1
00:00:06,700 --> 00:00:08,466  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,566 --> 00:00:11,466  
レモニー･スニケットの
世にも不幸なできごと

3
00:00:11,533 --> 00:00:15,033  
見てはいけない
　　　　やめときな

4
00:00:15,166 --> 00:00:18,633  
こんなの見るな
　　　　やめときな

5
00:00:18,766 --> 00:00:22,300  
見たら１日
　　気がめいるだけ

6
00:00:22,566 --> 00:00:25,633  
どれも不幸な話ばかり

7
00:00:26,000 --> 00:00:30,733  
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

8
00:00:31,300 --> 00:00:34,600  
家を失い
　　悪い後見人のもとへ

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,100  
あくどい手口で
　　　狙われる遺産

10
00:00:38,433 --> 00:00:41,633  
孤児たちは
　　生き延びられる？

11
00:00:41,766 --> 00:00:45,666  
まともな人なら
　　　見てられない

12
00:00:46,066 --> 00:00:50,200  
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

13
00:00:50,633 --> 00:00:54,033  
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

14
00:00:54,200 --> 00:00:57,366  
マジメな人なら
　　　　こう言うさ

15
00:00:57,500 --> 00:01:02,033  
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

16
00:01:02,400 --> 00:01:05,700  
見てはダメだ
　　　やめときな

17
00:01:05,766 --> 00:01:06,033  
原作
レモニー･スニケット

18
00:01:06,033 --> 00:01:07,700  
原作
レモニー･スニケット

19
00:01:06,033 --> 00:01:07,700  
見たらおしまい
　　　　やめときな

20
00:01:07,700 --> 00:01:09,200  
見たらおしまい
　　　　やめときな

21
00:01:09,333 --> 00:01:13,300  
後悔するって
　　　やめときな

22
00:01:15,200 --> 00:01:19,300  
最悪のはじまり
パート１

23
00:01:21,633 --> 00:01:28,633  
今は亡き
いとしのベアトリスへ

24
00:01:38,066 --> 00:01:43,266  
ハッピーエンドを望むなら
見ないほうがいい

25
00:01:43,500 --> 00:01:49,033  
始まりから終わりまで
幸せな話はほとんどない

26
00:01:49,166 --> 00:01:52,200  
私はレモニー･スニケット

27
00:01:52,333 --> 00:01:56,633  
ボードレール家の子供たちの
悲劇を語るのが使命

28
00:01:57,300 --> 00:02:01,466  
だが諸君には
話を聞く義務はない

29
00:02:01,600 --> 00:02:05,366  
別のハッピーな番組を
見るべきだ

30
00:02:18,333 --> 00:02:21,600  
この物語は
ひどく不快で悲惨だ

31
00:02:21,733 --> 00:02:25,233  
つまり
暗くて悲しい物語ということ

32
00:02:25,633 --> 00:02:30,466  
子供たちに
幸せはあまり訪れなかった

33
00:02:44,500 --> 00:02:47,766  
ヴァイオレット クラウス
サニーの３姉弟妹(きょうだい)

34
00:02:48,100 --> 00:02:52,266  
賢く魅力的で機知に富み
顔立ちも美しかった

35
00:02:52,400 --> 00:02:54,466  
だが運に見放されてた

36
00:02:54,633 --> 00:02:59,466  
３人に起こるできごとは
災難や不幸なことばかり

37
00:02:59,600 --> 00:03:01,400  
残念だが事実だ

38
00:03:14,733 --> 00:03:17,033  
これは不幸の物語

39
00:03:19,033 --> 00:03:20,366  
“塩からビーチ”まで

40
00:03:20,500 --> 00:03:24,733  
３人は薄汚れた町で
両親と大邸宅に住んでいた

41
00:03:25,066 --> 00:03:31,000  
ある日 子供たちだけで
路面電車に乗ってビーチへ

42
00:03:31,166 --> 00:03:33,266  
なぜパパとママは来ないの？

43
00:03:33,400 --> 00:03:35,300  
ヘロヘロ路面電車のせい？

44
00:03:35,466 --> 00:03:40,100  
“ヘロヘロ”はポンコツで
壊れそうという意味

45
00:03:40,233 --> 00:03:40,766  
君たち

46
00:03:41,366 --> 00:03:45,066  
“陽気な遊園地”に
行かないのかい？

47
00:03:45,200 --> 00:03:46,333  
楽しいよ

48
00:03:46,466 --> 00:03:47,733  
知ってます

49
00:03:48,066 --> 00:03:50,533  
いい天気なのでビーチへ

50
00:03:50,666 --> 00:03:51,600  
曇ってる

51
00:03:52,066 --> 00:03:53,200  
だから最高

52
00:03:53,333 --> 00:03:54,300  
お好きに

53
00:03:56,533 --> 00:04:00,066  
晴天の日のビーチは
観光客であふれ

54
00:04:00,200 --> 00:04:03,066  
シートを敷く
場所さえなかった

55
00:04:04,633 --> 00:04:08,333  
だが 曇りの日には
貸し切り状態

56
00:04:08,466 --> 00:04:11,666  
実験をすることもできた

57
00:04:12,066 --> 00:04:12,733  
準備は？

58
00:04:13,066 --> 00:04:13,733  
始めよう

59
00:04:14,066 --> 00:04:15,633  
郵便受けの時みたいに？

60
00:04:15,766 --> 00:04:17,733  
それよりうまくいく

61
00:04:18,200 --> 00:04:22,500  
ヴァイオレットが１番上の姉
14歳で右利き

62
00:04:22,700 --> 00:04:26,200  
珍しいものを
発明する天才だった

63
00:04:26,333 --> 00:04:28,400  
おじいちゃんの時計が難題

64
00:04:28,533 --> 00:04:30,700  
具体的に問題を教えて

65
00:04:34,633 --> 00:04:38,133  
パンは焼けるけど
５分も戻っちゃう

66
00:04:38,266 --> 00:04:40,366  
きっと歯車の問題だ

67
00:04:40,500 --> 00:04:43,200  
ガッカリ　歯車は自作なの

68
00:04:43,566 --> 00:04:46,133  
彼女が髪を後ろで結んだら

69
00:04:46,266 --> 00:04:51,400  
“発明スイッチ”が入って
作業に集中している証拠

70
00:04:51,566 --> 00:04:54,133  
クラウス 卓越流の角度は？

71
00:04:54,266 --> 00:04:56,100  
角度は0,524…

72
00:04:56,233 --> 00:05:00,100  
２番目のクラウスは
唯一の男の子で12歳

73
00:05:00,233 --> 00:05:02,400  
眼鏡のおかげで賢く見える

74
00:05:02,566 --> 00:05:04,200  
正確な発射体がいる

75
00:05:04,466 --> 00:05:06,033  
実際 賢かった

76
00:05:10,500 --> 00:05:13,333  
プルーストの一節が
理解できない

77
00:05:13,700 --> 00:05:14,633  
読んで

78
00:05:15,066 --> 00:05:19,666  
“幸福は体に有益だが
精神力を育てるのは悲しみ”

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,333  
それって英訳版？

80
00:05:21,466 --> 00:05:24,300  
もとのフランス語なら
分かるかも

81
00:05:26,666 --> 00:05:28,400  
サニー この発射体は？

82
00:05:29,666 --> 00:05:32,766  
末っ子のサニーは赤ん坊

83
00:05:33,100 --> 00:05:38,300  
つまりサニーの言うことは
大抵の人には分からない

84
00:05:38,466 --> 00:05:40,700  
砂岩じゃない
石を探して

85
00:05:43,200 --> 00:05:45,533  
言葉はうまく話せなくても

86
00:05:45,666 --> 00:05:49,400  
４本の鋭い歯という
強力な武器があった

87
00:06:02,600 --> 00:06:04,533  
完璧よ　ありがとう

88
00:06:12,100 --> 00:06:14,133  
なんで左手で？

89
00:06:14,400 --> 00:06:17,300  
利き手と差があるか
試したいの

90
00:06:17,433 --> 00:06:21,333  
科学的方法では
分類を変えるのはよくない

91
00:06:22,366 --> 00:06:24,100  
右手で投げるべきだ

92
00:06:24,266 --> 00:06:25,600  
そのとおりね

93
00:06:25,733 --> 00:06:26,600  
そうよ

94
00:06:36,100 --> 00:06:37,633  
アインシュタインは何て？

95
00:06:38,133 --> 00:06:43,133  
“神秘は最も美しい経験で
真の芸術や科学の源である”

96
00:06:43,366 --> 00:06:45,200  
ジェームス･ブラウンは？

97
00:06:45,333 --> 00:06:47,233  
“叫びたくなる何かがある”

98
00:06:47,433 --> 00:06:50,066  
“大事な何かがある”

99
00:07:10,366 --> 00:07:12,133  
“最高にワルだぜ”

100
00:07:12,600 --> 00:07:13,400  
成功ね

101
00:07:13,533 --> 00:07:15,133  
失敗するわけない

102
00:07:17,066 --> 00:07:18,533  
発明は成功した

103
00:07:18,666 --> 00:07:24,100  
見るのをやめるなら
幸せが続きそうな今が最適だ

104
00:07:24,233 --> 00:07:25,666  
パパとママもいたら…

105
00:07:26,000 --> 00:07:28,466  
子供だけで
出かけろだなんてね

106
00:07:28,633 --> 00:07:30,633  
あの怪しい人影は？

107
00:07:40,566 --> 00:07:42,133  
この時に戻って

108
00:07:42,266 --> 00:07:44,766  
ボードレール家の歴史を
変えたい

109
00:07:45,100 --> 00:07:48,500  
この直後
幸せだった暮らしが―

110
00:07:49,333 --> 00:07:52,600  
不幸な人生に
変わってしまったのだ

111
00:07:56,000 --> 00:07:58,133  
怖いのは霧のせいだ

112
00:08:03,200 --> 00:08:04,266  
ミスター･ポーよ

113
00:08:04,566 --> 00:08:05,666  
銀行の？

114
00:08:06,200 --> 00:08:07,100  
何だろう？

115
00:08:19,366 --> 00:08:20,133  
こんにちは

116
00:08:20,266 --> 00:08:21,066  
こんにちは

117
00:08:21,200 --> 00:08:22,133  
こんにちは

118
00:08:23,100 --> 00:08:24,133  
やあ どうも

119
00:08:25,333 --> 00:08:26,400  
いい天気ですね

120
00:08:28,200 --> 00:08:32,033  
いい天気だが
君たちに悪い知らせがある

121
00:08:32,166 --> 00:08:35,266  
火事でご両親が
亡くなったんだ

122
00:08:40,333 --> 00:08:43,533  
そして
家も焼け落ちてしまった

123
00:08:46,766 --> 00:08:50,733  
こんなことを知らせるのは
私も心苦しい

124
00:08:51,766 --> 00:08:53,133  
いい子だね

125
00:08:57,766 --> 00:08:59,233  
死んだって意味だ

126
00:08:59,500 --> 00:09:01,200  
意味は分かります

127
00:09:07,466 --> 00:09:08,266  
やあ

128
00:09:12,633 --> 00:09:15,033  
私自身 何か月も調査をして

129
00:09:15,166 --> 00:09:20,100  
何年もボードレール家の
火事の原因を調べてきた

130
00:09:34,633 --> 00:09:38,533  
しかし分かったのは
あの火事の日に

131
00:09:38,666 --> 00:09:45,433  
消防隊も有志の消防団も
間に合わなかったことだけ

132
00:09:45,566 --> 00:09:49,633  
一瞬のうちに
大邸宅は炎に包まれた

133
00:09:50,500 --> 00:09:55,533  
子供たちのつらさを語っても
しかたがない

134
00:09:56,166 --> 00:10:00,600  
大切な人を
失った経験がなければ

135
00:10:01,666 --> 00:10:03,766  
その思いは想像できない

136
00:10:22,766 --> 00:10:27,266  
こんなことは私も初めてだが
つらさは分かるよ

137
00:10:28,100 --> 00:10:29,766  
何か少しでも―

138
00:10:30,100 --> 00:10:33,733  
焼け残ったものが欲しいと
思うだろうが…

139
00:10:34,366 --> 00:10:36,000  
何も残ってない

140
00:10:37,466 --> 00:10:41,533  
言っておくが
本当に君たち３人には何も…

141
00:10:41,666 --> 00:10:43,333  
残ってない

142
00:10:44,366 --> 00:10:45,666  
何も心配ない

143
00:10:48,566 --> 00:10:50,666  
あれは何？

144
00:10:55,633 --> 00:10:58,100  
私はご両親の遺言執行者

145
00:10:58,233 --> 00:11:02,466  
つまり遺産はすべて
私が管理することになる

146
00:11:02,600 --> 00:11:04,066  
遺産って？

147
00:11:04,500 --> 00:11:06,366  
財政的なものだよ

148
00:11:09,433 --> 00:11:13,100  
ご両親は
莫大(ばくだい)な財産を残した

149
00:11:13,233 --> 00:11:16,533  
ヴァイオレットが成人すれば
受け取れる

150
00:11:16,666 --> 00:11:20,100  
それまで君らは
後見人に預けられる

151
00:11:20,233 --> 00:11:24,266  
後見人を選ぶのは私と
“取り立て金の運用銀行”

152
00:11:42,100 --> 00:11:43,666  
では お別れをして

153
00:12:04,700 --> 00:12:05,733  
さよなら

154
00:12:12,766 --> 00:12:16,666  
後見人が決まるまで
私の家族と過ごそう

155
00:12:17,233 --> 00:12:21,400  
エドガーとアルバートと
友達になれる

156
00:12:24,033 --> 00:12:24,700  
ワタリガラス

157
00:12:25,033 --> 00:12:25,700  
カラスだ

158
00:12:26,033 --> 00:12:26,566  
ワタリガラス

159
00:12:26,666 --> 00:12:27,400  
カラスだよ

160
00:12:27,500 --> 00:12:29,233  
ニワトリよ　ゆでたの

161
00:12:29,366 --> 00:12:31,766  
ジャガイモと
湯通ししたサヤマメ

162
00:12:32,100 --> 00:12:33,200  
“湯通し”？

163
00:12:33,333 --> 00:12:34,200  
ゆでると同じ

164
00:12:34,333 --> 00:12:35,133  
聞いてない

165
00:12:35,266 --> 00:12:36,133  
やめなさい

166
00:12:36,266 --> 00:12:39,766  
アルバートが正しい
この子に聞いてない

167
00:12:40,633 --> 00:12:41,700  
それより見て

168
00:12:40,633 --> 00:12:41,700  
〝ボードレール家の
邸宅が全焼〞

169
00:12:41,700 --> 00:12:42,166  
〝ボードレール家の
邸宅が全焼〞

170
00:12:42,166 --> 00:12:43,566  
〝ボードレール家の
邸宅が全焼〞

171
00:12:42,166 --> 00:12:43,566  
子供たちがいるんだぞ

172
00:12:43,566 --> 00:12:44,466  
子供たちがいるんだぞ

173
00:12:44,633 --> 00:12:50,433  
暗い子たちを励ますために
一面に書いてもらったの

174
00:12:50,566 --> 00:12:54,533  
これで家も身寄りもないと
世間に知れた

175
00:12:54,766 --> 00:12:58,033  
一面記事よ　すごいじゃない

176
00:12:58,300 --> 00:13:02,300  
ほら あなたのことも
書いてある

177
00:13:07,100 --> 00:13:11,466  
“金融業界の実力者による
寛大な行動”

178
00:13:11,666 --> 00:13:17,166  
銀行の上司がこれを読めば
“しょ”で始まって“ひん”

179
00:13:17,300 --> 00:13:18,000  
商品？

180
00:13:18,066 --> 00:13:18,666  
昇進よ

181
00:13:19,100 --> 00:13:20,333  
でも今“ひん”と

182
00:13:20,466 --> 00:13:21,500  
昇進よ

183
00:13:21,700 --> 00:13:22,466  
確かに…

184
00:13:22,600 --> 00:13:28,000  
私が話してるんだから聞いて
口を挟まないで

185
00:13:28,300 --> 00:13:30,400  
おなか すいてません

186
00:13:32,700 --> 00:13:34,000  
部屋に行っても？

187
00:13:35,766 --> 00:13:37,133  
部屋だって？

188
00:13:38,100 --> 00:13:39,400  
おやすみ エドガー

189
00:13:39,766 --> 00:13:41,400  
おやすみ アルバート

190
00:13:42,266 --> 00:13:43,400  
おやすみ アルバート

191
00:13:43,533 --> 00:13:45,300  
おやすみ エドガー

192
00:13:47,200 --> 00:13:48,566  
おやすみ お客様

193
00:13:49,766 --> 00:13:53,666  
ご両親が恋しくて
寂しいでしょ？

194
00:13:54,566 --> 00:13:55,533  
はい

195
00:13:55,666 --> 00:13:56,666  
何て？

196
00:13:58,000 --> 00:13:58,666  
言って

197
00:13:59,366 --> 00:14:03,166  
つらいです
両親に会いたくてたまらない

198
00:14:05,500 --> 00:14:07,766  
いい見出しになりそうね

199
00:14:15,133 --> 00:14:18,200  
自分の家だと思ってくれ

200
00:14:18,333 --> 00:14:20,033  
でも何も触らないで

201
00:14:26,433 --> 00:14:27,266  
どうやる？

202
00:14:31,500 --> 00:14:32,400  
何を？

203
00:14:33,500 --> 00:14:34,566  
放火だよ

204
00:14:46,066 --> 00:14:50,133  
その後 ポー家の兄弟が
どうなったか調べた

205
00:14:50,366 --> 00:14:52,666  
１人は父と同じく金融業界に

206
00:14:53,000 --> 00:14:55,600  
もう１人は洞窟に住み
羊と会話

207
00:14:56,300 --> 00:14:58,533  
お互いに うらやんでいた

208
00:14:59,233 --> 00:15:03,000  
ボードレール家の
子供たちの運命は

209
00:15:03,233 --> 00:15:04,466  
さらに過酷だ

210
00:15:14,100 --> 00:15:16,666  
“つらくて両親が恋しい”

211
00:15:20,100 --> 00:15:21,366  
みんな 急いで

212
00:15:21,500 --> 00:15:26,266  
後見人を見つけたから
銀行が開く前に送るよ

213
00:15:35,466 --> 00:15:40,633  
不安な気持ちは分かるよ
君らの年頃のことを覚えてる

214
00:15:40,766 --> 00:15:42,133  
年はバラバラ

215
00:15:42,266 --> 00:15:46,700  
彼に会えば不幸な気持ちも
少しは喜びに変わる

216
00:15:47,066 --> 00:15:53,000  
彼は君たちに会いたがってる
職業は役者だよ

217
00:15:53,366 --> 00:15:55,700  
名前はオラフ伯爵だ

218
00:15:56,033 --> 00:15:57,000  
初耳です

219
00:15:57,133 --> 00:16:02,233  
確か 三従兄弟(みいとこ)のひ孫の子か
四従兄弟(よいとこ)のひ孫か…

220
00:16:02,366 --> 00:16:05,300  
とにかく遠縁だが
家は５キロ先だ

221
00:16:05,433 --> 00:16:09,400  
ご両親の希望どおり
近い親戚だよ

222
00:16:09,533 --> 00:16:12,500  
“近い”って
血縁関係のことでは？

223
00:16:12,633 --> 00:16:17,266  
家が近いのに なぜ両親は
彼を招かなかったんです？

224
00:16:17,600 --> 00:16:19,300  
忙しかったんだろ

225
00:16:19,433 --> 00:16:21,700  
私も忙しいから分かる

226
00:16:22,033 --> 00:16:25,500  
だから今回の引き渡しも
せわしない

227
00:16:26,000 --> 00:16:28,100  
“せわしない”は
“急いでる”

228
00:16:28,233 --> 00:16:29,766  
分かってます

229
00:16:30,100 --> 00:16:31,033  
そうだよな

230
00:16:37,200 --> 00:16:41,000  
いらっしゃい
こんにちは はじめまして

231
00:16:41,133 --> 00:16:43,666  
ボードレール家の皆さんね？

232
00:16:44,033 --> 00:16:47,700  
ヴァイオレットです
クラウスとサニー

233
00:16:48,033 --> 00:16:50,466  
こちらがミスター･ポーで
手続きを

234
00:16:50,600 --> 00:16:53,666  
取り立て金の
運用銀行の者です

235
00:16:54,000 --> 00:16:57,300  
昇進しそうなので
名刺は変わるかも

236
00:16:57,433 --> 00:16:59,733  
高等裁判所の
ジャスティス･ストラウス

237
00:17:00,066 --> 00:17:05,099  
握手できず ごめんなさい
新しい工具を買ったの

238
00:17:05,233 --> 00:17:08,433  
フードプロセッサーが
壊れてね

239
00:17:08,566 --> 00:17:12,099  
でも機械に弱くて
よく分からないの

240
00:17:12,233 --> 00:17:16,033  
うちの図書室に使う
整理カードも買った

241
00:17:16,166 --> 00:17:20,533  
正直に言うと 私には
文学のセンスがないけどね

242
00:17:20,666 --> 00:17:23,599  
パン切り用のナイフは
買い忘れた

243
00:17:23,733 --> 00:17:27,633  
バケットを一口サイズに
切れないってこと

244
00:17:27,766 --> 00:17:29,033  
不幸だわ

245
00:17:29,166 --> 00:17:34,233  
適当にちぎったパンで
白豆の料理を食べるなんて

246
00:17:34,366 --> 00:17:37,000  
よければ お手伝いします

247
00:17:37,133 --> 00:17:39,733  
姉は機械に詳しいですし

248
00:17:40,066 --> 00:17:41,766  
僕は図書室に詳しい

249
00:17:42,366 --> 00:17:44,100  
手伝うよ

250
00:17:44,566 --> 00:17:47,633  
妹は“歯でパンを切れる”と

251
00:17:49,166 --> 00:17:50,666  
うれしいわ

252
00:17:51,066 --> 00:17:54,733  
こんな珍しい子供たちが
現れるなんて

253
00:17:55,433 --> 00:17:56,533  
オラフ伯爵夫人？

254
00:17:56,700 --> 00:17:57,666  
夫人？

255
00:17:58,033 --> 00:18:02,466  
いいえ 違うわ
そんなことあるはずない

256
00:18:02,733 --> 00:18:06,633  
ご近所なだけで
彼のことはよく知らない

257
00:18:06,766 --> 00:18:09,333  
伯爵の家は向こうよ

258
00:18:35,266 --> 00:18:36,366  
変だな

259
00:18:37,233 --> 00:18:40,533  
会うのが楽しみだと
言ってたのに

260
00:18:54,366 --> 00:18:55,200  
やあ

261
00:18:56,300 --> 00:18:57,466  
こんにちは

262
00:18:58,166 --> 00:18:59,333  
これはどうも

263
00:18:59,633 --> 00:19:01,533  
やあ こんにちは

264
00:19:09,300 --> 00:19:12,666  
どうもどうも 子供たち

265
00:19:20,000 --> 00:19:22,300  
俺がオラフ伯爵だ

266
00:19:22,600 --> 00:19:26,033  
有名な役者にして
お前たちの後見人

267
00:19:29,300 --> 00:19:30,166  
よく来た

268
00:19:31,400 --> 00:19:32,300  
どうも

269
00:19:32,466 --> 00:19:35,133  
どういたしまして
どうぞ中へ

270
00:19:35,266 --> 00:19:38,400  
泥をマットの上で落として

271
00:19:38,533 --> 00:19:41,000  
それから遺産を忘れずにね

272
00:19:47,233 --> 00:19:50,433  
質素な我が家へようこそ
子供たち

273
00:19:51,400 --> 00:19:52,500  
それから…

274
00:19:53,633 --> 00:19:55,466  
ようこそ 帽子のお方

275
00:19:55,600 --> 00:19:56,300  
ポーです

276
00:19:56,433 --> 00:19:58,600  
貧しい(プア)？
もうすぐ金持ちに…

277
00:19:58,733 --> 00:20:02,266  
取り立て金の
運用銀行の者です

278
00:20:02,566 --> 00:20:04,466  
お金だって？

279
00:20:04,633 --> 00:20:06,166  
銀行の者です

280
00:20:06,300 --> 00:20:08,133  
なるほど 銀行ね

281
00:20:08,266 --> 00:20:10,766  
質素な我が家にようこそ

282
00:20:15,133 --> 00:20:17,566  
確かに修繕が必要かも

283
00:20:19,400 --> 00:20:23,566  
ボードレール家の大邸宅とは
比べないでくれ

284
00:20:24,066 --> 00:20:28,133  
だがお前たちのお金で直せば
マシになる

285
00:20:28,266 --> 00:20:31,266  
財産は
そういうことに使えません

286
00:20:31,533 --> 00:20:36,000  
遺言には不幸があった時の
養育について記載が…

287
00:20:36,133 --> 00:20:38,000  
そう 火事とかね

288
00:20:38,166 --> 00:20:39,566  
１番近い親戚が養育を

289
00:20:39,700 --> 00:20:40,666  
俺だ

290
00:20:41,000 --> 00:20:44,633  
ヴァイオレットの成人まで
遺産は凍結される

291
00:20:46,133 --> 00:20:46,733  
どれだ？

292
00:20:47,166 --> 00:20:48,066  
１番上の子

293
00:20:49,700 --> 00:20:51,600  
なるほど　そうか

294
00:20:52,566 --> 00:20:56,566  
父親を知らない君たちを
養育しよう

295
00:20:56,700 --> 00:20:57,700  
父は いました

296
00:20:58,100 --> 00:21:02,466  
知ってる　母親もな
炎のような女だった

297
00:21:04,300 --> 00:21:07,200  
何か署名すべき書類でも？

298
00:21:07,466 --> 00:21:08,733  
ありません

299
00:21:09,200 --> 00:21:13,733  
それなら 劇場の言い方だが
上手(かみて)から退場を

300
00:21:14,300 --> 00:21:17,700  
さよなら 子供たち
幸せを祈ってるよ

301
00:21:18,033 --> 00:21:22,633  
たまに様子を見にくる
用があれば銀行に連絡を…

302
00:21:30,200 --> 00:21:33,466  
新しい家を案内する前に

303
00:21:33,600 --> 00:21:37,466  
お前たちから
新しい後見人にあいさつは？

304
00:21:38,433 --> 00:21:39,466  
ご機嫌いかが？

305
00:21:41,733 --> 00:21:43,466  
俺の機嫌か？

306
00:21:46,033 --> 00:21:50,366  
どんどんよくなってる
子供たちよ

307
00:21:51,300 --> 00:21:54,766  
分かるかな
本当にどんどんとね

308
00:21:56,266 --> 00:21:58,500  
若い頃に
初めて会った時から

309
00:21:58,633 --> 00:22:01,766  
この男の恐ろしさは
忘れられない

310
00:22:02,333 --> 00:22:06,566  
ボードレール家のことを
調べる日の夜は―

311
00:22:06,700 --> 00:22:12,200  
彼の演劇の才能のなさと
邪悪さに思わず涙が出る

312
00:22:14,433 --> 00:22:15,600  
何か分かるか？

313
00:22:15,733 --> 00:22:17,033  
リストみたいな…

314
00:22:17,166 --> 00:22:20,333  
ハズレ！ 違う
仕事のリスト

315
00:22:20,466 --> 00:22:24,233  
金持ちの子は
家事なんかしたことないか

316
00:22:24,366 --> 00:22:26,300  
家の手伝いはしてました

317
00:22:26,433 --> 00:22:28,566  
本当か　すばらしい

318
00:22:28,700 --> 00:22:31,166  
恵まれた人生にようこそ

319
00:22:31,300 --> 00:22:35,100  
来なさい
楽しい我が家を案内しよう

320
00:22:40,100 --> 00:22:43,433  
キッチンだ
食事の支度を手伝う場所

321
00:22:43,566 --> 00:22:47,033  
すべてを
ピカピカにしておくこと

322
00:22:47,166 --> 00:22:48,233  
ピカピカ？

323
00:22:49,200 --> 00:22:50,333  
きれいにしろ

324
00:22:51,033 --> 00:22:52,700  
コンロは使用人と同じ

325
00:22:53,033 --> 00:22:56,100  
よく働くよう
時々 たたくんだ

326
00:23:00,100 --> 00:23:03,333  
ここは図書室
ホコリを払っとけ

327
00:23:03,566 --> 00:23:05,333  
俺の読書の場所だ

328
00:23:12,700 --> 00:23:16,400  
ダンスホールは使ってない
床の張り替えを

329
00:23:18,533 --> 00:23:22,700  
洗濯部屋　俺のパンツは
洗ったらラックにかけろ

330
00:23:26,333 --> 00:23:29,400  
裏庭だ　草刈りに芝刈りを

331
00:23:29,533 --> 00:23:31,600  
薪(まき)割りもするんだぞ

332
00:23:38,066 --> 00:23:41,300  
バスルームその７
ここだけ使っていい

333
00:23:41,433 --> 00:23:43,400  
必要なものはある

334
00:23:43,533 --> 00:23:47,133  
シャンプーは
目に入ると痛いタイプだ

335
00:23:47,266 --> 00:23:49,166  
どんどん泣ける

336
00:23:52,000 --> 00:23:53,066  
ネズミが噛(か)むぞ

337
00:23:55,366 --> 00:23:58,300  
ここがお前たち３人の寝室

338
00:24:00,266 --> 00:24:06,333  
広大な屋敷の多くの寝室から
安全と快適さを求めて選んだ

339
00:24:06,566 --> 00:24:07,600  
ベッドが１つ？

340
00:24:08,400 --> 00:24:14,333  
お前たちには この岩の山を
無料で提供してやるつもりだ

341
00:24:25,433 --> 00:24:26,433  
意見は？

342
00:24:27,166 --> 00:24:29,133  
“意見”だって？ 第１に…

343
00:24:29,266 --> 00:24:32,433  
第一印象は当てにならない

344
00:24:32,566 --> 00:24:33,700  
そのとおり

345
00:24:34,300 --> 00:24:38,333  
例えば 俺の第一印象は
嫌なヤツだろう

346
00:24:38,566 --> 00:24:43,066  
だが そのうちに
きっと理解するに違いない

347
00:24:45,666 --> 00:24:50,300  
自分たちは
何も分かってなかったとね

348
00:24:56,000 --> 00:24:57,633  
荷ほどきの時間をやる

349
00:25:04,133 --> 00:25:06,166  
大丈夫よ サニー

350
00:25:06,666 --> 00:25:09,566  
ひどい人だ
足首の入れ墨を見た？

351
00:25:09,700 --> 00:25:14,166  
肌を着色してるだけよ
悪い人の目印とは違う

352
00:25:14,300 --> 00:25:16,066  
でも彼は悪い人だ

353
00:25:17,666 --> 00:25:19,300  
なぜこんな家に？

354
00:25:20,266 --> 00:25:22,433  
何かの間違いよ

355
00:25:22,700 --> 00:25:26,166  
でも それが分かるまでは
ここが家よ

356
00:25:26,666 --> 00:25:29,433  
ママが
“家は帽子をかける場所”と

357
00:25:30,266 --> 00:25:33,566  
でも帽子はない
あるのは岩だけ

358
00:25:34,166 --> 00:25:38,600  
大変な所で家を作る人の本を
読んだことは？

359
00:25:39,166 --> 00:25:43,200  
太平洋諸島で
活火山の上にある村の話なら

360
00:25:44,133 --> 00:25:45,333  
どう暮らすの？

361
00:25:46,133 --> 00:25:48,566  
噴火に備えて
ものを持たない

362
00:25:49,066 --> 00:25:53,066  
じゃあ 準備万端ね
私たちは何も持ってない

363
00:25:54,533 --> 00:25:58,300  
彼らが生きられたなら
僕たちも大丈夫

364
00:26:02,100 --> 00:26:03,400  
ショータイムだ

365
00:26:06,000 --> 00:26:09,500  
頑張って働けば
ダンスホールに行ける

366
00:26:09,633 --> 00:26:12,233  
そこは
もっとホコリだらけだ

367
00:26:13,133 --> 00:26:16,433  
歯ブラシはなくすな
それで歯磨きを

368
00:26:17,266 --> 00:26:19,700  
ここにいろ　のぞくなよ

369
00:26:27,300 --> 00:26:29,000  
高齢のガールスカウト？

370
00:26:29,333 --> 00:26:30,633  
ストラウスです

371
00:26:31,433 --> 00:26:32,333  
誰だ？

372
00:26:32,566 --> 00:26:35,066  
お向かいの者です

373
00:26:35,633 --> 00:26:37,100  
髪形を変えたな

374
00:26:37,233 --> 00:26:38,166  
お邪魔しても？

375
00:26:38,300 --> 00:26:42,566  
子供たちのことなら
うるさくて すまない

376
00:26:42,700 --> 00:26:43,333  
何と？

377
00:26:44,600 --> 00:26:48,733  
あの子たちの様子を見に
立ち寄ったんです

378
00:26:49,066 --> 00:26:52,600  
裁判で忙しくなるから
その前にね

379
00:26:52,733 --> 00:26:56,133  
職務上 詳しくは
話せないけど―

380
00:26:56,266 --> 00:27:01,766  
カードの不正使用と
毒草が関わってる案件なの

381
00:27:03,733 --> 00:27:05,666  
子供たちにラム肉を

382
00:27:09,400 --> 00:27:10,500  
ご親切に

383
00:27:12,133 --> 00:27:14,466  
寂しい女じゃないんですよ

384
00:27:14,600 --> 00:27:17,700  
よその子供に干渉するほどね

385
00:27:18,066 --> 00:27:19,300  
やりそうですが…

386
00:27:20,000 --> 00:27:22,233  
ひと言 あいさつだけでも…

387
00:27:22,366 --> 00:27:24,633  
今はダメだ　機嫌が悪くてね

388
00:27:25,366 --> 00:27:26,666  
いい子たちよ

389
00:27:27,100 --> 00:27:29,300  
お子さんは いるのかね？

390
00:27:29,433 --> 00:27:30,266  
私に？

391
00:27:30,700 --> 00:27:32,133  
いません

392
00:27:32,433 --> 00:27:36,266  
欲しかったけど
私は法律と結婚した

393
00:27:36,566 --> 00:27:40,066  
“本の子”なんて
無理でしょう

394
00:27:41,166 --> 00:27:42,333  
今なら可能？

395
00:27:44,066 --> 00:27:48,300  
それは幸いだった
あの子たちは怪物同然だ

396
00:27:48,733 --> 00:27:52,200  
家を提供したのに
文句ばかり言う

397
00:27:52,333 --> 00:27:55,533  
“バスルームが汚い
ネズミがうるさい”

398
00:27:55,666 --> 00:27:57,133  
“ベッドは１つ？”

399
00:27:57,266 --> 00:27:59,533  
甘やかされて育ったんだ

400
00:27:59,666 --> 00:28:01,533  
両親を亡くして…

401
00:28:01,666 --> 00:28:02,766  
ベッドが１つ？

402
00:28:03,400 --> 00:28:05,666  
３人で１つじゃなくて

403
00:28:06,000 --> 00:28:09,000  
１人に１つという意味だ

404
00:28:09,133 --> 00:28:11,000  
そういうこと

405
00:28:11,133 --> 00:28:11,633  
まあね

406
00:28:13,400 --> 00:28:18,100  
これを渡すだけでも…
ミントゼリーも作ったの

407
00:28:18,233 --> 00:28:21,633  
私に会いたいか
聞いてください

408
00:28:23,733 --> 00:28:24,700  
よろしい

409
00:28:25,200 --> 00:28:29,233  
安全なここで待ってて
ものをよく投げるんだ

410
00:28:35,400 --> 00:28:36,566  
シミが残ってる

411
00:28:58,066 --> 00:28:59,300  
会いたくないと

412
00:28:59,466 --> 00:29:01,300  
何て言ってました？

413
00:29:01,533 --> 00:29:03,233  
“肉がしょっぱい”と

414
00:29:03,533 --> 00:29:04,566  
贅沢(ぜいたく)な子供だ

415
00:29:07,333 --> 00:29:08,300  
なるほど

416
00:29:09,300 --> 00:29:15,133  
彼女がオラフ伯爵を疑い
中の状況を目にしていたら…

417
00:29:15,266 --> 00:29:19,300  
世界がこんなに
邪悪でなければ

418
00:29:20,066 --> 00:29:22,366  
物語も違っていただろう

419
00:29:30,000 --> 00:29:32,166  
もう歯ブラシは嫌だ

420
00:29:34,666 --> 00:29:37,200  
なぜ掃除をしてない？

421
00:29:37,333 --> 00:29:38,100  
終わった

422
00:29:43,666 --> 00:29:44,433  
まだだ

423
00:29:45,666 --> 00:29:47,100  
パンツも洗った

424
00:29:48,200 --> 00:29:49,600  
１つ残ってる

425
00:29:49,733 --> 00:29:53,600  
俺と劇団員の
夕食の準備があるだろう

426
00:29:53,733 --> 00:29:56,166  
夕食の作り方を知りません

427
00:29:57,266 --> 00:29:59,400  
メニューを考え 材料を買い

428
00:29:59,533 --> 00:30:03,400  
料理して配膳し
片づけまでするんだ

429
00:30:03,533 --> 00:30:05,133  
食事の邪魔はするな

430
00:30:05,266 --> 00:30:07,233  
買い物するお金は？

431
00:30:12,400 --> 00:30:13,200  
何だと？

432
00:30:13,333 --> 00:30:14,633  
ベタベタしてる

433
00:30:15,200 --> 00:30:18,000  
苦労して稼いだ金だ

434
00:30:18,133 --> 00:30:22,500  
拍手とリップクリームの次に
大事なものだ

435
00:30:23,133 --> 00:30:26,533  
銀行のヤツが
遺産を使わせてくれない

436
00:30:26,666 --> 00:30:28,266  
だから俺が演劇や―

437
00:30:28,400 --> 00:30:33,700  
コンサルティング業務で
稼いだ金を出さないとならん

438
00:30:34,066 --> 00:30:36,400  
さあ急げ　さっさとしろ

439
00:30:36,533 --> 00:30:40,166  
劇団の連中は７時に来る
俺は上で…

440
00:30:41,066 --> 00:30:41,600  
分かるか？

441
00:30:41,733 --> 00:30:43,066  
秘密の塔の部屋？

442
00:30:43,200 --> 00:30:46,033  
ハズレ！
俺の秘密の塔の部屋だ

443
00:30:46,166 --> 00:30:49,166  
お前たちは
立ちはいり禁止だ

444
00:30:49,400 --> 00:30:50,166  
立ち入り？

445
00:30:50,300 --> 00:30:51,633  
それは… そうだ

446
00:30:53,700 --> 00:30:55,633  
それはガッカリ

447
00:30:58,733 --> 00:31:01,700  
どうやって料理を作る？

448
00:31:02,266 --> 00:31:06,166  
ストラウス判事の図書室に
料理の本は？

449
00:31:08,166 --> 00:31:11,133  
“ボードレール家の子供たち
大物役者の家へ”

450
00:31:23,733 --> 00:31:26,400  
来てくれるとは思わなかった

451
00:31:26,533 --> 00:31:28,533  
掃除が終わったので

452
00:31:28,666 --> 00:31:31,733  
オラフ伯爵から
話は聞いてるわ

453
00:31:32,066 --> 00:31:34,300  
よくしてくれる彼に感謝を

454
00:31:34,533 --> 00:31:37,100  
よくしてもらってないです

455
00:31:37,400 --> 00:31:40,433  
今までの暮らしと
比べちゃダメよ

456
00:31:41,000 --> 00:31:42,033  
何かご用？

457
00:31:42,266 --> 00:31:44,500  
実は助けが必要なんです

458
00:31:44,666 --> 00:31:45,633  
何かしら？

459
00:31:46,266 --> 00:31:48,033  
もし できれば…

460
00:31:49,433 --> 00:31:50,600  
できれば何？

461
00:31:51,100 --> 00:31:52,533  
図書室を借りたい

462
00:31:52,766 --> 00:31:55,600  
私の図書室を使いたいの？

463
00:31:58,033 --> 00:32:00,733  
どんな本を
探してるのかしら？

464
00:32:01,500 --> 00:32:03,566  
夕食のために料理の本を

465
00:32:03,700 --> 00:32:05,666  
ラム肉以外がいいわね

466
00:32:06,033 --> 00:32:09,666  
私の図書室は
いつでも使っていいわ

467
00:32:10,100 --> 00:32:12,766  
ほとんどが法律書だけど―

468
00:32:13,100 --> 00:32:17,066  
イタリア料理や
世界のキノコの本もある

469
00:32:25,500 --> 00:32:30,133  
ボードレール家の図書室には
かなわないだろうけど…

470
00:32:30,300 --> 00:32:31,100  
すごい

471
00:32:31,233 --> 00:32:32,000  
最高だ

472
00:32:32,300 --> 00:32:33,566  
本当にそう思う？

473
00:32:33,700 --> 00:32:34,500  
最高！

474
00:32:34,666 --> 00:32:35,766  
〝気に入った〞と

475
00:32:36,100 --> 00:32:38,000  
すごくうれしいわ

476
00:32:38,433 --> 00:32:41,466  
料理の本は
セクションＧにある

477
00:32:41,700 --> 00:32:45,533  
これは
私のお気に入りのテーブル

478
00:32:46,300 --> 00:32:48,766  
紙と鉛筆は持ってる？

479
00:32:49,100 --> 00:32:49,666  
もちろん

480
00:32:50,633 --> 00:32:51,600  
それは？

481
00:32:51,766 --> 00:32:53,233  
両親のものです

482
00:32:53,366 --> 00:32:54,166  
何なの？

483
00:32:54,300 --> 00:32:55,066  
知りません

484
00:33:01,566 --> 00:33:05,233  
何だか少し気になるのよね

485
00:33:06,233 --> 00:33:11,500  
図書室って広大な無知の海に
浮かぶ島みたい

486
00:33:11,633 --> 00:33:12,600  
そうでしょ？

487
00:33:13,000 --> 00:33:17,500  
図書室に高さがあって
周りが洪水の時はね

488
00:33:17,633 --> 00:33:19,033  
そのとおりね

489
00:33:19,166 --> 00:33:20,366  
この本が使える

490
00:33:20,500 --> 00:33:24,000  
クラウスは
お姉さんの手伝いを

491
00:33:25,033 --> 00:33:27,133  
プッタネスカなら作れそう

492
00:33:27,366 --> 00:33:28,600  
語源は何かな？

493
00:33:28,766 --> 00:33:31,100  
ニンニクとタマネギを炒め

494
00:33:31,233 --> 00:33:35,066  
オリーブやアンチョビ
トマトを入れて煮る

495
00:33:35,233 --> 00:33:36,266  
パスタがいる

496
00:33:37,166 --> 00:33:41,400  
パスタを作る機械があった
壊れてたけど直せる

497
00:33:41,400 --> 00:33:42,000  
パスタを作る機械があった
壊れてたけど直せる

498
00:33:41,400 --> 00:33:42,000  
「不完全な歴史」

499
00:33:42,000 --> 00:33:42,166  
「不完全な歴史」

500
00:33:42,166 --> 00:33:43,266  
「不完全な歴史」

501
00:33:42,166 --> 00:33:43,266  
ストラウス判事

502
00:33:43,433 --> 00:33:44,233  
何か？

503
00:33:44,466 --> 00:33:45,400  
スーパーは？

504
00:33:45,766 --> 00:33:47,733  
近くにないわ

505
00:33:48,266 --> 00:33:53,000  
そのかわり青空市場と
ジンの製造所ならある

506
00:33:59,333 --> 00:34:02,466  
助かりました
心から感謝します

507
00:34:02,600 --> 00:34:06,633  
あなたたちなら
助けなしでも乗り切れたわ

508
00:34:07,400 --> 00:34:12,366  
伯爵と劇団のみんなに
料理を出すのはいいことよ

509
00:34:12,666 --> 00:34:15,500  
私も役者になるのが夢だった

510
00:34:15,733 --> 00:34:21,666  
役者や母親になりたかった
でも結局は世界的な判事に

511
00:34:22,000 --> 00:34:26,166  
恋愛は
プラトニックなものばかり

512
00:34:37,300 --> 00:34:38,566  
どうかした？

513
00:34:39,600 --> 00:34:44,333  
家族のための料理は
聖書にのっとってる

514
00:34:44,466 --> 00:34:45,166  
戒律？

515
00:34:45,400 --> 00:34:46,566  
神の恵みよ

516
00:34:47,166 --> 00:34:50,400  
あなたたちは
大きな悲しみを味わった

517
00:34:50,533 --> 00:34:55,166  
伯爵と新しい家族の恵みを
享受すべきよ

518
00:34:56,000 --> 00:34:58,166  
そして嫌でなければ…

519
00:34:59,133 --> 00:34:59,766  
私とも

520
00:35:01,466 --> 00:35:03,033  
嫌なわけない

521
00:35:19,066 --> 00:35:21,300  
ジェームス･ブラウンは
何て？

522
00:35:22,066 --> 00:35:23,233  
“最高だぜ”

523
00:35:23,666 --> 00:35:25,633  
そう １ ２…

524
00:35:27,000 --> 00:35:29,666  
伯爵 伯爵 伯爵

525
00:35:30,000 --> 00:35:33,166  
は･く･し･ゃ･く

526
00:35:33,400 --> 00:35:36,400  
こんな男前
　　ほかにいない

527
00:35:36,533 --> 00:35:41,133  
才能にあふれ
　　お金が大好き

528
00:35:41,266 --> 00:35:44,266  
伯爵 伯爵 伯爵

529
00:35:44,400 --> 00:35:47,666  
は･く･し･ゃ･く

530
00:35:48,000 --> 00:35:51,200  
伯爵の“は”は
　　　羽ばたく勇気

531
00:35:51,333 --> 00:35:54,266  
“く”は悔やまれるほど男前

532
00:35:54,400 --> 00:35:55,033  
“し”

533
00:35:55,166 --> 00:35:57,533  
信じられないほど
　　　　　すごいヤツ

534
00:35:57,666 --> 00:35:58,300  
“や”

535
00:35:58,433 --> 00:36:00,733  
やっぱり頭がいい

536
00:36:01,066 --> 00:36:01,500  
“く”

537
00:36:01,633 --> 00:36:07,566  
雲の上の存在のような
　　　　才能あふれる役者

538
00:36:07,733 --> 00:36:10,333  
伯爵 伯爵 伯爵

539
00:36:10,466 --> 00:36:13,633  
は･く･し･ゃ･く

540
00:36:14,000 --> 00:36:17,066  
こんな男前
　　ほかにいない

541
00:36:17,200 --> 00:36:23,233  
才能にあふれ
　　お金が大好き

542
00:36:25,033 --> 00:36:32,033  
伯爵 伯爵 伯爵…

543
00:36:32,400 --> 00:36:38,300  
は･く･し･ゃ･く！

544
00:36:44,000 --> 00:36:46,733  
俺が伯爵！

545
00:36:48,000 --> 00:36:49,766  
はい 知ってます

546
00:36:55,666 --> 00:36:58,533  
彼らは俺の劇団の団員だ

547
00:36:58,666 --> 00:36:59,300  
よう

548
00:36:59,400 --> 00:37:00,033  
やあ

549
00:37:00,133 --> 00:37:00,566  
どうも

550
00:37:00,700 --> 00:37:01,633  
よろしく

551
00:37:02,000 --> 00:37:04,000  
劇場での常識だが

552
00:37:04,133 --> 00:37:08,300  
すばらしい登場の時には
観客は拍手をする

553
00:37:08,466 --> 00:37:10,166  
これが拍手

554
00:37:11,200 --> 00:37:12,500  
観客じゃない

555
00:37:13,000 --> 00:37:16,233  
確かに お前らは
観客じゃないな

556
00:37:16,600 --> 00:37:20,600  
だが 初日に向けて
準備してきた新作は―

557
00:37:20,733 --> 00:37:23,733  
人生を変えるほどのものだ

558
00:37:24,066 --> 00:37:28,466  
俺の役者人生の
芸術的側面と金融的側面が

559
00:37:28,600 --> 00:37:32,133  
サンドイッチのパンみたいに
真ん中で…

560
00:37:32,266 --> 00:37:35,066  
サンドイッチの
パンは外側…

561
00:37:35,200 --> 00:37:36,266  
妹は…

562
00:37:36,400 --> 00:37:38,200  
通訳は結構だ

563
00:37:38,333 --> 00:37:42,233  
俺には別の言葉を
学ぶ気なんてない

564
00:37:42,533 --> 00:37:46,433  
とにかく祝いの言葉を
述べてもらおう

565
00:37:48,000 --> 00:37:49,566  
おめでとうございます

566
00:37:51,133 --> 00:37:52,766  
大きな拍手も

567
00:37:56,400 --> 00:37:59,500  
約束した俺たちの食事も

568
00:37:59,633 --> 00:38:01,600  
まだ数分かかる
悪党め

569
00:38:02,300 --> 00:38:06,600  
こいつがしゃべるたびに
フォークが目に刺さる…

570
00:38:06,733 --> 00:38:09,133  
妹は“すぐ支度ができる”と

571
00:38:09,366 --> 00:38:10,466  
ただ待てと？

572
00:38:10,700 --> 00:38:12,366  
我慢して待つか

573
00:38:12,500 --> 00:38:13,700  
ワインは？

574
00:38:14,033 --> 00:38:15,766  
この前のロゼワインを

575
00:38:16,100 --> 00:38:18,333  
あれは赤を薄めただけ

576
00:38:19,100 --> 00:38:21,266  
よし メルローを開けるよ

577
00:38:31,233 --> 00:38:34,500  
ブリア=サヴァランの
有名な言葉がある

578
00:38:34,633 --> 00:38:37,366  
“食事に
招くということは―”

579
00:38:37,500 --> 00:38:41,533  
“その人の幸福を
引き受けることだ”

580
00:38:42,366 --> 00:38:45,400  
だが彼は
18世紀の哲学者で美食家

581
00:38:46,566 --> 00:38:50,133  
子供たちは料理など未経験

582
00:38:55,433 --> 00:38:59,066  
それでも
３人は行動を起こした

583
00:38:59,500 --> 00:39:02,633  
トマス･ジェファソンの
機械みたい

584
00:39:02,766 --> 00:39:04,000  
どう？

585
00:39:05,100 --> 00:39:06,166  
直った

586
00:39:06,700 --> 00:39:08,733  
劇団の人たちの口に合う？

587
00:39:09,066 --> 00:39:11,233  
役者は何でも食べる

588
00:39:11,500 --> 00:39:14,166  
あの演技で役者？

589
00:39:14,300 --> 00:39:16,200  
みんな 伯爵と同程度

590
00:39:16,500 --> 00:39:19,433  
ヴァイオレットは
ニンニクを炒め

591
00:39:19,566 --> 00:39:21,400  
アンチョビを切った

592
00:39:21,766 --> 00:39:25,433  
クラウスは
トマトとオリーブの準備

593
00:39:25,566 --> 00:39:28,700  
サニーは鍋をたたき
自作の歌を

594
00:39:31,766 --> 00:39:35,466  
そしてサニーが
パセリを歯でちぎると…

595
00:39:38,166 --> 00:39:43,766  
伯爵の家に来た時の
惨めな気持ちは薄れていた

596
00:39:44,100 --> 00:39:46,366  
そのソースなら
パパも褒める

597
00:39:46,500 --> 00:39:49,133  
パスタの機械に
ママは鼻高々だ

598
00:39:50,100 --> 00:39:53,133  
ここが家でも
うまくやれるかも

599
00:39:53,766 --> 00:39:56,366  
料理を焦がした
パパの言葉を？

600
00:39:56,500 --> 00:39:59,666  
覚えてる
“ないよりマシ”って

601
00:40:04,100 --> 00:40:08,366  
演劇の構想を練るのを
目的として

602
00:40:08,500 --> 00:40:12,400  
仲間が一緒に集まる
貴重な機会だ

603
00:40:12,633 --> 00:40:16,200  
こんな折には
ある問いが頭に浮かぶ

604
00:40:17,366 --> 00:40:20,266  
いつになったら食えるんだ？

605
00:40:24,366 --> 00:40:25,466  
できました

606
00:40:25,633 --> 00:40:27,233  
早かったな

607
00:40:27,366 --> 00:40:28,466  
いいにおいだ

608
00:40:29,633 --> 00:40:31,000  
いいや マズそう

609
00:40:32,433 --> 00:40:36,533  
話を中断される前に
言ったように―

610
00:40:38,233 --> 00:40:41,000  
演劇に“自分”は存在しない

611
00:40:41,500 --> 00:40:45,000  
高慢さもなければ
自尊心もない

612
00:40:45,166 --> 00:40:47,700  
自我も虚栄心もない

613
00:40:48,033 --> 00:40:52,466  
危険で過剰な
自己愛もあってはならない

614
00:40:53,133 --> 00:40:58,266  
そしてフランス人が
アルコールと叫ぶ

615
00:40:59,400 --> 00:41:04,200  
しばらくして幕が上がると
１回目の大きな拍手

616
00:41:04,500 --> 00:41:10,400  
２回目の拍手で
主役は舞台袖から出てくる

617
00:41:10,633 --> 00:41:14,733  
観客に向き合って
暗唱するのが…

618
00:41:15,100 --> 00:41:16,266  
独白だ

619
00:41:18,300 --> 00:41:19,533  
それは…

620
00:41:20,366 --> 00:41:22,133  
独白だな

621
00:41:22,633 --> 00:41:27,000  
14回目の強制的な
総立ちの拍手の嵐

622
00:41:27,566 --> 00:41:31,333  
俺は観客に与えてばかりだ

623
00:41:31,533 --> 00:41:35,533  
この子供たちにも
ただ与えてばかり

624
00:41:36,100 --> 00:41:39,033  
だが時に
多くの役者がするように

625
00:41:39,166 --> 00:41:41,533  
その価値があるかと
己に問う

626
00:41:42,100 --> 00:41:45,166  
莫大な財産を追う
価値があるか？

627
00:41:45,300 --> 00:41:46,600  
あの… 座長！

628
00:41:49,433 --> 00:41:50,600  
ローストビーフは？

629
00:41:50,766 --> 00:41:51,733  
何て？

630
00:41:54,166 --> 00:41:56,700  
ローストビーフだよ

631
00:41:57,033 --> 00:42:01,100  
ありません
作ったのはプッタネスカ

632
00:42:01,233 --> 00:42:02,433  
手作りのパスタ

633
00:42:02,566 --> 00:42:05,033  
ローストビーフがない？

634
00:42:05,166 --> 00:42:07,666  
作れと言われてません

635
00:42:08,100 --> 00:42:09,266  
客人を見ろ

636
00:42:09,466 --> 00:42:13,133  
こんな外国の料理は
口にもできない

637
00:42:22,700 --> 00:42:26,733  
お前らを養子にすると同意し
父親になった

638
00:42:27,500 --> 00:42:29,200  
父親として言う

639
00:42:29,333 --> 00:42:32,766  
父親に無礼な態度は許さない

640
00:42:33,100 --> 00:42:35,366  
甘やかしちゃいけません

641
00:42:35,500 --> 00:42:36,766  
夕食を作らせたら…

642
00:42:37,100 --> 00:42:39,466  
マズいソースを作った

643
00:42:39,600 --> 00:42:43,266  
裕福な家の子だろ
金がダメにしたんだ

644
00:42:43,500 --> 00:42:44,733  
厳しくしつける

645
00:42:46,300 --> 00:42:47,500  
かわいい子だ

646
00:42:47,633 --> 00:42:51,666  
俺と客人に
ローストビーフを出せ

647
00:42:52,366 --> 00:42:55,033  
プッタネスカしか出せません

648
00:42:55,166 --> 00:42:57,000  
デザートは
チョコプリン

649
00:42:58,500 --> 00:42:59,333  
来い

650
00:42:59,566 --> 00:43:00,666  
妹を下ろせ

651
00:43:01,766 --> 00:43:04,666  
かわいそうなサニー

652
00:43:05,366 --> 00:43:06,066  
やめて

653
00:43:13,566 --> 00:43:15,400  
おっと 危ない

654
00:43:25,300 --> 00:43:29,133  
汚いテーブルだ
赤ん坊を置く場所がない

655
00:43:31,366 --> 00:43:32,266  
サニー

656
00:43:36,400 --> 00:43:38,000  
リハーサルをする

657
00:43:38,233 --> 00:43:39,400  
チョコプリンは？

658
00:43:40,700 --> 00:43:43,433  
お前らは
テーブルをきれいにし―

659
00:43:43,566 --> 00:43:48,300  
皿を洗い 銀食器を磨き
ワインボトルをすすげ

660
00:43:48,433 --> 00:43:50,400  
それが終わったら寝ろ

661
00:43:50,633 --> 00:43:54,666  
３人で１つのベッドを
使えってこと？

662
00:43:56,300 --> 00:44:01,500  
もっとベッドが欲しいなら
明日 町で買ってこい

663
00:44:01,633 --> 00:44:03,466  
お金がないんだ

664
00:44:04,233 --> 00:44:05,400  
金ならあるだろ

665
00:44:05,533 --> 00:44:10,300  
お前たちは幸運にも
莫大な遺産を相続してる

666
00:44:10,433 --> 00:44:13,133  
姉さんが成人しないと…

667
00:44:24,100 --> 00:44:25,400  
劇場が待ってる

668
00:44:36,633 --> 00:44:37,533  
大丈夫？

669
00:44:37,766 --> 00:44:38,666  
いいや

670
00:44:40,300 --> 00:44:41,133  
ダメだ

671
00:44:41,433 --> 00:44:42,133  
何が？

672
00:44:43,433 --> 00:44:45,600  
“ないよりマシ”じゃないよ

673
00:44:59,033 --> 00:45:02,000  
“ないよりマシ”なものは
数多い

674
00:45:02,166 --> 00:45:04,466  
手作り料理はないよりマシ

675
00:45:06,566 --> 00:45:09,466  
雨をしのぐ
屋根もないよりマシ

676
00:45:11,166 --> 00:45:15,566  
小さな１つのベッドと
涙で湿った毛布も―

677
00:45:15,700 --> 00:45:17,200  
ないよりマシ

678
00:45:30,600 --> 00:45:35,766  
しかし 財産目当ての人間に
邪悪な環境で育てられるのは

679
00:45:36,100 --> 00:45:39,500  
ないよりマシとは言えない

680
00:45:39,633 --> 00:45:42,200  
子供たちは思い知らされる

681
00:45:42,333 --> 00:45:46,600  
深く思い悩んでも
変わらないことがあると

682
00:46:03,566 --> 00:46:05,666  
「養子縁組法とあなた」

683
00:46:13,700 --> 00:46:18,566  
子供たちは この状況から
逃げないとダメだと思った

684
00:46:18,700 --> 00:46:20,300  
なぜこうなったか
謎を解くべきとも

685
00:46:20,300 --> 00:46:22,733  
なぜこうなったか
謎を解くべきとも

686
00:46:20,300 --> 00:46:22,733  
「不完全な歴史」

687
00:46:22,733 --> 00:46:23,600  
「不完全な歴史」

688
00:46:26,633 --> 00:46:31,600  
どんなに危険でも 調査と
物語の記録に身を捧(ささ)げる

689
00:46:32,033 --> 00:46:35,266  
苦難が世界を
闇夜のように包み込む

690
00:46:35,533 --> 00:46:38,100  
あるいは不審火の煙のように

691
00:46:38,233 --> 00:46:40,066  
そして あるできごとが…

692
00:46:42,500 --> 00:46:44,066  
“アンホイッスル”

693
00:46:44,166 --> 00:46:45,666  
“オーウェル”

694
00:46:47,766 --> 00:46:49,733  
“モンゴメリー”

695
00:46:50,700 --> 00:46:52,400  
“ストラウス”

696
00:46:55,233 --> 00:46:59,066  
手を差し伸べるべき時を
善人は知ってる

697
00:47:00,300 --> 00:47:04,133  
“ボードレール邸 焼失”

698
00:47:05,366 --> 00:47:07,000  
子供たちが心配

699
00:47:07,300 --> 00:47:10,233  
私もだ　あの子たちが危ない

700
00:47:10,400 --> 00:47:11,766  
知らせなきゃ

701
00:47:12,100 --> 00:47:14,000  
逃げるのが先だ

702
00:47:15,700 --> 00:47:18,000  
アインシュタインの
言葉って？

703
00:48:30,666 --> 00:48:33,666  
日本語字幕　町野 健二