1
00:00:06,100 --> 00:00:07,566  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,600  
レモニー･スニケットの
世にも不幸なできごと

3
00:00:10,600 --> 00:00:11,466  
レモニー･スニケットの
世にも不幸なできごと

4
00:00:10,600 --> 00:00:11,466  
見てはいけない
　　　　やめときな

5
00:00:11,466 --> 00:00:14,000  
見てはいけない
　　　　やめときな

6
00:00:14,166 --> 00:00:17,433  
こんなの見るな
　　　　やめときな

7
00:00:18,100 --> 00:00:21,400  
見たら１日
　　気がめいるだけ

8
00:00:21,533 --> 00:00:24,466  
どれも不幸な話ばかり

9
00:00:24,633 --> 00:00:29,666  
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

10
00:00:30,200 --> 00:00:33,566  
家を失い
　　悪い後見人のもとへ

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,333  
あくどい手口で
　　　狙われる遺産

12
00:00:37,533 --> 00:00:40,700  
孤児たちは
　　生き延びられる？

13
00:00:41,033 --> 00:00:44,500  
まともな人なら
　　　見てられない

14
00:00:44,700 --> 00:00:49,400  
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

15
00:00:49,566 --> 00:00:53,200  
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

16
00:00:53,333 --> 00:00:56,600  
マジメな人なら
　　　　こう言うさ

17
00:00:56,733 --> 00:01:01,100  
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

18
00:01:01,500 --> 00:01:04,733  
見てはダメだ
　　　やめときな

19
00:01:05,133 --> 00:01:05,300  
見たらおしまい
　　　　やめときな

20
00:01:05,300 --> 00:01:07,200  
見たらおしまい
　　　　やめときな

21
00:01:05,300 --> 00:01:07,200  
原作
レモニー･スニケット

22
00:01:07,200 --> 00:01:08,300  
見たらおしまい
　　　　やめときな

23
00:01:08,533 --> 00:01:12,100  
後悔するって
　　　やめときな

24
00:01:14,533 --> 00:01:19,300  
最悪のはじまり
パート２

25
00:01:45,300 --> 00:01:49,133  
ジャクリーン
ボードレール家のファイルを

26
00:01:51,366 --> 00:01:53,533  
私はレモニー･スニケット

27
00:01:53,666 --> 00:01:58,333  
今 あなたは不愉快な物語を
ご覧になってる

28
00:02:00,466 --> 00:02:03,566  
ボードレール家のファイルを

29
00:02:04,100 --> 00:02:07,033  
この悲惨な物語に関しては

30
00:02:07,166 --> 00:02:13,000  
ゾクッとするような言葉しか
思い浮かばない

31
00:02:14,766 --> 00:02:17,566  
ボードレール家のファイルを

32
00:02:20,600 --> 00:02:24,600  
しかし３姉弟妹(きょうだい)の
話の始まりは―

33
00:02:24,733 --> 00:02:30,033  
取り立て金の運用銀行の
ポーのオフィスではない

34
00:02:32,233 --> 00:02:35,500  
ジャクリーン
ボードレール家のファイルを

35
00:02:41,033 --> 00:02:44,166  
物話の冒頭は
曇った“塩からビーチ”

36
00:02:44,300 --> 00:02:48,366  
３姉弟妹が
悪い知らせを受けた

37
00:02:48,666 --> 00:02:51,633  
火事でご両親が
亡くなったんだ

38
00:02:51,766 --> 00:02:53,600  
しかし物語は―

39
00:02:53,733 --> 00:02:58,533  
火事ですべてを失う前から
始まっていた

40
00:02:58,666 --> 00:03:02,766  
ミスター･ポーの家で
不愉快な目に遭う前から…

41
00:03:03,233 --> 00:03:08,400  
優しいストラウス判事と
出会う前からだ

42
00:03:08,533 --> 00:03:14,466  
足首に入れ墨がある役者に
子供たちは引き取られた

43
00:03:14,766 --> 00:03:17,266  
ひどい部屋で寝かされ

44
00:03:17,666 --> 00:03:20,700  
つらい家事をやらされた

45
00:03:21,233 --> 00:03:25,400  
劇団仲間の食事まで
用意するよう命じられた

46
00:03:25,533 --> 00:03:29,266  
そのうえ
暴力を振るわれたのだ

47
00:03:31,600 --> 00:03:36,333  
なぜ３姉弟妹に
不幸なことばかり起こるのか

48
00:03:36,466 --> 00:03:40,100  
優しい両親を持った
賢い子供たちが―

49
00:03:40,233 --> 00:03:43,533  
なぜオラフ伯爵に
引き取られたのか

50
00:03:46,100 --> 00:03:50,366  
その答えは火事の
直後のことを見れば分かる

51
00:03:53,633 --> 00:03:56,500  
ここは取り立て金の運用銀行

52
00:03:56,633 --> 00:03:59,633  
ミスター･ポーのオフィス

53
00:04:02,766 --> 00:04:06,233  
ジャクリーン
ボードレール家のファイルを

54
00:04:13,500 --> 00:04:15,733  
俺がよく言われる言葉は？

55
00:04:16,100 --> 00:04:17,200  
“出ていけ”

56
00:04:18,200 --> 00:04:22,533  
“なぜオラフ伯爵は
役者をやってるんですか？”

57
00:04:22,666 --> 00:04:26,133  
“金持ちの遊び人や
モデルにならず―”

58
00:04:26,600 --> 00:04:32,466  
“どうして あなたは劇場に
心を奪われたのですか？”

59
00:04:32,600 --> 00:04:33,633  
名声のため？

60
00:04:33,766 --> 00:04:34,466  
違う

61
00:04:34,600 --> 00:04:35,533  
拍手のため？

62
00:04:35,600 --> 00:04:36,200  
違う

63
00:04:36,366 --> 00:04:37,633  
衣装のためだ

64
00:04:38,266 --> 00:04:41,333  
その衣装とやらは
どこにある？

65
00:04:46,400 --> 00:04:48,700  
誰も持ってきてないのか？

66
00:04:59,166 --> 00:05:00,600  
ここで待ってろ

67
00:05:01,033 --> 00:05:02,100  
ラジオは？

68
00:05:02,233 --> 00:05:03,233  
つけるな

69
00:05:23,400 --> 00:05:27,233  
何とか連絡しないと
ペルーはどう？

70
00:05:27,366 --> 00:05:31,100  
緊急事態よ
私も状況を把握して動く…

71
00:05:33,766 --> 00:05:34,666  
かけ直す

72
00:05:38,500 --> 00:05:39,600  
面会の約束が

73
00:05:39,733 --> 00:05:40,400  
お名前を

74
00:05:44,200 --> 00:05:45,200  
“ヘアカット”

75
00:05:46,466 --> 00:05:47,233  
ヘアカット

76
00:05:48,500 --> 00:05:49,333  
ヘアカット？

77
00:05:49,466 --> 00:05:54,000  
いえ… シカ･ヘアカット
それが俺の名だ

78
00:05:54,133 --> 00:05:55,400  
イェシカ･ヘアカット？

79
00:05:55,533 --> 00:05:58,533  
イエス… イェシカだ

80
00:06:01,466 --> 00:06:04,566  
ジャクリーン
ボードレール家のファイルを

81
00:06:25,366 --> 00:06:29,366  
警察も市民もテレビ局も
なぜ子供たちが―

82
00:06:29,500 --> 00:06:35,133  
オラフ伯爵に引き取られたか
分からず困惑してる

83
00:06:35,333 --> 00:06:37,566  
今 後ろに映ってるシーンは

84
00:06:37,700 --> 00:06:41,600  
前回のお話の最中に
起きていたことだ

85
00:06:41,733 --> 00:06:43,633  
火事のあと 子供たちが―

86
00:06:43,766 --> 00:06:47,566  
ポーの家に
滞在していた時のことだ

87
00:06:47,700 --> 00:06:50,300  
今から
皆さんにお見せするが

88
00:06:50,466 --> 00:06:55,633  
警察や市民やテレビ局が
騒ぎ立てないことを願ってる

89
00:06:57,700 --> 00:06:59,533  
やあ 銀行員さん

90
00:06:59,700 --> 00:07:02,200  
ボードレール家の
火事(ファイア)の件で来た

91
00:07:02,333 --> 00:07:03,633  
ファイルだろ？

92
00:07:03,766 --> 00:07:06,266  
そう言った　まず自己紹介を

93
00:07:06,400 --> 00:07:09,266  
このホクロに
覚えがなきゃ初対面

94
00:07:09,566 --> 00:07:13,466  
帽子やスカーフは
ビジネスの話をするため

95
00:07:13,600 --> 00:07:15,666  
そしてサングラスは…

96
00:07:16,666 --> 00:07:17,566  
晴れだから

97
00:07:18,733 --> 00:07:23,366  
一家の遺言の件で来た
あんたが死刑執行人か？

98
00:07:23,500 --> 00:07:24,533  
遺言執行者

99
00:07:24,666 --> 00:07:29,066  
火事のあと
他人の財産を管理する人だな

100
00:07:29,700 --> 00:07:30,766  
俺の名は…

101
00:07:38,500 --> 00:07:41,266  
イェシカ･ヘアカットだ

102
00:07:41,733 --> 00:07:45,533  
妙だな　この時間は
ヘアカットの予約がある

103
00:07:47,233 --> 00:07:48,600  
予約のキャンセルを

104
00:07:48,733 --> 00:07:50,133  
緊急の用件が…

105
00:07:50,266 --> 00:07:53,333  
いいや
ヘアカット氏の話を聞く

106
00:08:12,366 --> 00:08:14,166  
金を引き出したい

107
00:08:15,100 --> 00:08:16,233  
あなたは…

108
00:08:16,366 --> 00:08:17,033  
伯爵

109
00:08:17,200 --> 00:08:17,666  
伯爵？

110
00:08:19,100 --> 00:08:23,500  
念のため もう一度
名前を言っておこう

111
00:08:24,066 --> 00:08:25,600  
イェシカ･ヘアカットだ

112
00:08:25,733 --> 00:08:28,100  
ご夫妻の遺言には―

113
00:08:28,233 --> 00:08:32,633  
亡くなった際の望みが
はっきり記されています

114
00:08:33,100 --> 00:08:38,033  
子供たちは１番近い親戚の
著名な科学者である…

115
00:08:38,166 --> 00:08:41,433  
科学を信じるのもいい
銀行員さん

116
00:08:41,566 --> 00:08:42,299  
ポーです

117
00:08:42,433 --> 00:08:45,533  
だがコンサルタントの
助言もいいぞ

118
00:08:46,100 --> 00:08:50,600  
俺が専門とする
コンサルティングの世界では

119
00:08:50,733 --> 00:08:54,166  
“１番近い親戚”の意味は１つ

120
00:08:54,733 --> 00:08:56,133  
近くに住む者だ

121
00:08:56,433 --> 00:08:58,433  
本当にそうなのか？

122
00:09:00,733 --> 00:09:05,433  
俺の全財産を賭けよう
ウソなら名乗った名を捨てる

123
00:09:05,566 --> 00:09:07,533  
ならば町の地図がいる

124
00:09:10,000 --> 00:09:13,666  
ボードレール家の
１番近くに住むのは

125
00:09:14,000 --> 00:09:16,566  
役者のオラフ伯爵という人だ

126
00:09:17,233 --> 00:09:20,000  
オラフ伯爵？
聞いたことない

127
00:09:21,233 --> 00:09:26,366  
いくつかのマイナーな雑誌で
芝居を称賛されてる

128
00:09:26,566 --> 00:09:29,500  
もう一度 彼の名前を言おう

129
00:09:30,300 --> 00:09:31,666  
オラフ伯爵だ

130
00:09:32,033 --> 00:09:36,000  
俺が知るかぎり
彼が住んでるのは

131
00:09:37,400 --> 00:09:37,766  
ここだ

132
00:09:37,766 --> 00:09:38,533  
ここだ

133
00:09:37,766 --> 00:09:38,533  
〝俺の家〞

134
00:09:38,533 --> 00:09:38,733  
〝俺の家〞

135
00:09:38,733 --> 00:09:39,133  
〝俺の家〞

136
00:09:38,733 --> 00:09:39,133  
本当に１番近く？

137
00:09:39,133 --> 00:09:40,266  
本当に１番近く？

138
00:09:40,766 --> 00:09:42,233  
間違いない

139
00:09:43,100 --> 00:09:46,000  
ジャクリーン 長い定規を

140
00:09:52,200 --> 00:09:53,133  
ジャクリーン？

141
00:09:57,500 --> 00:09:59,666  
もういい　自分で取る

142
00:10:05,466 --> 00:10:11,166  
ここで起きたことが
後に不幸なできごとを招く

143
00:10:11,300 --> 00:10:13,433  
まず女性が拘束される

144
00:10:13,566 --> 00:10:15,400  
すぐ捕まるわよ

145
00:10:15,600 --> 00:10:17,500  
すぐ逃げるさ

146
00:10:20,533 --> 00:10:24,566  
３姉弟妹にも
不幸な未来が待っていた

147
00:10:25,633 --> 00:10:27,566  
もっと気合いを入れろ

148
00:10:29,233 --> 00:10:32,533  
ここに連れてこられたのは
間違いよ

149
00:10:33,000 --> 00:10:36,233  
パパとママが
伯爵に預けるはずない

150
00:10:36,366 --> 00:10:39,233  
伯爵の隙を見て逃げよう

151
00:10:39,600 --> 00:10:42,066  
野宿したほうがマシだ

152
00:10:42,200 --> 00:10:45,700  
無理よ
ここなら屋根はある

153
00:10:46,433 --> 00:10:49,533  
遺産が使えたらいいのに

154
00:10:50,700 --> 00:10:52,200  
お城を買って―

155
00:10:52,333 --> 00:10:56,200  
伯爵たちが入れないよう
衛兵も雇うんだ

156
00:10:56,333 --> 00:10:58,166  
発明スタジオも

157
00:10:58,400 --> 00:10:59,300  
図書室も

158
00:10:59,433 --> 00:11:01,100  
噛(か)めるものも

159
00:11:01,266 --> 00:11:04,066  
孤児たち
次は張り替えの仕事だ

160
00:11:04,233 --> 00:11:06,166  
ストラウス判事の家は？

161
00:11:06,433 --> 00:11:10,233  
図書室は使わせてくれるけど
頼れないよ

162
00:11:10,366 --> 00:11:13,200  
ミスター･ポーは
質問があれば連絡をと

163
00:11:13,333 --> 00:11:15,566  
あるのは文句だけだ

164
00:11:16,466 --> 00:11:19,366  
おかわりをどうぞ
悪い知らせが

165
00:11:19,500 --> 00:11:20,100  
何だ？

166
00:11:20,233 --> 00:11:21,200  
例の秘書が…

167
00:11:22,533 --> 00:11:24,033  
ここで話すな

168
00:11:41,533 --> 00:11:42,766  
急な用かな？

169
00:11:44,000 --> 00:11:45,266  
私も忙しい

170
00:11:45,633 --> 00:11:50,433  
長年 勤めてた優秀な秘書が
いなくなってね

171
00:11:50,566 --> 00:11:56,166  
代わりを雇ったが ショーや
オーディションで休むんだ

172
00:11:56,300 --> 00:12:00,033  
ヘアカットの予約を
何度 変更したことか

173
00:12:00,166 --> 00:12:01,033  
何の用？

174
00:12:01,166 --> 00:12:03,566  
オラフ伯爵はイカれてます

175
00:12:03,733 --> 00:12:06,400  
クラウスの顔をぶったんです

176
00:12:07,366 --> 00:12:08,533  
ちょっと失礼

177
00:12:09,133 --> 00:12:10,100  
ポーです

178
00:12:10,766 --> 00:12:11,666  
ええ

179
00:12:12,633 --> 00:12:13,566  
はい

180
00:12:14,500 --> 00:12:15,366  
ええ

181
00:12:16,200 --> 00:12:17,100  
はい

182
00:12:17,633 --> 00:12:18,566  
ええ

183
00:12:19,200 --> 00:12:20,433  
当然ダメです

184
00:12:21,100 --> 00:12:22,100  
どうも

185
00:12:23,166 --> 00:12:24,333  
何の話だっけ？

186
00:12:25,200 --> 00:12:29,033  
オラフ伯爵の話か
第一印象が悪くて残念だ

187
00:12:29,200 --> 00:12:31,033  
ベッドは１つだけ

188
00:12:31,166 --> 00:12:33,533  
きつい家事をやらされてる

189
00:12:34,166 --> 00:12:36,466  
あいつは
飲んだくれ

190
00:12:36,633 --> 00:12:37,566  
失礼

191
00:12:38,466 --> 00:12:39,400  
ポーです

192
00:12:40,166 --> 00:12:41,133  
７だ

193
00:12:41,733 --> 00:12:42,566  
７だよ

194
00:12:43,433 --> 00:12:44,366  
７だって

195
00:12:45,100 --> 00:12:46,000  
だから７

196
00:12:46,566 --> 00:12:48,000  
７以外 何でも

197
00:12:48,533 --> 00:12:49,666  
こちらこそ

198
00:12:50,766 --> 00:12:57,000  
誰だって ほかの誰かが
親だったらと思う時期がある

199
00:12:57,133 --> 00:13:01,066  
役者に育ててもらえるなんて
幸運だぞ

200
00:13:01,200 --> 00:13:02,700  
“孤児”って呼ぶの

201
00:13:03,033 --> 00:13:04,100  
事実だろ

202
00:13:04,233 --> 00:13:05,366  
嫌な友達もいる

203
00:13:05,500 --> 00:13:07,266  
私の友達にもいる

204
00:13:07,633 --> 00:13:10,266  
遺産を狙ってるの

205
00:13:10,766 --> 00:13:13,400  
理解できない言葉といえば…

206
00:13:17,333 --> 00:13:20,200  
“イン･ロコ･
パレンティス”って言葉を？

207
00:13:20,333 --> 00:13:21,566  
ラテン語？

208
00:13:21,766 --> 00:13:27,733  
そう 法律用語で
意味は“親の役割を演じる”

209
00:13:28,066 --> 00:13:33,066  
そして役者のオラフ伯爵が
君たちの親を演じる

210
00:13:33,233 --> 00:13:37,333  
法的な保護者として
好きに育てられるんだ

211
00:13:37,466 --> 00:13:40,233  
だから
ご両親には伯爵より―

212
00:13:40,366 --> 00:13:43,433  
いい友達がいたと
言われても困る

213
00:13:43,600 --> 00:13:45,600  
慣れるしかないんだよ

214
00:13:46,200 --> 00:13:50,766  
せかすようで悪いが
仕事があるので失礼する

215
00:13:51,100 --> 00:13:52,266  
“せかす”の意味は…

216
00:13:52,400 --> 00:13:54,066  
“助けてくれない”

217
00:13:54,200 --> 00:13:58,666  
そんなことはない
新しい秘書に家まで送らせる

218
00:14:02,633 --> 00:14:04,366  
ＩＴ担当を呼んでくれ

219
00:14:04,500 --> 00:14:06,133  
彼は伯爵の仲間だ

220
00:14:06,266 --> 00:14:10,233  
仕事上のつきあいらしい
では失礼

221
00:14:10,366 --> 00:14:13,633  
あの家は嫌よ
クラウスの顔を見て

222
00:14:13,766 --> 00:14:16,400  
おやおや 孤児たち

223
00:14:18,366 --> 00:14:20,166  
俺の顔を見ろよ

224
00:14:22,300 --> 00:14:23,566  
解放します？

225
00:14:36,366 --> 00:14:39,100  
お前たちに
カップケーキを焼いた

226
00:14:39,400 --> 00:14:40,566  
買ったくせに

227
00:14:40,633 --> 00:14:45,666  
お前らと同い年の頃
ラズベリーが好物だった

228
00:14:46,000 --> 00:14:47,333  
年はバラバラ

229
00:14:57,600 --> 00:14:59,433  
お前たちに話がある

230
00:15:00,433 --> 00:15:04,366  
先ほどミスター･ポーから
電話があった

231
00:15:04,766 --> 00:15:08,166  
それは
ご迷惑をおかけしました

232
00:15:09,366 --> 00:15:15,733  
俺は父親として お前たちに
我が家になじんでほしい

233
00:15:17,233 --> 00:15:21,000  
俺は劇団の仲間たちと
忙しく働いていて

234
00:15:21,133 --> 00:15:25,066  
お前らに
よそよそしかったかもしれん

235
00:15:25,333 --> 00:15:31,166  
“よそよそしい”という表現は
伯爵の態度に合ってない

236
00:15:31,366 --> 00:15:36,300  
“よそよそしい”は訳あって
他人行儀に接すること

237
00:15:36,766 --> 00:15:43,033  
例えば パーティーに行って
誰とも話さず隅にいる状況だ

238
00:16:01,000 --> 00:16:03,133  
グスタフ？ ジャクリーンよ

239
00:16:04,233 --> 00:16:07,566  
ベッドをろくに与えず
家事ばかりさせ

240
00:16:07,700 --> 00:16:11,233  
顔をたたく人を表す
言葉ではない

241
00:16:11,366 --> 00:16:12,166  
そこでだ

242
00:16:12,300 --> 00:16:14,133  
もっと別の表現がある

243
00:16:14,266 --> 00:16:16,700  
我が家に
なじんでもらうため…

244
00:16:17,033 --> 00:16:19,000  
“よそよそしい”は違う

245
00:16:19,400 --> 00:16:22,400  
次回の芝居に参加してほしい

246
00:16:23,233 --> 00:16:25,100  
参加って どう？

247
00:16:26,666 --> 00:16:27,666  
今度…

248
00:16:33,733 --> 00:16:36,666  
偉大な
ハラフク･クシャオの作品

249
00:16:37,000 --> 00:16:39,466  
「ステキな結婚」を上演する

250
00:16:39,666 --> 00:16:42,500  
今週の金曜に
１回だけ上演する

251
00:16:42,633 --> 00:16:47,333  
ハンサムな主人公の男は
俺が演じる

252
00:16:47,466 --> 00:16:51,066  
クラウスとサニーは
歓声を上げる市民の役

253
00:16:51,200 --> 00:16:54,166  
でも大人に見えないから
変ですよ

254
00:16:54,300 --> 00:16:55,466  
小さい大人さ

255
00:16:55,700 --> 00:16:58,266  
私は舞台作りを？

256
00:17:01,300 --> 00:17:05,033  
舞台作り？
そんなことはさせない

257
00:17:05,533 --> 00:17:07,733  
姉さんは工作がうまい

258
00:17:08,533 --> 00:17:11,566  
かわいい子に裏方はさせない

259
00:17:12,400 --> 00:17:13,533  
やりたいんです

260
00:17:14,533 --> 00:17:16,566  
いいかい サニー

261
00:17:17,000 --> 00:17:18,033  
ヴァイオレットよ

262
00:17:18,233 --> 00:17:20,300  
いいかい ヴァイオレット

263
00:17:20,566 --> 00:17:24,166  
お前がやるのは
俺の結婚相手だ

264
00:17:24,566 --> 00:17:27,666  
大事な役だが
セリフは１つだけ

265
00:17:28,000 --> 00:17:29,566  
どんなセリフかな？

266
00:17:30,200 --> 00:17:31,000  
分からない

267
00:17:31,133 --> 00:17:33,600  
お前のセリフは
“誓います”だ

268
00:17:35,300 --> 00:17:36,166  
オラフ伯爵

269
00:17:36,533 --> 00:17:37,533  
何て呼んだ？

270
00:17:40,133 --> 00:17:41,100  
お父様

271
00:17:43,100 --> 00:17:46,100  
役者のように
演じられませんし

272
00:17:46,233 --> 00:17:49,400  
お父様の名を
汚したくありません

273
00:17:49,533 --> 00:17:53,033  
それに
私は発明で忙しいんです

274
00:17:53,200 --> 00:17:56,066  
ローストビーフ作りも
覚えないと

275
00:17:58,200 --> 00:18:01,166  
大事な芝居だ
絶対に参加させる

276
00:18:01,366 --> 00:18:06,033  
ミスター･ポーから
聞いてるように

277
00:18:06,166 --> 00:18:09,066  
俺が
“ロコ･パレンテシス”だ！

278
00:18:09,200 --> 00:18:10,633  
イン･ロコ･パレンティス

279
00:18:10,766 --> 00:18:12,266  
“ポコ･デ･ラレンティス”

280
00:18:12,400 --> 00:18:14,100  
イン･ロコ･パレンティス

281
00:18:15,100 --> 00:18:19,100  
とにかく絶対に
参加してもらうぞ

282
00:18:19,233 --> 00:18:22,666  
俺はお前たちに
命令できるんだ

283
00:18:29,200 --> 00:18:31,400  
カツラ女の家に行け

284
00:18:32,300 --> 00:18:35,000  
お前らの顔を見ていたくない

285
00:18:44,633 --> 00:18:46,700  
あのケーキ 毒入りかな？

286
00:18:47,033 --> 00:18:52,000  
自分で食べてたし
目当てが遺産なら殺されない

287
00:18:52,133 --> 00:18:54,700  
なぜ僕たちを芝居に？

288
00:19:00,333 --> 00:19:04,500  
結婚とは 馬の役で
後ろ足を演じるのと似てる

289
00:19:04,633 --> 00:19:09,100  
一緒にやる相手は
愛する人にかぎる

290
00:19:10,133 --> 00:19:15,200  
私は結婚したことはないが
かつて勇敢な女性を愛した

291
00:19:15,333 --> 00:19:17,500  
結婚を申し込んだが―

292
00:19:17,633 --> 00:19:22,400  
彼女には複雑な事情があり
返事をもらえなかった

293
00:19:22,566 --> 00:19:23,600  
返事がない

294
00:19:30,633 --> 00:19:33,333  
来てくれて うれしいわ

295
00:19:33,466 --> 00:19:35,733  
また料理の本を探しに？

296
00:19:36,133 --> 00:19:39,733  
今日は別のことです
お芝居の本は？

297
00:19:40,000 --> 00:19:41,566  
“芝居”

298
00:19:41,700 --> 00:19:47,700  
役者さんに育てられることを
受け入れ始めたのね

299
00:19:48,033 --> 00:19:50,000  
私もお芝居に興味がある

300
00:19:50,133 --> 00:19:53,533  
セリフを覚えたり
観客におじぎしたり

301
00:19:53,666 --> 00:19:55,633  
衣装を着るのよね

302
00:19:55,766 --> 00:19:59,400  
私もカツラじゃなく
あんな衣装を着たい

303
00:19:59,700 --> 00:20:02,400  
地方条例に関する本は？

304
00:20:02,500 --> 00:20:03,700  
“地方条例”

305
00:20:04,000 --> 00:20:09,066  
それなら ここにあるけど
本当に読みたいの？

306
00:20:09,233 --> 00:20:12,466  
判事の私でも
あまり読みたくない

307
00:20:12,766 --> 00:20:17,000  
将来 法律関係の仕事に
就きたくて興味が

308
00:20:17,466 --> 00:20:19,066  
人それぞれね

309
00:20:19,200 --> 00:20:24,233  
この世には いろんなことに
興味を持つ人がいるもの

310
00:20:24,700 --> 00:20:28,400  
サニー
私とお庭に行きましょう

311
00:20:28,533 --> 00:20:32,166  
お姉さんとお兄さんは
本を読むって

312
00:20:32,400 --> 00:20:34,766  
その顔 どうしたの？

313
00:20:38,233 --> 00:20:39,666  
それも調べます

314
00:20:40,466 --> 00:20:46,033  
アザに関する本は
“中国の車”のコーナーの隣

315
00:20:56,733 --> 00:20:58,233  
きれいでしょ？

316
00:20:59,166 --> 00:21:04,100  
もっと魅惑的なのがいい
裾(すそ)は長いレースで まるで…

317
00:21:04,233 --> 00:21:04,766  
滝？

318
00:21:05,100 --> 00:21:06,133  
流れる血？

319
00:21:06,266 --> 00:21:07,166  
そうだ

320
00:21:10,700 --> 00:21:15,533  
オラフ伯爵 おらは悪役

321
00:21:16,100 --> 00:21:16,600  
何だと？

322
00:21:16,733 --> 00:21:18,100  
韻を踏みました

323
00:21:18,466 --> 00:21:21,100  
もっといい言葉を選べ

324
00:21:29,200 --> 00:21:30,600  
“ピラフ大好き”

325
00:21:31,133 --> 00:21:32,033  
了解

326
00:21:38,033 --> 00:21:43,600  
変化する状況の中でも
結婚とは家父長的な制度で

327
00:21:43,733 --> 00:21:48,766  
この覇権主義的な構造が
多くの問題を生み出し…

328
00:21:51,133 --> 00:21:54,433  
“こんがり”“こわもて”
“紺色”…

329
00:21:55,400 --> 00:21:56,533  
“婚姻法”

330
00:21:57,666 --> 00:21:59,266  
行かないと

331
00:22:00,400 --> 00:22:01,600  
この世に…

332
00:22:02,500 --> 00:22:03,533  
そして…

333
00:22:04,033 --> 00:22:05,266  
行くんですか？

334
00:22:06,166 --> 00:22:07,033  
ストラウス判事

335
00:22:07,366 --> 00:22:08,333  
何か？

336
00:22:09,366 --> 00:22:10,666  
質問しても？

337
00:22:11,133 --> 00:22:12,333  
もちろんよ

338
00:22:13,500 --> 00:22:16,700  
サニー ここに座ってて
いい子ね

339
00:22:17,500 --> 00:22:20,433  
法律家の仲間に何でも聞いて

340
00:22:21,366 --> 00:22:24,466  
“結婚に必要なのは
両者の同意”

341
00:22:24,600 --> 00:22:28,500  
“必要な場合はイン･ロコ･
パレンティスの行使”

342
00:22:28,633 --> 00:22:32,133  
“そして
花嫁のサインのみである”

343
00:22:33,033 --> 00:22:34,200  
言葉どおり？

344
00:22:34,533 --> 00:22:37,600  
あなたが
どう考えてるかによるわ

345
00:22:38,166 --> 00:22:41,266  
それなら
あなたはスターになる

346
00:22:41,533 --> 00:22:42,600  
あちゃ…

347
00:22:43,200 --> 00:22:44,166  
オラフ伯爵

348
00:22:44,300 --> 00:22:46,700  
役者として
あなたを救います

349
00:22:47,233 --> 00:22:51,333  
あなたの法律家としての
さえない人生を―

350
00:22:51,466 --> 00:22:56,366  
オシャレなものへ
変えてみせましょう

351
00:22:56,566 --> 00:23:02,666  
俺の芝居で期待の新人として
デビューしませんか？

352
00:23:03,566 --> 00:23:05,000  
それはつまり…

353
00:23:05,133 --> 00:23:08,166  
脇役ですが
スターの素質があるので

354
00:23:08,300 --> 00:23:11,733  
ハラフク･クシャオの新作に
出てほしい

355
00:23:13,066 --> 00:23:15,200  
女優になりたかったけど―

356
00:23:15,333 --> 00:23:19,466  
演劇の先生に姿勢が悪いと
言われ あきらめたの

357
00:23:19,600 --> 00:23:21,700  
でも ついに…

358
00:23:22,166 --> 00:23:25,733  
夢がかないます
幕が上がり…

359
00:23:26,166 --> 00:23:27,266  
観客の拍手

360
00:23:27,400 --> 00:23:28,400  
観客！

361
00:23:28,533 --> 00:23:32,466  
あなたは判事の衣装で
舞台に上がる

362
00:23:32,733 --> 00:23:33,633  
判事の役ね

363
00:23:33,766 --> 00:23:36,700  
プログラムに
名前は載りませんが

364
00:23:37,433 --> 00:23:41,233  
重要な役で
俺の前に立ってもらいます

365
00:23:41,500 --> 00:23:44,466  
オラフ伯爵と
舞台に立てるとは

366
00:23:46,333 --> 00:23:50,766  
俺の横には 花嫁役の
ヴァイオレットが立ちます

367
00:23:51,233 --> 00:23:55,100  
花嫁だなんていいわね
私の憧れよ

368
00:23:55,233 --> 00:23:59,000  
私が出会う男性は
学歴に気後れするか―

369
00:23:59,133 --> 00:24:01,100  
電車の模型が趣味なの

370
00:24:02,300 --> 00:24:07,666  
衣装は俺がデザインした
ウエディングドレス

371
00:24:08,566 --> 00:24:14,333  
あなたには本当の結婚式と
同じセリフを言ってほしい

372
00:24:14,466 --> 00:24:18,600  
我々は役所の書類にサインし
リアルに演じる

373
00:24:18,733 --> 00:24:20,266  
何かたくらんでる

374
00:24:20,400 --> 00:24:25,466  
俺がたくらんでるのは
判事の夢をかなえることだよ

375
00:24:25,666 --> 00:24:26,400  
まあ

376
00:24:26,533 --> 00:24:30,133  
あなたは
遅咲きの女優として

377
00:24:30,266 --> 00:24:33,366  
人もうらやむような
存在になる

378
00:24:33,500 --> 00:24:35,266  
できすぎた話ね

379
00:24:35,400 --> 00:24:37,566  
そうよ　信じないで

380
00:24:37,700 --> 00:24:40,300  
伯爵は芝居で大事な役を与え

381
00:24:40,433 --> 00:24:44,466  
あなた方を人生に
迎え入れようとしてるの

382
00:24:45,000 --> 00:24:46,133  
さあ 帰って

383
00:24:47,333 --> 00:24:51,400  
新しいお父さんと
過ごしたほうがいいわ

384
00:24:59,566 --> 00:25:00,766  
この日をつかめ！

385
00:25:01,100 --> 00:25:02,266  
子供たちをつかめ

386
00:25:02,400 --> 00:25:03,233  
“この日”よ

387
00:25:03,366 --> 00:25:04,433  
そう言った

388
00:25:08,633 --> 00:25:12,066  
ケーキ用のクリームを
用意しました

389
00:25:12,200 --> 00:25:16,033  
バニラ味にナツメグ
レモン入りのレモニー

390
00:25:16,166 --> 00:25:17,633  
その言葉は言うな

391
00:25:19,633 --> 00:25:22,400  
子供を寝室に閉じ込めろ

392
00:25:22,633 --> 00:25:25,033  
金曜まで用はない

393
00:25:25,166 --> 00:25:26,133  
夕食は？

394
00:25:26,266 --> 00:25:27,200  
出前を頼もう

395
00:25:27,533 --> 00:25:30,033  
たくらみを暴いてやる

396
00:25:30,166 --> 00:25:33,266  
遺産を狙ってもムダだぞ

397
00:25:33,433 --> 00:25:34,633  
味見しよう

398
00:25:38,466 --> 00:25:39,400  
うまい

399
00:25:43,000 --> 00:25:44,133  
なかなかだ

400
00:25:48,033 --> 00:25:51,166  
パジャマに着替えて
神に祈れ

401
00:25:51,300 --> 00:25:52,333  
出して

402
00:25:52,466 --> 00:25:55,066  
まるで囚人のセリフだな

403
00:25:55,200 --> 00:25:56,233  
聞いて…

404
00:25:56,400 --> 00:25:59,466  
お前こそ話をよく聞け

405
00:25:59,600 --> 00:26:03,100  
伯爵が
お前らを殺さないのは―

406
00:26:03,233 --> 00:26:07,533  
まだ遺産を
手に入れてないからさ

407
00:26:08,000 --> 00:26:11,666  
ということは
遺産を手に入れたら？

408
00:26:12,166 --> 00:26:14,000  
生かしておくかな？

409
00:26:23,333 --> 00:26:25,133  
こんなのひどいよ

410
00:26:25,266 --> 00:26:26,000  
最悪

411
00:26:26,300 --> 00:26:27,066  
恐ろしい

412
00:26:27,366 --> 00:26:28,266  
どうなる？

413
00:26:28,400 --> 00:26:32,066  
分からないけど
とにかく徹夜で本を読むよ

414
00:26:32,066 --> 00:26:32,566  
分からないけど
とにかく徹夜で本を読むよ

415
00:26:32,066 --> 00:26:32,566  
「婚姻法」

416
00:26:32,566 --> 00:26:33,133  
「婚姻法」

417
00:26:35,600 --> 00:26:41,066  
クラウスは姉と妹を救うため
ページをめくった

418
00:26:41,766 --> 00:26:45,300  
本は長く 難しく
つまらない

419
00:26:45,433 --> 00:26:51,566  
同じ文章を何度も繰り返し
読み直さねばならなかった

420
00:26:53,633 --> 00:26:56,600  
だが朝には
必要なことが分かり

421
00:26:57,466 --> 00:26:59,633  
希望の光がさしたのだ

422
00:27:03,633 --> 00:27:05,566  
しかし また…

423
00:27:07,700 --> 00:27:09,533  
伯爵も同じ気分だった

424
00:27:15,366 --> 00:27:17,500  
部屋にいろと言っただろ

425
00:27:17,633 --> 00:27:20,766  
一晩中いたら分かった

426
00:27:21,100 --> 00:27:25,600  
俺の考えてることが
分かったなら砂糖はどこだ？

427
00:27:26,566 --> 00:27:29,233  
“結婚に必要なのは
両者の同意”

428
00:27:29,366 --> 00:27:32,700  
“必要な場合はイン･ロコ･
パレンティスの行使”

429
00:27:33,133 --> 00:27:36,366  
“そして
花嫁のサインのみである”

430
00:27:36,566 --> 00:27:38,400  
アドバイスしてやる

431
00:27:38,566 --> 00:27:43,133  
朝から小難しい話をしてると
孤独な男になるぞ

432
00:27:43,266 --> 00:27:48,400  
比喩的じゃなく 文字どおり
姉と結婚しようとしてる

433
00:27:48,666 --> 00:27:51,633  
バカなことを言うな…

434
00:27:51,766 --> 00:27:53,566  
待った　比喩的？

435
00:27:53,700 --> 00:27:54,500  
文字どおり？

436
00:27:55,300 --> 00:27:58,133  
言葉の違いを
分かってませんね

437
00:28:02,600 --> 00:28:08,700  
“文字どおり”と“比喩的”
その違いを知ることは重要だ

438
00:28:09,266 --> 00:28:13,200  
“文字どおり”は
実際に起きてることを表し

439
00:28:13,333 --> 00:28:16,633  
“比喩的”は
その感じを例えて表す

440
00:28:17,200 --> 00:28:20,366  
“うれしくて
文字どおり飛び上がる”は

441
00:28:20,500 --> 00:28:23,400  
実際に宙を舞う状態を指す

442
00:28:24,200 --> 00:28:27,166  
うれしいから宙を舞ってるの

443
00:28:27,600 --> 00:28:30,000  
“比喩的に飛び上がる”は

444
00:28:30,133 --> 00:28:34,466  
飛び上がりたいが
力を温存してる状態を指す

445
00:28:36,366 --> 00:28:39,700  
飛び上がりたいけど
力を温存してる

446
00:28:40,333 --> 00:28:46,266  
文字どおりなら実際の結婚で
比喩的なら芝居上での結婚

447
00:28:46,433 --> 00:28:48,600  
知ってる　お前を試した

448
00:28:49,233 --> 00:28:54,266  
判事の前で姉さんが同意し
サインすれば結婚が成立する

449
00:28:54,400 --> 00:28:57,233  
法的な拘束力を持つ

450
00:28:57,366 --> 00:29:01,133  
ヴァイオレットなんかと
結婚するものか

451
00:29:01,266 --> 00:29:02,700  
俺ほどの男なら―

452
00:29:03,033 --> 00:29:08,566  
文句を言わず家事をする
美女がいくらでもいる

453
00:29:10,166 --> 00:29:14,466  
“法律上の夫は
信託関係者に支配権を持ち”

454
00:29:14,600 --> 00:29:18,100  
“妻の財産にも
経済的決定権を持つ”

455
00:29:18,233 --> 00:29:20,733  
子供が使う言葉じゃない

456
00:29:21,566 --> 00:29:25,433  
姉さんの夫になれば
遺産が手に入る

457
00:29:25,666 --> 00:29:29,000  
でも“花嫁は
自治体で定められた―”

458
00:29:29,133 --> 00:29:32,766  
“年齢に
達していなければならない”

459
00:29:33,733 --> 00:29:37,133  
姉さんは
まだ結婚できない年だ

460
00:29:40,200 --> 00:29:42,266  
教えてくれ 本の虫め

461
00:29:43,100 --> 00:29:45,600  
古代ローマ人が
話してた言葉で

462
00:29:45,733 --> 00:29:49,766  
現代でもムカつく人間が
使ってる言語は？

463
00:29:50,200 --> 00:29:50,766  
ラテン語

464
00:29:51,266 --> 00:29:52,333  
正解

465
00:29:52,633 --> 00:29:54,766  
次のラテン語を訳せるか？

466
00:29:55,100 --> 00:29:57,566  
イン･ロコ･パレンティス

467
00:29:58,066 --> 00:29:59,533  
“親の役割を演じる”

468
00:29:59,666 --> 00:30:00,566  
そのとおり

469
00:30:01,100 --> 00:30:02,233  
それが俺だ

470
00:30:02,500 --> 00:30:04,166  
ヴァイオレットは―

471
00:30:04,300 --> 00:30:08,066  
法的後見人の許可があれば
結婚できる

472
00:30:08,533 --> 00:30:09,766  
許可しよう

473
00:30:10,500 --> 00:30:14,366  
それに
もっと大切なものもある

474
00:30:15,233 --> 00:30:18,266  
あの子の内に秘めた熱意だよ

475
00:30:20,433 --> 00:30:24,266  
何があっても
策略にハマるもんか

476
00:30:26,066 --> 00:30:29,533  
ミスター･ポーが
あなたを刑務所に送る

477
00:30:31,366 --> 00:30:36,633  
オラフ伯爵
　　ピラフ大好きなんです

478
00:30:36,766 --> 00:30:37,633  
通ります

479
00:30:37,766 --> 00:30:39,500  
邪魔して悪いが

480
00:30:39,633 --> 00:30:44,633  
ダサい眼鏡の賢い少年が
我々の計画を見抜いた

481
00:30:45,633 --> 00:30:48,300  
図書室の本のおかげで―

482
00:30:48,433 --> 00:30:52,133  
俺たちの悪事を
打ち破ったのさ

483
00:30:52,366 --> 00:30:53,266  
そんな

484
00:30:53,400 --> 00:30:54,333  
刑務所行きね

485
00:30:54,466 --> 00:30:55,766  
それも長い間

486
00:30:56,100 --> 00:30:58,533  
読書って大事なんですね

487
00:30:59,100 --> 00:31:04,133  
ヴァイオレット
弟は勇敢で賢いと思うか？

488
00:31:04,333 --> 00:31:05,500  
明らかでしょ

489
00:31:05,633 --> 00:31:09,766  
伯爵は芝居に見せかけて
本当に結婚する気だ

490
00:31:10,100 --> 00:31:11,600  
でも私はまだ子供よ

491
00:31:11,733 --> 00:31:14,066  
後見人の許可で結婚できる

492
00:31:14,200 --> 00:31:17,600  
サニーを連れて
ここから逃げましょ

493
00:31:23,366 --> 00:31:24,300  
起きて

494
00:31:24,433 --> 00:31:25,366  
サニー

495
00:31:25,500 --> 00:31:26,266  
いない

496
00:31:26,400 --> 00:31:28,333  
一体 どこへ？

497
00:31:28,666 --> 00:31:32,033  
無力な赤ん坊が
消えるなんて変だ

498
00:31:32,166 --> 00:31:34,400  
最後に見たのは？

499
00:31:36,066 --> 00:31:37,133  
一体 どこへ？

500
00:31:37,366 --> 00:31:40,500  
サニーちゃん
どこにいるんだい？

501
00:31:42,366 --> 00:31:43,400  
聞こえたか？

502
00:31:44,400 --> 00:31:45,733  
外にいるようだ

503
00:31:53,766 --> 00:31:54,600  
サニー

504
00:31:56,700 --> 00:31:58,666  
そこにはいないぞ

505
00:31:59,100 --> 00:32:02,533  
読書好きの子供にしては
賢くないな

506
00:32:03,233 --> 00:32:04,400  
どこだろう？

507
00:32:06,700 --> 00:32:11,466  
そう落ち込まないで
顔を上げてみろ

508
00:32:12,033 --> 00:32:14,200  
上を見てごらん

509
00:32:22,666 --> 00:32:23,500  
そんな

510
00:32:23,633 --> 00:32:25,000  
下ろして！

511
00:32:25,133 --> 00:32:26,066  
赤ん坊だ

512
00:32:26,200 --> 00:32:29,166  
望むなら下ろしてもいいが

513
00:32:29,300 --> 00:32:32,733  
俺の仲間が下ろすとなれば…

514
00:32:33,333 --> 00:32:34,166  
やあ

515
00:32:34,300 --> 00:32:37,500  
高さ９メートルの塔だ
落ちたら死ぬかも

516
00:32:37,633 --> 00:32:43,033  
カゴに入っていても
かなり危険だろうが…

517
00:32:43,200 --> 00:32:47,300  
何でもするから
サニーだけは傷つけないで

518
00:32:47,433 --> 00:32:49,100  
何でもすると？

519
00:32:49,233 --> 00:32:54,500  
だったら明日の夜の芝居で
俺と結婚してくれるか？

520
00:32:54,633 --> 00:32:56,533  
絶対 結婚はしない

521
00:32:58,533 --> 00:33:04,100  
お前の姉さんは頑固だな
ラバをひっぱたく棒のようだ

522
00:33:04,233 --> 00:33:05,566  
棒なもんか

523
00:33:09,733 --> 00:33:15,200  
頑固なラバは ニンジンを
前にぶらさげていれば

524
00:33:15,333 --> 00:33:17,666  
褒美が欲しくて前に進む

525
00:33:18,466 --> 00:33:20,066  
棒で尻をたたけば

526
00:33:20,200 --> 00:33:24,566  
これ以上
罰を受けたくなくて前進する

527
00:33:25,000 --> 00:33:30,200  
お前は妹を失うという罰を
受けたくないから俺に従い

528
00:33:30,633 --> 00:33:34,433  
いい夫という褒美が欲しくて
俺に従う

529
00:33:36,500 --> 00:33:37,566  
ヴァイオレット

530
00:33:38,133 --> 00:33:43,166  
俺の妻になり 一生ここで
暮らすのがそんなに嫌か？

531
00:33:44,033 --> 00:33:45,566  
お前は愛らしい

532
00:33:46,633 --> 00:33:50,400  
結婚後も弟や妹のように
捨てはしない

533
00:33:52,766 --> 00:33:54,466  
妹が助かるなら…

534
00:33:57,033 --> 00:33:58,266  
結婚してもいい

535
00:33:59,700 --> 00:34:01,433  
おめでとう！

536
00:34:03,500 --> 00:34:06,600  
芝居が終わったら
妹を解放してやる

537
00:34:06,733 --> 00:34:11,166  
それまでは あの塔の中で
預かっておく

538
00:34:11,600 --> 00:34:12,566  
ひどい

539
00:34:12,699 --> 00:34:17,166  
だが遺産を奪う完璧な計画は
立てられた

540
00:34:17,466 --> 00:34:18,566  
お前たちは？

541
00:35:00,700 --> 00:35:02,666  
発明家がいれば…

542
00:35:03,633 --> 00:35:05,400  
同じことを考えてた

543
00:35:08,166 --> 00:35:08,700  
グスタフ

544
00:35:09,033 --> 00:35:09,533  
ジャクリーン

545
00:35:12,200 --> 00:35:12,766  
来たのね

546
00:35:13,100 --> 00:35:13,733  
呼んだろ

547
00:35:14,533 --> 00:35:17,266  
最悪の状況よ　何もかもね

548
00:35:17,500 --> 00:35:18,666  
やっぱりな

549
00:35:19,033 --> 00:35:21,666  
後見人になる
モンゴメリー博士と―

550
00:35:22,100 --> 00:35:26,300  
ボードレール家の子供たちを
待ってたんだ

551
00:35:26,433 --> 00:35:28,333  
なぜ子供たちは来ない

552
00:35:28,466 --> 00:35:31,233  
ミスター･ポーが
コンサルタントに従った

553
00:35:31,366 --> 00:35:34,733  
なぜ そんなヤツに従った？

554
00:35:35,066 --> 00:35:38,433  
そいつの名前は
“ピラフ大好き”と韻を踏む

555
00:35:39,633 --> 00:35:41,666  
金曜の夜 劇場に行けば―

556
00:35:42,000 --> 00:35:45,333  
注目を集めず
軌道修正できるかも

557
00:35:45,633 --> 00:35:48,100  
それまで どうすれば？

558
00:35:49,000 --> 00:35:50,133  
縄を切って

559
00:35:54,466 --> 00:35:56,533  
子供たちはおびえてる

560
00:35:56,700 --> 00:35:58,400  
みんな 怖いわよ

561
00:35:59,500 --> 00:36:01,300  
サニーはおびえてるな

562
00:36:01,433 --> 00:36:04,133  
みんな 怖いわよ
少し寝て

563
00:36:04,366 --> 00:36:05,566  
ベッドは分解した

564
00:36:05,700 --> 00:36:06,766  
サニーので寝て

565
00:36:07,100 --> 00:36:10,666  
昨日は徹夜してくれたから
今度は私の番

566
00:36:14,000 --> 00:36:15,366  
でも無意味だった

567
00:36:16,533 --> 00:36:19,400  
仕上げが足りなかっただけよ

568
00:36:21,433 --> 00:36:25,733  
パパたちがサニーを
家に連れてきた時のことを？

569
00:36:26,566 --> 00:36:28,666  
サニーがドアをかじった

570
00:36:30,266 --> 00:36:33,633  
パパとママに約束したの

571
00:36:33,766 --> 00:36:38,300  
あなたとサニーを
私が守るって

572
00:36:39,466 --> 00:36:41,133  
約束を果たしたい

573
00:37:02,266 --> 00:37:05,400  
名案は簡単に浮かばない

574
00:37:07,000 --> 00:37:10,500  
だが１つの電球が
暗闇を照らすように

575
00:37:10,633 --> 00:37:14,400  
名案が厳しい状況を
打開することもある

576
00:37:41,466 --> 00:37:45,766  
伯爵のバスルームは暗くて
発明に向かなかったが

577
00:37:46,100 --> 00:37:49,700  
ヴァイオレットの頭の中は
広く明るかった

578
00:37:50,366 --> 00:37:53,166  
必要なものは
そろっていた

579
00:38:08,133 --> 00:38:10,400  
オラフったら完璧だわ

580
00:38:10,533 --> 00:38:14,433  
ファッションセンスまで
すばらしいなんて

581
00:38:14,566 --> 00:38:15,466  
男らしい

582
00:38:15,600 --> 00:38:16,766  
弱虫じゃない

583
00:38:17,633 --> 00:38:18,366  
何だ？

584
00:38:19,366 --> 00:38:20,700  
ヒゲそりの音

585
00:38:21,033 --> 00:38:24,100  
そうか
カスミソウが多いかな？

586
00:38:24,333 --> 00:38:25,666  
あなたがつける？

587
00:38:26,100 --> 00:38:29,766  
いいや 花嫁の髪につけるに
決まってる

588
00:38:30,233 --> 00:38:31,233  
ああ

589
00:39:12,366 --> 00:39:15,433  
“神秘は
最も美しい経験で…”

590
00:39:26,366 --> 00:39:29,300  
“真の芸術や
科学の源である”

591
00:39:49,566 --> 00:39:51,633  
よく来た　歓迎してやる

592
00:39:56,266 --> 00:39:57,200  
何する気？

593
00:39:57,333 --> 00:39:58,266  
だから座れ

594
00:39:58,400 --> 00:39:59,266  
だから？

595
00:40:17,500 --> 00:40:18,233  
はい

596
00:40:18,366 --> 00:40:19,400  
俺です

597
00:40:19,533 --> 00:40:20,633  
誰なのか言え

598
00:40:20,766 --> 00:40:22,500  
俺です　両手がその…

599
00:40:22,633 --> 00:40:23,500  
変なヤツ？

600
00:40:23,633 --> 00:40:24,633  
何の用だ？

601
00:40:24,766 --> 00:40:28,333  
ボスの花嫁が
妹を助けに来ました

602
00:40:28,500 --> 00:40:29,333  
どうやって？

603
00:40:29,466 --> 00:40:30,200  
さあ

604
00:40:30,333 --> 00:40:31,100  
考えろ

605
00:40:31,666 --> 00:40:32,766  
その何か…

606
00:40:33,100 --> 00:40:33,700  
何か？

607
00:40:34,033 --> 00:40:35,000  
縄っぽい…

608
00:40:35,133 --> 00:40:36,033  
カギ縄よ

609
00:40:36,166 --> 00:40:37,166  
カギ縄だと

610
00:40:37,300 --> 00:40:38,266  
どこにあった？

611
00:40:38,400 --> 00:40:39,100  
さあ

612
00:40:39,500 --> 00:40:41,333  
ええ 手は出しません

613
00:40:41,466 --> 00:40:42,666  
すぐ行く

614
00:40:43,066 --> 00:40:43,566  
じゃあな

615
00:40:43,700 --> 00:40:44,566  
了解 アウト

616
00:40:44,700 --> 00:40:45,766  
アウト？

617
00:40:46,100 --> 00:40:47,766  
アウトですか？

618
00:40:48,400 --> 00:40:49,766  
たぶん…

619
00:40:50,100 --> 00:40:50,600  
何だ？

620
00:40:50,733 --> 00:40:51,666  
これは一種の…

621
00:40:52,000 --> 00:40:52,733  
一種の何だ？

622
00:40:53,100 --> 00:40:55,266  
無線用語の“さよなら”です

623
00:40:55,400 --> 00:40:57,066  
すみません　ではまた

624
00:40:57,200 --> 00:40:58,133  
あとでな

625
00:40:58,266 --> 00:40:59,666  
了解 さよなら

626
00:41:01,500 --> 00:41:03,366  
伯爵は花嫁にお怒りだ

627
00:41:03,500 --> 00:41:04,633  
花嫁じゃない

628
00:41:04,766 --> 00:41:07,000  
いいや じきにそうなる

629
00:41:08,033 --> 00:41:11,633  
そして俺は
お前の義理の手下になる

630
00:41:17,600 --> 00:41:22,166  
この世に 子育てほど
大変な仕事はないという

631
00:41:22,300 --> 00:41:25,766  
だが遺産目当てに
芝居を構想し―

632
00:41:26,100 --> 00:41:31,433  
脚本 監督 製作 主演を
務めるのはもっと大変だ

633
00:41:31,566 --> 00:41:36,266  
その大仕事の
邪魔をするヤツは許さない

634
00:41:36,400 --> 00:41:37,566  
遺産は渡さない

635
00:41:40,033 --> 00:41:44,100  
俺は何でも手に入れられる

636
00:42:02,233 --> 00:42:06,366  
いいか
こいつの砂がなくなったら…

637
00:42:07,300 --> 00:42:12,000  
落ちるヤツさ
お前の姉さんは俺のものだ

638
00:42:13,433 --> 00:42:14,700  
何をやったの？

639
00:42:15,033 --> 00:42:17,666  
サニーを助けようとした

640
00:42:18,000 --> 00:42:19,166  
高くて怖かった？

641
00:42:19,300 --> 00:42:21,200  
結婚のほうが怖い

642
00:42:21,333 --> 00:42:22,500  
失敗して残念だ

643
00:42:22,633 --> 00:42:24,000  
発明は成功した

644
00:42:24,133 --> 00:42:28,133  
砂が落ちる前に
サニーを助けて逃げなきゃ

645
00:42:32,566 --> 00:42:35,533  
こんなに速く砂が落ちるのか

646
00:42:35,666 --> 00:42:39,433  
悪いが
何回かひっくり返してくれ

647
00:42:39,566 --> 00:42:41,266  
赤ん坊には触れるな

648
00:42:42,066 --> 00:42:43,200  
サニー 大丈夫よ

649
00:42:43,333 --> 00:42:44,300  
じっとしてろ

650
00:42:44,500 --> 00:42:45,666  
動けないのに

651
00:42:46,133 --> 00:42:48,133  
そんなつもりはないの

652
00:42:48,400 --> 00:42:50,733  
脱出する道具を発明できる？

653
00:42:53,066 --> 00:42:54,133  
たぶんね

654
00:42:54,300 --> 00:42:57,000  
結婚から逃れる方法は
分かる？

655
00:42:57,366 --> 00:42:58,333  
たぶん

656
00:42:58,466 --> 00:43:00,266  
「婚姻法」

657
00:43:04,100 --> 00:43:07,366  
皆さんも
人生において学んだはずだ

658
00:43:07,500 --> 00:43:12,533  
部屋には その住人の性格が
表れるということを

659
00:43:14,333 --> 00:43:18,133  
例えば
私の孤独な部屋には―

660
00:43:18,766 --> 00:43:22,166  
私にとって大事なものが
置いてある

661
00:43:22,300 --> 00:43:26,733  
３姉弟妹に関するメモや
旅で集めた大切なもの

662
00:43:27,066 --> 00:43:27,666  
そして…

663
00:43:31,166 --> 00:43:32,566  
ぼやけた写真

664
00:43:33,433 --> 00:43:36,700  
昔のもので
写ってる女性はベアトリス

665
00:43:37,033 --> 00:43:41,366  
この物語を書きながら
時々 見ている

666
00:43:41,600 --> 00:43:44,500  
向かいには
昔の有名な劇場が…

667
00:43:44,633 --> 00:43:49,233  
だが３姉弟妹は
塔にあるものに頼った

668
00:44:00,166 --> 00:44:03,266  
灯油があれば
モロトフ･カクテルを作れる

669
00:44:03,400 --> 00:44:04,333  
何それ？

670
00:44:04,466 --> 00:44:08,000  
小さな爆弾
投げて注目を集めるの

671
00:44:08,133 --> 00:44:09,466  
でも灯油がない

672
00:44:09,600 --> 00:44:14,133  
黙り込みサインもしなければ
結婚は成立しない

673
00:44:14,500 --> 00:44:16,300  
でもサニーを救えない

674
00:44:16,633 --> 00:44:17,600  
そのとおり

675
00:44:18,166 --> 00:44:20,533  
いよいよ晴れの舞台だ

676
00:44:20,666 --> 00:44:22,266  
ここは俺の仲間が…

677
00:44:22,766 --> 00:44:24,466  
また会えたな

678
00:44:24,600 --> 00:44:29,633  
お前らの妹とここに残り
トランシーバーで連絡を取る

679
00:44:29,766 --> 00:44:35,166  
もし公演中に何かあれば
妹は落下して命を落とす

680
00:44:36,633 --> 00:44:38,100  
すぐ戻るからね

681
00:44:38,233 --> 00:44:39,133  
心配ない

682
00:44:39,433 --> 00:44:40,700  
どうだか

683
00:44:43,733 --> 00:44:44,666  
さあ 行け

684
00:44:52,600 --> 00:44:55,433  
「几帳面(きちょうめん)日報」の
エレノラ･ポーです

685
00:44:55,566 --> 00:44:59,366  
ハンサムな役とは
勇気のある選択ですね

686
00:44:59,500 --> 00:45:04,233  
役者にとって芝居は
テレビより強力なメディアだ

687
00:45:04,366 --> 00:45:08,033  
この芝居は
悪だくみだというウワサが

688
00:45:08,166 --> 00:45:11,566  
悪だくみは
芝居の中でしか起きない

689
00:45:11,700 --> 00:45:13,066  
席に戻って

690
00:45:13,233 --> 00:45:14,700  
開演は午後８時

691
00:45:15,100 --> 00:45:16,400  
幕間(まくあい)は９時15分

692
00:45:16,533 --> 00:45:19,433  
第２部は９時半
売店の状況次第だ

693
00:45:19,566 --> 00:45:21,333  
結婚式は午後10時頃

694
00:45:21,466 --> 00:45:26,733  
その後 軽食つきの披露宴
２次会はメキシコ料理店

695
00:45:27,066 --> 00:45:27,766  
了解

696
00:45:30,000 --> 00:45:32,633  
子供たちは
新生活になじんでる

697
00:45:32,766 --> 00:45:37,400  
伯爵は怪しい気がしたが
彼らを芝居に出すなら

698
00:45:37,633 --> 00:45:39,733  
心配することなかった

699
00:45:43,433 --> 00:45:45,500  
出番まで ここにいろ

700
00:45:45,633 --> 00:45:48,300  
妙なマネをすれば
妹が終演する

701
00:45:48,466 --> 00:45:51,300  
窓から落とされるってことさ

702
00:45:51,433 --> 00:45:53,766  
うまい言い回しだろ

703
00:45:54,100 --> 00:45:55,266  
開演１分前

704
00:45:55,400 --> 00:45:56,166  
カッコいい

705
00:45:56,300 --> 00:45:59,033  
やめろ
役に入ろうとしてるんだ

706
00:45:59,166 --> 00:46:02,233  
判事さん
出番が来るまで待機を

707
00:46:02,366 --> 00:46:07,433  
実際の結婚式と同じ言葉を
間違えずに言ってください

708
00:46:07,566 --> 00:46:11,400  
熟年女優のスカウトも
来てます

709
00:46:11,533 --> 00:46:13,500  
まあ どうしましょ

710
00:46:17,100 --> 00:46:18,366  
話があるの

711
00:46:18,500 --> 00:46:22,400  
やめて
役に入ろうとしてるんだから

712
00:46:24,100 --> 00:46:25,433  
やっぱりこっちに

713
00:46:25,566 --> 00:46:26,700  
邪魔するな

714
00:46:28,366 --> 00:46:29,466  
ここがいい

715
00:46:30,066 --> 00:46:31,533  
ラバー ベイビー…

716
00:46:31,700 --> 00:46:34,433  
ラバー ベイビー
ベイビー…

717
00:46:40,266 --> 00:46:41,033  
本番です

718
00:46:41,166 --> 00:46:42,100  
分かった

719
00:47:06,066 --> 00:47:10,200  
私は文字どおり
池の縁に立っている

720
00:47:10,333 --> 00:47:15,033  
“池の縁に立っている”は
比喩的な表現だ

721
00:47:15,166 --> 00:47:19,066  
私のようなハンサムな男は
どうすべきか？

722
00:47:19,466 --> 00:47:22,633  
こんな時は
長い独白を演じよう

723
00:47:31,766 --> 00:47:33,500  
ポーカー できるか？

724
00:47:33,633 --> 00:47:35,133  
覚えるの早いよ

725
00:47:43,466 --> 00:47:44,466  
配りたい？

726
00:47:44,666 --> 00:47:45,633  
うん

727
00:47:46,633 --> 00:47:52,366  
女ファラオたち すまないが
我が身は１つしかない

728
00:47:53,700 --> 00:47:58,333  
ナイルの川に誓って
彼を私のものにしてみせる

729
00:47:59,233 --> 00:48:02,400  
ピラミッドに誓って…
ダメなら殺す

730
00:48:02,733 --> 00:48:04,366  
本当にハンサムね

731
00:48:09,600 --> 00:48:14,433  
俺が勝ったら背中をかけ
また負けたら口にテープを

732
00:48:44,100 --> 00:48:48,466  
侯爵夫人 私はハンサムだが
この身は１つ

733
00:48:49,100 --> 00:48:53,033  
グラヴェルスタインの小塔に
誓って私のものに

734
00:48:53,200 --> 00:48:57,033  
ダメなら
文字どおりハートが壊れる

735
00:48:57,166 --> 00:48:59,633  
“ハートが壊れる”は
比喩的な表現

736
00:48:59,766 --> 00:49:03,266  
すばらしい
冒険をしてきたのに―

737
00:49:03,500 --> 00:49:06,400  
結局 この池にたどりついた

738
00:49:07,200 --> 00:49:08,466  
結婚式の日に！

739
00:49:50,000 --> 00:49:51,333  
セリフを言え

740
00:49:59,566 --> 00:50:01,000  
あなたは―

741
00:50:01,566 --> 00:50:07,166  
この女性を法律上
妻とすることを誓いますか？

742
00:50:14,733 --> 00:50:16,066  
誓います

743
00:50:20,166 --> 00:50:22,766  
あなたは この女性を…

744
00:50:23,100 --> 00:50:23,533  
男性

745
00:50:23,666 --> 00:50:24,466  
そう

746
00:50:24,600 --> 00:50:30,466  
この男性を法律上
夫とすることを誓いますか？

747
00:50:54,100 --> 00:50:55,100  
誓います

748
00:50:56,600 --> 00:51:01,266  
私が法律学校に通って
得た権限によって

749
00:51:01,500 --> 00:51:05,233  
あなたたちを夫婦と
宣言します

750
00:51:05,366 --> 00:51:06,433  
おめでとう！

751
00:51:13,600 --> 00:51:14,566  
まあいい

752
00:51:25,766 --> 00:51:28,700  
皆さん
ここで発表があります

753
00:51:29,100 --> 00:51:32,533  
もう公演を続ける必要は
ありません

754
00:51:38,166 --> 00:51:41,566  
公演の目的は果たされました

755
00:51:42,100 --> 00:51:44,766  
架空の
場面ではなかったんです

756
00:51:45,100 --> 00:51:48,200  
結婚は合法的で
彼女の財産は―

757
00:51:48,333 --> 00:51:51,400  
すべて俺のものになった

758
00:51:52,766 --> 00:51:54,400  
ありえない

759
00:51:54,600 --> 00:51:58,466  
この国の法律には
はっきりと書かれてる

760
00:51:58,633 --> 00:52:03,666  
花嫁が“誓います”と言って
書類にサインすればいいと

761
00:52:04,100 --> 00:52:07,500  
そして
ここにいる皆さんが証人だ

762
00:52:07,633 --> 00:52:10,266  
子供だから結婚できない

763
00:52:10,400 --> 00:52:15,400  
法的後見人である俺が
許可すればできる

764
00:52:15,600 --> 00:52:20,433  
でも正式な書類じゃなくて
ただの小道具でしょ？

765
00:52:20,566 --> 00:52:24,700  
よく見ろ
この書類は比喩的に本物だ

766
00:52:25,066 --> 00:52:25,533  
文字どおり

767
00:52:25,666 --> 00:52:27,033  
そう言った

768
00:52:28,033 --> 00:52:31,033  
残念ながら完全に合法だわ

769
00:52:31,333 --> 00:52:36,400  
あなたは“誓います”と言って
直筆のサインをした

770
00:52:37,366 --> 00:52:40,100  
伯爵はあなたの正式な夫よ

771
00:52:40,433 --> 00:52:41,633  
そして…

772
00:52:42,233 --> 00:52:45,500  
そして
なんてひどい人間なの

773
00:52:45,633 --> 00:52:47,366  
ひどい人間だが

774
00:52:47,500 --> 00:52:52,300  
ボードレール家の遺産は
完全に我がものとなった

775
00:52:52,433 --> 00:52:54,533  
バカな　私が許さない

776
00:52:54,666 --> 00:52:56,300  
何もできんさ

777
00:52:56,533 --> 00:52:58,466  
オラフ伯爵が正しい

778
00:52:59,733 --> 00:53:02,000  
完全に合法だもの

779
00:53:02,766 --> 00:53:08,600  
本当にごめんなさい
簡単にダマされて情けないわ

780
00:53:08,733 --> 00:53:10,566  
本当に簡単だった

781
00:53:11,100 --> 00:53:13,466  
お遊び同然だったよ

782
00:53:13,633 --> 00:53:17,766  
では この特別な日を
祝おうじゃないか

783
00:53:25,566 --> 00:53:26,266  
待って

784
00:53:27,233 --> 00:53:28,266  
妹を助けて

785
00:53:28,500 --> 00:53:29,433  
今 どこに？

786
00:53:29,766 --> 00:53:33,733  
今は立て込んでて
身動きが取れない

787
00:53:37,566 --> 00:53:40,433  
“身動きが取れない”は
比喩的な…

788
00:53:40,566 --> 00:53:42,166  
助ける約束よ

789
00:53:42,300 --> 00:53:46,233  
俺が約束を守らないような
夫だと？

790
00:53:48,333 --> 00:53:50,233  
あの小物を始末しろ

791
00:53:50,566 --> 00:53:51,333  
そんな

792
00:53:57,400 --> 00:53:59,033  
一体 何やってる？

793
00:53:59,200 --> 00:54:01,533  
ポーカーで負けて…

794
00:54:02,766 --> 00:54:05,733  
まんまと脱出したな

795
00:54:06,100 --> 00:54:11,333  
だが 俺はもう結婚した
新婚旅行の間に始末してやる

796
00:54:13,433 --> 00:54:15,033  
踊ろう 伯爵夫人

797
00:54:17,400 --> 00:54:20,066  
私は伯爵夫人じゃない

798
00:54:20,200 --> 00:54:20,766  
待って

799
00:54:21,166 --> 00:54:22,700  
どうして そう思う？

800
00:54:23,033 --> 00:54:25,400  
書類にサインしてないから

801
00:54:25,533 --> 00:54:28,233  
ウソをつくな
みんな 見てた

802
00:54:28,366 --> 00:54:32,533  
大勢が目撃してる
中２階にいる皆さんも

803
00:54:33,133 --> 00:54:36,266  
私は右利き
でも左手でサインした

804
00:54:37,333 --> 00:54:39,000  
それが何だ

805
00:54:39,233 --> 00:54:42,633  
お前は負けたんだ
潔く認めろ

806
00:54:42,766 --> 00:54:43,533  
続けて

807
00:54:46,166 --> 00:54:50,000  
ストラウス判事の意見を
聞くべきよ

808
00:54:50,133 --> 00:54:50,766  
そうね

809
00:54:51,366 --> 00:54:55,000  
私が判断すべきよ
判事だもの

810
00:54:56,033 --> 00:54:57,133  
考えさせて

811
00:55:07,533 --> 00:55:09,033  
分からない

812
00:55:09,200 --> 00:55:10,066  
何だって？

813
00:55:10,400 --> 00:55:14,500  
分からないって認めるのを
恐れてはいけない

814
00:55:14,633 --> 00:55:16,766  
これは難しいケースです

815
00:55:17,100 --> 00:55:21,000  
熟練の法学者でなければ
判断できない

816
00:55:21,133 --> 00:55:22,600  
黒板を貸して

817
00:55:25,666 --> 00:55:31,433  
ジョン･ロックの論証が
読んだ本で引用されていて

818
00:55:31,700 --> 00:55:34,433  
この国の法律は
合理的社会に…

819
00:55:34,566 --> 00:55:39,300  
クラウスの論証には
マーシャルの俗説的な見識と

820
00:55:39,433 --> 00:55:42,500  
ウェルズの
道徳的な平静さがあった

821
00:55:42,633 --> 00:55:46,400  
つまり印象的で
説得力があったのだ

822
00:55:46,566 --> 00:55:49,200  
キング牧師は言いました

823
00:55:49,333 --> 00:55:53,266  
“道徳は法で縛れないが
行いは規制できる”

824
00:55:53,500 --> 00:55:56,066  
“法令が
心を変えられなくても…”

825
00:55:56,233 --> 00:55:58,433  
“心なき者を抑制できる”

826
00:55:58,666 --> 00:56:03,466  
今の論証には
マーシャルの俗説的な見識と

827
00:56:03,600 --> 00:56:08,500  
ウェルズの道徳的な
平静が感じられた

828
00:56:08,633 --> 00:56:13,733  
総じて印象的で
抜群の説得力があります

829
00:56:14,066 --> 00:56:17,633  
以上のことから
ここに宣言します

830
00:56:17,766 --> 00:56:22,466  
右利きのヴァイオレットが
左手でサインしたため

831
00:56:22,600 --> 00:56:24,733  
この結婚は無効です

832
00:56:32,166 --> 00:56:36,700  
妻ではなくても
娘であることに変わりはない

833
00:56:37,200 --> 00:56:42,300  
こんな裏切り行為を見せて
まだ３人の世話ができると？

834
00:56:42,433 --> 00:56:45,033  
あんたの友人の秘書もクビだ

835
00:56:45,166 --> 00:56:45,700  
賛成

836
00:56:46,500 --> 00:56:48,366  
ジャクリーン どこにいた？

837
00:56:48,500 --> 00:56:51,233  
伯爵の仲間にさらわれてた

838
00:56:51,366 --> 00:56:55,233  
子供たちのおじさん
モンゴメリー博士こそ―

839
00:56:55,366 --> 00:56:57,666  
ご両親が指名した後見人よ

840
00:56:58,066 --> 00:56:59,266  
モンゴメリー博士？

841
00:56:59,433 --> 00:57:00,766  
聞いたことない

842
00:57:01,433 --> 00:57:05,333  
また君を雇いたい
給料は８％増しだ

843
00:57:05,633 --> 00:57:11,000  
本当の後見人のもとへ
子供たちを送れば一件落着

844
00:57:12,600 --> 00:57:14,533  
そして オラフ伯爵は…

845
00:57:17,100 --> 00:57:21,366  
絶対に
お前の財産を奪ってみせる

846
00:57:21,533 --> 00:57:26,166  
そして手に入れたら
お前と弟と妹を―

847
00:57:26,300 --> 00:57:29,300  
八つ裂きにしてやるからな

848
00:57:31,000 --> 00:57:32,033  
イタズラするな

849
00:57:33,433 --> 00:57:34,366  
オラフ？

850
00:57:34,666 --> 00:57:35,466  
どこだ

851
00:57:36,566 --> 00:57:37,400  
オラフ

852
00:57:38,266 --> 00:57:39,266  
逃げたんだ

853
00:57:39,400 --> 00:57:42,533  
「几帳面日報」に
早く書かなきゃ

854
00:57:42,666 --> 00:57:45,200  
あの人を捕まえて

855
00:57:45,333 --> 00:57:49,633  
警察に任せなさい
あなたたちは私の家へ

856
00:57:49,766 --> 00:57:54,333  
子供たちは預かります
親戚以外には任せられない

857
00:57:54,466 --> 00:57:56,400  
どうしてダメなの？

858
00:57:56,533 --> 00:57:59,666  
判事のおかげで助かったんだ

859
00:58:00,100 --> 00:58:03,033  
だが ご両親の遺言に
従わないと

860
00:58:03,233 --> 00:58:03,700  
そうよ

861
00:58:04,300 --> 00:58:07,233  
ご両親が考えた
確かな行き先は―

862
00:58:07,366 --> 00:58:10,700  
伯爵の家でも
判事の家でもない

863
00:58:16,333 --> 00:58:17,266  
それじゃ…

864
00:58:20,100 --> 00:58:21,133  
さようなら

865
00:58:22,200 --> 00:58:24,366  
これから寂しくなるわ

866
00:58:24,500 --> 00:58:25,733  
僕たちもです

867
00:58:26,200 --> 00:58:28,700  
女優の夢が
危険を招いたけど…

868
00:58:29,033 --> 00:58:31,100  
あなたは優しい

869
00:58:31,233 --> 00:58:32,266  
さあ 行こう

870
00:58:39,600 --> 00:58:40,766  
さようなら

871
00:58:54,400 --> 00:58:56,000  
これからどこへ？

872
00:58:56,166 --> 00:58:58,233  
“確かな行き先”だよ

873
00:59:07,266 --> 00:59:11,266  
人生には理解するのが
難しいこともある

874
00:59:11,400 --> 00:59:15,166  
何年も１人で
さまよいながら考えても―

875
00:59:16,066 --> 00:59:17,533  
理解できないのだ

876
00:59:26,233 --> 00:59:29,333  
グスタフ
３姉弟妹は到着した？

877
00:59:29,533 --> 00:59:32,433  
モンゴメリー博士のもとに
着いた？

878
00:59:32,766 --> 00:59:35,666  
まだだ
こっちは文字どおり池の…

879
00:59:40,066 --> 00:59:42,666  
両親はまだ生きてるけど…

880
00:59:43,133 --> 00:59:45,300  
世界が静かになった

881
00:59:53,466 --> 00:59:54,400  
グスタフ？

882
00:59:56,766 --> 00:59:58,000  
応答して

883
01:00:05,066 --> 01:00:07,366  
「養子縁組法とあなた」

884
01:00:31,033 --> 01:00:33,566  
３姉弟妹は理解できなかった

885
01:00:33,700 --> 01:00:37,400  
なぜ見知らぬ親戚に
預けられるのか

886
01:00:41,000 --> 01:00:43,600  
だが 人生における
不幸のように

887
01:00:43,733 --> 01:00:46,700  
理解できないことも
起こるのだ

888
01:00:46,700 --> 01:00:47,400  
理解できないことも
起こるのだ

889
01:00:46,700 --> 01:00:47,400  
「秘密結社の
不完全な歴史」

890
01:00:47,400 --> 01:00:49,100  
「秘密結社の
不完全な歴史」

891
01:00:57,500 --> 01:01:01,566  
うちの新聞では
お芝居の批評が最も退屈なの

892
01:01:01,700 --> 01:01:06,166  
でも今回はまた
あなたたちが一面を飾るわ

893
01:01:06,300 --> 01:01:08,066  
一面トップよ

894
01:01:10,166 --> 01:01:13,166  
子供たちは
常軌を逸した方向へ…

895
01:01:13,300 --> 01:01:18,000  
つまり苦悩を招く方向に
進んでるように見えた

896
01:01:23,366 --> 01:01:26,300  
“劇場で大騒動
子供たちが救われる”

897
01:01:27,100 --> 01:01:28,266  
事態は深刻だな

898
01:01:28,633 --> 01:01:29,766  
大抵 そうよ

899
01:01:31,033 --> 01:01:33,633  
我々がいないと
危険な目に遭う

900
01:01:33,766 --> 01:01:35,433  
一刻の猶予もない

901
01:01:36,533 --> 01:01:38,466  
何を作ってる？

902
01:01:39,333 --> 01:01:42,266  
カギ縄とモロトフ･カクテル

903
01:01:42,766 --> 01:01:43,566  
あなたは？

904
01:01:44,066 --> 01:01:45,500  
隅々まで調べる

905
01:02:54,700 --> 01:02:57,700  
日本語字幕　町野 健二