1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
私は完全に失明したんですか、先生？

2
00:00:02,040 --> 00:00:05,800
私の役目はデイの安全を守ることです。

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,600
それなのに、彼を危険にさらした。

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,600
辞めさせてください。

5
00:00:10,760 --> 00:00:14,280
新しい人を探す時です。

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,600
僕にとって彼はただの世話人じゃない。

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,200
それ以上の存在です。

8
00:00:20,120 --> 00:00:23,680
僕の勤め先のレストランで
コックを募集してるよ。

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,000
応募してみなよ。

10
00:00:25,200 --> 00:00:28,120
もっと弟を大切にしてれば、
こうはならなかった。

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,400
ごめんなさい…

12
00:00:29,560 --> 00:00:30,640
（…彼を支えられなくて）

13
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
許すよ。

14
00:00:32,760 --> 00:00:33,800
全部、許した。

15
00:00:35,040 --> 00:00:36,520
来週はクリスマスだよ。

16
00:00:36,800 --> 00:00:40,880
彼氏がそばにいてくれたら
心強いのに。

17
00:00:42,360 --> 00:00:43,200
デイ。

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,280
病院から連絡があった。

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,280
角膜移植が決まったよ。

20
00:01:44,440 --> 00:01:45,400
すぐ戻るね。

21
00:02:19,560 --> 00:02:21,400
心配しないで、お母さん。

22
00:02:50,280 --> 00:02:53,160
ジミー・ジタラポン・ポティウィホック

23
00:02:53,440 --> 00:02:56,280
シー・タウィナン・アヌクールプラサート

24
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
マーク・パーキン・クナアヌウィット

25
00:02:58,360 --> 00:03:00,040
ナムタン・ティプナリー・ウィーラワットノドム

26
00:03:00,240 --> 00:03:02,240
フィルム・ラチャヌン・マハワン

27
00:03:02,440 --> 00:03:04,280
オーム・ティパコーン・ティタタン

28
00:03:04,480 --> 00:03:06,320
クリーム・プレムシニー・ラタナソパ／クン・クンチャヌジ・ケンカーンカ

29
00:03:19,920 --> 00:03:23,280
監督：ノッパーナット・チャイヤウィーモン

30
00:03:24,840 --> 00:03:27,840
（「人は店で既製品を買う」）

31
00:03:28,240 --> 00:03:32,000
（「でも友情を買える店は
どこにもない」）

32
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
（「だから今の人には
友だちがいない」とキツネは言った）

33
00:03:36,520 --> 00:03:41,280
（「友だちがほしいなら
どうすれば？」と王子さまが聞いた）

34
00:03:42,120 --> 00:03:45,480
（「僕を飼い慣らして」とキツネが答えた）

35
00:03:46,800 --> 00:03:51,200
（「とても辛抱強くなければ…」）

36
00:03:51,520 --> 00:03:54,280
（「まずは少し離れて静かに
座るんだ」）

37
00:03:54,640 --> 00:03:56,320
（「僕は横目で君を見る」）

38
00:03:56,560 --> 00:04:01,080
（「でも毎日
少しずつ近くに来て…」）

39
00:04:01,440 --> 00:04:05,160
（「同じ時間に戻ればよかった」）

40
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
（「たとえば午後四時に来るなら」）

41
00:04:08,720 --> 00:04:10,880
（「三時には僕の心が
浮き立ち始める」）

42
00:04:11,120 --> 00:04:15,680
（「四時にはもう
そわそわして嬉しくなる」）

43
00:04:16,040 --> 00:04:19,600
（「どれだけ嬉しいか
見せてあげる！」）

44
00:04:19,840 --> 00:04:20,680
デイ。

45
00:04:22,840 --> 00:04:24,000
デイ、お母さんよ。

46
00:04:25,120 --> 00:04:25,960
僕もいるよ。

47
00:04:26,880 --> 00:04:27,760
やあ。

48
00:04:28,480 --> 00:04:29,960
僕だよ、デイ。

49
00:04:31,320 --> 00:04:32,400
体調はどう？

50
00:04:33,480 --> 00:04:37,680
眠いし、かゆいし、お腹もすいた。

51
00:04:38,040 --> 00:04:39,680
ぜんぶ一緒だよ、お母さん。

52
00:04:40,760 --> 00:04:42,040
もう少し我慢して。

53
00:04:42,480 --> 00:04:45,400
順調なら明日、眼帯を外せるよ。

54
00:04:46,680 --> 00:04:48,440
ねえ、どこかで読んだけど

55
00:04:48,680 --> 00:04:52,280
手術した人は
力んじゃダメらしいよ。

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
おならを我慢するのも大事。

57
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
ナイトみたいに下品じゃないぞ。

58
00:05:03,200 --> 00:05:04,080
失礼します。

59
00:05:04,200 --> 00:05:06,680
ご家族の方は回復について
医師とお話しください。

60
00:05:06,840 --> 00:05:07,680
はい、分かりました。

61
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
すぐ戻るね。

62
00:05:11,040 --> 00:05:11,800
ねぇ。

63
00:05:12,080 --> 00:05:13,360
おならは無理に出すなよ？

64
00:05:13,840 --> 00:05:14,840
バカ。

65
00:05:28,160 --> 00:05:29,200
お母さん？

66
00:05:30,360 --> 00:05:31,400
何を忘れたの？

67
00:05:34,360 --> 00:05:36,800
ドアのカギを忘れて、
泥棒に入られたんだよ。

68
00:05:37,680 --> 00:05:39,000
兄貴、モック。

69
00:05:42,800 --> 00:05:43,960
体調は？

70
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
もう大丈夫だよ。

71
00:05:49,200 --> 00:05:51,960
お母さんが出てから来たよ。

72
00:05:53,760 --> 00:05:54,600
うん。

73
00:05:55,640 --> 00:05:56,480
ねえ。

74
00:05:57,080 --> 00:06:00,400
あの夜のあと、お母さんに
何か言われた？

75
00:06:02,760 --> 00:06:03,600
いや。

76
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
前よりもっと怖くなったよ。

77
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
眼帯を外すまで
待ってるんだと思う。

78
00:06:16,360 --> 00:06:20,200
見えるようになれば
きっと楽になる。

79
00:06:25,120 --> 00:06:27,960
問題があるのは
僕の方だと思わない？

80
00:06:28,360 --> 00:06:29,960
君をちゃんと
支えられないこと。

81
00:06:34,360 --> 00:06:36,480
君の問題は一つだけ。

82
00:06:37,680 --> 00:06:39,520
クリスマスプレゼントを
まだくれないこと！

83
00:06:40,880 --> 00:06:42,760
忘れてないって思ってる？

84
00:06:44,720 --> 00:06:45,680
忘れてないよ。

85
00:06:46,080 --> 00:06:47,080
ちゃんと持ってきた。

86
00:06:47,440 --> 00:06:47,960
ここで待ってて。

87
00:06:48,120 --> 00:06:48,880
うん。

88
00:06:56,360 --> 00:06:56,960
はい。

89
00:06:57,320 --> 00:06:59,400
遅ればせながら、メリークリスマス。

90
00:07:01,160 --> 00:07:02,200
何これ？

91
00:07:07,920 --> 00:07:09,400
回復中に着けてね。

92
00:07:11,520 --> 00:07:12,320
ありがとう。

93
00:07:12,640 --> 00:07:13,480
どういたしまして。

94
00:07:18,360 --> 00:07:19,200
気に入った？

95
00:07:19,920 --> 00:07:21,000
うん、好きだよ。

96
00:07:22,640 --> 00:07:23,960
もう一度付けてあげる。

97
00:07:26,760 --> 00:07:27,440
兄貴。

98
00:07:27,800 --> 00:07:28,600
ん？

99
00:07:29,560 --> 00:07:31,200
僕からいなくなったり
しないよね？

100
00:07:31,560 --> 00:07:32,400
いなくなるって？

101
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
ちゃんとここにいるよ。

102
00:07:36,360 --> 00:07:38,880
今まで観た失明者の映画って

103
00:07:39,520 --> 00:07:43,280
手術が終わると恋人が消えてるんだ。

104
00:07:43,720 --> 00:07:45,000
みんな探しに行くのさ。

105
00:07:45,440 --> 00:07:46,400
やめてよ。

106
00:07:46,640 --> 00:07:47,800
なんで？

107
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
知らないよ。

108
00:07:51,080 --> 00:07:54,280
君が消えたら
僕は探さないからな。

109
00:07:55,640 --> 00:07:56,440
好きに言ってなよ。

110
00:07:56,720 --> 00:07:59,600
もし見えるようになっても、
いなくならないで。

111
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
本当にだよ。

112
00:08:02,280 --> 00:08:03,480
もちろん、そうする。

113
00:08:04,200 --> 00:08:04,880
いいよ、やってみて。

114
00:08:05,080 --> 00:08:06,400
探しに行くよ。

115
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
くそ、やっぱり会いたい。

116
00:08:11,640 --> 00:08:12,720
だったら、ここにいて。

117
00:08:13,000 --> 00:08:14,680
でもお母さんが
もうすぐ戻るよ。

118
00:08:15,400 --> 00:08:16,600
じゃあ、外にいるね。

119
00:08:19,400 --> 00:08:19,920
兄貴。

120
00:08:21,680 --> 00:08:23,000
いなくならないで。

121
00:08:23,760 --> 00:08:24,680
はい、分かった。

122
00:08:25,320 --> 00:08:26,400
近くにいるよ。

123
00:08:27,240 --> 00:08:28,280
ゆっくり休んで。

124
00:08:33,680 --> 00:08:34,480
また後でね。

125
00:08:34,680 --> 00:08:35,400
うん。

126
00:08:37,040 --> 00:08:37,760
バイバイ。

127
00:08:37,920 --> 00:08:38,440
またね。

128
00:08:38,560 --> 00:08:39,280
うん。

129
00:08:56,920 --> 00:08:57,960
こんにちは、お母さん。

130
00:09:01,400 --> 00:09:03,280
ナイト、先に入りなさい。

131
00:09:03,960 --> 00:09:05,280
モックと話があるから。

132
00:09:06,640 --> 00:09:07,400
分かった。

133
00:09:28,240 --> 00:09:29,280
申し訳ありません。

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
あの夜、初めてコックとして働きました。

135
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
デイに
それを見てもらいたかったんです。

136
00:09:37,880 --> 00:09:40,480
私が子供を
誰と付き合わせて誰と別れさせる

137
00:09:41,160 --> 00:09:44,400
そんな馬鹿な母親に見える？

138
00:09:47,080 --> 00:09:49,400
私はただの障害のある子の母親。

139
00:09:50,400 --> 00:09:53,200
本当に彼の面倒を
見てくれる人を探したいの。

140
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
デイは自分を普通だと思ったことがない。

141
00:10:09,040 --> 00:10:14,680
「普通の人は手探りで歩かない」
いつもそう言ってる。

142
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
でも心の奥では
変わらないデイなの。

143
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
自分で何でもやりたがる

144
00:10:22,040 --> 00:10:23,480
普通の人みたいにね。

145
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
あなたはデイが普通だと思う？

146
00:10:29,560 --> 00:10:31,000
デイは普通ですよ。

147
00:10:31,800 --> 00:10:33,000
ただ目が見えないだけです。

148
00:10:36,440 --> 00:10:37,800
でも分からない。

149
00:10:38,520 --> 00:10:40,200
目が見える人は山ほどいるのに。

150
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
なぜデイなの？

151
00:10:52,440 --> 00:10:53,960
きっと彼は見えるから

152
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
僕自身にも
見えないものを

153
00:10:58,720 --> 00:11:01,080
見つけてくれるんです。

154
00:11:07,000 --> 00:11:11,600
陳腐なセリフは何度も聞いたけど

155
00:11:14,360 --> 00:11:17,960
本当に信じたのは初めてだ。

156
00:11:21,560 --> 00:11:23,200
明日、眼帯を外します。

157
00:11:23,720 --> 00:11:26,400
時間があれば来てください。

158
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
昨日、お母さんに何て言ったの？

159
00:11:49,280 --> 00:11:50,800
なぜ来させてくれたの？

160
00:11:55,720 --> 00:11:58,880
許してくれないなら
僕はいなくなるって脅した。

161
00:12:00,880 --> 00:12:02,200
本気だよ。

162
00:12:03,640 --> 00:12:06,160
最初に見たいもの、
考えてる？

163
00:12:06,840 --> 00:12:07,680
うわ。

164
00:12:08,280 --> 00:12:13,000
一晩中考えたけど
まだ決められない。

165
00:12:13,560 --> 00:12:14,600
やっぱりね。

166
00:12:14,840 --> 00:12:18,080
だから前に二人で撮った写真を
アルバムにしたよ。

167
00:12:18,320 --> 00:12:19,200
見たい？

168
00:12:19,440 --> 00:12:21,680
これ、僕が買う！

169
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
ゴホン。

170
00:12:24,880 --> 00:12:27,960
最後に見た景色が
見たいのかと思った。

171
00:12:29,480 --> 00:12:30,280
待てよ。

172
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
まさか自分の顔のこと？

173
00:12:32,400 --> 00:12:33,280
そうだよ。

174
00:12:35,840 --> 00:12:37,000
ほんとに買うの？

175
00:12:39,360 --> 00:12:40,640
自分を「兄貴」って
呼んでるの？

176
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
本物の兄貴は僕だよ。
君は偽物。

177
00:12:43,800 --> 00:12:44,680
な？デイ。

178
00:12:44,960 --> 00:12:46,480
やめてよ、二人とも。

179
00:12:46,720 --> 00:12:49,360
デイが最初に見たいのは
お母さんでしょ。

180
00:12:49,560 --> 00:12:50,400
そうよね、デイ？

181
00:12:51,160 --> 00:12:52,400
うん、お母さん。

182
00:12:56,160 --> 00:12:56,760
こんにちは、先生。

183
00:12:56,960 --> 00:12:58,200
こんにちは。

184
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
調子はどう？楽しみ？

185
00:13:00,360 --> 00:13:00,840
はい、先生。

186
00:13:00,960 --> 00:13:02,600
じゃあ眼帯を外そう。

187
00:13:02,840 --> 00:13:03,960
少し横にずれて。

188
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
ゆっくり、デイ。

189
00:13:05,560 --> 00:13:06,800
無理しないで。

190
00:13:48,520 --> 00:13:49,400
デイ。

191
00:13:50,680 --> 00:13:51,960
私が見える？

192
00:13:54,640 --> 00:13:56,120
メイクをしすぎたんじゃない？

193
00:13:56,280 --> 00:13:57,360
びっくりしたんだよ。

194
00:13:57,480 --> 00:13:59,680
ナイト、弟をからかわないで。

195
00:13:59,840 --> 00:14:00,600
お母さん。

196
00:14:00,720 --> 00:14:01,480
ん？

197
00:14:03,680 --> 00:14:05,000
見えないよ。

198
00:14:06,920 --> 00:14:10,400
先生、何も見えません。

199
00:14:14,480 --> 00:14:16,600
お母さん、お医者さんを呼んで。

200
00:14:17,000 --> 00:14:17,960
デイ。

201
00:14:18,200 --> 00:14:19,480
先生、どうなってるんですか？

202
00:14:19,560 --> 00:14:20,480
落ち着いてください。

203
00:14:20,600 --> 00:14:21,800
- お母さん、医者を呼んで。
- 車椅子をお願いします。

204
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
デイ。

205
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
お母さん、見えないよ。

206
00:14:23,960 --> 00:14:25,840
デイ、落ち着いて。

207
00:14:26,080 --> 00:14:27,480
少し席を外してもいいですか？

208
00:14:28,240 --> 00:14:29,960
デイ、落ち着いて。

209
00:14:31,080 --> 00:14:32,280
ナイト兄さん。

210
00:14:32,560 --> 00:14:33,600
デイ、俺がいるよ。

211
00:14:33,760 --> 00:14:34,600
モック兄さん。

212
00:14:35,000 --> 00:14:35,960
お母さん。

213
00:14:36,080 --> 00:14:36,880
先生。

214
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
医者を呼んで。

215
00:14:39,120 --> 00:14:40,400
俺、どうなったの？

216
00:14:40,560 --> 00:14:41,800
デイ、デイ。

217
00:14:47,360 --> 00:14:49,680
落ち着いて、デイ。先生はすぐ戻るよ。

218
00:15:32,600 --> 00:15:36,200
医者は目の感染症と診断したわ。

219
00:15:36,720 --> 00:15:38,680
組織がくっつかない理由だって。

220
00:15:42,400 --> 00:15:45,080
じゃあ、手術は無駄だったの？

221
00:15:48,800 --> 00:15:49,960
大丈夫だよ、デイ。

222
00:15:50,800 --> 00:15:52,680
新しい角膜をもらえばいい。

223
00:16:05,800 --> 00:16:07,200
心配しないで。

224
00:16:09,160 --> 00:16:10,520
もう君のことじゃない。

225
00:16:15,000 --> 00:16:17,960
少し一人にさせて。

226
00:16:22,160 --> 00:16:25,000
じゃあ、近くで待ってるよ。

227
00:16:44,960 --> 00:16:46,600
彼と話してもいいですか？

228
00:16:57,160 --> 00:16:58,280
彼を頼みます。

229
00:17:22,800 --> 00:17:24,680
一人になりたいって言っただろ。

230
00:17:26,760 --> 00:17:29,280
消えてほしくないとも言ったよ。

231
00:17:32,800 --> 00:17:33,680
モック兄さん。

232
00:17:34,480 --> 00:17:35,280
ん？

233
00:17:36,800 --> 00:17:40,600
宝くじが当たった気分だった。

234
00:17:42,720 --> 00:17:47,280
こうなる確率は1％以下らしい。

235
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
知ってたら別の物にしたのに。

236
00:18:16,240 --> 00:18:18,280
大丈夫だよ。

237
00:18:19,960 --> 00:18:21,400
これでいいんだ。

238
00:18:33,680 --> 00:18:34,600
ほらね。

239
00:18:36,120 --> 00:18:38,200
君のプレゼントが使える。

240
00:19:02,800 --> 00:19:03,880
デイ。

241
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
あまり考えすぎるな。

242
00:19:09,920 --> 00:19:13,040
初めて会ったとき覚えてる？

243
00:19:14,400 --> 00:19:16,480
そのときも、今と大して変わらなかったよ。

244
00:19:22,680 --> 00:19:28,880
昔は見えないから人は盲目だと思ってた。

245
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
でも今日やっと気づいた。

246
00:19:36,400 --> 00:19:38,200
本当の盲目とは

247
00:19:41,960 --> 00:19:44,200
希望が見えないことだ。

248
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
ねえ、デイ。

249
00:19:58,800 --> 00:19:59,960
俺はどこにも行かない。

250
00:20:01,880 --> 00:20:03,960
君の手を絶対離さない。

251
00:20:07,120 --> 00:20:08,400
約束する。

252
00:20:40,480 --> 00:20:41,600
こんにちは。

253
00:20:43,520 --> 00:20:45,000
可愛い子ね。

254
00:20:45,200 --> 00:20:47,600
モックおじさん、デイおじさん、いちばん年上のナイトおじさんに挨拶してね。

255
00:20:48,360 --> 00:20:49,280
やあ。

256
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
一番年上のおじさんか？

257
00:20:55,080 --> 00:20:55,960
起きてる？

258
00:20:56,080 --> 00:20:57,960
薬膳黒鶏スープを作ったよ。

259
00:20:58,160 --> 00:20:59,080
どこに置けばいい？

260
00:20:59,840 --> 00:21:00,400
ありがとう。

261
00:21:00,600 --> 00:21:01,400
どういたしまして。

262
00:21:04,920 --> 00:21:06,280
名前は？

263
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
ミーだよ。

264
00:21:09,920 --> 00:21:11,960
ラストトワイライトのキャラから取ってつけたあだ名です。

265
00:21:12,640 --> 00:21:15,960
本名は、彼に聞いて。

266
00:21:19,080 --> 00:21:20,600
お母さんはポージャイっていうんだ。

267
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
だから娘はプームジャイ。

268
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
「誇りに思え」って、本気？

269
00:21:25,320 --> 00:21:27,680
私なんかに誇れることなんてある？

270
00:21:28,320 --> 00:21:29,280
あるよ。

271
00:21:30,000 --> 00:21:33,680
一人でここまで育てたこと、誇るべきだよ。

272
00:21:36,960 --> 00:21:37,800
鋭いな。

273
00:21:38,400 --> 00:21:39,960
この二人、なんか怪しいわね。

274
00:21:41,960 --> 00:21:43,200
何の話？

275
00:21:45,320 --> 00:21:47,200
ミーに触ってもいい？

276
00:21:47,880 --> 00:21:48,760
いいよ。

277
00:21:55,360 --> 00:21:56,320
よしよし。

278
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
泣かないでね。

279
00:22:00,200 --> 00:22:01,000
どう？

280
00:22:02,280 --> 00:22:03,400
ふわふわだね。

281
00:22:04,160 --> 00:22:05,400
抱っこしてみる？

282
00:22:06,440 --> 00:22:07,000
ううん、いいよ。

283
00:22:07,120 --> 00:22:08,240
試してみなよ、デイ。

284
00:22:08,400 --> 00:22:10,040
ナイトより下手じゃないよ。

285
00:22:10,120 --> 00:22:12,280
ナイトが抱っこすると毎回泣くよ。

286
00:22:12,640 --> 00:22:15,000
泣くのは赤ちゃんの本能だよ。

287
00:22:15,120 --> 00:22:16,400
ゆっくりね。

288
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
頭はこっちだよ。

289
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
じゃあ、もう片方の手も使って。

290
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
うん、それでいい。

291
00:22:24,240 --> 00:22:25,200
そのままで大丈夫。

292
00:22:26,280 --> 00:22:28,320
見てごらん。

293
00:22:28,480 --> 00:22:29,600
デイおじさんが好きなのかな？

294
00:22:29,680 --> 00:22:31,520
気持ちよさそうに寝てるね。

295
00:22:31,720 --> 00:22:32,320
ね、見た？

296
00:22:32,520 --> 00:22:36,080
ナイトだと大泣きするのに。

297
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
はいはい、わかったよ。

298
00:22:38,520 --> 00:22:39,960
赤ちゃんに嫌われた。

299
00:22:40,920 --> 00:22:42,280
まったく泣いてないよ。

300
00:22:44,600 --> 00:22:45,680
すみません。

301
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
保育器の時間です。

302
00:22:48,280 --> 00:22:49,400
さあ、お母さんのところへ。

303
00:23:01,560 --> 00:23:02,600
バイバイ。

304
00:23:03,560 --> 00:23:05,160
ポージャイと一緒にミーを預けてくるね。

305
00:23:05,480 --> 00:23:06,280
すぐ戻るわ。

306
00:23:07,080 --> 00:23:07,960
うん。

307
00:23:11,040 --> 00:23:11,960
さあ。

308
00:23:18,080 --> 00:23:19,680
デイのこと好きみたいだね。

309
00:23:21,000 --> 00:23:23,080
デイの腕でぐっすり寝てたよ。

310
00:23:24,200 --> 00:23:24,840
本当に？

311
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
顔が見たいな。

312
00:23:36,600 --> 00:23:37,400
デイ。

313
00:23:40,560 --> 00:23:41,680
大丈夫だよ。

314
00:23:42,760 --> 00:23:43,960
平気だよ。

315
00:23:45,680 --> 00:23:52,200
一瞬、家でミーとかくれんぼしてる自分が見えたよ。

316
00:23:55,760 --> 00:23:56,480
本当に？

317
00:23:56,720 --> 00:23:57,480
うん。

318
00:23:59,160 --> 00:24:00,200
僕もいた？

319
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
もちろんいたよ。

320
00:24:12,040 --> 00:24:13,400
ご飯、食べにおいで。

321
00:24:14,640 --> 00:24:17,000
ポージャイもママだね。

322
00:24:17,520 --> 00:24:19,800
君たちはいつ子どもを？

323
00:24:21,200 --> 00:24:23,280
気をつけて、小さいデイが反論するよ。

324
00:24:23,760 --> 00:24:29,200
「同じ水槽住みだし、引っ越さないの？」ってさ。

325
00:24:31,680 --> 00:24:34,480
魚が言ってるの？それとも君？

326
00:24:35,880 --> 00:24:36,800
さあね。

327
00:24:38,400 --> 00:24:42,280
ポージャイはお母さんと住むんだって。

328
00:24:43,360 --> 00:24:44,480
ちょっと言ってみただけ。

329
00:24:48,360 --> 00:24:50,880
うちの母、許可を出したよ。

330
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
もう息子を奪うつもり？

331
00:24:55,440 --> 00:24:57,080
それとも俺が君の家に引っ越そうか？

332
00:24:58,640 --> 00:24:59,600
おいで。

333
00:25:00,280 --> 00:25:01,600
じゃあ、俺は別のとこに住もうかな。

334
00:25:05,640 --> 00:25:08,480
デイ、本気だよ。

335
00:25:09,840 --> 00:25:12,880
じゃないと君の母さん、俺が世話できるってわからないだろ。

336
00:25:18,760 --> 00:25:19,680
俺だよ。

337
00:25:22,760 --> 00:25:24,400
お母さんが食卓で待ってるよ。

338
00:25:28,120 --> 00:25:29,680
じゃあ、失礼します。

339
00:25:30,760 --> 00:25:31,840
デイ、また後でね。

340
00:25:32,040 --> 00:25:33,200
ちょっと待って。

341
00:25:34,120 --> 00:25:35,960
お母さんが君も来てって。

342
00:25:37,120 --> 00:25:37,960
俺も？

343
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
今日はほうれん草のグラタン作ったの。

344
00:25:45,360 --> 00:25:46,680
持っていくね。

345
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
ありがとう。

346
00:25:50,760 --> 00:25:52,200
ナイト、食べてみて。

347
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
ありがとう、お母さん。

348
00:26:04,520 --> 00:26:05,680
私のレシピなのよ。

349
00:26:06,800 --> 00:26:07,960
モックも食べてみて。

350
00:26:11,280 --> 00:26:12,200
喜んで。

351
00:26:28,000 --> 00:26:29,960
お店のとは全然違うね。

352
00:26:32,000 --> 00:26:33,680
まさに絶品だろ？

353
00:26:35,680 --> 00:26:39,960
バターと小麦粉を炒めるときは弱火で

354
00:26:40,160 --> 00:26:41,480
素早く混ぜるんだ。

355
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
君、モックに私のレシピ教えた？

356
00:26:54,440 --> 00:26:55,960
あの…

357
00:27:02,840 --> 00:27:06,200
レシピを教えたからには、評判を落とさないでね。

358
00:27:10,040 --> 00:27:11,200
はい、お母さん。

359
00:27:12,240 --> 00:27:17,000
実は副料理長に昇進したんだ。

360
00:27:18,440 --> 00:27:19,400
すごい。

361
00:27:19,760 --> 00:27:24,400
お母さん、モック兄さんはすごくて、仕事を頼まれたんだよ。

362
00:27:24,640 --> 00:27:25,360
本当？

363
00:27:25,760 --> 00:27:27,000
デイ、それは大袈裟だよ。

364
00:27:28,920 --> 00:27:31,400
アオンの友達がソンクラーでホテルを経営してる。

365
00:27:32,080 --> 00:27:33,960
来週イベントがあるんだって。

366
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
それで臨時シェフが必要なんだ。

367
00:27:38,960 --> 00:27:40,280
大きなホテルなの？

368
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
私も遊びに行けるかもね。

369
00:27:43,120 --> 00:27:44,600
四つ星か五つ星のホテルだよ。

370
00:27:44,920 --> 00:27:47,600
お客さんはほとんど外国人だって。

371
00:27:51,640 --> 00:27:52,400
お母さん。

372
00:27:53,200 --> 00:27:56,800
モック兄さんと行ってもいい？

373
00:27:59,160 --> 00:28:00,600
デイ、仕事で行くんだよ。

374
00:28:00,880 --> 00:28:02,280
退屈させたくない。

375
00:28:04,120 --> 00:28:08,400
アオンの結婚式以来、どこにも行ってないんだ。

376
00:28:09,840 --> 00:28:11,000
僕も行きたい。

377
00:28:11,760 --> 00:28:12,680
お願い、お母さん。

378
00:28:31,560 --> 00:28:32,800
それなら…

379
00:28:33,560 --> 00:28:35,080
モック、デイのこと頼んだわよ。

380
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
はい、お母さん。

381
00:28:46,160 --> 00:28:47,480
ありがとう、お母さん。

382
00:28:51,040 --> 00:28:52,800
なぜミス・モンは
あっさり納得したの？

383
00:28:53,320 --> 00:28:54,480
心配したほうがいい？

384
00:28:56,600 --> 00:29:00,400
あなたたちが一緒に
住みたいの知ってるでしょ。

385
00:29:01,240 --> 00:29:01,960
え？

386
00:29:03,840 --> 00:29:07,400
この旅行はふたりが
一緒に暮らせるかのテストだって。

387
00:29:10,520 --> 00:29:11,480
でも今回は

388
00:29:11,880 --> 00:29:13,480
お母さんと僕の
助けなしで。

389
00:29:16,760 --> 00:29:17,960
わかった。プレッシャー感じないよ。

390
00:29:20,880 --> 00:29:24,760
お母さんは「介護者」と
「彼氏」は別だって。

391
00:29:24,960 --> 00:29:26,200
役割がまったく違うって。

392
00:29:26,440 --> 00:29:27,960
その意味がわからない。

393
00:29:47,360 --> 00:29:48,480
（お母さん、こんにちは。）

394
00:29:48,720 --> 00:29:50,040
（ホテルに着いたよ。）

395
00:29:50,160 --> 00:29:54,280
（モック先輩が
洋画みたいに素敵だって。）

396
00:29:54,840 --> 00:29:55,680
ようこそ。

397
00:29:55,840 --> 00:29:56,440
こんにちは。

398
00:29:56,520 --> 00:29:56,920
こんにちは。

399
00:29:57,040 --> 00:29:57,960
デイ、僕のこと覚えてる？

400
00:29:58,080 --> 00:29:58,840
シンハだよ。

401
00:29:58,960 --> 00:29:59,560
シンハ？

402
00:29:59,640 --> 00:30:00,680
- こんにちは。
- どうも。

403
00:30:00,760 --> 00:30:02,960
みなさん、こんにちは。

404
00:30:03,000 --> 00:30:05,800
こちらが料理長のトムシェフです。

405
00:30:05,960 --> 00:30:08,640
ユーモアがあって
食いしん坊な人だよ。

406
00:30:08,920 --> 00:30:10,480
何かあれば彼に言ってね。

407
00:30:10,600 --> 00:30:11,360
こんにちは。

408
00:30:11,480 --> 00:30:13,440
どうぞ、ようこそ。

409
00:30:13,480 --> 00:30:17,080
（モック先輩は明日から勤務。
今日は暇だよ）

410
00:30:17,120 --> 00:30:18,240
（雰囲気が最高だ）

411
00:30:18,280 --> 00:30:19,720
（君も連れてきたかったな）

412
00:30:19,840 --> 00:30:20,680
みんな！

413
00:30:21,080 --> 00:30:23,960
３０分後に最初の料理
出すぞ！

414
00:30:24,720 --> 00:30:25,600
はい、シェフ！

415
00:30:25,880 --> 00:30:26,760
見せてごらん。

416
00:30:26,840 --> 00:30:27,800
わかった。

417
00:30:34,400 --> 00:30:38,280
（モック先輩は朝から
晩まで厨房だ）

418
00:30:41,000 --> 00:30:42,200
お料理できました。

419
00:30:43,360 --> 00:30:44,400
テーブルに置いてください。

420
00:30:44,480 --> 00:30:47,480
（僕は部屋で
食べて寝てるだけ）

421
00:30:47,600 --> 00:30:48,920
（家より快適かも）

422
00:30:49,200 --> 00:30:50,520
- （心配しないで、お母さん）
- どうぞ。

423
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
ありがとう。

424
00:31:18,240 --> 00:31:19,960
デザートをお持ちします。

425
00:31:20,680 --> 00:31:21,960
ねえ、モック先輩。

426
00:31:35,560 --> 00:31:37,480
モック先輩、くさいよ。

427
00:31:37,960 --> 00:31:39,560
今日はとても疲れた。

428
00:31:39,680 --> 00:31:40,880
充電したい。

429
00:31:41,240 --> 00:31:41,960
いいでしょ？

430
00:31:42,120 --> 00:31:43,960
シャワー浴びてから。
それからね。

431
00:31:44,120 --> 00:31:45,400
同僚がもうすぐ来るよ。

432
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
モック先輩。

433
00:31:48,320 --> 00:31:49,040
モック先輩。

434
00:31:49,160 --> 00:31:50,600
先にシャワーを浴びて。

435
00:31:53,520 --> 00:31:54,600
ちゃんと聞いて。

436
00:31:55,440 --> 00:31:57,960
シャワーしたら
好きなだけキスしていいよ。

437
00:31:59,240 --> 00:31:59,960
わかった。

438
00:32:01,080 --> 00:32:02,040
戻ったらキスするね。

439
00:32:02,240 --> 00:32:03,080
うん。

440
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
これはどう？

441
00:32:17,720 --> 00:32:19,040
モック先輩！

442
00:32:19,960 --> 00:32:21,280
本当にくさい？

443
00:32:21,840 --> 00:32:22,600
そうかな？

444
00:32:22,720 --> 00:32:25,200
嗅いでみて。

445
00:32:29,640 --> 00:32:31,480
くすぐったいよ、モック先輩。

446
00:32:33,960 --> 00:32:35,520
元気ないの？

447
00:32:35,800 --> 00:32:37,200
元気ないの？

448
00:32:54,400 --> 00:32:55,240
おい。

449
00:32:55,520 --> 00:32:56,680
チャイが来たよ。

450
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
デイ？

451
00:33:11,720 --> 00:33:14,600
クソ野郎へのプレゼントだ。

452
00:33:30,040 --> 00:33:31,200
どうして黙ってる？

453
00:33:33,680 --> 00:33:34,880
怒ってるの？

454
00:33:37,440 --> 00:33:38,480
ごめん。

455
00:33:39,440 --> 00:33:42,520
君が先にやったでしょ？忘れたの？

456
00:33:45,960 --> 00:33:47,400
もう怒らないでほしい？

457
00:33:48,760 --> 00:33:49,680
どうすればいい？

458
00:33:52,880 --> 00:33:53,960
近くに来て。

459
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
なんで？

460
00:33:58,800 --> 00:33:59,680
早く。

461
00:34:11,440 --> 00:34:12,400
また？

462
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
やめて。

463
00:34:37,200 --> 00:34:37,640
モック先輩。

464
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
わかった、ストップ！ストップ！

465
00:34:39,240 --> 00:34:40,280
はい、やめるよ。

466
00:34:48,640 --> 00:34:50,680
やめてってば。

467
00:34:51,280 --> 00:34:52,840
ほっぺが青くなった。

468
00:34:53,080 --> 00:34:54,520
なってないよ。

469
00:34:57,200 --> 00:34:57,720
モック。

470
00:34:57,880 --> 00:34:58,400
はい。

471
00:34:58,600 --> 00:34:59,800
ありがとう。

472
00:34:59,960 --> 00:35:00,800
モック。

473
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
はい、シェフ。

474
00:35:02,680 --> 00:35:03,800
サラダはできた？

475
00:35:04,040 --> 00:35:04,760
もうすぐです。

476
00:35:04,880 --> 00:35:05,720
あと２分です、シェフ。

477
00:35:05,880 --> 00:35:06,560
急いで。

478
00:35:06,720 --> 00:35:07,480
はい。

479
00:35:09,440 --> 00:35:10,880
お皿をもらえますか？

480
00:35:17,440 --> 00:35:19,000
モック、コーンスープひとつ。

481
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
はい。

482
00:35:21,800 --> 00:35:22,640
トムシェフ。

483
00:35:22,760 --> 00:35:23,480
はい？

484
00:35:23,720 --> 00:35:26,200
先ほどお客さんが
車にひかれました。

485
00:35:26,360 --> 00:35:27,280
本当にツイてない。

486
00:35:27,440 --> 00:35:28,480
本当？

487
00:35:30,080 --> 00:35:30,880
すみません。

488
00:35:31,840 --> 00:35:33,000
タイ人？外国人のゲスト？

489
00:35:33,440 --> 00:35:35,960
わからないけど
かなり重傷みたい。

490
00:36:33,000 --> 00:36:33,960
（モック先輩、こんにちは）

491
00:36:34,360 --> 00:36:36,400
（ごめん、トイレに行ってた）

492
00:36:36,640 --> 00:36:37,600
（何か用？）

493
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
別に。

494
00:36:40,640 --> 00:36:41,800
ただ会いたくなった。

495
00:36:44,200 --> 00:36:45,400
ふーん。

496
00:36:45,880 --> 00:36:47,080
仕事に戻って。

497
00:36:47,400 --> 00:36:49,280
サボってるって思われるよ。

498
00:36:50,760 --> 00:36:51,600
またね。

499
00:37:01,120 --> 00:37:04,480
シェフを募集してるんだ…

500
00:37:04,760 --> 00:37:05,360
おい。

501
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
どこ行ってた？

502
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
トイレに行ってました。
すみません。

503
00:37:12,880 --> 00:37:13,960
もうやらなくていいよ。

504
00:37:14,560 --> 00:37:15,240
もうやっておいたよ。

505
00:37:15,520 --> 00:37:17,200
イカの下処理してね。

506
00:37:17,840 --> 00:37:18,680
ありがとう。

507
00:37:20,440 --> 00:37:21,600
じゃあ任せるね。

508
00:37:21,760 --> 00:37:22,680
失礼します。

509
00:37:23,000 --> 00:37:23,840
ありがとう。

510
00:37:29,080 --> 00:37:29,960
シェフ。

511
00:37:31,000 --> 00:37:32,400
なぜシンハが来てたの？

512
00:37:34,160 --> 00:37:35,800
がんばれよ、モック。

513
00:37:37,120 --> 00:37:38,800
上司が君を注目してる。

514
00:37:41,240 --> 00:37:42,200
なぜ？

515
00:37:43,640 --> 00:37:46,400
アメリカで店を開くんだ。

516
00:37:46,680 --> 00:37:48,200
そのスタッフを募集してる。

517
00:37:53,800 --> 00:37:58,880
みんなやけに張り切ってるでしょ？

518
00:37:59,880 --> 00:38:00,800
通りますよ。

519
00:38:00,800 --> 00:38:02,680
熱いから気をつけて。

520
00:38:04,960 --> 00:38:05,720
ほらね？

521
00:38:08,520 --> 00:38:13,680
君も頑張って
チャンスを狙って。

522
00:38:15,560 --> 00:38:16,480
頑張れよ。

523
00:38:22,760 --> 00:38:24,280
デイ、サラダを持ってきたよ。

524
00:38:29,080 --> 00:38:29,960
デイ。

525
00:38:54,200 --> 00:38:55,080
すみません。

526
00:38:55,280 --> 00:38:57,400
このあたりで
盲目の青年を見ませんでしたか？

527
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
見てません。

528
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
ありがとうございます。

529
00:39:10,360 --> 00:39:11,680
失礼します。

530
00:39:11,800 --> 00:39:13,240
こちらで盲目の青年を見かけませんでしたか？

531
00:39:13,360 --> 00:39:14,280
見ていません。

532
00:39:15,880 --> 00:39:16,320
ありがとうございます。

533
00:39:16,520 --> 00:39:17,280
どうぞ。

534
00:39:29,640 --> 00:39:31,400
どこにいる？

535
00:39:33,240 --> 00:39:34,800
どこにいるの？

536
00:39:36,640 --> 00:39:38,800
君の声が聞こえる。

537
00:39:39,320 --> 00:39:40,200
そこだ！

538
00:39:40,320 --> 00:39:42,400
つかまえた。

539
00:39:47,080 --> 00:39:49,280
そろそろ帰るよ、みんな。

540
00:39:49,680 --> 00:39:52,480
また明日も遊べる？

541
00:39:53,120 --> 00:39:54,080
いいよ。

542
00:39:55,200 --> 00:39:56,480
バイバイ。

543
00:40:09,440 --> 00:40:11,600
つかまえた！

544
00:40:14,520 --> 00:40:15,640
今仕事終わったの？

545
00:40:15,880 --> 00:40:16,680
うん。

546
00:40:19,520 --> 00:40:21,480
ひとりで来たの？

547
00:40:22,080 --> 00:40:24,400
違うよ、手伝って
くれた人がいた。

548
00:40:24,800 --> 00:40:27,960
最初はサプライズにしようと思ったんだ。

549
00:40:28,760 --> 00:40:29,440
何それ？

550
00:40:29,600 --> 00:40:30,400
これ。

551
00:40:32,960 --> 00:40:34,080
じゃーん。

552
00:40:36,240 --> 00:40:38,200
それ、いつ買ったの？

553
00:40:39,280 --> 00:40:43,200
君と一緒にいるなら
自分のことは自分でできないと。

554
00:40:47,840 --> 00:40:49,400
僕、迷惑かけてる？

555
00:40:50,480 --> 00:40:51,280
かけてないよ。

556
00:40:52,160 --> 00:40:56,160
君やナイト、
お母さんがいても

557
00:40:56,920 --> 00:40:59,000
いつも誰かが
そばにいるわけじゃない。

558
00:41:00,440 --> 00:41:03,600
今さら使うのは
遅いくらいだとも思った。

559
00:41:11,160 --> 00:41:11,960
それでいいんだ。

560
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
あのね、

561
00:41:18,160 --> 00:41:19,600
この白杖があると

562
00:41:22,080 --> 00:41:29,280
「僕は目が見えません」
って首から下げてるみたいだ。

563
00:41:31,000 --> 00:41:32,920
みんな僕を見ると心配する。

564
00:41:33,960 --> 00:41:35,280
でも仕方ないよね。

565
00:41:35,560 --> 00:41:36,800
まだ慣れてないんだ。

566
00:41:41,680 --> 00:41:44,600
だから今まで
使わなかったんだね。

567
00:41:47,080 --> 00:41:49,960
でも結局

568
00:41:51,360 --> 00:41:53,280
自分で歩きたいけど

569
00:41:53,640 --> 00:41:57,080
手伝いを断ると
無礼に見えるかもって不安もある。

570
00:41:58,520 --> 00:41:59,960
どうしたらいいかわからない。

571
00:42:08,520 --> 00:42:10,280
どうしてほしいか教えて。

572
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
気にしなくていいんだよ。

573
00:42:14,000 --> 00:42:17,080
僕を他の人みたいに
憐れまないのは君だけだから。

574
00:42:34,360 --> 00:42:35,200
デイ。

575
00:42:35,720 --> 00:42:36,480
ん？

576
00:42:41,240 --> 00:42:43,960
シンハが新しいレストランで
シェフを探してるよ。

577
00:42:45,320 --> 00:42:47,000
この仕事のあとで結果が
発表されるって。

578
00:42:48,440 --> 00:42:49,480
うわあ。

579
00:42:50,480 --> 00:42:52,600
絶好のチャンスじゃないか。

580
00:42:53,400 --> 00:42:56,320
モーンシェフの愛弟子なら
名を汚しちゃダメだぞ。

581
00:42:56,520 --> 00:42:57,480
わかった？

582
00:43:04,280 --> 00:43:08,680
でも話してたリゾートは
ハワイにあるんだよ。

583
00:43:14,720 --> 00:43:15,680
おい。

584
00:43:16,640 --> 00:43:19,440
ラッキーが倍になったな。

585
00:43:20,440 --> 00:43:21,960
さあ、休んできな。

586
00:43:22,640 --> 00:43:25,200
明日は腕前を
思いきり見せてやれよ。

587
00:43:28,120 --> 00:43:29,600
本当に俺に行ってほしいの？

588
00:43:31,360 --> 00:43:32,280
いいじゃないか。

589
00:43:33,200 --> 00:43:36,600
海外で働く彼氏って
悪くないだろ？

590
00:43:37,800 --> 00:43:38,680
だろ？

591
00:43:52,920 --> 00:43:53,960
うーん。

592
00:43:55,640 --> 00:43:57,280
一緒に海外へ行かないか？

593
00:44:05,280 --> 00:44:06,280
乾杯！

594
00:44:11,720 --> 00:44:12,800
踊ろう。

595
00:44:20,280 --> 00:44:22,440
乾杯。

596
00:44:25,120 --> 00:44:26,480
デイ、飲めるのか？

597
00:44:26,720 --> 00:44:27,440
飲めるよ。

598
00:44:27,560 --> 00:44:28,480
乾杯。

599
00:44:32,600 --> 00:44:33,960
飲み干せ。

600
00:44:43,240 --> 00:44:47,240
さあ、みんな注目だ。

601
00:44:47,520 --> 00:44:52,160
今夜、お気に入りのダンサーに
ボスがこの賞を渡すぞ。

602
00:44:52,280 --> 00:44:53,600
ありがとうございます。

603
00:45:03,360 --> 00:45:05,840
そんなに踊るなら
これをもらうしかないな、デイ。

604
00:45:07,040 --> 00:45:09,600
イェーイ！

605
00:45:13,080 --> 00:45:14,640
一気だ！

606
00:45:17,760 --> 00:45:19,040
本当にありがとう。

607
00:45:19,520 --> 00:45:21,080
みんなも乾杯。

608
00:45:24,680 --> 00:45:27,000
本物のハワイへ
連れて行ってくれると思ったのに。

609
00:45:29,880 --> 00:45:32,040
本当のハワイでもないのに、

610
00:45:32,280 --> 00:45:34,280
必死で踊って
ご褒美まで手に入れて。

611
00:45:35,200 --> 00:45:36,400
本当にすごいな。

612
00:45:36,640 --> 00:45:37,960
なんだよ？

613
00:45:38,280 --> 00:45:41,280
同情されて
もらっただけだよ。

614
00:45:55,960 --> 00:45:56,800
デイ。

615
00:45:57,680 --> 00:45:58,480
ん？

616
00:45:59,720 --> 00:46:02,600
結果が出たよ。

617
00:46:03,920 --> 00:46:04,800
そう？

618
00:46:05,120 --> 00:46:06,880
採用されたの？

619
00:46:09,480 --> 00:46:10,280
違う。

620
00:46:11,120 --> 00:46:12,200
ダメだった。

621
00:46:12,880 --> 00:46:14,200
選ばれなかったよ。

622
00:46:19,680 --> 00:46:23,880
俺のせいで
本気で働けなかったの？

623
00:46:24,000 --> 00:46:25,960
そんなわけない。

624
00:46:26,400 --> 00:46:27,520
君のせいじゃないよ。

625
00:46:27,600 --> 00:46:29,960
俺が実力不足なだけだ。

626
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
一緒に働いたみんなは
もっと経験がある。

627
00:46:36,760 --> 00:46:37,680
気にしなくていい。

628
00:46:42,200 --> 00:46:43,400
大丈夫だよ、モック。

629
00:46:45,040 --> 00:46:45,960
また挑戦できるよ。

630
00:46:51,040 --> 00:46:51,960
それはもういいんだ。

631
00:46:52,840 --> 00:46:59,400
いつか絶対ハワイに
連れていくって約束する。

632
00:47:11,320 --> 00:47:12,600
約束だな。

633
00:47:25,920 --> 00:47:26,880
約束する。

634
00:47:33,320 --> 00:47:35,080
モック、何してるんだ？

635
00:47:35,360 --> 00:47:37,200
ダイビングの練習しようよ。

636
00:47:37,400 --> 00:47:38,680
ハワイ旅行のためにね。

637
00:47:42,920 --> 00:47:44,280
何ごっこ？

638
00:47:44,640 --> 00:47:47,600
もし溺れたらどうする？

639
00:47:49,080 --> 00:47:51,680
大丈夫、俺がそばにいる。

640
00:47:53,160 --> 00:47:53,960
怖がらないで。

641
00:47:55,400 --> 00:47:56,040
ほら、おいで。

642
00:47:56,120 --> 00:47:57,440
一緒に遊ぼう。

643
00:47:57,600 --> 00:47:58,560
モック。

644
00:47:58,880 --> 00:47:59,680
モック。

645
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
絶対に溺れないよ。

646
00:48:01,680 --> 00:48:02,880
すぐそばにいる。

647
00:48:03,480 --> 00:48:04,280
さあ、おいで。

648
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
さあ、こっちに。

649
00:48:06,000 --> 00:48:07,240
飛び込んでごらん。

650
00:48:07,280 --> 00:48:08,160
やだよ。

651
00:48:08,200 --> 00:48:08,560
飛び込め。

652
00:48:08,600 --> 00:48:10,280
いやだ、飛び込まない。

653
00:48:10,400 --> 00:48:11,520
それっ！

654
00:48:12,600 --> 00:48:13,960
ケンカを売る気？

655
00:48:18,840 --> 00:48:19,480
やめて。

656
00:48:19,560 --> 00:48:20,760
降参だ。

657
00:48:41,560 --> 00:48:42,400
デイ。

658
00:48:54,000 --> 00:48:55,280
本当にお前が
大好きだ。

659
00:48:56,400 --> 00:48:57,280
知ってる？

660
00:49:01,840 --> 00:49:03,280
いきなり何言ってるの？

661
00:49:05,080 --> 00:49:06,360
言いたくなったんだ。

662
00:49:07,040 --> 00:49:07,960
伝えておきたかった。

663
00:49:17,320 --> 00:49:18,400
こっち来て。

664
00:49:29,960 --> 00:49:31,080
俺も……

665
00:49:32,360 --> 00:49:33,960
お前のことが
めちゃくちゃ好きだよ。

666
00:50:13,000 --> 00:50:13,800
お母さん、ただいま。

667
00:50:14,880 --> 00:50:15,800
まだ起きてるの？

668
00:50:18,480 --> 00:50:19,960
もうすぐ寝るよ。

669
00:50:23,800 --> 00:50:24,880
正直に言って。

670
00:50:26,640 --> 00:50:27,960
デイを待って起きてるの？

671
00:50:30,440 --> 00:50:31,680
デイのことは心配しないで。

672
00:50:31,800 --> 00:50:33,000
モックが
もうすぐ連れて帰るよ。

673
00:50:35,600 --> 00:50:38,520
デイのことより、

674
00:50:40,120 --> 00:50:41,680
モックのほうが心配よ。

675
00:50:44,280 --> 00:50:45,960
なんでモックを心配するの？

676
00:50:49,480 --> 00:50:50,280
あら、まだ起きてたのね。

677
00:50:50,320 --> 00:50:51,480
こんばんは、ただいま。

678
00:50:51,520 --> 00:50:52,480
やあ。

679
00:50:53,120 --> 00:50:53,720
デイ。

680
00:50:53,760 --> 00:50:54,640
帰ったよ。

681
00:50:54,720 --> 00:50:56,320
デイ、楽しかった？

682
00:50:56,560 --> 00:50:57,680
楽しかったよ、お母さん。

683
00:50:58,000 --> 00:50:59,200
こんなに
にこにこして。

684
00:50:59,720 --> 00:51:00,680
ここで
帰りを待ってたの。

685
00:51:00,840 --> 00:51:01,840
それ私へのお土産？

686
00:51:02,080 --> 00:51:02,400
見せて。

687
00:51:02,480 --> 00:51:03,680
おい！

688
00:51:04,160 --> 00:51:05,280
君の分はないよ。

689
00:51:05,440 --> 00:51:06,480
これはお母さんだけ。

690
00:51:07,920 --> 00:51:10,640
お母さん、有名な
クリスピーヌードルだよ。

691
00:51:10,800 --> 00:51:11,680
見せてごらん。

692
00:51:12,360 --> 00:51:13,920
塩漬け卵ももらってきた。

693
00:51:14,320 --> 00:51:15,120
ありがとう。

694
00:51:15,160 --> 00:51:16,760
塩漬け卵はナイトにやるよ。

695
00:51:18,080 --> 00:51:19,400
これも有名なんだ。

696
00:51:20,920 --> 00:51:24,480
デイが頑張って踊って
お金のレイをもらったよ。

697
00:51:25,640 --> 00:51:26,680
―本当？
―モック！

698
00:51:28,160 --> 00:51:29,200
話さないって言ったのに。

699
00:51:29,360 --> 00:51:30,120
お金のレイだって？

700
00:51:30,200 --> 00:51:31,080
おい。

701
00:51:31,360 --> 00:51:32,280
ダンス見せてよ。

702
00:51:33,040 --> 00:51:34,280
みんなに見せてやれよ。

703
00:51:36,360 --> 00:51:38,800
デイ、見たいよ！

704
00:51:39,480 --> 00:51:40,600
ナイト！

705
00:51:40,680 --> 00:51:41,560
やらない。

706
00:51:43,920 --> 00:51:44,760
デイ。

707
00:51:44,880 --> 00:51:46,280
まずリュックを
降ろそうか。

708
00:51:46,840 --> 00:51:47,360
めんどくさい。

709
00:51:47,440 --> 00:51:49,000
まずリュック外せよ。

710
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
こっち来て。

711
00:52:00,560 --> 00:52:01,400
何を探してるの？

712
00:52:01,720 --> 00:52:02,840
携帯の充電器。

713
00:52:02,880 --> 00:52:03,960
持ってる？

714
00:52:04,640 --> 00:52:06,400
俺か君のどっちかのはずだよ。

715
00:52:07,840 --> 00:52:09,080
僕にはないよ。

716
00:52:09,920 --> 00:52:11,080
君のバッグじゃない？

717
00:52:11,760 --> 00:52:12,880
ちょっと見てみる。

718
00:52:25,440 --> 00:52:26,280
デイ、すぐ戻るよ。

719
00:52:26,400 --> 00:52:27,280
ポージャイから電話だ。

720
00:52:27,880 --> 00:52:28,600
うん。

721
00:52:50,760 --> 00:52:51,600
これは何？

722
00:53:02,520 --> 00:53:04,680
（正式採用契約書）

723
00:53:05,760 --> 00:53:07,680
（メータス・パンカムディー様）

724
00:53:11,280 --> 00:53:13,000
選んでいただき
ありがとうございます。

725
00:53:15,640 --> 00:53:17,080
本当は
自信がありません。

726
00:53:19,000 --> 00:53:20,880
デイを一人にしたくないんです。

727
00:53:21,200 --> 00:53:22,280
ご理解いただければ幸いです。

728
00:53:28,080 --> 00:53:28,880
それでは失礼します。

729
00:53:39,320 --> 00:53:40,200
おい。

730
00:53:40,800 --> 00:53:42,280
で、この旅は楽しかったか？

731
00:53:43,880 --> 00:53:45,280
それは兄に聞いてよ。

732
00:53:46,200 --> 00:53:49,480
でも俺はすごく楽しかった。

733
00:53:50,600 --> 00:53:51,400
それは良かった。

734
00:53:51,560 --> 00:53:52,480
おかえり。

735
00:53:53,080 --> 00:53:53,960
ありがとう。

736
00:53:55,080 --> 00:53:55,960
モック。

737
00:53:59,600 --> 00:54:00,600
デイ。

738
00:54:02,120 --> 00:54:03,480
ちょうど上に
行くところだった。

739
00:54:03,760 --> 00:54:05,080
こっちに座りなよ。

740
00:54:12,360 --> 00:54:13,080
デイ。

741
00:54:17,920 --> 00:54:19,960
この書類
読んでくれる？

742
00:54:29,160 --> 00:54:29,960
急に黙ってどうした？

743
00:54:35,240 --> 00:54:36,200
デイ。

744
00:54:37,200 --> 00:54:38,200
何があったの？

745
00:54:41,280 --> 00:54:43,400
海外勤務に
誘われてたんだ。

746
00:54:44,000 --> 00:54:47,080
だけど「ダメだった」って
嘘をついたんだ。

747
00:54:53,560 --> 00:54:54,800
なんでだ、モック？

748
00:54:55,600 --> 00:54:56,480
デイのためか？

749
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
デイは心配しなくていい。

750
00:54:58,040 --> 00:54:59,280
私が代わりに世話できる。

751
00:55:02,400 --> 00:55:03,960
ずっと一緒には
いられないだろ。

752
00:55:06,400 --> 00:55:09,960
もし何かあって
俺がいなかったら？

753
00:55:13,400 --> 00:55:14,200
おい。

754
00:55:14,680 --> 00:55:15,440
考えすぎだよ。

755
00:55:15,600 --> 00:55:16,800
何も起こらないさ。

756
00:55:18,760 --> 00:55:19,680
いや。

757
00:55:23,160 --> 00:55:26,280
未来のことは誰にもわからない。

758
00:55:36,160 --> 00:55:40,200
姉は
俺が電話に出なかったせいで
自殺したんだ。

759
00:55:46,520 --> 00:55:48,200
大切な人を
前に失くしたから……

760
00:55:48,320 --> 00:55:50,680
ポージャイ！
姉に何があったんだ？

761
00:55:51,600 --> 00:55:54,200
「何も起きない」と思って
毎日過ごしてたからだ。

762
00:56:02,360 --> 00:56:04,600
だから、同じ過ちは繰り返さない。

763
00:56:08,440 --> 00:56:14,600
結局、君も僕を哀れむ人なんだね。

764
00:56:17,360 --> 00:56:18,280
やめてよ、デイ。

765
00:56:20,080 --> 00:56:21,960
君を置いていきたくないだけなんだ。

766
00:56:22,080 --> 00:56:22,960
それが悪いこと？

767
00:56:23,000 --> 00:56:24,480
じゃあ、なぜ嘘をついたの？

768
00:56:27,000 --> 00:56:28,480
僕が傷つくと思って

769
00:56:30,600 --> 00:56:32,800
僕が君の足かせだと知るのが怖かった？

770
00:56:33,480 --> 00:56:34,400
違う？

771
00:56:34,520 --> 00:56:36,800
デイ、そうじゃないよ。

772
00:56:40,040 --> 00:56:41,280
一つだけ聞かせて。

773
00:56:44,040 --> 00:56:47,960
僕が失明してなければ、嘘をついた？

774
00:56:51,080 --> 00:56:52,440
デイ、少し落ち着いて…

775
00:56:52,640 --> 00:56:53,600
やめて、ナイト。

776
00:57:02,240 --> 00:57:03,080
別れよう。

777
00:57:18,960 --> 00:57:19,800
デイ。

778
00:57:20,400 --> 00:57:21,800
やめてくれ。

779
00:57:22,080 --> 00:57:23,000
やめて。

780
00:57:24,160 --> 00:57:25,080
モック先輩。

781
00:57:32,840 --> 00:57:35,080
本当に僕を哀れんでないなら

782
00:57:38,960 --> 00:57:41,480
最後に僕のお願いを聞いて。

783
00:57:48,560 --> 00:57:49,400
モック先輩。

784
00:58:16,120 --> 00:58:17,200
わかった。

785
00:58:18,560 --> 00:58:19,680
それが君の願いなら。

786
00:58:43,360 --> 00:58:44,880
デイ、いま何をしたの？

787
00:58:49,440 --> 00:58:50,400
お母さん。

788
00:59:16,000 --> 00:59:18,600
お母さん、僕は正しかった？

789
00:59:27,480 --> 00:59:30,400
私はデイのことは心配してない。

790
00:59:32,000 --> 00:59:33,680
むしろモックの方が心配だわ。

791
00:59:36,160 --> 00:59:37,960
どうしてモックが心配なの？

792
00:59:40,480 --> 00:59:41,960
ナイト、ちょっと聞いて。

793
00:59:43,280 --> 00:59:46,680
デイは一人で生きるのに慣れてる。

794
00:59:47,640 --> 00:59:51,680
でもモックは今まで、デイを一人に

795
00:59:52,200 --> 00:59:53,960
家族の手も借りずに、離れたことがない。

796
00:59:54,840 --> 00:59:57,960
二人きりで大丈夫だと思う？

797
01:00:00,520 --> 01:00:01,400
お母さん。

798
01:00:02,400 --> 01:00:05,200
でもデイは今なら自分で何でもできるよ。

799
01:00:10,320 --> 01:00:15,400
心配事は理由もなく湧いてくるの。

800
01:00:16,880 --> 01:00:20,800
ただの世話人だった頃は、距離もあった。

801
01:00:22,200 --> 01:00:26,880
でも恋人になると距離が近づく。

802
01:00:27,760 --> 01:00:30,880
心配ごとはどんどん増えていくし

803
01:00:31,920 --> 01:00:34,480
くだらないことや色んな想いも絡まってく。

804
01:00:36,200 --> 01:00:41,600
モックが大丈夫かは分からない。

805
01:00:59,000 --> 01:01:03,000
でも、きっと手を取り合って

806
01:01:04,040 --> 01:01:06,400
一緒に乗り越えてくれると信じてる。

807
01:01:07,880 --> 01:01:09,600
今日じゃないかもしれない。

808
01:01:10,520 --> 01:01:14,400
でもいつか、二人がまだ愛し合っていれば

809
01:01:15,200 --> 01:01:16,680
きっと乗り越えられる。

810
01:01:17,840 --> 01:01:18,920
私はそう信じてる。

811
01:01:49,200 --> 01:01:53,160
監督：ノッパナート・チャイヤウィモン

812
01:01:53,240 --> 01:01:56,680
見えないことは、大きな問題かもしれない。

813
01:01:57,120 --> 01:01:59,960
でも、それは乗り越えなければいけない

814
01:02:00,920 --> 01:02:02,600
人生を歩むためには。

815
01:02:05,160 --> 01:02:09,080
大切なのは、

816
01:02:09,400 --> 01:02:13,680
困難な時でも、残された希望を見ること。

817
01:02:19,120 --> 01:02:20,680
慣れてしまえば

818
01:02:22,320 --> 01:02:25,080
日々はまた続いていく。

819
01:02:26,400 --> 01:02:31,280
嵐を越えたあと、人はもう同じじゃない。