1
00:00:00,000 --> 00:00:01,126
目のパッドを外しますね。

2
00:00:01,452 --> 00:00:02,652
デイ、私が見える？

3
00:00:02,990 --> 00:00:03,993
見えない。

4
00:00:06,240 --> 00:00:09,876
医者が目の感染症と診断した。

5
00:00:10,221 --> 00:00:11,956
組織が癒着しない理由だ。

6
00:00:12,141 --> 00:00:13,286
彼女の名前は？

7
00:00:13,550 --> 00:00:15,163
お母さんの名前はポージャイ。

8
00:00:15,298 --> 00:00:16,584
だから娘はプームジャイ。

9
00:00:16,960 --> 00:00:20,400
長い間一人で育ててきた自分を
誇りに思うべきだよ。

10
00:00:20,467 --> 00:00:22,910
アオンの友達が
ソンクラーにホテルを持ってるよ。

11
00:00:23,132 --> 00:00:26,621
ピーモックと一緒に行っていい？

12
00:00:27,833 --> 00:00:30,640
シンハが新しいレストランで
シェフを探している。

13
00:00:30,880 --> 00:00:32,793
これが絶好のチャンスだよ。

14
00:00:32,929 --> 00:00:34,227
でも場所はハワイなんだ。

15
00:00:34,516 --> 00:00:35,815
本当に私に行ってほしいの？

16
00:00:35,981 --> 00:00:37,593
採用されたの？

17
00:00:37,716 --> 00:00:38,412
いや。

18
00:00:39,409 --> 00:00:40,590
選ばれなかった。

19
00:00:40,787 --> 00:00:42,393
私を選んでくれて本当にありがとう。

20
00:00:42,781 --> 00:00:43,975
でも正直、気が進まないんだ。

21
00:00:44,110 --> 00:00:45,538
じゃあ、なぜ嘘をついたの？

22
00:00:45,920 --> 00:00:50,030
私が足を引っ張ってると知って、
怒るのが怖かったの？

23
00:00:50,320 --> 00:00:51,132
別れよう。

24
00:00:56,800 --> 00:00:58,049
見えていた。

25
00:01:00,080 --> 00:01:01,064
昔は見えていたんだ。

26
00:01:05,330 --> 00:01:08,498
見えないことは大問題かもしれない。

27
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
でもそれは君が
乗り越えるべき大きな壁だ。

28
00:01:13,249 --> 00:01:15,181
生きていくためにね。

29
00:01:18,220 --> 00:01:22,061
大事なのは、困難な時期でも

30
00:01:22,892 --> 00:01:28,300
自分に残されたものを
見つけることだよ。

31
00:01:34,363 --> 00:01:39,930
慣れればすべてが普通に戻る。

32
00:01:40,627 --> 00:01:44,590
周りの人も
適応しないといけない。

33
00:01:45,230 --> 00:01:46,492
みんなで一緒に
乗り越えていくんだ。

34
00:01:57,560 --> 00:01:59,852
嵐のあとには…

35
00:02:00,049 --> 00:02:02,812
笑って。いち、に、さん。

36
00:02:03,220 --> 00:02:05,502
もう同じ自分じゃなくなるよ。

37
00:02:06,769 --> 00:02:10,030
どんな困難にも希望があると
わかるはずだ。

38
00:02:14,040 --> 00:02:15,987
たとえ見えなくても。

39
00:02:30,116 --> 00:02:30,790
それは素晴らしい。

40
00:02:30,791 --> 00:02:31,955
笑顔で。

41
00:02:32,713 --> 00:02:34,258
うん。

42
00:02:39,803 --> 00:02:40,390
ありがとう。

43
00:02:45,138 --> 00:02:47,335
デイ、アオンが来てるよ。

44
00:02:48,135 --> 00:02:49,323
―先生！
―デイは目の前だよ。

45
00:02:49,433 --> 00:02:50,301
ありがとう。

46
00:02:51,156 --> 00:02:53,316
おおっ。

47
00:02:53,975 --> 00:02:55,778
最近、ずいぶん
話が上手になったね。

48
00:02:56,790 --> 00:02:58,455
先生、本でも書いたらどう？

49
00:02:58,790 --> 00:03:01,212
簡単に言うけど
そんなに楽じゃないよ。

50
00:03:01,753 --> 00:03:03,624
話したことをパソコンに
入力しないといけないし。

51
00:03:03,970 --> 00:03:05,513
そのあと確認も必要だ。

52
00:03:06,560 --> 00:03:07,409
難しいんだ。

53
00:03:09,286 --> 00:03:11,476
誰かに手伝ってもらう？

54
00:03:19,409 --> 00:03:20,523
もう三年たったよ。

55
00:03:22,043 --> 00:03:26,020
今ごろ他の人と
一緒でしょ、先生。

56
00:03:30,180 --> 00:03:31,027
おい。

57
00:03:31,218 --> 00:03:32,880
ところで、またいつ
ソンクラーに行くの？

58
00:03:33,181 --> 00:03:34,535
プラーが会いたがってる。

59
00:03:34,820 --> 00:03:36,283
新しい観光地もたくさんだよ。

60
00:03:36,390 --> 00:03:37,723
今回は絶対楽しい旅にする。

61
00:03:37,880 --> 00:03:40,510
すごく美味しいレストランにも連れてくよ。

62
00:03:40,830 --> 00:03:42,609
カフェもたくさんあるんだ。

63
00:03:58,380 --> 00:03:59,963
ナン、ガパオ（チキンバジル）できたよ。

64
00:04:02,670 --> 00:04:03,964
パッタイ一丁。

65
00:04:04,135 --> 00:04:04,818
了解。

66
00:04:06,264 --> 00:04:06,873
モック。

67
00:04:07,170 --> 00:04:07,643
うん。

68
00:04:07,667 --> 00:04:08,572
パッタイのタレ。

69
00:04:08,650 --> 00:04:09,329
わかった。

70
00:04:09,618 --> 00:04:11,033
干しエビもね。

71
00:04:11,160 --> 00:04:11,747
うん。

72
00:04:18,658 --> 00:04:19,729
なあ、モック。

73
00:04:19,950 --> 00:04:21,360
大事な用があるって言ってたろ？

74
00:04:21,593 --> 00:04:22,763
飛行機に遅れるぞ。

75
00:04:22,960 --> 00:04:25,280
もう荷造りはしたから。

76
00:04:25,790 --> 00:04:27,156
着替えたらすぐ行けるよ。

77
00:04:27,360 --> 00:04:28,553
話を聞いて。

78
00:04:28,892 --> 00:04:30,270
今すぐ行っていいよ。

79
00:04:30,270 --> 00:04:31,608
この先はナンに
任せて大丈夫。

80
00:04:31,600 --> 00:04:32,160
行ってきな。

81
00:04:32,160 --> 00:04:32,640
本当に？

82
00:04:32,640 --> 00:04:33,390
うん！

83
00:04:34,049 --> 00:04:35,410
ナン、これは任せていい？

84
00:04:35,410 --> 00:04:35,975
もちろん。

85
00:04:36,220 --> 00:04:36,986
ありがとうございます。

86
00:04:36,980 --> 00:04:38,073
―はい。
―じゃあね。

87
00:04:40,410 --> 00:04:41,286
またね。

88
00:04:50,740 --> 00:04:51,866
また後で。

89
00:04:51,860 --> 00:04:52,867
じゃあね、モック。

90
00:05:35,120 --> 00:05:36,550
【ポージャイ】

91
00:05:43,020 --> 00:05:45,304
新郎はもうすぐ来ます。
少しお待ちください。

92
00:05:45,981 --> 00:05:47,729
あとどれくらいですか、お母さん？

93
00:05:47,960 --> 00:05:51,040
電話したの。
空港から来ている最中よ。

94
00:05:51,220 --> 00:05:52,586
もう少し待ってね。

95
00:05:52,633 --> 00:05:53,421
もちろんです。

96
00:06:30,209 --> 00:06:31,329
来たわ。

97
00:06:31,833 --> 00:06:32,180
はい、お母さん。

98
00:06:41,650 --> 00:06:42,506
ごめんね。

99
00:06:42,500 --> 00:06:44,196
お母さんを見送りに行ってた。

100
00:06:46,652 --> 00:06:47,520
デイ。

101
00:06:47,581 --> 00:06:48,110
ん？

102
00:06:48,424 --> 00:06:50,129
お母さんからこれを渡すように言われた。

103
00:06:50,840 --> 00:06:51,372
はい。

104
00:06:54,233 --> 00:06:55,766
ありがとう。

105
00:06:55,901 --> 00:06:56,467
うん。

106
00:06:56,978 --> 00:06:58,609
私はそのまま店に行くね。

107
00:06:59,618 --> 00:07:02,363
デイ、どうやって行く？
車で送ろうか？

108
00:07:02,990 --> 00:07:04,436
やめてよ、ポージャイ。

109
00:07:04,750 --> 00:07:06,640
そのウェディングドレス姿で
送ってくれるの？

110
00:07:06,824 --> 00:07:08,443
大丈夫、自分で行けるよ。

111
00:07:08,560 --> 00:07:09,329
もう配車手配済み。

112
00:07:09,550 --> 00:07:13,156
スタッフがエスカレーターまで
ご案内してもいいですか？

113
00:07:14,049 --> 00:07:14,812
お願いします。

114
00:07:15,070 --> 00:07:15,840
ありがとう。

115
00:07:16,129 --> 00:07:16,880
―ありがとう。
―ありがとう。

116
00:07:16,910 --> 00:07:17,569
全然問題ありません。

117
00:07:18,049 --> 00:07:19,212
さあ、行きなよ。

118
00:07:21,033 --> 00:07:22,430
着替えてきて。

119
00:07:27,273 --> 00:07:28,430
私、きれい？

120
00:07:47,850 --> 00:07:53,342
♪ 一つぶんの掌の距離 ♪

121
00:07:53,483 --> 00:07:59,120
♪ 心が支配されているように ♪

122
00:07:59,329 --> 00:08:03,630
♪ うまく言葉にできないままで ♪

123
00:08:03,796 --> 00:08:09,990
♪ あなたを想う心　胸の奥に秘めて ♪

124
00:08:15,587 --> 00:08:19,970
♪ 影に恋して　心は憂いに包まれて ♪

125
00:08:20,006 --> 00:08:27,940
♪ どうか無視しないで　でないと
悲しみがついてくるから ♪

126
00:08:28,043 --> 00:08:30,732
♪ 忠実に愛し、光を信じて愛する ♪

127
00:08:30,830 --> 00:08:39,137
♪ やがてすべてがきみに見えるようになる ♪

128
00:08:39,267 --> 00:08:45,120
♪ 一つぶんの掌の距離 ♪

129
00:09:36,264 --> 00:09:37,341
少し待ってください。

130
00:09:37,606 --> 00:09:38,633
今向かってます。

131
00:09:42,135 --> 00:09:43,433
お手伝いしましょうか？

132
00:09:43,890 --> 00:09:44,763
ありがとう。

133
00:09:53,740 --> 00:09:55,526
車はロビーの近くです。

134
00:09:55,790 --> 00:09:56,978
お願いします。

135
00:11:09,840 --> 00:11:10,492
あっ！

136
00:11:14,230 --> 00:11:15,206
すみません。

137
00:11:42,110 --> 00:11:43,144
ありがとうございます。

138
00:11:49,240 --> 00:11:50,326
どういたしまして。

139
00:12:21,120 --> 00:12:21,630
はい、どうぞ。

140
00:12:22,480 --> 00:12:23,821
プレゼントを探す時間がなかったんだ。

141
00:12:24,000 --> 00:12:25,132
代わりに、これを渡すよ。

142
00:12:26,320 --> 00:12:27,230
なにこれ？

143
00:12:29,490 --> 00:12:30,572
おい！

144
00:12:32,000 --> 00:12:33,150
ありがとう。

145
00:12:34,098 --> 00:12:36,018
君が来てくれただけで十分嬉しいよ。

146
00:12:36,172 --> 00:12:38,810
どうせご祝儀だけ送ると思ってたのに。

147
00:12:40,018 --> 00:12:42,467
ビザの延長のためだけに
戻ってきただけさ。

148
00:12:42,640 --> 00:12:44,953
君の結婚式はただのお邪魔だよ。

149
00:12:46,920 --> 00:12:49,698
モック、デイと話したことある？

150
00:12:52,880 --> 00:12:54,621
話すなら、まずブロック解除が必要だけど。

151
00:12:54,940 --> 00:12:56,418
俺は別に構わない。

152
00:12:56,695 --> 00:12:59,353
彼がしたくないなら無理にしない。

153
00:13:04,010 --> 00:13:05,704
デイは本屋をやってるよ。

154
00:13:07,476 --> 00:13:08,658
本屋？

155
00:13:09,993 --> 00:13:12,781
誰と？どこで？どうやって？

156
00:13:13,347 --> 00:13:14,603
知りたくないって言ったろ。

157
00:13:17,507 --> 00:13:19,643
ただの会話だよ。

158
00:13:19,907 --> 00:13:21,526
君が話すから俺も話す。

159
00:13:25,280 --> 00:13:26,295
場所を教えてほしい？

160
00:13:26,320 --> 00:13:27,790
送ってあげようか。

161
00:13:28,320 --> 00:13:29,821
いや、いい。

162
00:13:30,369 --> 00:13:32,172
ビザの件で手いっぱいだよ。

163
00:13:32,332 --> 00:13:33,113
行く時間はない。

164
00:13:34,787 --> 00:13:35,433
そうか。

165
00:13:35,772 --> 00:13:37,372
じゃあ、店で会うこともないね。

166
00:13:41,969 --> 00:13:42,880
これ、なに？

167
00:13:42,916 --> 00:13:43,704
これ？

168
00:13:44,443 --> 00:13:47,380
モックからのプレゼントよ。

169
00:13:53,660 --> 00:13:57,573
【4月・視覚障害者向けアクティビティ】
【歌とダンス／匂いで絵を描く／点字の練習／
オーディオブックを聴く】

170
00:14:09,270 --> 00:14:12,264
「リードエブリデイ」へようこそ。

171
00:14:13,267 --> 00:14:18,260
気になる本や好きな本があれば、
教えてください。

172
00:14:26,453 --> 00:14:30,382
さて、お客様、
お探しの本はありますか？

173
00:14:30,529 --> 00:14:33,710
それとも、まずは
見て回りますか？

174
00:14:53,450 --> 00:14:57,403
料理本をお探しなら、
あまり種類はありません。

175
00:14:58,104 --> 00:14:59,556
奥の棚にあるよ、ピーモック。

176
00:15:03,350 --> 00:15:04,510
どうしてわかったの？

177
00:15:06,640 --> 00:15:08,430
もう三年たったからね。

178
00:15:09,430 --> 00:15:11,606
俺があげた香水、
まだ使い切ってないの？

179
00:15:14,209 --> 00:15:16,695
特別なときだけつけてるんだ。

180
00:15:19,120 --> 00:15:20,092
特別なとき？

181
00:15:20,160 --> 00:15:20,640
うん。

182
00:15:43,144 --> 00:15:45,323
「同じ人ともう一度、始める」

183
00:15:50,116 --> 00:15:51,987
すごく素敵な意味の本だね。

184
00:15:57,556 --> 00:15:58,910
これを買おうかな。

185
00:16:01,421 --> 00:16:04,289
その本は君に合わないと思うよ。

186
00:16:06,900 --> 00:16:07,889
いや、そうは思わない。

187
00:16:08,086 --> 00:16:10,000
この中で一番私に合うと思う。

188
00:16:10,630 --> 00:16:11,661
これにする。

189
00:16:20,497 --> 00:16:27,626
（編集者注：多くの本は過去を忘れ、
前へ進むことを勧めています。）

190
00:16:27,990 --> 00:16:34,738
（ですがこの本は問いかけます――
もし過去があまりにも美しかったら、

191
00:16:35,126 --> 00:16:38,166
その美しさを抱き続けることは
できないのか？）

192
00:16:41,618 --> 00:16:45,680
読む前に、まずお支払いください。

193
00:16:45,680 --> 00:16:48,755
あ、すみません。

194
00:16:50,320 --> 00:16:51,716
どうやって支払えばいいですか？

195
00:16:52,590 --> 00:16:53,347
こちらです。

196
00:16:54,184 --> 00:16:55,409
スキャンしてください。

197
00:16:58,900 --> 00:17:01,333
まだ同じチャットID使ってるの？

198
00:17:01,483 --> 00:17:02,732
支払い明細を送ります。

199
00:17:04,689 --> 00:17:06,270
支払い明細のみ対応です。

200
00:17:07,101 --> 00:17:08,209
他のものは受け付けません。

201
00:17:10,346 --> 00:17:15,946
店主さん、なかなか気分屋だね。

202
00:17:17,513 --> 00:17:20,781
ただ…同じ人と
もう一度やり直したいだけ。

203
00:17:22,190 --> 00:17:23,009
ピーモック。

204
00:17:23,249 --> 00:17:24,450
ん？

205
00:17:25,510 --> 00:17:27,181
本のタイトルを読んでただけ。

206
00:17:29,100 --> 00:17:30,443
まだ何も言ってないよ。

207
00:17:32,110 --> 00:17:33,600
本当は言おうとしてたのは

208
00:17:34,769 --> 00:17:37,243
ご購入ありがとうございます、だよ。

209
00:17:38,830 --> 00:17:40,252
お見送りするね。

210
00:17:41,729 --> 00:17:42,787
どういたしまして。

211
00:17:48,455 --> 00:17:49,230
行きましょう。

212
00:17:50,320 --> 00:17:51,489
どうぞお先に。

213
00:17:52,086 --> 00:17:53,400
僕、歩くの遅いから。

214
00:18:22,880 --> 00:18:24,424
デイ、誰かと付き合ってるの？

215
00:18:27,670 --> 00:18:29,495
えっと…

216
00:18:33,000 --> 00:18:34,030
答えてないね。

217
00:18:35,660 --> 00:18:37,200
じゃあ、いないってことだね。

218
00:18:41,680 --> 00:18:42,720
もう帰りなよ。

219
00:18:47,987 --> 00:18:49,446
僕も誰とも付き合ってないよ。

220
00:18:50,603 --> 00:18:51,796
ただ言ってみただけ。

221
00:18:52,258 --> 00:18:53,464
一応、言っておくね。

222
00:19:08,904 --> 00:19:10,356
わっ！

223
00:19:10,590 --> 00:19:12,818
二階でも香りがしたよ。

224
00:19:13,180 --> 00:19:15,704
今日はラームホンシェフが
朝ごはん作ってくれたの？

225
00:19:15,990 --> 00:19:17,784
お母さん、出かけてるよ。

226
00:19:17,963 --> 00:19:20,036
プームジャイを予防接種に
連れてったんだ。

227
00:19:20,283 --> 00:19:22,473
じゃあ誰が作ったの？

228
00:19:23,113 --> 00:19:24,012
僕だよ。

229
00:19:30,270 --> 00:19:30,890
へぇ。

230
00:19:30,916 --> 00:19:31,753
デイ、ここ座って。

231
00:19:32,264 --> 00:19:33,452
これ、美味しそうだね。

232
00:19:36,010 --> 00:19:38,812
今日のメニューは
シーフードトムヤム、

233
00:19:39,058 --> 00:19:40,633
スイートソーセージ、
バジルオムレツ、

234
00:19:40,775 --> 00:19:43,649
そしてデイの好物、チキンマッサマンもあるよ。

235
00:19:45,360 --> 00:19:46,492
お水は右側にあるよ。

236
00:19:46,603 --> 00:19:48,020
カトラリーも同じ場所だよ。

237
00:19:48,020 --> 00:19:49,692
今日は全部ご飯付きだよ。

238
00:19:50,340 --> 00:19:51,298
知ってるよ。

239
00:19:51,760 --> 00:19:53,433
モック。

240
00:19:53,846 --> 00:19:57,058
そんなに世話してくれても
お礼は出さないよ。

241
00:19:57,347 --> 00:19:58,430
昔の癖だよ。

242
00:19:58,695 --> 00:20:00,449
いつもこうしてたでしょ？

243
00:20:03,243 --> 00:20:05,747
デイの好物、チキンマッサマンは
わざと？それとも癖？

244
00:20:05,876 --> 00:20:08,313
まあ、どっちかな？

245
00:20:09,120 --> 00:20:09,593
え？

246
00:20:13,304 --> 00:20:14,707
ナイトと長くいすぎだよ。

247
00:20:14,886 --> 00:20:15,803
―何？
―何だよ？

248
00:20:17,310 --> 00:20:18,387
巻き込まないでくれ。

249
00:20:20,221 --> 00:20:23,163
なんで来たの？

250
00:20:25,132 --> 00:20:26,461
近くで用事があったから。

251
00:20:26,940 --> 00:20:28,024
姪っ子にも会いたかったしね。

252
00:20:29,230 --> 00:20:31,538
そうだけど、娘は今いないのよ。

253
00:20:34,930 --> 00:20:37,286
モックは少し休みに帰ってきただけよ。
もうすぐ戻るわ。

254
00:20:37,970 --> 00:20:39,058
いつ戻るの？

255
00:20:39,667 --> 00:20:42,676
結婚式の日の夜に
出発するよ。

256
00:20:43,064 --> 00:20:44,018
夜遅くにね。

257
00:20:52,707 --> 00:20:54,615
あ、デイ。

258
00:20:54,781 --> 00:20:56,424
スーツ屋さんから連絡あったよ。

259
00:20:56,652 --> 00:20:58,246
スーツの受け取り準備できたって。

260
00:20:58,683 --> 00:21:01,218
試着して合えばそのまま持ち帰って。

261
00:21:01,384 --> 00:21:02,000
うん。

262
00:21:03,010 --> 00:21:07,316
それと…デイ、
私のブライズメイドも連れてってくれる？

263
00:21:07,593 --> 00:21:09,101
一緒にお店行けたらいいなと思って。

264
00:21:10,006 --> 00:21:11,120
誰？

265
00:21:13,080 --> 00:21:13,964
私だよ。

266
00:21:25,323 --> 00:21:26,572
モック、なんで笑ってるの？

267
00:21:27,507 --> 00:21:28,843
デイも、でしょ。

268
00:21:29,520 --> 00:21:30,320
別に笑ってないよ。

269
00:21:33,880 --> 00:21:35,673
スーツを取りに行くだけなのに。

270
00:21:36,621 --> 00:21:38,246
そんなに嬉しいの？モック。

271
00:21:39,052 --> 00:21:40,566
だって嬉しいよ。

272
00:21:40,596 --> 00:21:42,283
ずっと別の国で暮らしてたし。

273
00:21:42,516 --> 00:21:43,704
迷子になったらどうする？

274
00:21:44,640 --> 00:21:47,330
一緒に行く人がいると助かるでしょ。

275
00:21:49,680 --> 00:21:51,206
いい案かな？

276
00:21:51,692 --> 00:21:54,473
ブライズメイドに迷惑かけたくないよ。

277
00:21:54,621 --> 00:21:57,766
全然迷惑じゃないよ。

278
00:21:58,490 --> 00:22:00,258
ブライズメイドも行きたいって。

279
00:22:00,400 --> 00:22:01,452
デイ、一緒に行ったらいいよ。

280
00:22:05,809 --> 00:22:09,335
それに、きっと仲良くできるよ、デイ。

281
00:22:13,820 --> 00:22:15,335
さあ、ご飯にしよう。

282
00:22:35,421 --> 00:22:37,606
すみません、スーツの受け取りに来ました。

283
00:22:41,833 --> 00:22:42,947
いらっしゃいませ。

284
00:22:43,064 --> 00:22:44,855
ご用意できております。

285
00:22:45,010 --> 00:22:47,027
サイン前にご試着ください。

286
00:22:47,120 --> 00:22:48,695
―もちろん、ありがとう。
―ありがとうございます。

287
00:22:51,230 --> 00:22:54,000
僕のは緑色のはずだよ。

288
00:22:55,350 --> 00:22:56,055
分かった。

289
00:23:04,977 --> 00:23:05,973
持ってて。

290
00:23:14,690 --> 00:23:15,889
ほら、手伝うよ。

291
00:23:16,018 --> 00:23:17,050
大丈夫だよ。

292
00:23:17,132 --> 00:23:17,840
デイ。

293
00:23:17,840 --> 00:23:19,502
ピーモック、自分でできるから。

294
00:23:19,500 --> 00:23:20,270
デイ。

295
00:23:21,570 --> 00:23:24,836
そんなに壁を作らなくていいよ。

296
00:23:26,590 --> 00:23:31,020
世話できて嬉しいって
分かってるでしょ？

297
00:23:33,220 --> 00:23:35,212
そういうこと言わないで。

298
00:23:36,960 --> 00:23:38,806
誰かに聞かれたらどうするの。

299
00:23:40,073 --> 00:23:40,861
別にいいだろ。

300
00:23:41,316 --> 00:23:42,812
僕は全然気にしないよ。

301
00:23:43,267 --> 00:23:46,012
付き合ってた頃は
もっといろいろ言ってたじゃん。

302
00:23:46,516 --> 00:23:49,575
昔は昔、今は今だよ。

303
00:23:50,184 --> 00:23:51,600
くだらないこと言わないで。

304
00:23:58,676 --> 00:24:00,010
ピーモック、何してるの？

305
00:24:00,221 --> 00:24:01,009
ピーモック。

306
00:24:01,366 --> 00:24:03,249
デイ、大きくなった？

307
00:24:03,809 --> 00:24:06,560
なんだか男らしくなった気がする。

308
00:24:08,276 --> 00:24:09,010
ほんと？

309
00:24:09,120 --> 00:24:09,698
うん。

310
00:24:11,427 --> 00:24:12,947
筋トレしてるからね。

311
00:24:13,507 --> 00:24:14,960
腹筋割れてるよ。

312
00:24:15,113 --> 00:24:16,000
自慢じゃなくてね。

313
00:24:16,061 --> 00:24:17,040
本当に？

314
00:24:17,064 --> 00:24:17,720
見せてよ。

315
00:24:17,950 --> 00:24:18,923
ピーモック。

316
00:24:19,095 --> 00:24:19,827
ピーモック。

317
00:24:20,676 --> 00:24:21,538
ピーモック。

318
00:24:21,661 --> 00:24:23,680
もう大きくなったから
ベアハグできないな。

319
00:24:23,710 --> 00:24:24,923
力持ちになったね。

320
00:24:25,538 --> 00:24:28,578
今抱きしめたら殴るからな。

321
00:24:29,113 --> 00:24:30,560
僕だって戦えるよ？

322
00:24:31,766 --> 00:24:32,980
離して。

323
00:24:34,867 --> 00:24:35,587
わかった。

324
00:24:36,320 --> 00:24:39,107
元カレの距離、分かってるよ。

325
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
ピーモック。

326
00:24:45,409 --> 00:24:47,300
そういうこと言わないで。

327
00:24:48,166 --> 00:24:50,209
あと数日で帰るんだから。

328
00:25:02,301 --> 00:25:03,330
もしもし。

329
00:25:04,701 --> 00:25:06,313
こっちは終わったよ。

330
00:25:06,898 --> 00:25:08,018
すぐ行くよ。

331
00:25:08,535 --> 00:25:09,323
うん。

332
00:25:09,889 --> 00:25:10,670
はい。

333
00:25:15,563 --> 00:25:16,680
もう行かなきゃ。

334
00:25:27,040 --> 00:25:28,916
美味しいと思うよ。

335
00:25:29,913 --> 00:25:33,220
アメリカではフィッシュマウスープは
あまり作らないんだ。

336
00:25:33,243 --> 00:25:35,218
でもここのシェフは上手に作ってる。

337
00:25:36,301 --> 00:25:38,196
ラムホンシェフが料理を
担当してるの。

338
00:25:38,215 --> 00:25:40,203
あとは味の調整だけね。

339
00:25:40,596 --> 00:25:42,150
もちろん、ご意見お伝えします。

340
00:25:42,172 --> 00:25:42,806
はい、分かりました。

341
00:25:43,261 --> 00:25:44,018
これも食べてみて。

342
00:25:44,332 --> 00:25:50,380
ナイト、うちの店だと
フィッシュマウスープ一杯三十ドルくらいだよ。

343
00:25:50,516 --> 00:25:51,944
うわ、高いね。

344
00:25:52,233 --> 00:25:54,690
向こうは生活費高いからね。

345
00:25:54,728 --> 00:25:54,995
へぇ、そうなんだ。

346
00:25:55,064 --> 00:25:56,110
―ポーチャイさん。
―はい？

347
00:25:56,135 --> 00:25:58,012
会場の準備ができましたので、
ご確認ください。

348
00:26:03,710 --> 00:26:04,356
ありがとう。

349
00:26:04,630 --> 00:26:05,323
行きましょう。

350
00:26:08,460 --> 00:26:12,147
料理の試食、二人で続けてくれる？

351
00:26:12,490 --> 00:26:14,898
好き嫌いをメモしておいてね。

352
00:26:15,144 --> 00:26:15,833
手伝ってよ。

353
00:26:17,323 --> 00:26:19,101
俺、ベストマンなのか召使いなのか。

354
00:26:19,249 --> 00:26:20,320
やたらと指示されてる気がする。

355
00:26:20,350 --> 00:26:21,396
いいから文句言わずやって。

356
00:26:21,520 --> 00:26:22,756
行こう、ダーリン。

357
00:26:23,590 --> 00:26:26,861
花の色、もっと選べる種類があるよ。

358
00:26:27,230 --> 00:26:29,680
全部美味しいと思う。

359
00:26:30,080 --> 00:26:32,436
分かった、メモしておくね。

360
00:26:33,930 --> 00:26:34,787
もうお腹いっぱい？

361
00:26:35,175 --> 00:26:36,018
うん、満腹だよ。

362
00:26:37,200 --> 00:26:38,646
こちらがウェディングケーキの
サンプルです。

363
00:26:38,670 --> 00:26:39,650
お取り分けしましょうか？

364
00:26:39,650 --> 00:26:40,923
お願いします。ありがとうございます。

365
00:26:41,140 --> 00:26:43,386
そして、どれも美味しいです。

366
00:26:43,403 --> 00:26:45,433
このメニューでいきましょう。

367
00:26:45,464 --> 00:26:46,498
かしこまりました。

368
00:26:49,883 --> 00:26:52,018
こちらお持ちください。ありがとうございます。

369
00:27:04,258 --> 00:27:07,304
このケーキ、あの日を思い出すな。

370
00:27:08,504 --> 00:27:10,006
デザートは難しいよね。

371
00:27:10,978 --> 00:27:12,030
これ、手伝おうか？

372
00:27:13,396 --> 00:27:14,535
大丈夫。

373
00:27:15,649 --> 00:27:16,830
自分で食べられるよ。

374
00:27:17,544 --> 00:27:20,018
みんな成長するために
生まれてきたんだよね。

375
00:27:25,760 --> 00:27:28,203
見て。

376
00:27:29,329 --> 00:27:32,640
もう三年経つなんて信じられない。

377
00:27:38,460 --> 00:27:41,206
うん、本当だね。

378
00:27:42,301 --> 00:27:47,280
俺たち、もう三年も
別れてるんだ。

379
00:27:53,420 --> 00:27:58,914
あの日、君が別れ話を切り出した理由
全然分からなかった。

380
00:28:01,040 --> 00:28:05,395
でも、しばらくして全部分かったよ。

381
00:28:08,340 --> 00:28:09,973
君が正しかったんだ。

382
00:28:10,780 --> 00:28:13,377
君を気の毒に思った自分が悪かった。

383
00:28:19,600 --> 00:28:26,628
今日こうして話せてよかったよ。

384
00:28:27,271 --> 00:28:28,770
大人としてね。

385
00:28:33,990 --> 00:28:34,942
うん。

386
00:28:35,680 --> 00:28:40,022
あの時、考えてたのは一つだけ。

387
00:28:40,220 --> 00:28:44,560
君は僕なしじゃ生きられないと
思ってた。ずっと一緒だと。

388
00:28:45,650 --> 00:28:47,074
でも今の君を見てごらん。

389
00:28:47,650 --> 00:28:51,051
人生、すごく順調そうだね。

390
00:28:53,780 --> 00:28:56,577
君の人生も、絶好調だね。

391
00:29:00,240 --> 00:29:04,791
あの時、別れてくれてありがとう。

392
00:29:06,560 --> 00:29:09,208
君のおかげで成長できた。

393
00:29:16,340 --> 00:29:17,714
大げさだよ。

394
00:29:18,022 --> 00:29:19,577
僕のケーキの食べ方、見てて。

395
00:29:20,080 --> 00:29:22,577
驚くぐらい綺麗に食べるよ。

396
00:29:22,708 --> 00:29:24,000
ほら。

397
00:29:26,000 --> 00:29:28,382
今じゃプロ並みだ。

398
00:29:38,710 --> 00:29:39,688
ほんとに？

399
00:29:48,650 --> 00:29:49,771
ごめん。

400
00:29:51,340 --> 00:29:52,728
何が？

401
00:30:16,000 --> 00:30:16,960
ごめん。

402
00:30:18,830 --> 00:30:20,071
全部に対してだよ。

403
00:30:54,070 --> 00:30:58,011
何かあれば、ちゃんと話し合って。

404
00:30:58,250 --> 00:31:00,388
互いに歩み寄ってほしい。

405
00:31:00,750 --> 00:31:04,026
不満があれば、きちんと伝えて。

406
00:31:05,260 --> 00:31:09,051
男なんて、怒鳴ってやらないと
自分の欠点に気づかないからね。

407
00:31:09,770 --> 00:31:10,960
お母さん。

408
00:31:11,070 --> 00:31:14,488
祝福すべきなのに、息子を
けなすのは反則だよ。

409
00:31:14,537 --> 00:31:16,011
わかってるわ。

410
00:31:16,130 --> 00:31:19,680
みんなが同じ男じゃないって、
言おうとしたのよ。

411
00:31:21,180 --> 00:31:28,862
ポージャイ、昔の経験で男を
信用できなくなったかもしれないけど。

412
00:31:34,017 --> 00:31:36,010
私にもそんな時期があったわ。

413
00:31:37,440 --> 00:31:41,342
大変なのはよくわかる。

414
00:31:45,680 --> 00:31:53,315
でも、新しい自分にチャンスを
与えてくれて嬉しい。

415
00:32:06,826 --> 00:32:08,820
息子のこと、よろしくね。

416
00:32:09,650 --> 00:32:12,365
悪さしたら、私に言ってね。

417
00:32:12,470 --> 00:32:14,080
私がちゃんと叱るから。

418
00:32:15,620 --> 00:32:17,191
もうやめてよ、お母さん。

419
00:32:21,830 --> 00:32:23,191
ありがとう。

420
00:32:29,590 --> 00:32:30,497
お母さん。

421
00:32:38,350 --> 00:32:40,240
その呼び方で合ってるわよ。

422
00:32:40,480 --> 00:32:41,982
息子はもう十分いるの。

423
00:32:41,980 --> 00:32:43,786
娘が欲しいのよ。

424
00:32:44,560 --> 00:32:46,266
ハグしてもいい？

425
00:32:50,710 --> 00:32:53,031
私たちの家族へようこそ。

426
00:32:54,050 --> 00:32:55,017
はい、お母さん。

427
00:33:13,170 --> 00:33:15,051
お母さんがポージャイを
ハグしてるよ。

428
00:33:15,475 --> 00:33:17,470
愛に包まれた雰囲気だね。

429
00:33:19,250 --> 00:33:20,880
ちゃんと聞こえてるわよ。

430
00:33:20,980 --> 00:33:22,791
何度も言わなくていいわ。

431
00:33:27,280 --> 00:33:29,485
それも聞こえた？

432
00:33:29,831 --> 00:33:34,373
自分に新しいチャンスを
与えた方がいいって。

433
00:33:37,970 --> 00:33:39,333
ピーモック。

434
00:33:40,120 --> 00:33:41,244
もういいって。

435
00:33:57,090 --> 00:34:01,368
ナイトとポージャイがタイの
伝統衣装を着て写真撮影。

436
00:34:04,430 --> 00:34:05,937
今度はナイトがスーツ姿で

437
00:34:05,930 --> 00:34:08,951
マフィアみたいな黒い革ジャンを
羽織ってる。

438
00:34:11,330 --> 00:34:12,640
かわいいね。

439
00:34:15,350 --> 00:34:16,204
デイ。

440
00:34:16,200 --> 00:34:17,497
僕だよ、お父さんだ。

441
00:34:28,610 --> 00:34:30,346
結婚式、うまくいってるか？

442
00:34:30,340 --> 00:34:31,977
飛行機が遅れちゃってね。

443
00:34:32,400 --> 00:34:35,725
来ないかと思ったよ。

444
00:34:35,980 --> 00:34:37,377
こんな大事な日に
来ないわけないだろう。

445
00:34:37,370 --> 00:34:38,902
息子の結婚式だぞ。

446
00:34:39,330 --> 00:34:41,805
お父さん、何か食べた？

447
00:34:42,020 --> 00:34:42,702
まだ食べてないよ。

448
00:34:42,700 --> 00:34:45,325
空港から直行したんだ。
間に合うか不安でさ。

449
00:34:46,354 --> 00:34:48,000
じゃあ、まず食べて。

450
00:34:54,914 --> 00:34:58,948
ご列席の皆さま、こんばんわ。

451
00:34:59,500 --> 00:35:03,991
母のシェフ・ラムホーンは
皆さんご存知ですよね。

452
00:35:05,350 --> 00:35:09,297
父のことはあまり
知られていませんが。

453
00:35:10,800 --> 00:35:17,028
この機会にぜひ・・・

454
00:35:17,320 --> 00:35:19,611
父に祝福の言葉を
お願いしたいと思います。

455
00:35:19,930 --> 00:35:21,531
拍手をお願いします。

456
00:35:29,660 --> 00:35:31,404
―お父さん、どうも。
―こんにちは。

457
00:35:35,430 --> 00:35:44,435
来る途中、舞台に上がらずに
済みますようにって祈ってたのに。

458
00:35:46,000 --> 00:35:47,324
結局こうなったよ。

459
00:35:48,280 --> 00:35:50,835
やっぱりな、って感じだ。

460
00:35:52,430 --> 00:35:59,031
息子が望むなら、
願いくらい聞いてやるさ。

461
00:36:00,800 --> 00:36:02,568
正直、息子には心配ない。

462
00:36:02,560 --> 00:36:09,244
こいつは私よりよっぽどいい男だ。

463
00:36:12,520 --> 00:36:17,977
私以上の夫になってほしい。

464
00:36:18,311 --> 00:36:20,310
そして、私より立派な父親に。

465
00:36:21,480 --> 00:36:24,862
人生には選択がつきものだ。

466
00:36:26,020 --> 00:36:32,262
息子は間違わないと信じている。

467
00:36:35,090 --> 00:36:36,222
ありがとう、お父さん。

468
00:36:49,280 --> 00:36:50,373
さて。

469
00:36:50,370 --> 00:36:52,754
もう一人、ステージに呼びたい人がいます。

470
00:36:52,810 --> 00:36:55,813
僕の弟です。

471
00:36:57,990 --> 00:36:59,097
デイ。

472
00:36:59,310 --> 00:37:00,408
こっちに来て。

473
00:37:01,715 --> 00:37:02,960
上がっておいで。

474
00:37:06,140 --> 00:37:08,937
デイ、私が連れて行くわ。

475
00:37:09,080 --> 00:37:09,782
大丈夫ですよ。

476
00:37:09,817 --> 00:37:10,930
僕が案内します。

477
00:37:11,777 --> 00:37:12,930
行こう。

478
00:37:29,160 --> 00:37:32,011
まだ食べてないって言ってただろ。

479
00:37:36,000 --> 00:37:40,542
ご覧の通り、私は目が見えません。

480
00:37:43,250 --> 00:37:47,537
盲目の人生は簡単じゃありません。

481
00:37:49,530 --> 00:37:56,008
でも兄のナイトがいなければ
もっと大変だったはずです。

482
00:38:00,000 --> 00:38:03,182
子供の頃からずっと喧嘩してきました。

483
00:38:05,180 --> 00:38:09,737
一人っ子になりたいって
何度も思ったことがあります。

484
00:38:11,830 --> 00:38:13,511
冗談ですよ。

485
00:38:14,580 --> 00:38:21,031
どんなに喧嘩しても、
兄がいてほしいと思っています。

486
00:38:24,320 --> 00:38:25,973
ありがとう、兄貴。

487
00:38:29,780 --> 00:38:31,075
どういたしまして。

488
00:38:42,710 --> 00:38:46,000
結婚しても、弟のこと忘れないでよ。

489
00:38:49,620 --> 00:38:51,440
兄に代わってお礼を言います。

490
00:38:52,420 --> 00:38:53,306
さあ、行こう。

491
00:39:10,240 --> 00:39:11,977
そのまま席に戻るの？

492
00:39:12,510 --> 00:39:17,431
お母さんとお父さん、
まだそこにいるか見える？

493
00:39:18,514 --> 00:39:19,600
いるよ。

494
00:39:19,940 --> 00:39:22,022
何か話し込んでる。

495
00:39:26,260 --> 00:39:28,533
じゃあ、まだ戻らないで。

496
00:39:31,580 --> 00:39:33,644
あ、もう一つ。

497
00:39:33,640 --> 00:39:34,685
ん？

498
00:39:35,030 --> 00:39:39,954
案内する時は、腕に手を
添えるだけで十分だよ。

499
00:39:40,151 --> 00:39:43,973
あ、ごめんね。

500
00:39:44,808 --> 00:39:46,800
久しぶりだったから。

501
00:39:46,800 --> 00:39:48,274
すっかり忘れてた。

502
00:39:49,830 --> 00:39:54,994
出会ってからずっと
愛し合ってきて

503
00:39:55,960 --> 00:39:58,834
ポージャイは僕の癒やしの場です。

504
00:39:59,970 --> 00:40:06,008
僕にも長所があるって
いつも言ってくれる。

505
00:40:09,060 --> 00:40:13,982
それ以上の自分を求めないんだ。

506
00:40:17,306 --> 00:40:18,844
ありがとう、君。

507
00:40:32,840 --> 00:40:34,293
えっと・・・

508
00:40:36,850 --> 00:40:46,968
プームジャイを妊娠してから
私はもう恋しないって決めてた。

509
00:40:51,990 --> 00:40:56,897
彼に付き合いたいって言われても
まだ無理だって答えた。

510
00:40:58,810 --> 00:41:04,266
でも、彼は「もう一度チャンスを」
と言ってくれた。

511
00:41:05,850 --> 00:41:07,600
自分のためじゃなく、

512
00:41:09,850 --> 00:41:12,604
私自身が心を開き、
恋をするために。

513
00:41:15,940 --> 00:41:24,675
誰でも二度目のチャンスを
得るべきだと彼が教えてくれた。

514
00:41:27,120 --> 00:41:33,413
特に自分を幸せにする
もう一度の機会は大切だと。

515
00:41:35,582 --> 00:41:36,497
ありがとう。

516
00:41:56,773 --> 00:41:58,770
二度目のチャンスは素敵よね、

517
00:41:59,600 --> 00:42:01,324
その相手が本当に大切な人なら。

518
00:42:07,650 --> 00:42:13,982
ポージャイだって
心を開かなければ
今の幸せはなかったわよ。

519
00:42:25,010 --> 00:42:26,648
一緒に踊ってくれる？

520
00:42:29,600 --> 00:42:30,728
もちろん。

521
00:42:50,560 --> 00:42:52,560
前よりずっと上手く踊れるよ。

522
00:42:54,400 --> 00:42:57,333
練習しとこうと思ってね。

523
00:42:57,626 --> 00:42:59,620
二度目のチャンスが
もらえるかもしれないから。

524
00:43:02,580 --> 00:43:05,662
「二度目のチャンス」って言うたびに
お金がもらえたら

525
00:43:05,930 --> 00:43:08,035
今ごろ大金持ちだよ。

526
00:43:16,680 --> 00:43:17,946
残念だなあ。

527
00:43:18,860 --> 00:43:23,013
最後に一緒に踊った時は
まだぼんやりでも見えてた。

528
00:43:25,010 --> 00:43:27,777
その時、私はどう見えてた？
教えてよ。

529
00:43:30,220 --> 00:43:32,302
すごく緊張してたよ。

530
00:43:32,570 --> 00:43:34,560
手のひらは汗びっしょりで。

531
00:43:38,730 --> 00:43:42,417
僕がどう感じてるか、わかる？

532
00:43:44,610 --> 00:43:46,444
昔も？今も？

533
00:43:51,280 --> 00:43:52,551
本当に残念だ。

534
00:43:54,000 --> 00:44:01,040
もし君が見えていたら
昔から今までずっと

535
00:44:02,764 --> 00:44:04,760
想いは変わらないってわかるよ。

536
00:44:25,580 --> 00:44:35,688
ピーモック、どうせ
すぐ仕事で戻るんだろ？

537
00:44:39,822 --> 00:44:41,820
あの時の気持ちは

538
00:44:42,790 --> 00:44:44,631
その時だけのものさ。

539
00:44:52,980 --> 00:44:55,262
僕にも二度目のチャンスを
もらえない？

540
00:45:02,560 --> 00:45:04,311
ごめん。

541
00:45:17,150 --> 00:45:18,248
わかった。

542
00:45:43,960 --> 00:45:45,493
デイ。

543
00:45:46,680 --> 00:45:48,853
どうして一人で座ってるの？

544
00:45:49,790 --> 00:45:50,844
モックはどこ？

545
00:45:51,182 --> 00:45:53,270
まだ話せていないのに。

546
00:45:55,360 --> 00:45:57,031
お母さん、彼はもういない。

547
00:45:58,240 --> 00:45:59,795
ピーモックはいなくなった。

548
00:45:59,960 --> 00:46:02,506
何があったの？

549
00:46:02,850 --> 00:46:05,688
まだ帰りたくなさそうだったのに。

550
00:46:09,780 --> 00:46:10,951
お母さん。

551
00:46:12,400 --> 00:46:14,026
わけがわからない。

552
00:46:15,280 --> 00:46:18,035
一緒にいて幸せじゃない
わけじゃないのに。

553
00:46:19,710 --> 00:46:27,155
でも二度目のチャンスをあげても
同じことを繰り返さない保証は？

554
00:46:28,684 --> 00:46:31,980
このままの気持ちでは
一生過ごせない。

555
00:46:35,030 --> 00:46:38,986
混乱してるんだ、お母さん。

556
00:46:54,410 --> 00:46:57,146
デイ、未来なんて誰にも
わからないわよ。

557
00:46:57,390 --> 00:47:00,177
見えていても、見えなくても。

558
00:47:01,460 --> 00:47:03,955
それが恋なの。

559
00:47:08,942 --> 00:47:11,262
普通でいたいんでしょう？

560
00:47:12,302 --> 00:47:15,048
これも普通の人がする恋よ。

561
00:47:17,600 --> 00:47:22,640
表か裏か、わからなくても、

562
00:47:24,360 --> 00:47:26,453
私たちはリスクを選ぶの。

563
00:47:27,040 --> 00:47:29,031
一歩前に進むために。

564
00:47:30,462 --> 00:47:32,460
そのリスク、背負う覚悟はある？

565
00:47:35,460 --> 00:47:37,333
お母さん、今何時？

566
00:47:37,680 --> 00:47:39,066
九時よ。

567
00:47:39,340 --> 00:47:41,386
彼のフライトは十時四十分。

568
00:47:41,610 --> 00:47:43,635
今行けば、きっと間に合うわ。

569
00:47:43,720 --> 00:47:44,871
ナイト。

570
00:47:45,190 --> 00:47:47,306
で、行くの？行かないの？

571
00:47:48,542 --> 00:47:50,540
デイ、どうする？

572
00:47:51,450 --> 00:47:54,560
あんな「悪い男」とは
なかなか出会えないよ。

573
00:47:54,910 --> 00:47:56,346
ポージャイ。

574
00:47:56,980 --> 00:47:57,840
行くよ。

575
00:47:58,100 --> 00:47:58,897
じゃあ、立って。

576
00:47:59,262 --> 00:47:59,964
早く急いで。

577
00:48:00,400 --> 00:48:00,968
来て。

578
00:48:00,960 --> 00:48:02,017
弟のことよろしくね。

579
00:48:02,010 --> 00:48:02,986
うん、お母さん。

580
00:48:06,980 --> 00:48:08,551
デイ、気をつけて。

581
00:48:08,586 --> 00:48:09,271
さあ、行こう。

582
00:48:17,070 --> 00:48:18,453
ダーリン、彼を一緒に連れて行って。

583
00:48:18,450 --> 00:48:20,000
モックに電話した方がいいかも。

584
00:48:20,000 --> 00:48:21,528
したけど、出てくれないんだ。

585
00:48:21,700 --> 00:48:23,111
乗って。

586
00:48:24,580 --> 00:48:25,546
頭、気をつけて。

587
00:48:25,670 --> 00:48:26,586
行こう、デイ。

588
00:48:33,720 --> 00:48:34,728
大丈夫かな？

589
00:48:42,570 --> 00:48:43,217
もっと急いで。

590
00:48:43,244 --> 00:48:44,850
お兄ちゃんが心配してるよ。

591
00:48:44,850 --> 00:48:47,511
ナイト、もっと急げない？

592
00:48:47,510 --> 00:48:49,137
これが限界だよ。

593
00:48:49,250 --> 00:48:50,800
これ以上速いと空を飛んじゃうよ。

594
00:48:50,910 --> 00:48:52,933
間に合わないかも。

595
00:48:52,930 --> 00:48:55,288
空港より先に来世に行くかも。

596
00:48:55,360 --> 00:48:56,462
大げさだよ。

597
00:48:57,280 --> 00:48:59,191
ナイト、今何時？

598
00:48:59,840 --> 00:49:01,253
9時50分だ。

599
00:49:01,990 --> 00:49:03,022
まだ間に合うと思う。

600
00:49:03,220 --> 00:49:04,746
うん、行ける。

601
00:49:07,490 --> 00:49:08,808
急ごう。

602
00:49:08,800 --> 00:49:10,604
渋滞してるんだ。

603
00:49:10,600 --> 00:49:11,964
ここではこれが最速だよ。

604
00:49:12,008 --> 00:49:14,800
【スワンナプーム空港】

605
00:49:20,408 --> 00:49:21,751
どうぞ、お客様。

606
00:49:30,750 --> 00:49:33,493
チェックインのためパスポートをお願いします。

607
00:49:44,160 --> 00:49:45,280
お客様？

608
00:49:46,551 --> 00:49:47,582
すみません。

609
00:49:57,170 --> 00:49:58,533
はい、どうぞ。

610
00:50:14,020 --> 00:50:15,297
分からない。とにかく行こう。

611
00:50:19,630 --> 00:50:21,048
少々お待ちください。

612
00:50:21,830 --> 00:50:23,617
行こう、デイ。

613
00:50:24,000 --> 00:50:25,457
失礼しました。

614
00:50:25,450 --> 00:50:26,702
早く。

615
00:50:32,700 --> 00:50:34,320
ダーリン、もう一度電話してみて。

616
00:50:35,790 --> 00:50:36,640
大丈夫？

617
00:50:36,930 --> 00:50:38,675
どのゲートに行くの？

618
00:50:38,670 --> 00:50:40,337
まず中に入ろう。

619
00:50:44,497 --> 00:50:46,640
すごい人だね。

620
00:50:46,840 --> 00:50:48,293
どの便に乗るの？

621
00:50:54,880 --> 00:50:56,204
分かったよ。

622
00:50:56,970 --> 00:50:58,204
R16カウンターだ。

623
00:50:58,850 --> 00:50:59,831
行こう。

624
00:51:00,071 --> 00:51:01,466
君は案内所を当たって。

625
00:51:01,600 --> 00:51:03,022
私たちはあっちへ行く。

626
00:51:03,093 --> 00:51:04,364
- わかった？
- わかった。

627
00:51:04,540 --> 00:51:05,466
行こう、デイ。

628
00:51:06,130 --> 00:51:07,013
こっちだよ。

629
00:51:09,970 --> 00:51:10,844
モック。

630
00:51:11,510 --> 00:51:12,577
ピーモック。

631
00:51:12,951 --> 00:51:13,950
モック。

632
00:51:17,020 --> 00:51:17,946
すみません。

633
00:51:17,940 --> 00:51:19,608
人探しのアナウンスできますか？

634
00:51:19,635 --> 00:51:21,230
できません。

635
00:51:21,230 --> 00:51:24,035
公式な案内のみです。すみません。

636
00:51:24,030 --> 00:51:27,582
でも、これは正式な場です。服を見てください。

637
00:51:27,580 --> 00:51:30,817
夫がご祝儀を全部持って愛人と逃げました。

638
00:51:30,810 --> 00:51:31,768
お願いします。

639
00:51:31,760 --> 00:51:32,853
私を見て。

640
00:51:32,850 --> 00:51:35,697
彼を連れ戻して償わせます。

641
00:51:35,790 --> 00:51:36,888
お願いします。

642
00:51:36,880 --> 00:51:38,035
助けてください。

643
00:51:38,160 --> 00:51:39,271
お願いします。

644
00:51:39,270 --> 00:51:40,088
モック。

645
00:51:40,666 --> 00:51:41,680
ピーモック。

646
00:51:41,870 --> 00:51:43,226
いないみたい。

647
00:51:44,444 --> 00:51:45,190
モック！

648
00:51:45,190 --> 00:51:46,755
（モック、いったいどこにいるの？）

649
00:51:46,750 --> 00:51:48,400
デイが君に会いに来てる。

650
00:51:48,444 --> 00:51:49,420
出てきて。

651
00:51:49,546 --> 00:51:50,630
今のはポージャイの声？

652
00:51:50,675 --> 00:51:51,760
そうだよ。

653
00:51:52,160 --> 00:51:53,270
あっちにいる！

654
00:51:53,315 --> 00:51:54,960
お客様、おやめください。

655
00:51:55,090 --> 00:51:56,915
クビになりたくありません。

656
00:51:58,410 --> 00:52:00,000
着いた。

657
00:52:00,380 --> 00:52:01,635
すみません。

658
00:52:01,630 --> 00:52:04,231
TWL731便は出発しましたか？

659
00:52:04,400 --> 00:52:06,462
はい、もうゲートを離れました。

660
00:52:07,330 --> 00:52:11,795
乗り遅れや未搭乗者がいるか確認できますか？

661
00:52:11,831 --> 00:52:12,610
はい、その通りです。

662
00:52:12,610 --> 00:52:13,448
お願いします。

663
00:52:13,440 --> 00:52:14,800
少しお待ちください。

664
00:52:16,800 --> 00:52:17,715
どうですか？

665
00:52:17,960 --> 00:52:19,102
誰かいましたか？

666
00:52:20,053 --> 00:52:21,060
いませんでした。

667
00:52:23,800 --> 00:52:25,742
もう一度確認できますか？

668
00:52:25,768 --> 00:52:27,377
何かの間違いかも。

669
00:52:27,450 --> 00:52:30,506
よく見てください。

670
00:52:59,990 --> 00:53:01,217
大丈夫だよ、デイ。

671
00:53:01,297 --> 00:53:02,330
きっと大丈夫。

672
00:53:02,408 --> 00:53:03,440
ダーリン。

673
00:53:04,275 --> 00:53:06,880
上に忘れ物したから取ってくる。

674
00:53:07,690 --> 00:53:08,666
デイも一緒に。

675
00:53:08,728 --> 00:53:10,311
ついて来て。

676
00:53:16,630 --> 00:53:17,831
どこに連れて行くの？

677
00:53:18,035 --> 00:53:19,080
いいから来て。

678
00:53:21,564 --> 00:53:23,173
ここで待ってて。

679
00:53:31,990 --> 00:53:33,040
ナイト。

680
00:53:33,260 --> 00:53:35,164
結婚式は終わったんじゃ？

681
00:53:35,760 --> 00:53:38,382
それとも音楽だけ残したの？

682
00:53:40,890 --> 00:53:42,355
式は終わってるよ

683
00:53:42,600 --> 00:53:44,711
でも音楽は流してと頼んだんだ。

684
00:53:45,080 --> 00:53:46,346
ピーモック。

685
00:53:46,820 --> 00:53:47,706
ああ。

686
00:53:48,310 --> 00:53:49,955
驚いたよ。

687
00:53:50,820 --> 00:53:51,706
ねえ。

688
00:53:52,480 --> 00:53:56,755
もう少し近づくとキスしちゃうかも。

689
00:54:09,470 --> 00:54:11,066
元雇い主さん、

690
00:54:11,850 --> 00:54:15,173
もう一曲一緒に踊ってくれない？

691
00:54:19,140 --> 00:54:20,142
もちろん。

692
00:54:30,340 --> 00:54:32,533
前にも言ったよね？

693
00:54:33,470 --> 00:54:38,497
夢の中だと、景色がはっきり見えるんだ。

694
00:54:40,490 --> 00:54:44,640
夢だと分かって悔しくなるほど鮮明で。

695
00:56:06,100 --> 00:56:07,280
ピーモック。

696
00:56:07,280 --> 00:56:08,177
ん？

697
00:56:09,270 --> 00:56:13,768
これが夢なら、目覚めたくないよ。

698
00:56:15,900 --> 00:56:17,493
夢じゃないよ、デイ。

699
00:56:17,950 --> 00:56:19,555
本当にここにいるんだ。

700
00:56:21,670 --> 00:56:24,080
もう行ったかと。

701
00:56:24,250 --> 00:56:24,915
え？

702
00:56:25,240 --> 00:56:26,880
僕に帰ってほしいの？

703
00:56:27,680 --> 00:56:28,791
違う。

704
00:56:29,880 --> 00:56:35,031
さっき二度目に僕の心を壊したくせに

705
00:56:35,470 --> 00:56:37,697
数時間前に。

706
00:56:39,320 --> 00:56:44,008
間違えた人にも二度目のチャンスがあるかもよ。

707
00:56:44,230 --> 00:56:45,315
どうかな？

708
00:56:47,010 --> 00:56:50,462
その言葉は禁止したじゃん。

709
00:56:50,830 --> 00:56:52,453
でも自分で言ってる。

710
00:56:54,270 --> 00:56:55,644
そうだね。

711
00:56:56,610 --> 00:56:58,640
君にはもう言ってほしくない。

712
00:57:00,060 --> 00:57:01,955
僕が言うよ。

713
00:57:08,060 --> 00:57:09,537
僕は…

714
00:57:12,460 --> 00:57:15,840
自分自身に二度目のチャンスがほしい。

715
00:57:16,940 --> 00:57:21,946
もう一度、そばにいてくれる？

716
00:57:25,700 --> 00:57:27,235
僕の気持ち、分からない？

717
00:57:46,840 --> 00:57:47,493
ナイト。

718
00:57:55,591 --> 00:57:56,951
約束する。

719
00:57:58,740 --> 00:58:03,191
同じ過ちは繰り返さない。

720
00:58:04,480 --> 00:58:08,213
もう二度と傷つけない。

721
00:58:20,930 --> 00:58:22,640
そして約束する、

722
00:58:23,840 --> 00:58:27,013
今までより愛が薄れることはないと。

723
00:58:30,400 --> 00:58:32,871
君への愛は減らないよ。

724
00:58:35,690 --> 00:58:37,093
分かってる。

725
00:58:51,090 --> 00:58:54,026
【眼球寄付センター】

726
00:58:54,760 --> 00:58:55,733
ナイト。

727
00:59:59,220 --> 01:00:00,302
ありがとう。

728
01:00:14,000 --> 01:00:17,493
3年前

729
01:00:32,510 --> 01:00:34,524
見えるよ、ピ―。

730
01:00:34,640 --> 01:00:36,924
見えるんだ。

731
01:00:37,710 --> 01:00:38,844
ピーモック。

732
01:00:39,600 --> 01:00:41,226
今は本当に見えてる。

733
01:00:44,142 --> 01:00:46,140
よかったね、デイ。

734
01:00:51,040 --> 01:00:53,182
やっと君の顔がはっきり見える。

735
01:00:58,630 --> 01:01:01,653
やっほう！お母さんも来てる。

736
01:01:01,650 --> 01:01:03,022
彼氏しか気にしてないのね。

737
01:01:03,770 --> 01:01:05,315
お母さん。

738
01:01:05,650 --> 01:01:08,000
おめでとう、息子よ。

739
01:01:08,035 --> 01:01:09,060
ありがとう。

740
01:01:09,060 --> 01:01:10,577
会いたかった。

741
01:01:15,390 --> 01:01:16,693
私がポージャイよ。

742
01:01:17,230 --> 01:01:20,257
ポージャイ！プームジャイは？

743
01:01:20,293 --> 01:01:20,960
家にいるわ。

744
01:01:22,620 --> 01:01:24,017
やっぱり私、実物もきれい？

745
01:01:24,124 --> 01:01:24,880
うん、きれいだよ。

746
01:01:26,440 --> 01:01:27,653
どうしたの？

747
01:01:27,650 --> 01:01:28,675
照れちゃう。

748
01:01:39,550 --> 01:01:42,675
（『ラストトワイライト』を何度も読んだ。）

749
01:01:43,030 --> 01:01:50,240
（主人公ミーが普通の人生なら…とよく考えた。）

750
01:01:52,030 --> 01:01:53,520
ご飯の時間だ。

751
01:01:53,630 --> 01:01:55,617
（当時は答えが出なかった。）

752
01:01:56,120 --> 01:02:00,480
（悩みの中で、普通の人生や

753
01:02:00,880 --> 01:02:05,271
どんな幸福があるかを

754
01:02:06,300 --> 01:02:08,675
忘れてしまっていた。）

755
01:02:11,470 --> 01:02:17,546
（初めて読んだ時、心がバラバラになった。）

756
01:02:17,990 --> 01:02:20,648
（いつも自分とミーを重ねていた。）

757
01:02:20,970 --> 01:02:24,702
（彼女が消えれば、私も消えると。）

758
01:02:25,200 --> 01:02:32,888
（でも、誰もが自分だけの物語を持つと気付いた。）

759
01:02:34,940 --> 01:02:41,191
（自分なりの結末を見つけるために生きている。）

760
01:02:42,320 --> 01:02:47,502
（自分の小説の最悪のページを超えられた私は幸運だ。）

761
01:02:47,970 --> 01:02:50,533
（でも、これが終わりだとは思わない。）

762
01:02:50,990 --> 01:02:53,360
（まだページをめくり続けている。）

763
01:03:28,933 --> 01:03:32,524
お父さん、お母さん、ルン。

764
01:03:34,010 --> 01:03:36,524
これが私の恋人、デイ。

765
01:03:36,890 --> 01:03:38,773
もう私のことは心配しないで。

766
01:03:39,060 --> 01:03:40,835
今は私の面倒を見てくれる人がいるから。

767
01:03:51,820 --> 01:03:56,746
誰かを大切にする人生は、とても価値がある。

768
01:03:57,502 --> 01:03:58,400
そうでしょ？

769
01:04:17,630 --> 01:04:18,711
もう行くね。

770
01:04:18,860 --> 01:04:19,946
また来るからね。

771
01:04:22,850 --> 01:04:23,644
行こう。

772
01:04:40,100 --> 01:04:42,551
プームジャイ、かわいいね。

773
01:04:42,960 --> 01:04:44,280
野菜も食べようね。

774
01:04:44,311 --> 01:04:46,880
- 体にいいから野菜を食べて。
- お母さんも、もっと食べて。

775
01:04:46,880 --> 01:04:48,888
やだ、野菜きらい。

776
01:04:50,170 --> 01:04:51,448
おいで。

777
01:04:51,560 --> 01:04:52,968
パパが代わりに食べてあげる。

778
01:04:52,995 --> 01:04:54,450
パパのかわいい娘でしょ？

779
01:04:54,450 --> 01:04:55,813
ほら、パパが食べるね。

780
01:04:56,010 --> 01:04:59,457
次はほうれん草料理作ろうか？

781
01:04:59,450 --> 01:05:00,488
ほうれん草好きだよね？

782
01:05:00,515 --> 01:05:01,130
うん、食べたい。

783
01:05:01,130 --> 01:05:02,906
ほうれん草スープ好き。

784
01:05:02,900 --> 01:05:07,795
うん、おばあちゃんの孫でもあるよ。

785
01:05:07,990 --> 01:05:09,964
パンも食べる？

786
01:05:10,260 --> 01:05:13,146
シーフードのクリームパスタできたよ。

787
01:05:13,480 --> 01:05:16,000
わあ！

788
01:05:16,195 --> 01:05:19,048
今月のメニューに入れるね。

789
01:05:19,240 --> 01:05:21,244
感想を聞かせてほしいな。

790
01:05:23,440 --> 01:05:25,440
オーナーにすごく愛されてるね。

791
01:05:25,440 --> 01:05:27,466
毎月新しいメニュー考えてるもんね。

792
01:05:27,460 --> 01:05:28,293
もちろん。

793
01:05:29,170 --> 01:05:31,493
お母さん、モックさんのために味見して。

794
01:05:35,040 --> 01:05:36,888
彩りがきれいね。

795
01:05:38,044 --> 01:05:39,715
私も味見するね。

796
01:05:41,742 --> 01:05:43,582
これ、食べてみる？

797
01:05:54,400 --> 01:05:57,591
オーナーに高く値段つけてって言って。

798
01:05:57,730 --> 01:05:59,964
きっと人気メニューになるよ。

799
01:05:59,960 --> 01:06:02,240
モックおじさん、すごいね。

800
01:06:02,530 --> 01:06:03,946
ありがとう、シェフ。

801
01:06:05,790 --> 01:06:07,395
「お母さん」って呼んでいいよ。

802
01:06:10,020 --> 01:06:11,564
はーい、お母さん。

803
01:06:19,850 --> 01:06:21,324
みんなも食べてみて。

804
01:06:21,520 --> 01:06:23,422
すごく美味しい。

805
01:06:24,300 --> 01:06:26,035
モックおじさん、私も食べていい？

806
01:06:26,030 --> 01:06:27,155
あらまあ！

807
01:06:30,100 --> 01:06:30,942
こっちおいで。

808
01:06:30,960 --> 01:06:31,950
プームジャイ、何食べたい？

809
01:06:35,120 --> 01:06:36,530
ポテト食べる？

810
01:06:37,688 --> 01:06:38,930
食べたい？

811
01:06:38,968 --> 01:06:40,320
野菜も食べてね。

812
01:06:40,320 --> 01:06:42,035
お腹の中の赤ちゃんにもね。

813
01:06:45,280 --> 01:06:46,533
あっ！

814
01:06:46,826 --> 01:06:48,071
赤ちゃんが手を蹴った！

815
01:06:48,160 --> 01:06:49,377
本当？

816
01:07:03,600 --> 01:07:06,435
やったー！

817
01:07:10,560 --> 01:07:12,017
きれいだね。

818
01:07:12,310 --> 01:07:13,404
うん、きれい。

819
01:07:14,470 --> 01:07:15,991
ここに座ろう。

820
01:07:28,613 --> 01:07:32,871
「黄昏の陽差し」は何を表してると思う？

821
01:07:35,540 --> 01:07:37,360
目のことだと思う。

822
01:07:38,000 --> 01:07:40,844
作者には失明した娘さんがいたんだ。

823
01:07:41,450 --> 01:07:43,324
結局、娘さんは全く見えなくなったの。

824
01:07:43,550 --> 01:07:45,466
だからああいう結末にしたんだよ。

825
01:07:49,410 --> 01:07:51,840
でも私は希望の象徴だと思う。

826
01:07:54,810 --> 01:07:58,222
みんな僕と同じなんだ。

827
01:07:59,050 --> 01:08:02,977
みんな人生に希望を求めて生きてる。

828
01:08:07,310 --> 01:08:09,306
Day、いつから光が見えた？

829
01:08:11,880 --> 01:08:15,351
君が現れてからだと思う。

830
01:08:18,400 --> 01:08:20,862
最高に素敵な告白だね。

831
01:08:23,680 --> 01:08:27,973
ここへ連れてきてくれたご褒美だよ。

832
01:08:28,204 --> 01:08:30,026
「好き」って言うのは恥ずかしくないよ。

833
01:08:31,780 --> 01:08:33,235
やめてよ。

834
01:08:33,440 --> 01:08:36,675
最初は僕のこと嫌いだったでしょ？

835
01:08:36,702 --> 01:08:40,311
そんなに好きだったみたいに言わないで。

836
01:08:40,630 --> 01:08:42,471
いつもイタズラばかり。

837
01:08:44,960 --> 01:08:47,360
いつ僕を好きになったの？

838
01:08:47,660 --> 01:08:48,737
知りたい。

839
01:08:50,550 --> 01:08:51,333
教えない。

840
01:08:51,580 --> 01:08:52,880
そっちが先に言って。

841
01:08:53,160 --> 01:08:54,711
先に好きになったのは君だよ。

842
01:08:54,800 --> 01:08:57,680
何で？どうして先だってわかるの？

843
01:08:57,890 --> 01:09:01,146
じゃあ誰がキスしたの？

844
01:09:02,730 --> 01:09:07,946
それで「まだ同情されてると思う？」って言ったよね。

845
01:09:09,680 --> 01:09:11,546
イケメン発言だね。

846
01:09:14,360 --> 01:09:15,315
まあね。

847
01:09:16,222 --> 01:09:19,190
僕ってイケメンでしょ？

848
01:09:23,550 --> 01:09:24,497
違う。

849
01:09:29,360 --> 01:09:30,755
そうか、じゃあイケメンじゃない。

850
01:09:33,530 --> 01:09:34,888
でも君が好きだよ。

851
01:09:40,640 --> 01:09:41,964
私も好き。

852
01:09:42,800 --> 01:09:43,635
ねえ、教えて。

853
01:09:43,786 --> 01:09:46,284
いつから好きだったの？

854
01:09:46,711 --> 01:09:47,973
知りたいな。

855
01:09:48,586 --> 01:09:49,493
いつ？

856
01:09:51,910 --> 01:09:54,142
少しずつ気持ちが積み重なって。

857
01:09:55,250 --> 01:09:57,493
振り返ると、

858
01:09:58,151 --> 01:10:01,582
気付いたら毎日君のこと、どんどん好きになってた。

859
01:10:03,484 --> 01:10:05,480
これが聞きたかった？

860
01:10:20,540 --> 01:10:22,408
君が僕の人生を変えたんだ、Day。

861
01:10:22,480 --> 01:10:23,111
知ってる？

862
01:10:27,450 --> 01:10:29,795
私の人生も君に変えられたよ。

863
01:10:34,570 --> 01:10:36,151
きれいだよね？

864
01:10:43,950 --> 01:10:45,991
もう見たいものは全部見れた？

865
01:10:50,440 --> 01:10:51,466
まだ。

866
01:10:52,910 --> 01:10:55,075
最後の一枚が残ってる。

867
01:11:07,930 --> 01:11:08,764
違うよ。

868
01:11:10,360 --> 01:11:12,533
もう「一掌の距離」はないよ。

869
01:11:13,390 --> 01:11:16,808
そしてこれが君の最後の景色にはならない。

870
01:11:18,300 --> 01:11:20,986
君がずっと見られるように、そばにいるよ。

871
01:11:40,980 --> 01:11:42,168
愛してるよ、Day。

872
01:11:43,510 --> 01:11:46,017
私も愛してるよ、モック兄さん。