパイシーなエビのペーストソース。

256
00:21:01,973 --> 00:21:03,300
食べてもいい？

257
00:21:03,322 --> 00:21:04,346
どうぞ。

258
00:21:08,373 --> 00:21:09,614
ありがとう。

259
00:21:13,260 --> 00:21:15,328
美味しいな、これ。

260
00:21:15,342 --> 00:21:16,942
うん、風味もまろやかだ。

261
00:21:18,005 --> 00:21:19,265
すごいな。

262
00:21:19,278 --> 00:21:20,814
プラー、代わってくれる？

263
00:21:20,828 --> 00:21:21,973
いいよ。

264
00:21:23,419 --> 00:21:24,339
プラーも食べてみて。

265
00:21:25,823 --> 00:21:27,004
これ、美味しい。

266
00:21:43,706 --> 00:21:44,808
プラー。

267
00:21:59,711 --> 00:22:01,983
すごいな、ノン・モック。

268
00:22:02,157 --> 00:22:03,208
方言でごめんね。

269
00:22:03,608 --> 00:22:07,213
モック、君は本当に上手だね。

270
00:22:09,090 --> 00:22:10,214
ありがとうございます。

271
00:22:11,026 --> 00:22:14,500
この料理で宿代がまかなえますように。アオン先生。

272
00:22:15,250 --> 00:22:16,610
まるまる一ヶ月泊まっていいよ。

273
00:22:18,185 --> 00:22:19,811
腕があるね。

274
00:22:21,365 --> 00:22:23,709
もう介護の仕事は飽きたのか？

275
00:22:26,257 --> 00:22:27,112
なぜですか？

276
00:22:27,351 --> 00:22:32,223
うちのホテルのレストランは人の出入りが多いんだ。

277
00:22:32,237 --> 00:22:34,521
ちゃんとしたキッチンスタッフが必要でね。

278
00:22:36,534 --> 00:22:38,878
シンハ、他の人に頼んで。

279
00:22:39,102 --> 00:22:41,272
デイがこの子を手放さないよ。

280
00:22:41,287 --> 00:22:42,748
本当？

281
00:22:43,050 --> 00:22:44,210
ぜひ連れてってくれ。

282
00:22:44,228 --> 00:22:46,350
好きにして、報酬も払うよ。

283
00:22:46,350 --> 00:22:47,167
まじか。

284
00:22:47,182 --> 00:22:48,877
僕も給料もらえるの？

285
00:22:49,939 --> 00:22:52,527
今日はどこに行ってきたの？

286
00:22:52,644 --> 00:22:54,906
実際の「最後の夕暮れ」を見てきた？

287
00:22:56,056 --> 00:22:57,314
それって何？

288
00:22:58,274 --> 00:22:59,825
言い忘れてたかな。

289
00:22:59,834 --> 00:23:03,053
『ラスト・トワイライト』の表紙、美しい山が描かれてるだろ、

290
00:23:03,069 --> 00:23:04,357
あれはヴェハ山で撮った写真なんだ。

291
00:23:04,364 --> 00:23:05,804
すぐ近くの地区にあるよ。

292
00:23:06,240 --> 00:23:08,164
まさか、冗談でしょ？

293
00:23:08,179 --> 00:23:09,437
本気だよ。

294
00:23:09,539 --> 00:23:12,017
著者がここへ休暇に来てたんだ。

295
00:23:12,562 --> 00:23:15,008
実物は写真よりずっと美しいって言うよ。

296
00:23:15,284 --> 00:23:16,137
本当に素晴らしい。

297
00:23:16,631 --> 00:23:20,022
せっかく来たんだから見に行ったら？

298
00:23:20,100 --> 00:23:21,211
本当に美しいんだ。

299
00:23:24,220 --> 00:23:25,048
どう思う？

300
00:23:26,174 --> 00:23:28,017
もう帰りのチケット買っちゃった。

301
00:23:28,373 --> 00:23:30,308
また今度ね。

302
00:23:35,085 --> 00:23:36,411
これもいいね。

303
00:23:53,607 --> 00:23:56,915
「ラスト・トワイライト」の場所に行きたいでしょ。

304
00:24:01,386 --> 00:24:03,502
早く家に帰りたいんだ。

305
00:24:05,552 --> 00:24:07,112
お母さんにバレるのが怖い。

306
00:24:08,561 --> 00:24:09,977
今度また行こう。

307
00:24:28,438 --> 00:24:31,700
また今度って、ちゃんとあるの？

308
00:24:33,402 --> 00:24:34,804
なあ、兄さん。

309
00:24:35,459 --> 00:24:37,979
医者はあと三ヶ月って言ってた。

310
00:24:38,402 --> 00:24:40,020
それまでにあと十回は来られるさ。

311
00:24:41,605 --> 00:24:44,317
次も一緒に来ようよ。

312
00:24:48,579 --> 00:24:50,511
ああ、気持ちいい。

313
00:25:13,294 --> 00:25:14,213
デイ。

314
00:25:16,557 --> 00:25:17,602
大丈夫？

315
00:25:20,053 --> 00:25:21,105
うん。

316
00:25:22,400 --> 00:25:23,613
眠くなった。

317
00:25:23,745 --> 00:25:24,711
寝よう。

318
00:25:34,502 --> 00:25:35,405
分かった。

319
00:25:36,825 --> 00:25:37,703
おいで。

320
00:25:53,910 --> 00:25:55,106
おやすみ。

321
00:26:01,290 --> 00:26:02,407
おやすみ。

322
00:26:48,817 --> 00:26:49,979
明日…

323
00:26:51,395 --> 00:26:53,976
「ラスト・トワイライト」の山に連れていって。

324
00:27:36,721 --> 00:27:40,020
少し歩けば町行きのトラックタクシーがあるよ。

325
00:27:40,314 --> 00:27:42,837
着いたらバイクを借りて目的地まで行ける。

326
00:27:42,845 --> 00:27:46,208
今行けばまだ夕陽に間に合う。

327
00:27:47,558 --> 00:27:49,308
じゃあ出発しよう。

328
00:27:51,585 --> 00:27:53,137
ベッドでの務めを忘れるなよ。

329
00:27:54,251 --> 00:27:55,225
もう果たしたよ。

330
00:27:56,410 --> 00:27:58,521
いいね、子どもが楽しみだ。

331
00:27:58,536 --> 00:28:00,121
心配いらない、もうすぐ生まれるから。

332
00:28:01,531 --> 00:28:03,909
はい、これ結婚式のお土産！

333
00:28:03,921 --> 00:28:05,106
どうぞ。

334
00:28:09,782 --> 00:28:10,820
先生。

335
00:28:11,183 --> 00:28:13,000
これはデイが君に贈った本だよ。

336
00:28:13,122 --> 00:28:14,314
なんで返すの？

337
00:28:15,647 --> 00:28:20,885
僕たちの式のお土産はいただいた本を配ることなの。

338
00:28:20,900 --> 00:28:23,977
君にぴったりなのはこれだけだと思ってる。

339
00:28:25,226 --> 00:28:28,416
山へ持っていって、どちらが美しいか比べてみて。

340
00:28:29,632 --> 00:28:30,648
分かった。

341
00:28:35,162 --> 00:28:36,102
ありがとう。

342
00:28:36,542 --> 00:28:39,980
トラックタクシーを降りたら旧市街にも寄ってね。

343
00:28:40,451 --> 00:28:44,814
この本に出てくる場所は著者が実際に行った所だよ。

344
00:28:55,380 --> 00:28:59,522
（伝説によれば、『ラスト・トワイライト』の山頂で

345
00:28:59,537 --> 00:29:02,025
最後の光はすべての呪いを打ち破ったという。）

346
00:29:04,788 --> 00:29:06,020
デイ、着いたよ。

347
00:29:06,896 --> 00:29:07,982
もう着いた？

348
00:29:08,930 --> 00:29:09,640
うん。本を渡して。

349
00:29:09,653 --> 00:29:12,404
（そこでミーは魔法の目を持つ魔法使いを探して旅立った。）

350
00:29:12,641 --> 00:29:16,410
（「私の目に映る限り向こうへ進めば、最後の夕暮れに出会う」）

351
00:29:16,420 --> 00:29:20,028
ねえ！目のある建物を見つけたよ。

352
00:29:20,042 --> 00:29:21,016
本と同じだ。

353
00:29:21,026 --> 00:29:21,691
本当に？

354
00:29:21,706 --> 00:29:23,567
そうだよ。目の前だ。

355
00:29:23,577 --> 00:29:24,917
― そう？
― うん。

356
00:29:25,557 --> 00:29:26,610
デイ、笑って。

357
00:29:26,899 --> 00:29:28,128
いち、に、さん。

358
00:29:28,140 --> 00:29:29,207
ちゃんと写ってる？

359
00:29:29,448 --> 00:29:30,511
うん、いいよ。

360
00:29:30,628 --> 00:29:31,887
今度は一緒に撮ろう。

361
00:29:31,927 --> 00:29:32,917
カメラはどこ？

362
00:29:33,146 --> 00:29:34,413
こっちだよ。

363
00:29:34,961 --> 00:29:36,413
いち、に、さん。

364
00:29:37,918 --> 00:29:38,447
動いて。

365
00:29:38,831 --> 00:29:40,604
いち、に、さん。

366
00:29:42,429 --> 00:29:43,579
いち、に、さん。

367
00:29:57,357 --> 00:30:01,066
（「でも行くには地図が必要だ」）

368
00:30:02,564 --> 00:30:04,300
（「それと勇気もね」）

369
00:30:05,637 --> 00:30:07,533
ここで分かれて、左と右に進もう。

370
00:30:07,546 --> 00:30:09,198
君は左、僕は右だね。

371
00:30:09,377 --> 00:30:10,367
やってみて。

372
00:30:10,380 --> 00:30:12,508
君ならできる。信じて。

373
00:30:13,691 --> 00:30:14,610
さあ、行こう。

374
00:30:14,829 --> 00:30:17,979
（「そして欠かせないのは信じる心だ」）

375
00:30:31,429 --> 00:30:33,309
ほら、言った通りできたでしょ。

376
00:30:36,014 --> 00:30:37,011
よくやったね。

377
00:30:41,705 --> 00:30:45,314
（七日七夜さまよい、七つの海を越えた後、

378
00:30:45,548 --> 00:30:48,309
ミーは親切な人魚たちに導かれた。）

379
00:30:48,620 --> 00:30:50,797
（「私の尾の指す方へ行きなさい」）

380
00:30:50,823 --> 00:30:52,859
（「地平線にたどり着くまで進みなさい」）

381
00:31:11,712 --> 00:31:13,118
待って。

382
00:31:15,868 --> 00:31:17,611
上に行く道はどこ？

383
00:31:23,262 --> 00:31:25,109
人魚たちにだまされた気がする。

384
00:31:26,945 --> 00:31:28,605
お前、道に迷わせたな？

385
00:31:28,946 --> 00:31:29,880
違うよ。

386
00:31:29,893 --> 00:31:31,979
地図通りに来たんだ。

387
00:31:35,343 --> 00:31:37,617
くそ、圏外だ。

388
00:31:40,413 --> 00:31:41,974
すみません。

389
00:31:44,460 --> 00:31:46,407
ここはヴェハ山ですか？

390
00:31:46,422 --> 00:31:48,614
そうだよ。全部ヴェハ山さ。

391
00:31:49,847 --> 00:31:52,017
じゃあ、どうやって登るんですか？

392
00:31:52,112 --> 00:31:54,177
道を間違えて来たね。

393
00:31:54,180 --> 00:31:57,601
入り口は向こう側だよ。

394
00:31:57,616 --> 00:31:58,471
えっ？

395
00:31:59,945 --> 00:32:01,016
ありがとうございます。

396
00:32:01,740 --> 00:32:03,706
じゃあ、行こう。

397
00:32:03,977 --> 00:32:06,770
急がなくていいよ。今日中は無理だろう。

398
00:32:06,785 --> 00:32:08,908
反対側まで行かないとダメだ。

399
00:32:08,924 --> 00:32:09,979
しかも結構危ないよ。

400
00:32:11,371 --> 00:32:12,208
わかりました。

401
00:32:12,512 --> 00:32:14,503
この近くに宿はありますか？

402
00:32:26,860 --> 00:32:27,973
ここだよ。

403
00:32:28,835 --> 00:32:29,754
本当にありがとうございます。

404
00:32:29,765 --> 00:32:30,177
どういたしまして。

405
00:32:30,186 --> 00:32:31,805
あなたに会えなかったら困ってました。

406
00:32:41,491 --> 00:32:42,275
ピ。

407
00:32:43,063 --> 00:32:44,404
帰った方がいいかな？

408
00:32:46,162 --> 00:32:49,002
せっかく来たじゃん。

409
00:32:49,491 --> 00:32:53,195
明日、絶対「最後の光」を見せてあげる。

410
00:32:54,635 --> 00:32:58,811
登っても、あまり見えないし。

411
00:33:03,730 --> 00:33:12,216
でも、「目がなくても心で見える」と言ったのは誰？

412
00:33:16,140 --> 00:33:17,106
ん？

413
00:33:23,477 --> 00:33:24,309
行こう。

414
00:33:24,450 --> 00:33:25,413
少し休んで。

415
00:33:55,373 --> 00:33:57,512
ちょっと怖がってるように見えるよ。

416
00:34:00,342 --> 00:34:02,700
この辺り、なんか不気味でさ。

417
00:34:04,697 --> 00:34:06,019
そう？

418
00:34:07,099 --> 00:34:10,911
見えないから逆に怖くないんだ。

419
00:34:11,685 --> 00:34:13,851
よし、前を歩くよ。

420
00:34:23,998 --> 00:34:25,008
―ちょっと！
―あ、ごめん！

421
00:34:25,588 --> 00:34:27,702
二人とも、ふざけるのやめてよ。

422
00:34:31,434 --> 00:34:32,835
部屋、空いてますか？

423
00:34:32,882 --> 00:34:33,722
何泊ですか？

424
00:34:34,200 --> 00:34:35,100
一晩だけです。

425
00:34:35,640 --> 00:34:37,607
1,500バーツ、保証金500バーツ。

426
00:34:38,482 --> 00:34:39,979
振込はできますか？

427
00:34:46,434 --> 00:34:48,019
デイ、ここは現金だけみたいだよ。

428
00:34:50,543 --> 00:34:53,980
すみません、急に予定を変えたので

429
00:34:54,327 --> 00:34:55,804
現金を持ってきてません。

430
00:34:57,865 --> 00:34:58,802
わかりました。

431
00:34:59,088 --> 00:35:00,804
ちょっと待ってください。

432
00:35:04,680 --> 00:35:05,506
え？

433
00:35:06,231 --> 00:35:07,100
あの……

434
00:35:09,358 --> 00:35:10,905
もうすぐ失明するんです。

435
00:35:15,321 --> 00:35:17,705
山の頂上で「最後の光」を見たいんです。

436
00:35:19,531 --> 00:35:21,402
この小説みたいに。

437
00:35:24,737 --> 00:35:28,020
これが最後のチャンスかもしれません。

438
00:35:29,601 --> 00:35:34,143
大げさに聞こえるかもしれませんが本当です。

439
00:35:44,528 --> 00:35:46,411
デイビッドもここに滞在したことがあります。

440
00:35:48,050 --> 00:35:49,002
デイビッド？

441
00:35:50,361 --> 00:35:52,208
『ラスト・トワイライト』の作者です。

442
00:35:53,903 --> 00:35:56,503
信じてない顔ですね。

443
00:36:01,982 --> 00:36:02,802
これを。

444
00:36:04,080 --> 00:36:05,194
ほら、見てください。

445
00:36:05,334 --> 00:36:06,597
嘘じゃありません。

446
00:36:07,269 --> 00:36:08,207
信じました？

447
00:36:11,872 --> 00:36:13,004
本当だよ、デイ。

448
00:36:16,617 --> 00:36:18,906
私、チェリーです。あなたは？

449
00:36:19,734 --> 00:36:20,610
モックです。

450
00:36:21,637 --> 00:36:22,610
こっちはデイです。

451
00:36:23,800 --> 00:36:24,705
こんにちは。

452
00:36:32,091 --> 00:36:32,811
ありがとうございます。

453
00:36:32,826 --> 00:36:34,019
素敵でした。

454
00:36:35,908 --> 00:36:37,520
チェリー。

455
00:36:37,669 --> 00:36:38,514
ん？

456
00:36:38,711 --> 00:36:41,007
じゃあ、デイビッドに会ったんですね。

457
00:36:42,528 --> 00:36:43,404
うん。

458
00:36:45,952 --> 00:36:48,405
昔は祖父がここをやっていました。

459
00:36:49,066 --> 00:36:53,613
その時、デイビッドの娘さんが失明するって聞きました。

460
00:36:54,496 --> 00:36:57,208
それでデイビッドは娘と世界中を旅したんです。

461
00:36:58,204 --> 00:36:59,620
旅の終点がここでした。

462
00:37:00,025 --> 00:37:01,311
この山の上です。

463
00:37:03,576 --> 00:37:09,714
あの山が『ラスト・トワイライト』の舞台なんですか？

464
00:37:11,917 --> 00:37:13,205
たぶん、そうだと思います。

465
00:37:13,709 --> 00:37:17,705
ミーというキャラは娘さんだと思います。

466
00:37:21,514 --> 00:37:23,106
残念です。

467
00:37:23,368 --> 00:37:26,610
私たちの本、最後のページがないんです。

468
00:37:27,696 --> 00:37:30,016
だから結末が分からないんです。

469
00:37:31,238 --> 00:37:32,413
もどかしいですね。

470
00:37:35,297 --> 00:37:37,605
テーブルを片付けてきます。

471
00:37:38,182 --> 00:37:39,768
お手伝いさせてください。

472
00:37:39,791 --> 00:37:41,000
ありがとう。

473
00:37:41,992 --> 00:37:43,000
デイ、ここで待ってて。

474
00:37:45,693 --> 00:37:46,808
手伝うよ。

475
00:37:58,183 --> 00:38:03,391
♪ 逃げ場なんてどこにもない ♪

476
00:38:03,413 --> 00:38:06,410
♪ だから君に伝えると決めた ♪

477
00:38:06,650 --> 00:38:13,509
♪ 長い間ずっと君を愛していた ♪

478
00:38:13,897 --> 00:38:18,410
♪ 本当は知られたくなかった ♪

479
00:38:18,463 --> 00:38:22,711
♪ 困らせるつもりもない ♪

480
00:38:23,600 --> 00:38:27,211
♪ でもあの夜のすべてが ♪

481
00:38:28,669 --> 00:38:39,979
♪ 本音を言わせてしまったんだ ♪

482
00:38:50,397 --> 00:38:51,908
おお。

483
00:38:53,229 --> 00:38:54,616
すごい驚きだね。

484
00:38:55,373 --> 00:38:59,509
ナショナルチームのバド選手だけじゃなく、音楽もできるんだ。

485
00:39:00,202 --> 00:39:01,007
ん？

486
00:39:03,939 --> 00:39:09,103
誰かのためにギターを弾くのは初めてだよ。

487
00:39:17,171 --> 00:39:23,617
実はここに来て、初めてのことがたくさんあったよ。

488
00:39:27,835 --> 00:39:29,714
ビーチで酔いつぶれたり。

489
00:39:30,785 --> 00:39:32,300
サイドカーにも乗ったし。

490
00:39:34,342 --> 00:39:37,613
タオコーも食べた。

491
00:39:43,115 --> 00:39:44,408
彼氏と踊った。

492
00:39:56,931 --> 00:40:01,308
今夜はもう一つ初めてをしてみたい。

493
00:40:09,555 --> 00:40:10,521
君と一緒に。

494
00:40:27,641 --> 00:40:31,007
ピ、Tシャツ返してくれる？

495
00:40:35,631 --> 00:40:36,813
いいよ。

496
00:42:57,708 --> 00:42:58,909
覗いてるの？

497
00:43:02,167 --> 00:43:03,805
昨日全部見たし。

498
00:43:04,788 --> 00:43:06,020
今さら覗く必要ないよ。

499
00:43:15,364 --> 00:43:17,025
それじゃ私だけ見てないじゃん。

500
00:43:17,764 --> 00:43:19,407
君のは全然見てない。

501
00:43:23,380 --> 00:43:25,000
もう一度見てみたい？

502
00:43:47,656 --> 00:43:51,804
初めての気持ちは一度きりだよ。

503
00:43:57,345 --> 00:43:58,331
そう？

504
00:43:58,877 --> 00:43:59,700
うん。

505
00:44:00,365 --> 00:44:03,194
本当に一度きり？

506
00:44:06,337 --> 00:44:07,684
どこに行くの？

507
00:44:07,946 --> 00:44:08,795
おいで。

508
00:44:10,438 --> 00:44:11,665
ピ・モック。

509
00:44:16,226 --> 00:44:18,600
一度だけって言ったのに。

510
00:44:21,645 --> 00:44:23,413
チェリー、本当にありがとう。

511
00:44:23,645 --> 00:44:26,247
バンコクに着いたら必ず送金します。

512
00:44:26,259 --> 00:44:28,410
気にしないで。本当に大丈夫よ。

513
00:44:32,131 --> 00:44:33,712
今日は本当に晴れてるね。

514
00:44:34,349 --> 00:44:35,432
南だからね。

515
00:44:35,447 --> 00:44:36,845
雨か晴れのどっちかだよ。

516
00:44:36,884 --> 00:44:38,315
運が良くないかもね。

517
00:44:39,955 --> 00:44:44,217
でも今日は何か良いことが起きそう。

518
00:44:50,379 --> 00:44:51,207
はい、どうぞ。

519
00:44:52,118 --> 00:44:53,807
デイビッドがこれを送ってくれたの。

520
00:44:54,000 --> 00:44:55,314
もう全部読みました。

521
00:44:55,420 --> 00:44:56,312
どうぞ、受け取って。

522
00:45:00,656 --> 00:45:01,416
デイ。

523
00:45:02,075 --> 00:45:04,020
チェリーが『ラスト・トワイライト』をくれるって。

524
00:45:12,783 --> 00:45:13,980
最後のページも入ってる。

525
00:45:14,394 --> 00:45:15,718
デイビッドのサインもあるよ。

526
00:45:16,471 --> 00:45:17,309
デイ。

527
00:45:19,069 --> 00:45:20,023
チェリー。

528
00:45:20,565 --> 00:45:21,979
大丈夫です。

529
00:45:22,168 --> 00:45:24,508
あなたが持っていた方がいい。大切そうだし。

530
00:45:24,742 --> 00:45:25,613
もらうのは悪いよ。

531
00:45:25,625 --> 00:45:26,417
そうだよね。

532
00:45:32,838 --> 00:45:33,842
ねえ！

533
00:45:34,881 --> 00:45:36,389
そんなことしなくていいよ。

534
00:45:36,404 --> 00:45:37,802
受け取って。

535
00:45:38,472 --> 00:45:40,405
私よりあなたたちの方が大事だと思う。

536
00:45:43,896 --> 00:45:44,957
ありがとう。

537
00:45:45,800 --> 00:45:48,905
チェリー、ハッピーエンドなの？

538
00:45:50,306 --> 00:45:51,120
え？

539
00:45:51,853 --> 00:45:54,339
結末を知ったら面白くないでしょ？

540
00:45:54,474 --> 00:45:55,668
やっぱり渡さない。

541
00:45:55,674 --> 00:45:57,158
結末は自分で見つけて。

542
00:45:57,180 --> 00:45:59,111
ちょっと、それ欲しいんだけど。

543
00:45:59,310 --> 00:46:01,407
そうだよ、私たち欲しいの。

544
00:46:01,423 --> 00:46:02,900
ちゃんと大事にするから。

545
00:46:02,976 --> 00:46:03,589
本当に？

546
00:46:03,597 --> 00:46:05,980
はい。ずっと探してました。

547
00:46:09,789 --> 00:46:11,709
もちろんネタバレはしないよ。

548
00:46:13,631 --> 00:46:14,817
そろそろ出発します。

549
00:46:15,348 --> 00:46:16,845
また連絡しますね。

550
00:46:16,857 --> 00:46:18,117
ぜひ。また来てね。気をつけて。

551
00:46:18,125 --> 00:46:18,705
はい。

552
00:46:19,786 --> 00:46:21,134
―じゃあね。
―お元気で。

553
00:46:21,145 --> 00:46:22,705
―また結果を教えるね。
―うん。

554
00:46:22,740 --> 00:46:24,306
―またね。
―ありがとう。

555
00:46:53,620 --> 00:46:55,305
―着いた？
―うん、着いたよ。

556
00:47:07,644 --> 00:47:11,005
表紙ほど高くは見えないな。

557
00:47:11,374 --> 00:47:15,214
でも実物は40階建てみたいだ。

558
00:47:17,481 --> 00:47:20,315
俺たち、少し無茶してると思う？

559
00:47:20,764 --> 00:47:21,617
思うよ。

560
00:47:22,997 --> 00:47:27,005
でも無茶した分、きれいな空が見たい。

561
00:47:30,142 --> 00:47:30,921
行こうか？

562
00:47:31,951 --> 00:47:32,709
うん。

563
00:47:50,202 --> 00:47:51,420
デイ、大丈夫？

564
00:47:53,057 --> 00:47:54,312
深呼吸して。

565
00:48:30,709 --> 00:48:31,720
まだ大丈夫？

566
00:48:33,035 --> 00:48:34,017
うん、大丈夫。

567
00:48:34,976 --> 00:48:36,091
ここに倒木があるよ。

568
00:48:36,103 --> 00:48:37,205
ここでちょっと休もう。

569
00:48:39,354 --> 00:48:40,413
大丈夫だよ。

570
00:48:40,964 --> 00:48:41,751
進もう。

571
00:48:41,764 --> 00:48:42,539
間に合わせないと。

572
00:48:42,555 --> 00:48:43,558
少しだけ休憩しよう。

573
00:48:43,568 --> 00:48:44,805
何か飲んで。

574
00:48:54,174 --> 00:48:55,797
デイ、どうぞ。開けておいたよ。

575
00:49:08,640 --> 00:49:10,090
【ナイト】

576
00:49:12,189 --> 00:49:13,016
ねえ。

577
00:49:13,080 --> 00:49:14,805
今日は電波が入るよ。

578
00:49:15,317 --> 00:49:16,912
ここで待ってて。すぐ戻るから。

579
00:49:17,257 --> 00:49:18,022
うん。

580
00:49:23,447 --> 00:49:24,205
どうした、ナイト？

581
00:49:24,389 --> 00:49:25,411
（今どこにいるの？）

582
00:49:25,890 --> 00:49:27,702
（今夜、お母さんが帰ってくるよ。）

583
00:49:30,977 --> 00:49:32,613
もう一日だけもらえない？

584
00:49:32,875 --> 00:49:34,017
（モック、君は正気か？）

585
00:49:34,635 --> 00:49:36,204
（すぐにデイを連れて帰れ。）

586
00:49:40,542 --> 00:49:41,905
それは本当に無理だよ。

587
00:49:42,654 --> 00:49:44,517
（自分が何してるか、分かってる？）

588
00:49:52,620 --> 00:49:53,447
たいしたことじゃない。

589
00:49:53,469 --> 00:49:54,908
ただのポージャイだよ。

590
00:49:58,337 --> 00:49:59,311
やめてくれ。

591
00:49:59,687 --> 00:50:01,400
今のナイトからの電話？

592
00:50:02,675 --> 00:50:03,601
帰ろう。

593
00:50:04,103 --> 00:50:05,601
また後で来られるよ。

594
00:50:06,404 --> 00:50:07,505
そっちこそ、やめて。

595
00:50:08,438 --> 00:50:09,804
気づいてないとでも思った？

596
00:50:11,697 --> 00:50:13,306
視力が落ちてきてるんでしょ？

597
00:50:14,032 --> 00:50:15,500
だから気が変わって来ることにしたんだね。

598
00:50:18,635 --> 00:50:23,620
お父さんに会った日から、視界が悪くなった。

599
00:50:25,044 --> 00:50:26,305
今はもう――

600
00:50:27,268 --> 00:50:30,699
手のひらほどの距離もよく見えない。

601
00:50:33,250 --> 00:50:36,699
山頂まで持つか分からないよ。

602
00:50:45,125 --> 00:50:46,020
行こう。

603
00:50:47,511 --> 00:50:48,505
兄さん。

604
00:50:49,672 --> 00:50:50,515
兄さん。

605
00:50:52,099 --> 00:50:53,709
お母さんが帰ってくる。

606
00:50:55,223 --> 00:50:57,702
明日、迷惑かけたくないんだ。

607
00:51:01,715 --> 00:51:02,554
デイ。

608
00:51:05,183 --> 00:51:08,505
僕には今日しかないんだ。

609
00:51:18,528 --> 00:51:19,312
行こう。

610
00:51:50,032 --> 00:51:54,019
アオンが『ラスト・トワイライト』を
僕に必死で読ませた理由、分かる？

611
00:51:54,788 --> 00:51:55,702
どうして？

612
00:51:57,404 --> 00:51:59,108
僕がミーと同じだからさ。

613
00:51:59,659 --> 00:52:01,611
部屋に閉じこもってさ。

614
00:52:02,099 --> 00:52:04,016
世界からゆっくり忘れられていく。

615
00:52:05,669 --> 00:52:07,302
君が来るまでは。

616
00:52:08,521 --> 00:52:10,299
君が僕を外に連れ出してくれた。

617
00:52:11,561 --> 00:52:15,321
僕はまた“見てもらえた”気がしたんだ。

618
00:52:16,134 --> 00:52:19,312
そうだな、力ずくで引っ張り出したよ。

619
00:52:21,682 --> 00:52:22,705
なんだか不思議だね。

620
00:52:23,471 --> 00:52:25,407
失明しそうなのに――

621
00:52:26,205 --> 00:52:30,814
今が一番、世界がはっきり見える気がする。

622
00:52:32,831 --> 00:52:35,115
太陽の光が顔にふれるのも。

623
00:52:37,420 --> 00:52:39,405
そよ風が見えるような気がして。

624
00:52:41,290 --> 00:52:44,211
花の香りさえ見えるんだ。

625
00:52:45,868 --> 00:52:47,395
全部が見えてくる。

626
00:52:51,225 --> 00:52:52,410
もったいないな。

627
00:52:53,672 --> 00:52:55,306
もっと早く見ておけばよかった。

628
00:52:57,091 --> 00:52:58,711
もったいなくなんかないよ。

629
00:52:59,404 --> 00:53:02,394
君に見てほしいものは、まだたくさんある。

630
00:53:05,939 --> 00:53:09,509
でもせめて今日、“最後の黄昏”は見ないと。

631
00:53:15,694 --> 00:53:16,665
先に進もうか？

632
00:53:16,934 --> 00:53:17,810
うん。

633
00:54:18,991 --> 00:54:20,302
もう着いた？

634
00:54:20,780 --> 00:54:23,004
うん、着いたよ。

635
00:54:24,808 --> 00:54:26,305
でも空は雲だらけだ。

636
00:54:27,130 --> 00:54:30,408
“最後の光”が消えるまで、あと三十分だ。

637
00:54:31,853 --> 00:54:33,002
うまくいくといいね。

638
00:54:36,752 --> 00:54:40,505
待っている間、ラストを読んでくれる？

639
00:54:51,845 --> 00:54:54,600
『ラスト・トワイライト』エピローグ。

640
00:54:59,440 --> 00:55:03,308
ついにミーは“最後の黄昏の山”に着いた。

641
00:55:03,706 --> 00:55:07,805
最後の光がすべての呪いを消す場所。

642
00:55:08,920 --> 00:55:12,305
ミーはオレンジ色の光に
やさしく包まれた。

643
00:55:12,857 --> 00:55:16,917
ミーの中の呪いは、
少しずつ洗い流されていき――

644
00:55:18,710 --> 00:55:23,217
その体はゆっくりと石になった。

645
00:55:25,305 --> 00:55:33,309
そして永遠に“最後の光”を
うれしそうに見つめる石像となった。

646
00:55:33,626 --> 00:55:34,410
えっ？

647
00:55:35,136 --> 00:55:36,410
どうしてこんな結末なの？

648
00:55:38,545 --> 00:55:39,903
僕に分かるわけないだろ。

649
00:55:40,325 --> 00:55:41,985
デイビッドに聞かないと。

650
00:55:46,570 --> 00:55:53,417
彼がその日に見た景色は
どれだけ辛いものだったんだろう？

651
00:55:57,448 --> 00:56:01,100
僕はこの終わり方も悪くないと思う。

652
00:56:02,136 --> 00:56:04,200
ミーはもう二度と消えていかない。

653
00:56:07,508 --> 00:56:13,711
デイビッドがあの日見た光景は
きっととても美しかったんだ。

654
00:56:16,468 --> 00:56:21,871
あまりに美しいから、
娘になにか他を見せる必要がなかったんだろう。

655
00:56:23,764 --> 00:56:24,884
それは大げさだよ。

656
00:56:25,528 --> 00:56:28,909
この世にそこまで美しいものはないよ。

657
00:56:30,928 --> 00:56:32,016
あるよ。

658
00:56:33,730 --> 00:56:40,823
永遠に生きていたいほどの瞬間が。

659
00:56:44,208 --> 00:56:45,411
今、それを手に入れたよ。

660
00:57:13,885 --> 00:57:16,017
でもデイ、君はもっと美しいものを見るべきだ。

661
00:57:25,075 --> 00:57:25,979
おい！

662
00:57:27,688 --> 00:57:29,976
ここまで来るの、大変だったんだぞ。

663
00:57:31,752 --> 00:57:33,611
きれいな空を見せてくれよ！

664
00:57:34,554 --> 00:57:35,804
お願いできる？

665
00:57:37,198 --> 00:57:39,013
今日だけでいいから。

666
00:57:39,154 --> 00:57:40,811
見せてほしいんだ。

667
00:57:45,598 --> 00:57:49,511
どんな空がいいの？

668
00:57:51,872 --> 00:57:53,805
今よりきれいなら、十分だよ。

669
00:57:57,004 --> 00:57:58,311
どうやって？

670
00:57:58,887 --> 00:58:00,711
教えてくれ。

671
00:58:05,320 --> 00:58:08,508
そうだな、オレンジ色の空かな。

672
00:58:12,465 --> 00:58:15,102
真ん中に丸い太陽が浮かんで。

673
00:58:18,320 --> 00:58:19,976
周りにきれいな雲があって。

674
00:58:24,717 --> 00:58:26,511
虹もかかってたら最高だね。

675
00:58:33,456 --> 00:58:34,619
見えるよ。

676
00:58:36,717 --> 00:58:38,816
君の言う通り、すごく美しい。

677
00:58:40,745 --> 00:58:46,315
デイ、僕には灰色の雲しか見えない。

678
00:58:51,491 --> 00:58:53,016
もう一度、よく見てみて。

679
00:58:55,162 --> 00:58:55,980
ほら。

680
00:58:58,794 --> 00:59:08,211
空は赤からオレンジ、黄色へとグラデーションになってる。

681
00:59:10,211 --> 00:59:14,511
地平線に太陽が隠れていて、

682
00:59:16,782 --> 00:59:19,025
雲の端から光が差してる。

683
00:59:20,957 --> 00:59:22,502
まるで海の波みたいだ。

684
01:00:02,240 --> 01:00:03,402
今なら見えてる。

685
01:00:07,040 --> 01:00:09,004
君の説明通り、本当にきれいだ。

686
01:00:26,149 --> 01:00:28,022
見たいものは全部見た？

687
01:00:31,659 --> 01:00:32,551
まだだよ。

688
01:00:35,336 --> 01:00:36,922
最後に見るべきものがある。

689
01:00:53,222 --> 01:00:55,502
笑ってるの？

690
01:01:08,650 --> 01:01:09,503
うん。

691
01:01:15,980 --> 01:01:17,417
嘘つかないで。

692
01:01:47,955 --> 01:01:48,817
これだよ。

693
01:01:50,268 --> 01:01:52,025
僕が最後に見たい景色。

694
01:02:11,872 --> 01:02:18,097
♪ 最後に覚えているのは　君と共にいた時 ♪

695
01:02:18,140 --> 01:02:24,681
♪ 最後の記憶は　君が優しく僕を見つめた瞬間 ♪

696
01:02:24,700 --> 01:02:27,472
♪ 君の姿を　ずっと胸に抱いて ♪

697
01:02:27,491 --> 01:02:35,197
（結局、ミーは石像になり
永遠に“最後の光”を見つめることになった。）

698
01:02:35,211 --> 01:02:38,400
♪ 君はいつも僕の心の中に ♪

699
01:02:38,400 --> 01:02:39,539
ノーパナット・チャイヤウィモン監督
♪ 君はいつも僕の心の中に ♪

700
01:02:39,539 --> 01:02:42,490
ノーパナット・チャイヤウィモン監督

701
01:02:42,748 --> 01:02:44,613
先生、僕はもう完全に見えなくなったんですか？

702
01:02:44,845 --> 01:02:45,976
本当に申し訳ありません。

703
01:02:46,509 --> 01:02:48,414
君はうちの息子にやりすぎだ。

704
01:02:48,528 --> 01:02:51,017
辞めさせてください。

705
01:02:51,171 --> 01:02:54,605
彼は僕にとって、ただの世話係じゃない。

706
01:02:55,610 --> 01:02:56,654
それ以上の存在なんです。

707
01:02:56,983 --> 01:02:58,336
なんて優しいんだ。

708
01:03:00,536 --> 01:03:02,306
うちの店で働いてくれないか。

709
01:03:02,454 --> 01:03:03,807
料理人を探しているんだ。

710
01:03:04,068 --> 01:03:06,300
場所を間違えたみたいですね。

711
01:03:06,386 --> 01:03:07,802
いえ、ここで合っていますよ。

712
01:03:08,696 --> 01:03:11,294
お客様には一番いい席を
ご用意しました。

713
01:03:12,362 --> 01:03:13,312
どうぞ、お入りください。