1
00:00:00,240 --> 00:00:01,105
デイ。

2
00:00:02,328 --> 00:00:03,402
お父さんだよ。

3
00:00:03,878 --> 00:00:04,611
お父さん？

4
00:00:04,945 --> 00:00:07,605
父は別の女性のために母を捨てた。

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,601
母は他人に食事を頼るしかなかった。

6
00:00:10,885 --> 00:00:13,706
時間を戻せたら、何だって償いたい。

7
00:00:14,137 --> 00:00:15,506
会いたかったよ。

8
00:00:16,063 --> 00:00:17,401
私も会いたかった。

9
00:00:17,754 --> 00:00:19,056
ずっと、そう思ってた。

10
00:00:20,038 --> 00:00:22,020
本当のラストトワイライト、見られた？

11
00:00:22,320 --> 00:00:25,508
美しい山が写ってるラストトワイライトの表紙、

12
00:00:25,588 --> 00:00:26,857
あれはウィハ山で撮られたんだ。

13
00:00:26,877 --> 00:00:27,977
近くの地区にあるよ。

14
00:00:28,420 --> 00:00:29,506
明日……

15
00:00:30,973 --> 00:00:33,474
あのラストトワイライトの山に連れて行ってくれる？

16
00:00:37,425 --> 00:00:40,022
今は灰色の雲しか見えない。

17
00:00:40,410 --> 00:00:42,010
デイ、君にはもっと綺麗な景色が似合う。

18
00:00:42,431 --> 00:00:43,508
今、その景色を見てるんだ。

19
00:00:44,386 --> 00:00:45,305
これがそうだよ。

20
00:00:45,560 --> 00:00:46,954
最後に見たい景色だ。

21
00:00:56,974 --> 00:00:57,871
デイ。

22
00:01:09,977 --> 00:01:11,001
一緒においで。

23
00:01:20,026 --> 00:01:20,903
デイ。

24
00:01:30,967 --> 00:01:32,017
こっちに来て。

25
00:02:06,440 --> 00:02:09,330
ジミー・ジタラポン・ポティウィホック

26
00:02:09,640 --> 00:02:12,450
シー・タウィナン・アヌクールプラサート

27
00:02:12,640 --> 00:02:14,330
マーク・パキン・クナアヌウィット

28
00:02:14,520 --> 00:02:16,210
ナムタン・ティプナリー・ウィーラワットノドム

29
00:02:16,400 --> 00:02:18,410
フィルム・ラチャヌン・マハワン

30
00:02:18,600 --> 00:02:20,450
オーム・ティパコーン・ティタタン

31
00:02:20,680 --> 00:02:22,490
クリーム・プレムシニー・ラタナソーパ/ クン・クンチャヌジ・ケンガーンカ

32
00:02:36,200 --> 00:02:39,450
監督：ノッパナッチ・チャイヤウィモン

33
00:02:45,710 --> 00:02:46,600
わかった。

34
00:02:54,850 --> 00:02:57,405
患者さんの目に反応はありません。

35
00:02:57,875 --> 00:03:00,800
この結果の意味は……

36
00:03:01,310 --> 00:03:03,201
私は完全に失明したんですよね、先生？

37
00:03:04,851 --> 00:03:05,976
申し訳ありません。

38
00:03:07,804 --> 00:03:09,002
申し訳ありません、奥様。

39
00:03:14,309 --> 00:03:15,010
デイ。

40
00:03:30,551 --> 00:03:32,023
大丈夫だよ、お母さん。

41
00:03:34,342 --> 00:03:35,210
僕は大丈夫。

42
00:04:05,530 --> 00:04:08,022
ナイト、弟を部屋に連れて行ってちょうだい。

43
00:04:09,127 --> 00:04:10,386
モックと話をするわ。

44
00:04:13,385 --> 00:04:14,306
お母さん。

45
00:04:15,110 --> 00:04:16,402
話は別の日にしてくれる？

46
00:04:16,530 --> 00:04:17,605
今日は長い一日だったから。

47
00:04:18,659 --> 00:04:19,401
ナイト。

48
00:04:22,651 --> 00:04:23,608
わかったよ、お母さん。

49
00:04:25,259 --> 00:04:26,100
行こう。

50
00:04:40,819 --> 00:04:42,800
デイが最後に見た景色は

51
00:04:44,219 --> 00:04:45,500
どんなものだったの？

52
00:04:59,592 --> 00:05:00,802
夕日だったよ。

53
00:05:03,565 --> 00:05:04,702
綺麗だった？

54
00:05:09,192 --> 00:05:10,405
とても綺麗だった。

55
00:05:12,109 --> 00:05:13,306
残念だわ。

56
00:05:13,623 --> 00:05:15,306
お母さんも見るべきだったよ、ムホンさん。

57
00:05:33,770 --> 00:05:37,414
最初は、あなたが長く続かないと思った。

58
00:05:39,642 --> 00:05:42,500
でも、あなたはデイを部屋から連れ出せた。

59
00:05:46,216 --> 00:05:47,102
はい。

60
00:05:48,398 --> 00:05:55,417
初出勤の日に言ったこと、覚えてる？

61
00:06:01,350 --> 00:06:05,309
私の一番の役目はデイの安全を守ることです。

62
00:06:11,727 --> 00:06:14,509
でも、あなたは彼を危険にさらした。

63
00:06:16,241 --> 00:06:18,508
部屋から出せるからって

64
00:06:19,376 --> 00:06:21,703
どこへでも連れて行っていいわけじゃない。

65
00:06:24,025 --> 00:06:26,202
結局デイは私の息子よ。

66
00:06:44,322 --> 00:06:45,407
私のせいです。

67
00:06:48,160 --> 00:06:49,202
僕は……

68
00:06:53,348 --> 00:06:54,733
辞めさせてほしいです。

69
00:07:07,336 --> 00:07:08,900
まずデイに別れを言いなさい。

70
00:07:17,370 --> 00:07:18,308
ありがとう。

71
00:07:47,560 --> 00:07:48,600
デイ、僕だよ。

72
00:07:50,451 --> 00:07:51,979
お母さん、何て言ってた？

73
00:08:14,277 --> 00:08:17,105
君の最後に見た景色を聞かれた。

74
00:08:20,383 --> 00:08:21,407
何て答えたの？

75
00:08:23,870 --> 00:08:25,709
一緒に山に登って、最後の光を見たって。

76
00:08:26,554 --> 00:08:28,019
それはとても綺麗だったって。

77
00:08:46,114 --> 00:08:47,506
それを大切にしてね。

78
00:08:54,751 --> 00:08:55,977
どういう意味？

79
00:08:59,557 --> 00:09:00,705
持って行って。

80
00:09:01,485 --> 00:09:04,197
明日、ここでまた読んで聞かせて。

81
00:09:04,202 --> 00:09:05,109
デイ。

82
00:09:12,162 --> 00:09:13,605
もう、終わりだ。

83
00:09:16,480 --> 00:09:19,980
そろそろ新しい本を探そう。

84
00:09:25,900 --> 00:09:26,800
嫌だ。

85
00:09:27,045 --> 00:09:28,108
まだ終わりじゃない。

86
00:09:28,385 --> 00:09:29,976
お母さんと話してくる。

87
00:09:50,656 --> 00:09:51,718
僕が決めたことだ。

88
00:09:53,874 --> 00:09:55,401
そしてこの日のために

89
00:09:58,921 --> 00:10:01,011
出ていくと決めた日から覚悟してた。

90
00:10:03,128 --> 00:10:04,400
わかる？

91
00:10:07,623 --> 00:10:10,802
じゃあ、なぜ止めようとしなかった？

92
00:10:14,050 --> 00:10:17,211
それと、お母さんに怒らないでと言ったら

93
00:10:18,494 --> 00:10:20,016
君はそうしてくれる？

94
00:11:05,699 --> 00:11:06,665
お母さん、ちゃんと考えて。

95
00:11:06,674 --> 00:11:08,902
またデイを部屋に閉じ込めたいの？

96
00:11:10,343 --> 00:11:13,506
何をしても、あの子を失う気がして……

97
00:11:14,690 --> 00:11:18,706
せめて部屋にいると思えば安心できるの。

98
00:11:29,967 --> 00:11:31,711
今までのこと、本当にごめんなさい。

99
00:11:39,038 --> 00:11:40,016
お母さん。

100
00:11:42,062 --> 00:11:42,905
デイ！

101
00:11:51,842 --> 00:11:53,205
知りたい？

102
00:11:53,819 --> 00:11:56,817
僕が見た最後の景色が何か。

103
00:12:00,019 --> 00:12:01,318
それはモック兄さんの顔だよ。

104
00:12:02,374 --> 00:12:03,508
今なら分かる？

105
00:12:04,829 --> 00:12:09,976
僕にとって、彼はただの介護者じゃないんだ。

106
00:12:12,724 --> 00:12:13,982
それ以上の存在だよ。

107
00:12:30,934 --> 00:12:32,016
ごめんなさい。

108
00:12:37,485 --> 00:12:39,600
私の息子にやりすぎだわ。

109
00:12:40,792 --> 00:12:41,983
この家から出て行きなさい。

110
00:12:43,614 --> 00:12:44,503
お母さん！

111
00:13:32,419 --> 00:13:33,503
デイ、僕だよ。

112
00:13:35,530 --> 00:13:36,690
お腹すいてる？

113
00:13:37,048 --> 00:13:39,600
今日はガーリックペッパーポークライスとクリアスープだよ。

114
00:13:41,020 --> 00:13:41,802
ああ。

115
00:13:42,521 --> 00:13:43,890
僕のスリッパ、見た？

116
00:13:44,343 --> 00:13:45,125
見たよ。

117
00:13:45,358 --> 00:13:47,974
汚れてたから洗濯しておいたよ。

118
00:13:48,177 --> 00:13:50,423
代わりに新しいのを用意した。

119
00:13:50,608 --> 00:13:51,760
もう見た？

120
00:13:51,779 --> 00:13:53,602
どこにある？

121
00:13:53,669 --> 00:13:54,608
いいよ、自分で探す。

122
00:13:54,928 --> 00:13:55,979
自分で探すから。

123
00:13:57,060 --> 00:13:59,106
うん、ご飯は机の上にあるよ。

124
00:14:00,048 --> 00:14:00,900
うん。

125
00:14:21,034 --> 00:14:22,019
全部終わったよ。

126
00:14:23,579 --> 00:14:24,404
どうぞ。

127
00:14:25,042 --> 00:14:26,807
絶対にもう返さないでよ。

128
00:14:27,235 --> 00:14:27,979
わかったよ。

129
00:14:28,610 --> 00:14:31,617
ちなみにグローブボックス直しておいた。

130
00:14:31,973 --> 00:14:35,244
ルンの車、大切にしてね。安らかに眠れるように。

131
00:14:36,254 --> 00:14:37,198
ありがとう。

132
00:14:37,648 --> 00:14:43,614
ポージャイから介護者の仕事を辞めたと聞いたよ。

133
00:14:44,367 --> 00:14:45,105
うん。

134
00:14:46,124 --> 00:14:48,211
これからのこと、考えてる？

135
00:14:55,285 --> 00:14:56,811
正直、まだ分からない。

136
00:14:57,805 --> 00:14:58,811
分かんないよ。

137
00:14:59,928 --> 00:15:00,811
そうか。

138
00:15:01,032 --> 00:15:02,811
でも、あまりのんびりしすぎないでね。

139
00:15:03,170 --> 00:15:04,811
ガソリン代も払わないといけないし。

140
00:15:10,029 --> 00:15:10,917
キー渡しておくね。

141
00:15:15,211 --> 00:15:16,210
本当にありがとう。

142
00:15:18,280 --> 00:15:19,308
またね。

143
00:15:19,842 --> 00:15:20,613
じゃあね。

144
00:15:20,703 --> 00:15:21,601
じゃ、行ってくる。

145
00:16:14,490 --> 00:16:15,703
やあ、モック兄さん。

146
00:16:16,595 --> 00:16:17,610
（今、話せる？）

147
00:16:18,192 --> 00:16:19,005
もちろんだよ。

148
00:16:19,466 --> 00:16:23,103
でも、電話が切れたら驚かないで。

149
00:16:23,691 --> 00:16:26,616
新しい介護者が充電器をなくしたんだ。

150
00:16:29,694 --> 00:16:30,902
どこかで聞いた話だな。

151
00:16:31,720 --> 00:16:33,976
疑った方がいいのかな？

152
00:16:34,742 --> 00:16:36,810
君ほど僕に付き合える人はいない。

153
00:16:37,367 --> 00:16:39,770
調子いいな。何が欲しいの？

154
00:16:40,365 --> 00:16:43,322
言っても、君には無理だよ。

155
00:16:45,628 --> 00:16:47,321
試してごらんよ。

156
00:16:48,871 --> 00:16:53,405
今、君にそばにいてほしい。

157
00:16:58,228 --> 00:17:00,370
今夜は月がきれいだよ、デイ。

158
00:17:00,746 --> 00:17:01,980
（外に出て一緒に見ない？）

159
00:17:04,130 --> 00:17:06,602
僕が見えるわけないだろ。

160
00:17:07,333 --> 00:17:09,401
見えるさ。信じて。

161
00:17:19,419 --> 00:17:21,500
（ほら、今見える？）

162
00:17:25,976 --> 00:17:28,401
どこ？どうやって見ろっていうの？

163
00:17:29,010 --> 00:17:30,400
でも、何か見えるよ。

164
00:17:31,620 --> 00:17:33,001
オレンジのTシャツ。

165
00:17:33,017 --> 00:17:34,903
短パン。

166
00:17:35,290 --> 00:17:36,709
戸惑ってる男の人。

167
00:17:37,413 --> 00:17:39,205
ねえ、どこにいるの？

168
00:17:47,268 --> 00:17:48,208
モック兄さん。

169
00:17:51,017 --> 00:17:52,416
車、戻ったよ。

170
00:17:54,410 --> 00:17:57,619
じゃあ、ドライブに連れていけるね。

171
00:18:00,050 --> 00:18:01,505
ぜひ行こう。

172
00:18:04,270 --> 00:18:06,611
長くはかからないよ、信じて。

173
00:18:07,601 --> 00:18:09,308
お母さんもそのうち分かってくれる。

174
00:18:14,257 --> 00:18:15,105
うん。

175
00:18:15,802 --> 00:18:16,906
そうだといいな。

176
00:18:25,807 --> 00:18:26,804
兄さん。

177
00:18:27,034 --> 00:18:29,405
もう切るね、バッテリーがないんだ。

178
00:18:29,826 --> 00:18:30,708
わかった。

179
00:18:32,680 --> 00:18:33,708
おやすみ。

180
00:18:34,696 --> 00:18:35,708
おやすみ。

181
00:19:12,788 --> 00:19:13,711
デイ。

182
00:19:17,608 --> 00:19:18,505
お母さん。

183
00:19:18,946 --> 00:19:20,303
ここにどれくらいいたの？

184
00:19:22,075 --> 00:19:23,976
全部聞こえるくらいには。

185
00:19:27,607 --> 00:19:29,109
なぜ僕の部屋にいるの？

186
00:19:30,677 --> 00:19:33,520
新しい介護者のことで来たの。

187
00:19:35,820 --> 00:19:36,804
やめてくれ。

188
00:19:37,694 --> 00:19:40,419
何をしても無駄だよ。

189
00:19:40,894 --> 00:19:44,309
それは僕の方こそ言いたい。

190
00:19:46,025 --> 00:19:46,952
どうして？

191
00:19:48,044 --> 00:19:49,500
わからない。

192
00:19:50,811 --> 00:19:52,410
モック兄さんが男だから？

193
00:19:55,120 --> 00:19:57,011
僕が知らないとでも思ってるの……

194
00:19:57,761 --> 00:20:01,100
前にオーガストが好きだったって？

195
00:20:06,410 --> 00:20:07,297
デイ。

196
00:20:08,725 --> 00:20:11,977
本当に君のことを大切にできる人を探しているだけ。

197
00:20:14,146 --> 00:20:17,500
なぜ彼にはそれができないと思うの？

198
00:20:18,032 --> 00:20:21,611
給料目当てだから？

199
00:20:23,533 --> 00:20:25,207
私がいなくなったらどうするの？

200
00:20:25,819 --> 00:20:27,202
その時、誰が君の世話をするの？

201
00:20:32,309 --> 00:20:35,004
僕は自分のこともできないと思ってるの？

202
00:20:39,512 --> 00:20:44,819
他の人にも普通に見てほしいって 言ったでしょ？

203
00:20:50,120 --> 00:20:52,306
それなのに 自分のことは決めさせてくれないの？

204
00:20:55,634 --> 00:20:56,905
それとも…

205
00:20:57,262 --> 00:21:02,500
君は最初から僕を普通だと思ってない？

206
00:21:09,414 --> 00:21:10,300
デイ。

207
00:21:12,994 --> 00:21:17,211
僕の保護下にいる限り

208
00:21:18,800 --> 00:21:20,506
僕の言うことを聞いてもらう。

209
00:21:25,817 --> 00:21:26,908
渡しなさい。

210
00:21:28,687 --> 00:21:32,617
新しい介護者が来たら 返してあげる。

211
00:21:33,868 --> 00:21:35,005
お母さん。

212
00:21:54,813 --> 00:21:57,402
ちょっと！何してるの？

213
00:21:58,776 --> 00:22:00,306
うわ、めっちゃ熱いよ。

214
00:22:01,463 --> 00:22:04,410
危ないよ、家燃えるでしょ。

215
00:22:04,592 --> 00:22:06,019
来てくれてちょうどいい。

216
00:22:06,231 --> 00:22:07,400
これ、君の意見を聞きたい。

217
00:22:08,460 --> 00:22:11,014
よく今、料理する気になるな。

218
00:22:12,082 --> 00:22:13,506
僕にどうしろって？

219
00:22:15,505 --> 00:22:17,536
外に出て仕事を探しなよ。

220
00:22:17,551 --> 00:22:21,407
無職な男に 息子を任せるわけないよ。

221
00:22:27,220 --> 00:22:30,617
あちこち回ったけど 結果は同じだった。

222
00:22:31,402 --> 00:22:34,811
前科持ちだと分かった瞬間 断られる。

223
00:22:37,287 --> 00:22:39,982
雇うと言う人も給料がひどく安い。

224
00:22:42,028 --> 00:22:45,503
必死に働いたって デイをちゃんと養えない。

225
00:22:48,112 --> 00:22:48,896
待って。

226
00:22:49,616 --> 00:22:54,967
僕の店、今コックを探してるよ。

227
00:22:54,982 --> 00:22:55,976
応募してみたら？

228
00:22:57,696 --> 00:22:59,259
いやだよ。なんで僕が？

229
00:22:59,272 --> 00:23:01,259
僕は技術者だ。 料理なんて無理だろ。

230
00:23:01,266 --> 00:23:02,586
まずは試してみなよ。

231
00:23:02,590 --> 00:23:04,801
そこは給料はまともだよ。

232
00:23:09,914 --> 00:23:10,768
やめとく。

233
00:23:12,068 --> 00:23:13,308
笑われるのは嫌なんだ。

234
00:23:13,802 --> 00:23:16,925
もう十分恥ずかしい思いもしたし。

235
00:23:18,682 --> 00:23:19,977
お前な…。

236
00:23:20,002 --> 00:23:21,859
デイを説得してメダル取らせたじゃん。

237
00:23:21,868 --> 00:23:25,610
だけど自分のこととなると弱虫だな。

238
00:23:26,786 --> 00:23:28,309
ちょっと食べてみる。

239
00:23:28,937 --> 00:23:30,813
家事になる価値があるか確認だ。

240
00:23:36,130 --> 00:23:37,007
おい。

241
00:23:37,534 --> 00:23:38,499
おいしい。

242
00:23:38,520 --> 00:23:41,315
今すぐうちの店に応募しな。

243
00:23:43,840 --> 00:23:44,820
マジでうまい。

244
00:23:49,284 --> 00:23:50,610
まったく…。

245
00:24:01,201 --> 00:24:02,019
僕だよ。

246
00:24:05,607 --> 00:24:07,204
お母さんがWi-Fiのパスワード変えた。

247
00:24:12,300 --> 00:24:13,404
ご飯を持ってきたよ。

248
00:24:29,844 --> 00:24:31,807
次からはドアの前に置いておくね。

249
00:24:33,428 --> 00:24:35,308
でも今日は特別だから。

250
00:24:40,253 --> 00:24:41,604
今できるのはこれくらいだ。

251
00:25:07,229 --> 00:25:08,019
（お母さん）

252
00:25:09,028 --> 00:25:10,208
（少し大目に見てあげて）

253
00:25:10,582 --> 00:25:12,302
言った通りにしなさい。

254
00:25:15,234 --> 00:25:17,506
何人介護者を連れてきても

255
00:25:18,379 --> 00:25:19,604
彼の気持ちは変わらないよ。

256
00:25:20,253 --> 00:25:23,306
誰が僕にこれをやらせたの？

257
00:25:26,198 --> 00:25:27,309
つまり私のせいってこと？

258
00:25:28,509 --> 00:25:31,720
もっとちゃんと弟を見てたら こうならなかったでしょ。

259
00:25:38,957 --> 00:25:40,019
ごめん…

260
00:25:40,505 --> 00:25:41,973
（…僕には世話できないから）

261
00:25:42,666 --> 00:25:44,404
（謝罪なんていらない）

262
00:25:44,826 --> 00:25:48,608
新しい介護者探しを手伝ってほしい。

263
00:26:11,866 --> 00:26:13,511
悪い、な。

264
00:26:14,638 --> 00:26:16,404
家がごたごたしてて。

265
00:26:19,737 --> 00:26:21,605
しばらくクラブ運営手伝ってくれる？

266
00:26:24,699 --> 00:26:26,705
落ち着いたら手伝うから。

267
00:26:27,700 --> 00:26:29,008
ごめん。

268
00:26:31,688 --> 00:26:33,401
こっちは僕がやっておくよ。

269
00:26:36,540 --> 00:26:37,502
うん。

270
00:26:38,854 --> 00:26:40,114
本当にごめん。

271
00:26:43,448 --> 00:26:44,614
じゃ、もう行くね。

272
00:26:45,333 --> 00:26:46,614
会計の方、見ておくよ。

273
00:26:46,626 --> 00:26:47,983
分かった、ありがとう。

274
00:26:50,521 --> 00:26:52,506
なんで降りてきたの？

275
00:26:53,223 --> 00:26:54,600
何がいるの？取ってあげるよ。

276
00:27:16,822 --> 00:27:18,016
ちょっと待って。

277
00:27:19,235 --> 00:27:20,411
麺、伸びちゃってる。

278
00:27:23,974 --> 00:27:26,205
食べなかったから下に持ってきた。

279
00:27:27,480 --> 00:27:29,804
僕のを食べて。僕が君のを食べる。

280
00:27:41,746 --> 00:27:43,308
なんでファイル送ってくれないんだ？

281
00:27:49,102 --> 00:27:50,568
温めなおしたら？

282
00:27:51,192 --> 00:27:52,408
カッコつけたいの？

283
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
カッコつけてるわけじゃない。

284
00:28:04,096 --> 00:28:06,309
この食べ方が好きなだけだよ。

285
00:28:13,777 --> 00:28:17,005
でも、これは熱すぎて舌やけどしたよ…。

286
00:28:19,042 --> 00:28:20,506
もう冷めたと思ったんだ。

287
00:28:21,142 --> 00:28:22,017
ごめん。

288
00:28:24,014 --> 00:28:26,207
分かってるよ。

289
00:28:27,825 --> 00:28:28,801
許すよ。

290
00:28:33,642 --> 00:28:34,614
全部な。

291
00:29:01,470 --> 00:29:02,604
ありがとう。

292
00:29:14,840 --> 00:29:15,605
ねぇ。

293
00:29:17,294 --> 00:29:18,605
お父さんに会ったよ。

294
00:29:19,520 --> 00:29:23,983
「俺に似てる」って言ってたけど 本当かな？

295
00:29:26,294 --> 00:29:27,706
みんなそう言うよ。

296
00:29:28,117 --> 00:29:30,020
君はパパっ子、 僕はママっ子。

297
00:29:31,645 --> 00:29:32,503
そう？

298
00:29:33,629 --> 00:29:35,979
なんで僕ばっかり甘やかされるんだろう。

299
00:29:39,816 --> 00:29:41,297
君は泣き虫だからだよ。

300
00:29:41,317 --> 00:29:43,737
小さい頃よく泣いてただろ。

301
00:29:46,334 --> 00:29:47,985
僕よりずっと甘えてたじゃん。

302
00:29:49,800 --> 00:29:50,786
違うよ。

303
00:29:50,894 --> 00:29:52,807
そっちの方が泣いてたくせに。

304
00:29:53,428 --> 00:29:54,909
いつも君をいじめてたよ。

305
00:29:56,583 --> 00:29:57,902
バカ。

306
00:29:58,171 --> 00:29:59,205
僕の分、食べる？

307
00:30:01,903 --> 00:30:02,908
あーんして欲しいの？

308
00:30:07,668 --> 00:30:09,105
まだ熱いんじゃない？

309
00:30:10,398 --> 00:30:11,207
ちょっとだけ。

310
00:30:21,151 --> 00:30:22,019
（もしもし）

311
00:30:24,571 --> 00:30:26,017
ねえ、お兄さん。

312
00:30:26,444 --> 00:30:27,807
出るの遅いよ。

313
00:30:28,127 --> 00:30:29,602
もう僕のこと忘れた？

314
00:30:31,602 --> 00:30:32,499
ごめん。

315
00:30:32,511 --> 00:30:33,980
ちょっと忙しくてね。

316
00:30:36,217 --> 00:30:37,208
今、外？

317
00:30:38,795 --> 00:30:41,013
いや、家にいるよ。

318
00:30:42,527 --> 00:30:43,614
それはテレビの音だよ。

319
00:30:45,256 --> 00:30:46,407
もう、からかうなよ。

320
00:30:46,835 --> 00:30:49,392
他の人の介護者やってたりしないよね？

321
00:30:50,442 --> 00:30:52,522
今から言うこと、笑わないでね。

322
00:30:53,800 --> 00:30:56,300
今はポージャイの店でバイトしてる。

323
00:30:59,546 --> 00:31:04,613
コックになるには皿洗いが必須だって 今知ったよ。

324
00:31:05,577 --> 00:31:07,405
大量の皿洗いで 指がふやけるくらいだよ。

325
00:31:07,924 --> 00:31:09,502
まだフライパンは握れてないけどね。

326
00:31:10,887 --> 00:31:12,610
なんで隠してたの？

327
00:31:14,400 --> 00:31:16,017
隠したくなかったんだ。

328
00:31:19,574 --> 00:31:22,805
君に自慢できるよう 先にコックになってから 言いたくて。

329
00:31:24,358 --> 00:31:25,312
デイ、待ってて。

330
00:31:26,035 --> 00:31:30,416
僕でも世話できるって お母さんに証明してみせる。

331
00:31:30,945 --> 00:31:31,706
うん？

332
00:31:35,640 --> 00:31:36,509
分かった。

333
00:31:37,125 --> 00:31:38,509
一つだけ条件がある。

334
00:31:39,342 --> 00:31:40,601
僕の電話には必ず出てよ。

335
00:31:41,760 --> 00:31:44,016
これ新しい番号、登録して。

336
00:31:45,360 --> 00:31:46,405
分かった。

337
00:31:46,801 --> 00:31:48,303
何て名前で登録したらいい？

338
00:31:49,780 --> 00:31:50,905
好きにしていいよ。

339
00:31:51,644 --> 00:31:53,300
モック、これも頼むな。

340
00:31:54,318 --> 00:31:55,105
いいよ。

341
00:31:56,494 --> 00:31:57,804
デイ、そろそろ行くね。

342
00:31:57,862 --> 00:31:59,312
仕事に戻るよ。

343
00:32:00,325 --> 00:32:00,980
またね。

344
00:32:00,992 --> 00:32:01,804
会いたいよ。

345
00:32:02,025 --> 00:32:02,900
バイバイ。

346
00:32:16,320 --> 00:32:22,650
【小さなデイ、モック兄さんの彼氏】

347
00:32:31,068 --> 00:32:31,814
ちょっと待って。

348
00:32:32,905 --> 00:32:33,814
写真を撮ろうよ。

349
00:32:34,736 --> 00:32:35,810
お母さんの命令。

350
00:32:37,450 --> 00:32:39,004
検査は終わったよ。

351
00:32:39,308 --> 00:32:41,105
次の診察は来月ね。

352
00:32:42,204 --> 00:32:45,010
今の僕を見てる？ また逃げ出すとでも思ってる？

353
00:32:45,808 --> 00:32:50,305
前に逃げたときも 今と同じくらい見えてなかったよ。

354
00:32:52,321 --> 00:32:53,300
おい。

355
00:32:54,238 --> 00:32:56,408
お母さんのご飯もう飽きた。

356
00:32:57,102 --> 00:32:59,202
どこか寄ってご飯食べない？

357
00:33:00,884 --> 00:33:01,662
いいよ。

358
00:33:01,979 --> 00:33:02,801
本当に？

359
00:33:02,869 --> 00:33:03,801
何が食べたい？

360
00:33:04,657 --> 00:33:05,800
うーん…

361
00:33:06,448 --> 00:33:07,505
モック兄さんの店は？

362
00:33:08,367 --> 00:33:09,109
こら！

363
00:33:09,564 --> 00:33:10,711
話が早いな。

364
00:33:11,703 --> 00:33:13,308
僕が連れてはいけないよ。

365
00:33:13,468 --> 00:33:14,610
でも他の人なら。

366
00:33:15,285 --> 00:33:16,019
ほら。

367
00:33:16,219 --> 00:33:17,200
こっちに歩いてくるよ。

368
00:33:20,087 --> 00:33:21,208
デイ。

369
00:33:22,631 --> 00:33:24,920
モック兄さん、ここで何してるの？

370
00:33:25,831 --> 00:33:27,401
ポージャイの妊婦健診に付き添いだよ。

371
00:33:28,762 --> 00:33:31,379
うわ、世間は狭いな。

372
00:33:31,462 --> 00:33:33,100
素敵な偶然だね。

373
00:33:33,275 --> 00:33:35,100
待って、昨日電話で仕組んだでしょ。

374
00:33:36,530 --> 00:33:37,260
おい！

375
00:33:37,838 --> 00:33:38,700
ちょっと待ってよ。

376
00:33:39,545 --> 00:33:41,201
いつの間にそんなに仲良くなったんだよ？

377
00:33:43,466 --> 00:33:44,410
もういいや。

378
00:33:44,666 --> 00:33:45,979
気にすんな。

379
00:33:46,170 --> 00:33:48,405
君のために段取りしたから。

380
00:33:48,509 --> 00:33:50,808
あとは君が頑張る番だ。

381
00:33:59,361 --> 00:34:01,106
君のビザは今夜七時までだよ。

382
00:34:03,259 --> 00:34:04,244
もう遅れるなよ。

383
00:34:04,921 --> 00:34:06,306
もう絶対しません。

384
00:34:07,217 --> 00:34:08,204
じゃあ、僕たち行くね。

385
00:34:10,023 --> 00:34:10,733
行こう。

386
00:34:23,253 --> 00:34:24,413
ありがとう。

387
00:34:25,946 --> 00:34:26,906
どういたしまして。

388
00:34:27,060 --> 00:34:28,906
僕もあの二人 見飽きたよ。

389
00:34:29,481 --> 00:34:31,502
彼女の世話してる方がいい。

390
00:34:35,642 --> 00:34:37,208
産婦人科に行くの？

391
00:34:37,810 --> 00:34:38,614
一緒に行くよ。

392
00:34:40,016 --> 00:34:41,145
大丈夫よ。

393
00:34:41,157 --> 00:34:42,402
彼女の所へ行ってあげて。

394
00:34:42,980 --> 00:34:44,124
僕の彼女はここにいるよ。

395
00:34:49,200 --> 00:34:50,500
誰？

396
00:34:55,228 --> 00:34:56,025
フェーン。

397
00:34:57,017 --> 00:34:58,306
ナイト、こんにちは。

398
00:35:02,592 --> 00:35:03,703
患者さんを連れてきたよ。

399
00:35:03,826 --> 00:35:04,607
もちろん。

400
00:35:04,666 --> 00:35:06,607
婦人科に案内してあげて。

401
00:35:06,619 --> 00:35:07,408
かしこまりました。

402
00:35:07,451 --> 00:35:09,508
こちらへどうぞ。

403
00:35:09,638 --> 00:35:10,745
ゆっくりどうぞ。

404
00:35:11,463 --> 00:35:12,817
妊娠何ヶ月ですか？

405
00:35:12,952 --> 00:35:13,982
七ヶ月です。

406
00:35:18,533 --> 00:35:19,613
彼女をお願いします。

407
00:35:20,641 --> 00:35:21,709
僕の子なんだ。

408
00:35:21,783 --> 00:35:23,109
本当？

409
00:35:23,957 --> 00:35:26,207
いつから？

410
00:35:26,668 --> 00:35:27,601
とにかくやって。

411
00:35:28,407 --> 00:35:30,408
もう見えないのに、検診が必要なの？

412
00:35:30,847 --> 00:35:31,702
確かに。

413
00:35:32,029 --> 00:35:34,309
でも医者が定期検診は必要だって。

414
00:35:34,448 --> 00:35:37,207
誰かが角膜をくれた時に備えないと。

415
00:35:38,477 --> 00:35:41,502
それまで僕が君のガイド犬になるよ。

416
00:35:42,562 --> 00:35:44,111
今日はどこに行きたい？

417
00:35:44,518 --> 00:35:45,404
ワンワン。

418
00:35:46,253 --> 00:35:47,505
なぜ僕に聞くの？

419
00:35:48,103 --> 00:35:50,912
君がデートに誘ったんだろ？自分で考えて。

420
00:35:53,097 --> 00:35:53,908
デート？

421
00:35:54,542 --> 00:35:55,451
そうだよ。

422
00:35:55,783 --> 00:36:00,405
じゃあ付き合ってる二人が出かけるのは何て言う？

423
00:36:02,234 --> 00:36:03,407
何て呼べばいい？

424
00:36:04,367 --> 00:36:05,407
じゃあ――

425
00:36:06,835 --> 00:36:08,410
「うちでジャスミン見る？」デートにしようか？

426
00:36:10,274 --> 00:36:11,702
そんなつもりじゃない。

427
00:36:12,182 --> 00:36:13,405
結局どこ行くの？

428
00:36:13,531 --> 00:36:14,808
小さいデイ、キツいな。

429
00:36:16,091 --> 00:36:18,503
デイ、これ触ってみて。

430
00:36:18,850 --> 00:36:20,207
飛び出す絵本だよ。

431
00:36:20,242 --> 00:36:21,308
開けてみて。

432
00:36:22,001 --> 00:36:23,308
この動物だよ。

433
00:36:25,234 --> 00:36:26,327
ウサギ？

434
00:36:27,281 --> 00:36:27,717
正解？

435
00:36:27,727 --> 00:36:29,711
正解！

436
00:36:30,983 --> 00:36:31,983
どうやって作ったの？

437
00:36:34,235 --> 00:36:35,312
すごいね。

438
00:36:36,108 --> 00:36:37,111
わあ！

439
00:36:37,471 --> 00:36:38,897
これもすごいよ。

440
00:36:39,226 --> 00:36:40,520
触ってみて。

441
00:37:09,420 --> 00:37:11,004
この絵、デイ好きかも。

442
00:37:11,838 --> 00:37:13,469
真ん中に口があって、

443
00:37:13,475 --> 00:37:15,983
唇にハート、

444
00:37:16,275 --> 00:37:18,509
ひまわりに囲まれてる。

445
00:37:19,115 --> 00:37:19,696
へぇ？

446
00:37:19,711 --> 00:37:20,469
うん。

447
00:37:40,930 --> 00:37:41,711
ん？

448
00:37:42,336 --> 00:37:43,408
なんで僕の唇触るの？

449
00:37:44,069 --> 00:37:45,100
僕のこと見てる？

450
00:37:48,614 --> 00:37:49,506
見てないよ。

451
00:37:53,445 --> 00:37:54,902
君だけがやれると思うの？

452
00:37:56,835 --> 00:37:57,903
思ってない。

453
00:37:58,961 --> 00:38:00,202
誰かいるか見て。

454
00:38:03,798 --> 00:38:04,804
誰もいないよ。

455
00:38:28,317 --> 00:38:30,511
ピンク試してみたら？

456
00:38:30,845 --> 00:38:32,259
―ピンクグラデーション。
―デイ。

457
00:38:32,277 --> 00:38:34,416
前で何かワークショップやってる。

458
00:38:34,425 --> 00:38:35,315
見ていく？

459
00:38:35,444 --> 00:38:36,306
うん。

460
00:38:36,527 --> 00:38:37,401
やあ！

461
00:38:37,530 --> 00:38:38,914
デイ、モック。

462
00:38:38,934 --> 00:38:39,894
どうしてここに？

463
00:38:39,908 --> 00:38:42,952
―ねぇ、デイとモックだよ。
―アオン先生、プラー兄さん。

464
00:38:42,973 --> 00:38:44,429
―こんにちは。
―やあ。

465
00:38:44,438 --> 00:38:45,254
先生？

466
00:38:45,265 --> 00:38:46,019
デイ？

467
00:38:46,087 --> 00:38:47,506
どこにいる？

468
00:38:54,145 --> 00:38:55,288
会いたかったよ。

469
00:38:55,303 --> 00:38:56,057
僕もだよ。

470
00:38:56,068 --> 00:38:56,927
元気してた？

471
00:38:56,937 --> 00:38:58,016
元気だよ。

472
00:38:58,442 --> 00:39:00,410
先生、どうしてここに？

473
00:39:01,331 --> 00:39:04,170
このワークショップで、視覚障害者に絵を教えてほしいと頼まれてね。

474
00:39:04,192 --> 00:39:05,484
すごいだろ？

475
00:39:06,151 --> 00:39:07,405
さあ行こう。

476
00:39:07,520 --> 00:39:09,979
僕は見えてた時でも絵が下手だったよ。

477
00:39:10,816 --> 00:39:13,008
僕らが描けるって思わないの？

478
00:39:13,414 --> 00:39:15,308
ならやってみなきゃ。

479
00:39:16,120 --> 00:39:18,712
興味ある？席が空いてるよ。

480
00:39:19,477 --> 00:39:20,303
どうする？

481
00:39:20,792 --> 00:39:21,608
やりたい。

482
00:39:22,896 --> 00:39:24,365
じゃあ、行こう。

483
00:39:24,404 --> 00:39:25,376
席について。

484
00:39:25,542 --> 00:39:30,706
アイマスクをして、視覚障害者の気持ちを体験するよ。

485
00:39:30,962 --> 00:39:32,019
はい。

486
00:39:32,451 --> 00:39:34,702
先生、絵を描くんじゃないの？

487
00:39:35,007 --> 00:39:39,305
料理の味を知るにはまず味覚を働かせるよね？

488
00:39:39,837 --> 00:39:40,841
これも一緒さ。

489
00:39:40,854 --> 00:39:42,362
想像力を働かせよう。

490
00:39:42,374 --> 00:39:43,367
なるほど。

491
00:39:43,370 --> 00:39:44,044
目を隠して。

492
00:39:44,056 --> 00:39:45,308
アイマスクをつけて。

493
00:39:45,358 --> 00:39:46,475
分かった。

494
00:39:46,497 --> 00:39:47,408
音楽だ。

495
00:39:47,730 --> 00:39:50,013
ちょっと踊ろう。

496
00:39:50,791 --> 00:39:51,974
怖がらないで。

497
00:39:52,235 --> 00:39:55,182
―音楽に身をまかせて。
―自由に。

498
00:39:55,201 --> 00:39:57,503
手を挙げてもいいよ。

499
00:39:57,672 --> 00:39:59,854
手を挙げて。

500
00:40:00,318 --> 00:40:01,345
プラー兄さん、踊ってないよ。

501
00:40:01,367 --> 00:40:02,231
踊ってるよ。

502
00:40:02,240 --> 00:40:05,610
体が動いてないって。

503
00:40:05,927 --> 00:40:07,730
モック、踊ろうよ。

504
00:40:07,740 --> 00:40:08,693
そうだよ、モック。踊ろう。

505
00:40:10,693 --> 00:40:11,902
ただ踊ってみて。

506
00:40:17,069 --> 00:40:18,115
いいね。

507
00:40:18,124 --> 00:40:19,976
心を空っぽにして。

508
00:40:20,127 --> 00:40:21,521
自由にして。

509
00:40:21,754 --> 00:40:22,988
イエーイ！

510
00:40:24,085 --> 00:40:25,437
行こう！

511
00:40:25,472 --> 00:40:26,297
もっと！

512
00:40:27,536 --> 00:40:28,708
もう描いていいよ。

513
00:40:28,717 --> 00:40:29,715
ここに画用紙があるよ。

514
00:40:29,982 --> 00:40:33,620
これは香り付き絵の具。違いが分かるよ。

515
00:40:33,914 --> 00:40:35,515
色はどうやって分かる？

516
00:40:36,426 --> 00:40:40,017
それ、分からなくてもいいよ。

517
00:40:40,482 --> 00:40:45,979
匂いをかいで、感じたままを大事にして。

518
00:40:48,157 --> 00:40:49,982
さあ、やってみて。

519
00:41:01,321 --> 00:41:04,908
これは清潔な香りだ。

520
00:41:07,142 --> 00:41:09,348
その感覚を覚えてて。

521
00:41:09,518 --> 00:41:12,019
モック、ここから頼むね。

522
00:41:12,220 --> 00:41:13,208
はい、先生。

523
00:41:14,708 --> 00:41:15,709
プラー。

524
00:41:16,300 --> 00:41:17,168
プラー、ねえ。

525
00:41:17,388 --> 00:41:18,314
なに、ねえ？

526
00:41:18,650 --> 00:41:19,675
行こう。もう終わったよ。

527
00:41:19,690 --> 00:41:21,568
分かった。あのテーブル見てみよう。

528
00:41:21,702 --> 00:41:22,607
おいで。

529
00:41:25,797 --> 00:41:27,105
あっちだよ。

530
00:41:33,770 --> 00:41:34,912
次の色に行こうか？

531
00:41:39,174 --> 00:41:40,020
どう？

532
00:41:41,360 --> 00:41:42,804
これはね…

533
00:41:43,644 --> 00:41:45,208
酸っぱい果物みたい。

534
00:41:46,499 --> 00:41:48,303
考えるだけでよだれが出る。

535
00:41:49,737 --> 00:41:50,905
何色だと思う？

536
00:41:52,053 --> 00:41:53,509
うーん…

537
00:41:53,985 --> 00:41:55,005
黄色？

538
00:41:56,429 --> 00:41:57,320
教えない。

539
00:41:59,494 --> 00:42:00,705
次の色。

540
00:42:03,737 --> 00:42:04,607
おっ！

541
00:42:04,814 --> 00:42:06,025
ああ。

542
00:42:07,737 --> 00:42:10,019
これは君を思い出すな。

543
00:42:10,385 --> 00:42:12,605
なに？やさしいってこと？

544
00:42:12,991 --> 00:42:13,817
違うよ。

545
00:42:14,099 --> 00:42:15,976
悪くて信用できない。

546
00:42:17,410 --> 00:42:18,417
絶対そう言うと思った。

547
00:42:19,888 --> 00:42:21,374
冗談だよ。

548
00:42:28,020 --> 00:42:28,905
ちょっと。

549
00:42:33,405 --> 00:42:34,702
次の色いこう。

550
00:42:35,339 --> 00:42:36,613
この色は特別だよ。

551
00:42:37,499 --> 00:42:38,505
かいでみて。

552
00:42:41,706 --> 00:42:46,811
これは爽やかで元気な感じがする。

553
00:42:48,040 --> 00:42:50,022
朝の日差しみたい。

554
00:42:52,977 --> 00:42:54,017
待って。

555
00:42:54,488 --> 00:42:55,977
この香り、知ってる。

556
00:42:57,103 --> 00:42:58,408
そりゃそうさ。

557
00:42:58,551 --> 00:42:59,980
デイの好きなやつだよ。

558
00:43:01,905 --> 00:43:03,102
信じないなら嗅いでみて。

559
00:43:12,272 --> 00:43:13,503
やっぱり。

560
00:43:14,014 --> 00:43:15,709
君がよく買ってくれるやつ。

561
00:43:16,767 --> 00:43:18,499
彼氏には元気でいてほしいしね。

562
00:43:19,961 --> 00:43:21,217
元気いっぱい、か。

563
00:43:22,400 --> 00:43:23,666
もちろん。

564
00:43:23,917 --> 00:43:25,702
そろそろ描き始めよう。

565
00:43:26,543 --> 00:43:27,976
今日は何を描きたい？

566
00:43:28,774 --> 00:43:32,635
アオン先生は「身近なもの」って言ってた。

567
00:43:34,800 --> 00:43:36,299
思いついたよ。

568
00:43:36,311 --> 00:43:37,102
何？

569
00:43:42,034 --> 00:43:43,490
決めた。

570
00:43:49,795 --> 00:43:51,001
僕をイケメンに描いてね。

571
00:43:51,297 --> 00:43:52,111
もちろん。

572
00:43:54,247 --> 00:43:55,207
うん。

573
00:44:07,114 --> 00:44:07,893
おい！

574
00:44:08,020 --> 00:44:09,057
デイ、何してるの？

575
00:44:10,386 --> 00:44:13,063
君の鼻の形、思い出せなくて。

576
00:44:13,077 --> 00:44:14,500
わざとだろ。

577
00:44:14,634 --> 00:44:15,767
違うよ。

578
00:44:15,777 --> 00:44:16,822
本気だよ。

579
00:44:17,014 --> 00:44:18,158
ちょっと触らせて。

580
00:44:18,745 --> 00:44:19,708
覚悟しなさいよ。

581
00:44:20,152 --> 00:44:20,774
やめて。

582
00:44:20,786 --> 00:44:21,611
モック兄さん。

583
00:44:22,099 --> 00:44:23,980
やめてって！

584
00:44:24,936 --> 00:44:27,023
まだ七時じゃない。ビザも切れてないよ。

585
00:44:28,231 --> 00:44:29,401
デイ、家まで送るよ。

586
00:44:30,142 --> 00:44:33,016
大丈夫、タクシー呼んでくれれば。

587
00:44:34,207 --> 00:44:35,302
それだとお母さんにバレるかも。

588
00:44:37,296 --> 00:44:39,204
俺との初デート、どうだった？

589
00:44:39,620 --> 00:44:40,445
合格だった？

590
00:44:41,120 --> 00:44:42,604
うーん……

591
00:44:44,118 --> 00:44:45,494
考えさせて。

592
00:44:48,702 --> 00:44:50,503
来週はクリスマスだよ。

593
00:44:50,890 --> 00:44:53,315
料理担当として初めて仕事するんだ。

594
00:44:54,967 --> 00:44:59,219
彼氏が応援に来てくれたら嬉しいな。

595
00:45:03,807 --> 00:45:04,805
どうかな？

596
00:45:05,013 --> 00:45:09,011
いい子にしてたら、サンタが来るかもよ。

597
00:45:11,804 --> 00:45:12,813
来てくれる？

598
00:45:14,434 --> 00:45:15,213
行かない。

599
00:45:17,961 --> 00:45:19,309
来てくれる？

600
00:45:20,262 --> 00:45:21,309
分からない。

601
00:45:24,265 --> 00:45:25,205
来るの？

602
00:45:26,042 --> 00:45:27,205
たぶんね。

603
00:45:33,757 --> 00:45:34,805
お願い、来てくれませんか？

604
00:45:36,466 --> 00:45:37,362
まだ分からない。

605
00:45:45,554 --> 00:45:46,706
来る？来ない？

606
00:45:58,800 --> 00:46:03,102
三、四、五。

607
00:46:04,234 --> 00:46:05,505
これだ。

608
00:46:06,013 --> 00:46:07,700
ストライプの長袖。

609
00:46:15,625 --> 00:46:16,604
僕だよ。

610
00:46:18,128 --> 00:46:18,902
いいね。

611
00:46:18,930 --> 00:46:19,979
ちょっと手伝って。

612
00:46:25,921 --> 00:46:27,305
前はどっち？

613
00:46:38,576 --> 00:46:39,508
どうかな？

614
00:46:40,665 --> 00:46:41,508
似合ってるよ。

615
00:46:43,081 --> 00:46:46,508
ねえ、お母さんが話したいって。

616
00:46:56,093 --> 00:46:58,016
君のために、特別なクリスマスディナー作ってるよ。

617
00:47:03,582 --> 00:47:04,914
デイ。

618
00:47:05,300 --> 00:47:06,309
座って。

619
00:47:08,014 --> 00:47:10,016
イベントに行くって言ってたよね。

620
00:47:11,522 --> 00:47:13,004
キャンセルしたよ。

621
00:47:13,306 --> 00:47:16,408
今日は家族の日だもん。仕事なんてしたくないよ。

622
00:47:23,777 --> 00:47:26,608
今年はずっと仕事に追われて

623
00:47:26,882 --> 00:47:29,405
あなたには冷凍食品ばかりでごめんね。

624
00:47:29,808 --> 00:47:32,611
でも今日は手作りご飯よ。

625
00:47:32,960 --> 00:47:34,016
分かるでしょ。

626
00:47:38,585 --> 00:47:40,216
メリークリスマス、息子よ。

627
00:47:46,792 --> 00:47:50,422
でも、僕は今年いい子じゃなかったよ。

628
00:47:56,294 --> 00:47:59,974
私も素敵なお母さんじゃなかったし。

629
00:48:05,394 --> 00:48:07,705
冷める前に食べましょ。

630
00:48:07,950 --> 00:48:11,072
はい、あなたの好きなやつよ。

631
00:48:11,431 --> 00:48:12,517
食べてみて。

632
00:48:18,229 --> 00:48:19,303
熱いから気をつけて。

633
00:48:21,422 --> 00:48:23,807
ちょっと冷ますね。

634
00:48:26,964 --> 00:48:28,204
食べてみて。

635
00:48:33,068 --> 00:48:34,210
たくさん食べてね。

636
00:48:36,632 --> 00:48:38,906
お母さん、友達と会うからもう行くね。

637
00:48:40,290 --> 00:48:42,509
どこ行くの？

638
00:48:43,659 --> 00:48:45,007
今日は家族の日だよ。

639
00:48:54,370 --> 00:48:56,604
ビーフシチューだぞ。

640
00:48:57,339 --> 00:48:58,808
君の大好物だ。

641
00:49:15,890 --> 00:49:17,004
てっきり……

642
00:49:19,832 --> 00:49:21,500
みんな忘れてると

643
00:49:23,228 --> 00:49:24,902
ビーフシチューが好きだってこと。

644
00:49:28,140 --> 00:49:29,511
忘れるわけないだろ。

645
00:49:31,700 --> 00:49:32,808
君は僕のお兄さんだし。

646
00:49:37,442 --> 00:49:38,308
ナイト。

647
00:49:41,216 --> 00:49:42,800
まず一緒に食べようよ。

648
00:49:44,374 --> 00:49:46,017
ナイトもビーフシチュー好きだろ。

649
00:49:49,788 --> 00:49:51,334
取ってあげるよ。

650
00:49:56,814 --> 00:49:57,702
はい。

651
00:49:59,635 --> 00:50:01,211
君の好きなやつ。

652
00:50:02,160 --> 00:50:03,602
食べてみて。

653
00:50:04,125 --> 00:50:05,505
今も美味しいか確認してみて。

654
00:50:14,078 --> 00:50:15,020
どう？

655
00:50:16,777 --> 00:50:18,023
美味しい。

656
00:50:20,097 --> 00:50:21,902
じゃあ食べなさい。

657
00:50:33,047 --> 00:50:35,980
ナイトにもステーキ取ってあげるよ。

658
00:50:44,703 --> 00:50:46,207
誰か泣いてる？

659
00:50:48,829 --> 00:50:50,404
違うよ、泣いてない。

660
00:50:53,586 --> 00:50:55,013
泣き虫だな。

661
00:50:55,597 --> 00:50:57,845
子供の頃と同じ味かな？

662
00:50:57,859 --> 00:50:58,832
うん、いつも美味しい。

663
00:51:02,748 --> 00:51:03,583
もっと食べて。

664
00:51:03,597 --> 00:51:05,503
サラダ取ってくれる？

665
00:51:05,762 --> 00:51:06,709
うん。

666
00:51:50,130 --> 00:51:51,309
全部ふやけてる。

667
00:51:58,817 --> 00:51:59,783
お母さん！

668
00:52:00,665 --> 00:52:02,306
口にいっぱいついてるよ。

669
00:52:03,005 --> 00:52:03,801
あっ！

670
00:52:06,270 --> 00:52:07,877
すごく汚れてるよ。

671
00:52:07,884 --> 00:52:09,219
めちゃくちゃだよ。

672
00:52:09,225 --> 00:52:10,219
こら！

673
00:52:10,640 --> 00:52:12,709
簡単じゃないって言っただろ。

674
00:52:12,802 --> 00:52:14,016
目を隠してみて。

675
00:52:21,202 --> 00:52:21,982
ちょっと！

676
00:52:22,640 --> 00:52:24,207
俺ならできるって言ったよ。

677
00:52:33,594 --> 00:52:34,917
お母さん！

678
00:52:42,626 --> 00:52:43,505
モック。

679
00:52:44,099 --> 00:52:45,105
今から帰るよ。

680
00:52:46,010 --> 00:52:48,017
もちろん、残りは片付けられるよ。

681
00:52:48,100 --> 00:52:49,162
分かった。ありがとう。

682
00:52:49,179 --> 00:52:50,651
うちの子が一緒に祝うの待ってるから。

683
00:52:50,668 --> 00:52:52,808
―うん、またね。―じゃあね、また。

684
00:52:53,903 --> 00:52:55,000
メリークリスマス。

685
00:53:28,800 --> 00:53:30,490
【小さいデイ、大きいモックの彼氏】

686
00:53:41,411 --> 00:53:43,005
ご注文のお電話でしたら

687
00:53:44,765 --> 00:53:46,019
今、店は閉まってます。

688
00:53:47,022 --> 00:53:48,109
（ごめんね、モック兄さん）

689
00:53:48,957 --> 00:53:51,008
（予定変更。お母さんとクリスマスしてる）

690
00:53:52,099 --> 00:53:53,303
（怒らないでね）

691
00:53:55,748 --> 00:53:56,604
ううん。

692
00:53:57,242 --> 00:53:58,308
分かってるよ。

693
00:53:59,823 --> 00:54:02,020
来年はもっといい子になるよ。

694
00:54:02,728 --> 00:54:04,506
そしたらサンタも優しくしてくれるかな。

695
00:54:06,648 --> 00:54:08,401
（もしサンタが聴いてたら）

696
00:54:09,383 --> 00:54:10,708
（何をお願いする？）

697
00:54:12,617 --> 00:54:13,807
うーん……

698
00:54:14,790 --> 00:54:21,401
今、君がそばにいてくれることかな。

699
00:54:24,030 --> 00:54:27,517
（今夜の月、綺麗だね。そう思わない？）

700
00:54:29,201 --> 00:54:30,521
（外に出て見てみて）

701
00:54:44,570 --> 00:54:45,505
デイ。

702
00:54:47,376 --> 00:54:48,807
メリークリスマス。

703
00:54:54,992 --> 00:54:55,980
お母さんは？

704
00:54:57,191 --> 00:54:59,503
ジーと祝うって言ってきた。

705
00:55:00,594 --> 00:55:02,305
それでタクシーで来たよ。

706
00:55:04,551 --> 00:55:06,017
でも……

707
00:55:07,128 --> 00:55:09,407
来る場所、間違えちゃったかな。

708
00:55:15,490 --> 00:55:16,905
ここで合ってるよ。

709
00:55:17,813 --> 00:55:20,506
お客さまのために一番いい席を用意しました。

710
00:55:21,453 --> 00:55:22,506
どうぞお入りください。

711
00:55:29,826 --> 00:55:30,900
座ってください。

712
00:55:32,722 --> 00:55:33,712
これ取れる？

713
00:55:47,280 --> 00:55:49,413
置いてかれたかと思った。

714
00:55:51,411 --> 00:55:53,782
ここってお客を一人きりで座らせるの？

715
00:56:01,600 --> 00:56:03,306
一緒に座ったら

716
00:56:03,690 --> 00:56:05,505
もう店員じゃなくなるけどね。

717
00:56:05,677 --> 00:56:07,111
じゃあ、何になりたいの？

718
00:56:16,102 --> 00:56:18,020
彼氏とご飯を食べていたい。

719
00:56:18,530 --> 00:56:19,617
それ、してもいい？

720
00:56:22,210 --> 00:56:23,205
たぶん、大丈夫だよ。

721
00:56:24,167 --> 00:56:25,404
以前、練習したから。

722
00:56:35,737 --> 00:56:37,613
全部、僕が作ったんだよ。

723
00:56:44,825 --> 00:56:46,026
緊張しちゃうよ。

724
00:56:47,155 --> 00:56:51,980
料理始めてから、シェフの息子に褒められたことないよ。

725
00:56:57,623 --> 00:56:58,405
どうしたの？

726
00:56:58,496 --> 00:56:59,506
まずい？

727
00:57:00,008 --> 00:57:00,801
違うよ。

728
00:57:01,940 --> 00:57:10,020
でもこの料理、一つだけ残念な点が。

729
00:57:11,527 --> 00:57:12,517
それは？

730
00:57:16,080 --> 00:57:19,210
もっと早く作ってほしかったな。

731
00:57:22,499 --> 00:57:23,432
分かったよ。

732
00:57:24,408 --> 00:57:26,491
気に入ったなら、たくさん食べて。

733
00:57:27,820 --> 00:57:29,109
緊張しなくていいよ。

734
00:57:29,840 --> 00:57:33,108
どんなに汚く食べても、君は可愛いよ。

735
00:57:35,722 --> 00:57:37,813
もう、黙って食べなよ。

736
00:58:14,434 --> 00:58:16,515
君が言ってたこと、やっと分かった。

737
00:58:17,257 --> 00:58:18,017
何が？

738
00:58:18,896 --> 00:58:24,315
ずっとこの瞬間にいたいほど幸せな時だって。

739
00:58:26,278 --> 00:58:27,520
本当にあるんだね。

740
00:58:28,853 --> 00:58:30,404
君がロマンチストだとは知らなかったよ。

741
00:58:33,475 --> 00:58:35,982
まだサンタのプレゼント、あげてないよ。

742
00:58:36,865 --> 00:58:37,814
えっ！

743
00:58:38,028 --> 00:58:38,914
本当？

744
00:58:40,527 --> 00:58:42,299
じゃあ、僕いい子なの？

745
00:58:43,400 --> 00:58:44,607
いい子だよ。

746
00:58:46,034 --> 00:58:47,001
目、閉じて。

747
00:58:50,122 --> 00:58:51,805
見ちゃだめだよ。

748
00:58:54,522 --> 00:58:55,512
もう目閉じた？

749
00:58:55,838 --> 00:58:57,005
うん、閉じてる。

750
00:58:58,915 --> 00:58:59,977
目を開けて。

751
00:59:00,637 --> 00:59:02,297
じゃーん。

752
00:59:03,320 --> 00:59:05,103
どう？気に入った？きれい？

753
00:59:05,798 --> 00:59:07,709
僕が自分で描いたんだ。

754
00:59:09,733 --> 00:59:11,850
これをつけるたび、僕を思い出して。

755
00:59:16,594 --> 00:59:17,407
デイ。

756
00:59:23,005 --> 00:59:24,808
来てくれるようお願いしたのは僕です、奥さん。

757
00:59:30,365 --> 00:59:31,979
病院から連絡がありました。

758
00:59:32,148 --> 00:59:33,702
眼のドナーが見つかりました。

759
00:59:58,360 --> 01:00:02,360
監督：ノッパナッチ チャイヤウィモン

760
01:00:03,248 --> 01:00:05,202
宝くじに当たったみたいです。

761
01:00:05,714 --> 01:00:07,702
確率は1パーセント未満でした。

762
01:00:08,989 --> 01:00:10,702
大丈夫ですよ、ムホンさん。

763
01:00:10,896 --> 01:00:12,318
お母さん、君に何か言った？

764
01:00:12,644 --> 01:00:15,509
デイの面倒を本当に見てくれる人がほしいだけ。

765
01:00:15,755 --> 01:00:19,982
彼氏と介護者は違うから。

766
01:00:20,385 --> 01:00:23,303
僕のせいだと思ってない？

767
01:00:23,640 --> 01:00:24,911
君をちゃんと介護できないの。

768
01:00:26,248 --> 01:00:27,305
緊張してる？

769
01:00:27,320 --> 01:00:29,413
―はい、先生。―じゃあ今、目を開けて。

770
01:00:30,151 --> 01:00:31,201
ゆっくりね。