1
00:00:06,566 --> 00:00:08,166  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:09,033 --> 00:00:11,333  
レモニー･スニケットの
世にも不幸なできごと

3
00:00:11,333 --> 00:00:12,100  
レモニー･スニケットの
世にも不幸なできごと

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,100  
見てはいけない
　　　　やめときな

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,433  
見てはいけない
　　　　やめときな

6
00:00:14,700 --> 00:00:18,266  
こんなの見るな
　　　　やめときな

7
00:00:18,500 --> 00:00:22,266  
見たら１日
　　気がめいるだけ

8
00:00:22,366 --> 00:00:25,333  
どれも不幸な話ばかり

9
00:00:25,433 --> 00:00:30,433  
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

10
00:00:31,233 --> 00:00:34,200  
今度の後見人は
　　　　爬虫(はちゅう)類学者

11
00:00:34,300 --> 00:00:37,666  
いい人だけど
　　　　謎だらけ

12
00:00:38,166 --> 00:00:41,400  
悪者の登場
　　恐怖と殺人

13
00:00:41,500 --> 00:00:45,566  
ここから先は
　　見ないほうがいい

14
00:00:45,666 --> 00:00:49,466  
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

15
00:00:50,266 --> 00:00:53,633  
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

16
00:00:54,066 --> 00:00:57,366  
マジメな人なら
　　　　こう言うさ

17
00:00:57,466 --> 00:01:01,666  
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

18
00:01:02,066 --> 00:01:05,366  
見てはダメだ
　　　やめときな

19
00:01:05,466 --> 00:01:05,700  
見たらおしまい
　　　　やめときな

20
00:01:05,700 --> 00:01:07,600  
見たらおしまい
　　　　やめときな

21
00:01:05,700 --> 00:01:07,600  
原作
レモニー･スニケット

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,066  
見たらおしまい
　　　　やめときな

23
00:01:09,166 --> 00:01:13,133  
後悔するって
　　　やめときな

24
00:01:15,166 --> 00:01:19,500  
爬虫類の部屋にきた
パート１

25
00:01:20,566 --> 00:01:26,233  
ベアトリスへ
君への愛は永遠だ

26
00:01:26,333 --> 00:01:29,600  
でも君はもういない

27
00:01:29,700 --> 00:01:32,766  
悲しいよ　悲しいよ

28
00:01:33,066 --> 00:01:36,000  
今の声は
“嘆きのクロコダイル”

29
00:01:36,100 --> 00:01:40,533  
とても珍しいワニで
寂しい沼地に暮らしている

30
00:01:40,633 --> 00:01:43,233  
悲しいよ　悲しいよ

31
00:01:43,333 --> 00:01:44,766  
私はレモニー･スニケット

32
00:01:45,066 --> 00:01:49,200  
ボードレール３姉弟妹(きょうだい)の
悲劇を調査している

33
00:01:49,300 --> 00:01:54,033  
だが 諸君が
不幸につきあう必要はない

34
00:01:54,700 --> 00:01:56,500  
私が諸君の立場なら

35
00:01:56,600 --> 00:02:02,266  
３人に起こる恐怖の事件から
目を背けるだろう

36
00:02:02,766 --> 00:02:05,133  
不幸なできごとの始まりだ

37
00:02:05,466 --> 00:02:08,133  
新しい人生の始まりだ

38
00:02:08,466 --> 00:02:11,466  
君らを
モンゴメリー博士に預ける

39
00:02:11,700 --> 00:02:16,766  
ご両親の遺言に従って選んだ
１番近い親戚だよ

40
00:02:17,233 --> 00:02:22,166  
例のコンサルタントを
信用したのは間違いだった

41
00:02:22,266 --> 00:02:26,233  
君たちの後見人に
オラフ伯爵を勧めるなんて

42
00:02:26,333 --> 00:02:28,533  
私たちもそう思います

43
00:02:29,533 --> 00:02:31,533  
銀行員失格ね

44
00:02:31,700 --> 00:02:35,400  
オラフ伯爵の追跡を
秘書は恐れてたが

45
00:02:35,500 --> 00:02:37,666  
ここなら見つからないよ

46
00:02:37,766 --> 00:02:40,566  
見てごらん
“ムカムカの道”の標識

47
00:02:41,000 --> 00:02:44,166  
ボードレール３姉弟妹は
思っていた

48
00:02:44,266 --> 00:02:48,300  
オラフ伯爵との暮らしは
“間違い”どころか

49
00:02:48,400 --> 00:02:50,000  
“不幸”だったと

50
00:02:50,300 --> 00:02:53,700  
しかもオラフ伯爵は
現在も逃走中

51
00:02:50,300 --> 00:02:53,700  
〝ムカムカの道〞

52
00:02:54,000 --> 00:02:57,066  
つまり まだ
警察に捕まっておらず

53
00:02:57,166 --> 00:03:00,066  
その見込みもないということ

54
00:03:00,300 --> 00:03:05,033  
警察はオラフ伯爵など
すぐに捕まえると言ってた

55
00:03:05,133 --> 00:03:05,266  
そこだ

56
00:03:05,266 --> 00:03:06,033  
そこだ

57
00:03:05,266 --> 00:03:06,033  
〝ムカムカの道〞

58
00:03:06,033 --> 00:03:06,133  
〝ムカムカの道〞

59
00:03:06,133 --> 00:03:09,733  
〝ムカムカの道〞

60
00:03:06,133 --> 00:03:09,733  
“ムカムカの道”は
世界一 不愉快な道だ

61
00:03:10,033 --> 00:03:16,333  
道沿いの果樹園には 強烈に
すっぱいリンゴの木が植わり

62
00:03:16,666 --> 00:03:20,600  
さらに西洋ワサビの
加工工場があるため

63
00:03:20,700 --> 00:03:23,200  
ツンとするにおいが…

64
00:03:26,566 --> 00:03:29,500  
強烈だ　何のにおいです？

65
00:03:30,733 --> 00:03:32,633  
シ… ショウガだろう

66
00:03:33,666 --> 00:03:34,633  
着いた

67
00:03:40,633 --> 00:03:44,566  
モンゴメリー博士は
僕らとどんな関係が？

68
00:03:44,666 --> 00:03:50,233  
確か 博士は君らの父親の
従兄弟(いとこ)の奥さんの兄弟かな

69
00:03:50,466 --> 00:03:52,200  
会うのは初めてだろ

70
00:03:52,666 --> 00:03:55,633  
なんで
そんな人と暮らすの？

71
00:04:03,566 --> 00:04:05,633  
行こう ヴァイオレット

72
00:04:06,333 --> 00:04:09,200  
何て呼べば？
おじでもないし…

73
00:04:09,333 --> 00:04:14,166  
“モンゴメリー博士”でいい
姓も名もモンゴメリーだから

74
00:04:14,266 --> 00:04:17,000  
つまりモンゴメリー･
モンゴメリー？

75
00:04:17,100 --> 00:04:17,766  
そうだ

76
00:04:18,066 --> 00:04:21,066  
気にしてるから嘲笑するなよ

77
00:04:21,166 --> 00:04:22,533  
からかうなって意味

78
00:04:22,633 --> 00:04:24,133  
分かってます

79
00:04:25,200 --> 00:04:27,200  
まだショウガのにおいが

80
00:04:27,300 --> 00:04:30,033  
まともな人だといいけど

81
00:04:32,033 --> 00:04:34,600  
これはこれは…

82
00:04:34,700 --> 00:04:37,500  
ボードレール家の３姉弟妹だね

83
00:04:38,166 --> 00:04:39,766  
いい時に来たな

84
00:04:40,066 --> 00:04:43,400  
ココナツケーキが
できたところだ

85
00:04:43,500 --> 00:04:46,500  
フォークを取って さあ

86
00:04:46,633 --> 00:04:48,233  
はじめまして

87
00:04:48,333 --> 00:04:49,533  
モンティと呼んで

88
00:04:49,633 --> 00:04:53,166  
肩書で得するのは
映画の割引だけ

89
00:04:53,633 --> 00:04:55,033  
映画は好き？

90
00:04:55,166 --> 00:04:57,533  
はい
あまり見たことないけど

91
00:04:57,633 --> 00:05:00,600  
これからは たくさん見よう

92
00:05:00,700 --> 00:05:04,100  
とても重要で
すばらしい作品をね

93
00:05:04,200 --> 00:05:05,433  
好きな映画は？

94
00:05:06,100 --> 00:05:08,266  
1938年の「突撃爆撃隊」

95
00:05:08,366 --> 00:05:10,633  
君のパパも好きだったな

96
00:05:10,733 --> 00:05:13,000  
立ってないで入って

97
00:05:13,233 --> 00:05:16,166  
さあ 入りなさい

98
00:05:16,333 --> 00:05:19,700  
君が発明好きの
ヴァイオレットだね

99
00:05:20,000 --> 00:05:22,400  
君は本が大好きなクラウス

100
00:05:22,500 --> 00:05:26,600  
好奇心が旺盛な子たちだと
ママが自慢してた

101
00:05:27,333 --> 00:05:31,600  
そして君が末っ子のサニー
ケーキをどうぞ

102
00:05:31,733 --> 00:05:34,666  
かたい食べ物が
妹は好きなんです

103
00:05:35,400 --> 00:05:37,433  
赤ん坊にしては珍しい

104
00:05:37,600 --> 00:05:39,666  
そういうヘビならいるが

105
00:05:39,766 --> 00:05:43,300  
それなら
生のニンジンはどうかな？

106
00:05:43,633 --> 00:05:46,266  
おいしそう

107
00:05:48,166 --> 00:05:51,300  
ひと切れ ケーキが余ったぞ

108
00:05:54,400 --> 00:05:55,300  
そうだ

109
00:05:55,466 --> 00:05:56,766  
私が食べよう

110
00:05:57,400 --> 00:06:00,566  
冗談ですよ ミスター･ポー

111
00:06:00,666 --> 00:06:02,433  
どうぞ召し上がって

112
00:06:02,533 --> 00:06:04,566  
私は銀行に戻らないと

113
00:06:05,333 --> 00:06:08,466  
ココナツの味は口に残る

114
00:06:08,633 --> 00:06:11,066  
困ったことがあれば私に…

115
00:06:11,166 --> 00:06:13,466  
あなたの出番はないよ

116
00:06:13,566 --> 00:06:18,700  
私が引き取った以上
快適で幸せな暮らしをさせる

117
00:06:19,000 --> 00:06:22,366  
ケーキを作るように
愛情を注いでね

118
00:06:22,466 --> 00:06:24,500  
まだ財産は使えない

119
00:06:24,600 --> 00:06:26,000  
失礼だぞ

120
00:06:26,166 --> 00:06:27,733  
でも事実です

121
00:06:28,033 --> 00:06:30,666  
財産になど興味はないよ

122
00:06:31,000 --> 00:06:33,733  
爬虫類学協会から
給料を得てる

123
00:06:34,033 --> 00:06:38,066  
でも科学者として
クラウスを褒めたい

124
00:06:38,166 --> 00:06:40,666  
つらい経験で慎重になってる

125
00:06:40,766 --> 00:06:44,733  
嫌な事件でしたが
オラフ伯爵なら心配ない

126
00:06:48,433 --> 00:06:52,733  
怖がらせてすまん
“うるさいイグアナ時計”だ

127
00:06:53,033 --> 00:06:55,300  
本物のイグアナは怖いがね

128
00:06:55,400 --> 00:06:56,633  
失礼します

129
00:06:56,733 --> 00:06:57,633  
そうしたまえ

130
00:06:58,066 --> 00:06:58,566  
さよなら

131
00:06:58,666 --> 00:06:59,633  
消えて

132
00:07:00,033 --> 00:07:00,700  
お元気で

133
00:07:01,000 --> 00:07:05,600  
困ったことがあれば
取り立て金の運用銀行に…

134
00:07:08,066 --> 00:07:11,766  
冷たい態度だったと
思うかい？

135
00:07:12,200 --> 00:07:15,066  
何というか
しゃくに障ってね

136
00:07:15,233 --> 00:07:19,600  
そもそも彼が
オラフ伯爵に預けたせいで

137
00:07:19,700 --> 00:07:22,233  
君たちがひどい目に

138
00:07:22,766 --> 00:07:24,600  
だが もう心配ない

139
00:07:24,700 --> 00:07:28,400  
両親の望みどおり
ここで安全に暮らせる

140
00:07:28,533 --> 00:07:30,066  
そうですね 博士

141
00:07:30,166 --> 00:07:31,033  
モンティだ

142
00:07:31,233 --> 00:07:32,100  
モンティ

143
00:07:32,233 --> 00:07:35,266  
“モンティおじさん”と
呼んでくれ

144
00:07:35,366 --> 00:07:38,233  
両親は
あなたのことを何も…

145
00:07:38,633 --> 00:07:39,533  
言ってない？

146
00:07:40,033 --> 00:07:40,766  
はい

147
00:07:41,333 --> 00:07:43,600  
モンゴメリー博士だぞ

148
00:07:45,033 --> 00:07:46,700  
有名な科学者

149
00:07:47,233 --> 00:07:48,400  
知らない

150
00:07:48,633 --> 00:07:50,200  
爬虫類学者だ

151
00:07:53,366 --> 00:07:54,666  
驚いたな

152
00:07:56,233 --> 00:07:57,133  
おいで

153
00:07:57,233 --> 00:08:00,466  
君らの両親とは一緒に育った

154
00:08:00,566 --> 00:08:03,233  
なのに知らされてないとは

155
00:08:03,400 --> 00:08:06,300  
仲が良かったんだ
写真もある

156
00:08:07,333 --> 00:08:08,700  
誰も写ってない

157
00:08:09,000 --> 00:08:10,233  
ピアノの中にいる

158
00:08:11,100 --> 00:08:12,700  
閉じ込められてね

159
00:08:13,333 --> 00:08:17,000  
ちゃんと自己紹介しないとな

160
00:08:17,100 --> 00:08:19,166  
“爬虫類学”は分かる？

161
00:08:19,666 --> 00:08:21,633  
“学”は“学問”だから…

162
00:08:21,733 --> 00:08:25,233  
ヘビだよ
私はヘビの研究をしてる

163
00:08:25,333 --> 00:08:29,433  
世界中をめぐり
あらゆるヘビを探してるんだ

164
00:08:29,533 --> 00:08:32,266  
そこの皿は洗わんでいい

165
00:08:32,366 --> 00:08:33,466  
助手にやらせる

166
00:08:33,633 --> 00:08:36,166  
おい グスタフ

167
00:08:36,533 --> 00:08:38,166  
しまった

168
00:08:38,266 --> 00:08:39,166  
どうしたの？

169
00:08:39,533 --> 00:08:41,566  
すっかり忘れてた

170
00:08:42,500 --> 00:08:44,700  
グスタフは私の助手だが

171
00:08:45,400 --> 00:08:49,200  
昨日の朝 置き手紙を残し
出ていった

172
00:08:49,533 --> 00:08:51,266  
ビックリだよ

173
00:08:51,366 --> 00:08:52,733  
でも問題ない

174
00:08:53,166 --> 00:08:57,266  
ボードレール家の
かわいいバンビーニたちが

175
00:08:57,366 --> 00:08:59,300  
研究の手伝いを

176
00:08:59,433 --> 00:09:00,333  
“バンビーニ”？

177
00:09:00,433 --> 00:09:02,666  
イタリア語で“子供たち”さ

178
00:09:03,166 --> 00:09:07,066  
君たちに会って興奮して
つい口走った

179
00:09:07,300 --> 00:09:08,600  
見せたいものが

180
00:09:08,700 --> 00:09:14,000  
世界の歴史上 最も貴重な
科学コレクションの１つ

181
00:09:14,300 --> 00:09:16,533  
爬虫類学のスパイたちは―

182
00:09:16,633 --> 00:09:21,266  
この部屋を見るためなら
ヘビだって食うだろう

183
00:09:21,566 --> 00:09:25,733  
ドアには
最新の防犯システムを施した

184
00:09:28,066 --> 00:09:31,500  
入るには
19のカギと３つのダイヤル錠

185
00:09:31,600 --> 00:09:34,100  
指紋と網膜認証が必要だ

186
00:09:34,200 --> 00:09:38,366  
だが信頼できる仲間なら
こうして…

187
00:09:39,033 --> 00:09:41,333  
ドアノブを回すだけ

188
00:09:42,200 --> 00:09:43,233  
こうだ

189
00:09:47,566 --> 00:09:50,100  
ここが爬虫類の部屋だ

190
00:09:50,633 --> 00:09:52,100  
好きに見てくれ

191
00:09:52,666 --> 00:09:54,733  
ほら トカゲの翼だ

192
00:09:55,600 --> 00:09:58,766  
“翼が生えてるトカゲ”だよ

193
00:09:59,700 --> 00:10:03,066  
腹の黄色い
しま模様が見えるか

194
00:10:03,166 --> 00:10:05,000  
おびえると色が変わる

195
00:10:05,100 --> 00:10:06,200  
飛べるの？

196
00:10:06,333 --> 00:10:07,600  
合図すればね

197
00:10:08,100 --> 00:10:08,766  
飛べ！

198
00:10:21,633 --> 00:10:22,733  
そしてこれ

199
00:10:23,500 --> 00:10:25,600  
“不協和音ガメ”だ

200
00:10:25,700 --> 00:10:30,466  
ソニック･ユースと
スクリャービンがお気に入り

201
00:10:32,100 --> 00:10:33,133  
見てくれ

202
00:10:33,366 --> 00:10:35,533  
最近 発見したんだ

203
00:10:35,633 --> 00:10:41,000  
まさにモンゴメリー･
爬虫類コレクションの目玉

204
00:10:41,100 --> 00:10:44,666  
旅先で見つけて
こっそり連れてきた

205
00:10:45,533 --> 00:10:48,600  
来月 爬虫類学協会の会議で

206
00:10:49,133 --> 00:10:54,033  
私の新発見として
こいつを披露するつもりだ

207
00:10:58,000 --> 00:11:01,566  
私が発見したから
名前をつけてやった

208
00:11:02,666 --> 00:11:04,033  
何て名前？

209
00:11:05,333 --> 00:11:07,033  
“噛(か)まれたらオダブツ”

210
00:11:12,366 --> 00:11:14,300  
諸君にも勧めておこう

211
00:11:14,633 --> 00:11:19,233  
ボードレール家の悲劇に
打ちのめされた時は―

212
00:11:19,400 --> 00:11:22,033  
休憩して落ち着くことだ

213
00:11:22,133 --> 00:11:25,400  
１杯の紅茶や
もっと強い飲み物でね

214
00:11:26,000 --> 00:11:31,333  
私は話の続きを知ってる
サニーは無事であることも

215
00:11:31,433 --> 00:11:34,700  
一方でモンゴメリー博士が
死ぬことも

216
00:11:35,000 --> 00:11:37,733  
とはいえ まだ先の話だ

217
00:11:39,033 --> 00:11:39,733  
乾杯

218
00:11:42,666 --> 00:11:43,600  
助けなきゃ

219
00:11:44,166 --> 00:11:45,200  
ヘビをどけて

220
00:11:45,566 --> 00:11:48,100  
妹が噛まれて死んじゃう

221
00:11:48,200 --> 00:11:52,033  
だから
信用しちゃダメだって…

222
00:11:54,300 --> 00:11:56,166  
本当にごめんよ

223
00:11:56,266 --> 00:11:58,600  
みんな 許してくれ

224
00:11:59,700 --> 00:12:03,100  
こいつは
毒ヘビなんかじゃない

225
00:12:03,200 --> 00:12:06,466  
人なつこくて
無害な生き物なんだ

226
00:12:07,200 --> 00:12:10,100  
君らを傷つけたりはしない

227
00:12:10,700 --> 00:12:13,766  
噛まれたらオダブツなのに？

228
00:12:14,433 --> 00:12:16,700  
いわゆる“誤称”さ
分かるか？

229
00:12:17,033 --> 00:12:18,100  
“誤った呼び名”？

230
00:12:18,200 --> 00:12:20,233  
そのとおりだよ

231
00:12:21,333 --> 00:12:23,500  
なぜヘビに誤称を？

232
00:12:23,600 --> 00:12:27,400  
協会の連中を
からかってやるのさ

233
00:12:27,500 --> 00:12:31,633  
あいつら ずっと
私の名前をネタにして

234
00:12:32,033 --> 00:12:34,366  
さんざん笑ってきたんだ

235
00:12:34,466 --> 00:12:38,366  
“どうも モンゴメリー･
モンゴメリーさん”と

236
00:12:38,666 --> 00:12:41,366  
だから次の会議で

237
00:12:41,466 --> 00:12:47,000  
噛まれたらオダブツを紹介し
逃がしたフリをする

238
00:12:47,166 --> 00:12:50,133  
慌てる連中を見て笑うんだ

239
00:12:50,633 --> 00:12:53,400  
この部屋には危険なヘビも？

240
00:12:53,500 --> 00:12:54,666  
もちろんいる

241
00:12:55,100 --> 00:12:58,566  
危険なヘビのことも
研究しなければね

242
00:12:58,666 --> 00:13:04,533  
あっちの戸棚には
人を襲う猛毒のヘビがいるよ

243
00:13:04,766 --> 00:13:06,533  
男女問わず襲うヘビが

244
00:13:07,633 --> 00:13:11,666  
さて 次は
作戦本部に案内しよう

245
00:13:16,366 --> 00:13:17,666  
さあ バンビーニ

246
00:13:18,166 --> 00:13:23,300  
ここが爬虫類の部屋で
最も重要な場所だ

247
00:13:23,466 --> 00:13:25,500  
科学図書室

248
00:13:25,600 --> 00:13:30,166  
ページをめくれば
ヘビの秘密がすべて分かる

249
00:13:30,766 --> 00:13:32,266  
見つけてごらん

250
00:13:32,400 --> 00:13:34,300  
全部 読んでいいの？

251
00:13:34,400 --> 00:13:38,266  
いいも何も
ぜひとも読んでくれ

252
00:13:39,133 --> 00:13:43,166  
私はいつか結婚して
家庭を持ちたかった

253
00:13:45,666 --> 00:13:51,233  
だが あっという間に
こんな年齢になってしまった

254
00:13:52,400 --> 00:13:53,400  
いいかい

255
00:13:54,066 --> 00:13:57,566  
君たちは
一部の危険な毒ヘビを見て

256
00:13:57,666 --> 00:14:01,033  
爬虫類は全部
危ないと思ってる

257
00:14:02,133 --> 00:14:05,200  
だが 深く研究してみれば…

258
00:14:08,033 --> 00:14:13,166  
爬虫類は ちっとも
危険じゃないと分かるはずだ

259
00:14:15,300 --> 00:14:20,533  
この部屋で 君らを
危険にさらすことはない

260
00:14:23,033 --> 00:14:25,333  
ボードレール家の物語には

261
00:14:25,433 --> 00:14:29,333  
しばしば こうした
“劇的皮肉”が登場する

262
00:14:29,433 --> 00:14:33,600  
発言した本人は
気づいていないが

263
00:14:33,700 --> 00:14:37,333  
聞く側は悲劇的な結末を
予感する

264
00:14:37,433 --> 00:14:40,566  
例えば 私が
“クッキー食べたい”と言い

265
00:14:40,666 --> 00:14:45,333  
それが毒入りだと
周囲が知っている状況を指す

266
00:14:45,433 --> 00:14:48,433  
同様に モンティが
こう言ったなら…

267
00:14:48,533 --> 00:14:52,233  
“君らを
危険にさらすことはない”

268
00:14:52,333 --> 00:14:56,100  
我々は悲劇的な結末を
覚悟すべきなのだ

269
00:14:58,566 --> 00:15:00,200  
悲しいよ

270
00:15:04,733 --> 00:15:06,500  
悲しいよ

271
00:15:06,633 --> 00:15:09,233  
大丈夫よ　博士はすぐ戻る

272
00:15:09,333 --> 00:15:11,133  
言葉は通じないよ

273
00:15:11,266 --> 00:15:16,100  
それは嘆きのクロコダイルの
求愛の鳴き声なんだ

274
00:15:16,400 --> 00:15:18,666  
分かってるけど ついね

275
00:15:18,766 --> 00:15:21,500  
ワニは外に戻ればいいのに

276
00:15:21,633 --> 00:15:23,133  
悲しいよ

277
00:15:23,233 --> 00:15:24,133  
悲しい？

278
00:15:24,233 --> 00:15:27,400  
親を亡くした僕たちよりも？

279
00:15:28,366 --> 00:15:30,666  
言葉は通じないんでしょ

280
00:15:31,000 --> 00:15:32,000  
分かってるさ

281
00:15:33,233 --> 00:15:34,133  
ごめん

282
00:15:34,633 --> 00:15:37,300  
気持ちは分かる

283
00:15:37,433 --> 00:15:40,333  
私もパパとママが恋しいけど

284
00:15:40,500 --> 00:15:44,466  
博士はいい人だし
両親も安心してるかも

285
00:15:44,566 --> 00:15:46,000  
そうかな

286
00:15:46,500 --> 00:15:50,533  
パパたちから
博士の話を聞いたことはない

287
00:15:50,733 --> 00:15:54,400  
何でも話してくれてると
思ってたのに

288
00:15:55,500 --> 00:15:58,333  
何か事情があったのよ

289
00:15:58,433 --> 00:16:01,300  
“塩からビーチ”に
行かされたのも？

290
00:16:01,733 --> 00:16:03,766  
最悪の事情があるかも

291
00:16:04,200 --> 00:16:06,766  
バンビーニ どこにいる？

292
00:16:07,366 --> 00:16:08,200  
ここか

293
00:16:08,300 --> 00:16:09,433  
何してた

294
00:16:09,633 --> 00:16:12,166  
カメの甲羅磨きと餌やりを

295
00:16:12,266 --> 00:16:14,300  
イグアナの爪切りも

296
00:16:14,466 --> 00:16:15,366  
散らかった

297
00:16:15,433 --> 00:16:17,033  
それは助かった

298
00:16:17,133 --> 00:16:20,700  
出かけるから
“ふた首コブラ”と遊んでて

299
00:16:21,066 --> 00:16:21,700  
どこへ？

300
00:16:22,000 --> 00:16:25,300  
町でいろいろ
買いだめしてくる

301
00:16:25,400 --> 00:16:29,566  
ハチよけ 桃の缶詰
耐火性のカヌーも

302
00:16:29,666 --> 00:16:32,766  
夜には映画に行こう
楽しいぞ

303
00:16:33,066 --> 00:16:34,000  
何を見る？

304
00:16:34,100 --> 00:16:35,766  
行くまで分からん

305
00:16:36,066 --> 00:16:39,300  
上映作品を告知しない
映画館が？

306
00:16:39,700 --> 00:16:42,400  
クラウス これから―

307
00:16:42,500 --> 00:16:46,600  
知らないことに
たくさん出会うだろう

308
00:16:47,366 --> 00:16:50,533  
人生は
“深遠なる難問”なのだ

309
00:16:51,033 --> 00:16:52,600  
行くぞ ディトマーズ

310
00:16:54,300 --> 00:16:58,166  
おいで　お散歩に行こう

311
00:16:59,300 --> 00:17:02,066  
さあ 出発だ

312
00:17:02,700 --> 00:17:03,600  
じゃあな

313
00:17:04,133 --> 00:17:06,533  
ほら 歩いて

314
00:17:08,566 --> 00:17:11,066  
“深遠なる難問”って？

315
00:17:11,166 --> 00:17:13,666  
“深遠”は
“奥深い”って意味で

316
00:17:14,033 --> 00:17:17,200  
“難問”は
“難しい謎”ってことだよ

317
00:17:18,033 --> 00:17:19,099  
これを見て

318
00:17:19,200 --> 00:17:21,766  
博士の庭の設計図だ

319
00:17:22,433 --> 00:17:24,333  
生け垣が迷路に

320
00:17:25,133 --> 00:17:26,700  
見下ろすと…

321
00:17:27,000 --> 00:17:27,700  
これって…

322
00:17:28,266 --> 00:17:31,500  
オラフの足首にあった
入れ墨に似てる

323
00:17:31,700 --> 00:17:33,333  
悪人の証拠だ

324
00:17:34,266 --> 00:17:36,633  
博士がオラフの仲間だと？

325
00:17:38,100 --> 00:17:39,466  
ありえない

326
00:17:39,733 --> 00:17:41,600  
人は見かけによらない

327
00:17:42,700 --> 00:17:44,733  
とにかく怪しいよ

328
00:17:45,666 --> 00:17:52,666  
パパたちの思い出話の中に
博士が登場しないのはなぜ？

329
00:17:58,100 --> 00:18:00,500  
出ちゃダメ

330
00:18:07,066 --> 00:18:08,000  
おはよう

331
00:18:09,033 --> 00:18:13,200  
私はステファーノ
博士の新しい助手です

332
00:18:13,300 --> 00:18:14,200  
もう午後だ

333
00:18:14,333 --> 00:18:15,600  
オラフ伯爵だろ

334
00:18:16,000 --> 00:18:19,133  
荷物を部屋まで
運んでください

335
00:18:19,300 --> 00:18:22,666  
ひどいにおいの道を
通ってきて―

336
00:18:22,766 --> 00:18:25,400  
ステファーノはクタクタです

337
00:18:25,500 --> 00:18:30,066  
あなたには
“ムカムカの道”がお似合い

338
00:18:30,166 --> 00:18:33,233  
荷物は運ばないし
家にも入れない

339
00:18:41,266 --> 00:18:44,133  
相変わらずのようだな

340
00:18:44,233 --> 00:18:47,300  
姉は強情で意地っ張り

341
00:18:47,400 --> 00:18:52,300  
弟は本ばかり読んで
ダサい眼鏡をかけてる

342
00:18:52,400 --> 00:18:56,600  
そっちの赤ん坊は
足の指が９本しかない

343
00:18:56,700 --> 00:18:58,233  
ヤバい！

344
00:18:58,733 --> 00:19:02,633  
妹の指は10本ある
みんなと同じだ

345
00:19:02,733 --> 00:19:04,733  
本当に？ おかしいな

346
00:19:05,033 --> 00:19:07,400  
事故で１本 失ったはず

347
00:19:07,500 --> 00:19:12,700  
ステファーノって男が
オラフ伯爵と呼ばれて混乱し

348
00:19:13,000 --> 00:19:16,100  
うっかり
ナイフを落としたんだ

349
00:19:16,200 --> 00:19:18,333  
赤ん坊の足の上にな

350
00:19:19,433 --> 00:19:20,733  
そうはさせない

351
00:19:21,033 --> 00:19:25,066  
俺がやるかどうかの議論は
さておき―

352
00:19:25,366 --> 00:19:30,466  
お前たち３人の
不幸な両親の話をしよう

353
00:19:33,200 --> 00:19:37,400  
父親も母親も
とても勇気があったが…

354
00:19:40,166 --> 00:19:42,466  
火事で燃えちまった

355
00:19:42,566 --> 00:19:43,766  
ピアノの写真だ

356
00:19:44,566 --> 00:19:46,500  
中にいるんだよ

357
00:19:46,666 --> 00:19:47,700  
なぜそれを？

358
00:19:48,033 --> 00:19:49,200  
俺が撮ったから

359
00:19:50,166 --> 00:19:54,200  
あいつらが死に
莫大(ばくだい)な財産が残された

360
00:19:54,300 --> 00:19:57,500  
それはすべて俺のものになる

361
00:19:57,600 --> 00:19:58,500  
違う

362
00:19:58,600 --> 00:20:03,466  
さっさとしないと お前らの
マヌケな おじが帰って…

363
00:20:09,366 --> 00:20:10,233  
逃げろ

364
00:20:25,266 --> 00:20:27,100  
不気味なドアだな

365
00:20:28,700 --> 00:20:30,033  
子供たち

366
00:20:32,333 --> 00:20:34,100  
いるんだろ

367
00:20:34,400 --> 00:20:37,000  
プレゼントをやろう

368
00:20:37,266 --> 00:20:38,333  
切れ味 抜群だ

369
00:20:38,533 --> 00:20:39,666  
なぜここが？

370
00:20:39,766 --> 00:20:41,600  
それより どうする？

371
00:20:42,500 --> 00:20:46,566  
窓から逃げて町へ行き
列車に乗ろう

372
00:20:47,133 --> 00:20:48,266  
列車でどこへ？

373
00:20:48,366 --> 00:20:49,366  
どこでもいい

374
00:20:49,466 --> 00:20:52,000  
どこへ逃げても見つかる

375
00:20:52,133 --> 00:20:53,533  
開けるんだ

376
00:20:55,000 --> 00:20:58,000  
ここにいたら殺される

377
00:20:59,033 --> 00:21:02,633  
財産を横取りするまで
手は出せないはず

378
00:21:02,733 --> 00:21:05,266  
何をたくらんでるのかしら

379
00:21:05,366 --> 00:21:07,000  
入れなきゃよかった

380
00:21:07,133 --> 00:21:08,500  
後悔しても遅い

381
00:21:09,200 --> 00:21:15,000  
オラフの侵入を許したことを
３人は後に激しく悔やんだ

382
00:21:15,100 --> 00:21:18,566  
家に入れなければ
博士を救えたのにと

383
00:21:19,066 --> 00:21:19,766  
帰ってきた

384
00:21:20,666 --> 00:21:24,333  
おじさんも
オラフの変装に気づくよね

385
00:21:27,666 --> 00:21:31,233  
非常識で長ったらしい
説明だったね

386
00:21:31,333 --> 00:21:32,300  
恐縮です

387
00:21:32,400 --> 00:21:35,533  
つまり君は
助手として派遣されたと

388
00:21:35,633 --> 00:21:40,633  
“ストレスすっきり
ステキな住まい協会”から？

389
00:21:40,733 --> 00:21:41,633  
そうです

390
00:21:42,200 --> 00:21:44,733  
略して“スー協会”から

391
00:21:45,233 --> 00:21:47,100  
“スー”？

392
00:21:48,000 --> 00:21:49,300  
違います

393
00:21:55,366 --> 00:21:58,000  
違う　よく聞いて

394
00:22:00,700 --> 00:22:02,066  
なるほど

395
00:22:06,633 --> 00:22:07,566  
そうです

396
00:22:09,066 --> 00:22:11,033  
名前はステファーノ？

397
00:22:11,300 --> 00:22:13,700  
何て？ そのとおりです

398
00:22:14,000 --> 00:22:15,733  
ではＩＤを見せて

399
00:22:16,166 --> 00:22:17,100  
はい

400
00:22:17,200 --> 00:22:19,166  
〝ステファーノ〞

401
00:22:19,166 --> 00:22:20,333  
〝ステファーノ〞

402
00:22:19,166 --> 00:22:20,333  
なるほど

403
00:22:20,433 --> 00:22:23,433  
〝オラフ伯爵 役者〞

404
00:22:23,433 --> 00:22:24,600  
〝オラフ伯爵 役者〞

405
00:22:23,433 --> 00:22:24,600  
問題ないね

406
00:22:25,400 --> 00:22:26,233  
本当？

407
00:22:26,333 --> 00:22:28,266  
ああ ようこそ

408
00:22:29,300 --> 00:22:30,333  
さあ 中へ

409
00:22:38,333 --> 00:22:40,100  
どうぞ入って

410
00:22:40,466 --> 00:22:42,600  
我が家へようこそ

411
00:22:44,466 --> 00:22:45,433  
その…

412
00:22:47,333 --> 00:22:49,333  
ステファーノだ

413
00:22:49,600 --> 00:22:51,133  
２階の部屋を使え

414
00:22:51,233 --> 00:22:55,466  
狭いけど うちには
子供が３人いるんでね

415
00:22:55,566 --> 00:22:58,633  
じきに片づくし大丈夫です

416
00:22:59,066 --> 00:22:59,733  
そうか

417
00:23:00,233 --> 00:23:03,066  
２階の部屋でくつろいだら？

418
00:23:03,166 --> 00:23:05,033  
私は３人を捜すよ

419
00:23:05,133 --> 00:23:06,633  
君の話によると―

420
00:23:07,066 --> 00:23:12,433  
君がナイフで追い回したから
爬虫類の部屋に隠れてる

421
00:23:12,666 --> 00:23:14,333  
誤解があってね

422
00:23:14,433 --> 00:23:17,233  
説明して安心させておく

423
00:23:17,766 --> 00:23:19,733  
そのカバンはワニ革？

424
00:23:20,300 --> 00:23:22,133  
ワニが大好きなんです

425
00:23:27,700 --> 00:23:29,133  
子供たち

426
00:23:30,633 --> 00:23:32,533  
本当にモンゴメリー博士？

427
00:23:32,633 --> 00:23:33,466  
そうだよ

428
00:23:33,566 --> 00:23:37,066  
これから
厳重な防犯システムを解除し

429
00:23:37,166 --> 00:23:39,400  
爬虫類の部屋に入るからな

430
00:23:55,366 --> 00:23:56,566  
網膜認証 その１

431
00:23:58,266 --> 00:24:00,066  
網膜認証 その２

432
00:24:07,666 --> 00:24:10,266  
すまなかったね

433
00:24:10,366 --> 00:24:14,166  
急に知らない男が現れて
驚いただろう

434
00:24:15,133 --> 00:24:18,233  
しかもナイフを持って
追ってきたら

435
00:24:18,333 --> 00:24:21,266  
怖くなって逃げるのも当然だ

436
00:24:21,533 --> 00:24:26,033  
でも安心しろ
新しい助手のステファーノだ

437
00:24:26,633 --> 00:24:31,233  
ＩＤを確認したが
何も問題はなかった

438
00:24:32,666 --> 00:24:34,300  
だから大丈夫

439
00:24:34,400 --> 00:24:36,666  
心配はいらないよ

440
00:24:37,400 --> 00:24:38,300  
そう…

441
00:24:39,033 --> 00:24:40,166  
分かりました

442
00:24:40,466 --> 00:24:43,700  
僕ら バカみたいに
怖がっちゃって

443
00:24:44,300 --> 00:24:46,066  
そうだとも

444
00:24:46,166 --> 00:24:51,400  
ステファーノが言うには
訓練をしてたらしい

445
00:24:51,500 --> 00:24:53,200  
ナイフを振り回し―

446
00:24:53,300 --> 00:24:58,400  
階段を上り下りするのが
彼の日課だそうだ

447
00:24:58,700 --> 00:25:01,666  
これで納得できただろ？

448
00:25:02,033 --> 00:25:04,633  
一緒に訓練すればよかった

449
00:25:06,700 --> 00:25:08,333  
笑わせるなよ

450
00:25:08,700 --> 00:25:11,200  
誤解も解けたことだし

451
00:25:11,400 --> 00:25:15,766  
庭に出て 荷物を降ろすのを
手伝ってくれ

452
00:25:18,633 --> 00:25:19,000  
〝モンティ〞

453
00:25:19,000 --> 00:25:21,100  
〝モンティ〞

454
00:25:19,000 --> 00:25:21,100  
必要なものは すべて買った

455
00:25:21,200 --> 00:25:25,366  
夕食も多めにある
ステファーノの分もな

456
00:25:25,466 --> 00:25:28,700  
急いでカヌーを降ろそう
映画に遅れる

457
00:25:34,733 --> 00:25:35,633  
いいぞ

458
00:25:37,200 --> 00:25:42,033  
こんなに早く敵が現れるとは
思わなかった

459
00:25:42,133 --> 00:25:44,766  
でも 今は
逃げるわけにいかん

460
00:25:45,200 --> 00:25:46,500  
あいつの正体を？

461
00:25:46,600 --> 00:25:48,200  
すぐに気づいたさ

462
00:25:48,300 --> 00:25:54,466  
私はすぐにダマされる
バカな銀行員や判事とは違う

463
00:25:54,633 --> 00:26:00,000  
白衣姿で偽造ＩＤを見せても
正体はバレバレさ

464
00:26:00,100 --> 00:26:04,466  
ヤツが助手なら
私はブラジル脱毛ガメか？

465
00:26:04,566 --> 00:26:05,600  
どうします？

466
00:26:05,766 --> 00:26:06,666  
警察を呼ぶ？

467
00:26:06,766 --> 00:26:07,633  
今の笑えない？

468
00:26:08,200 --> 00:26:08,733  
ハハッ！

469
00:26:09,000 --> 00:26:12,266  
ヤギ食いコブラの探索で
山奥にいる時―

470
00:26:12,366 --> 00:26:14,000  
警察に連絡するか？

471
00:26:14,200 --> 00:26:18,633  
ミスター･ポーや消防に
連絡したところで―

472
00:26:18,766 --> 00:26:23,533  
到着する前に
我々はニセ助手に殺される

473
00:26:23,766 --> 00:26:28,633  
知ってのとおり
ステファーノには仲間がいる

474
00:26:36,466 --> 00:26:38,766  
ステファーノから目を離すな

475
00:26:39,066 --> 00:26:42,200  
夕食の席で
ヤツを映画に誘うから

476
00:26:42,400 --> 00:26:45,733  
タカのように
しっかり見張るんだ

477
00:26:46,066 --> 00:26:47,666  
それだけでいいの？

478
00:26:48,133 --> 00:26:49,566  
今のところはな

479
00:26:49,766 --> 00:26:52,566  
用心が肝心 油断は禁物だ

480
00:26:53,000 --> 00:26:55,566  
つまり
“気をつけろ”って意味

481
00:26:55,700 --> 00:26:57,300  
意味は分かります

482
00:26:57,400 --> 00:26:58,566  
よし いいか

483
00:26:59,266 --> 00:27:02,033  
決して敵に弱みを見せるな

484
00:27:03,600 --> 00:27:04,566  
それから…

485
00:27:06,333 --> 00:27:07,566  
モンゴメリー博士

486
00:27:07,733 --> 00:27:09,033  
これは失礼

487
00:27:09,133 --> 00:27:13,700  
手が滑って 読書ランプを
落としてしまったら―

488
00:27:14,033 --> 00:27:16,566  
たまたま 下に博士が

489
00:27:18,100 --> 00:27:21,466  
大丈夫だ
よくあることだから

490
00:27:22,300 --> 00:27:23,400  
すみません

491
00:27:25,700 --> 00:27:27,066  
ケガもないし

492
00:27:28,166 --> 00:27:33,533  
客間の家具の配置なら
完璧に把握してる

493
00:27:33,633 --> 00:27:36,433  
窓際に読書ランプはない

494
00:27:36,533 --> 00:27:40,200  
わざとだわ
博士を殺そうとしたのよ

495
00:27:40,500 --> 00:27:43,233  
警察に通報したほうがいい

496
00:27:47,000 --> 00:27:48,200  
任せてくれ

497
00:27:48,300 --> 00:27:53,200  
私は爬虫類学だけでなく
犯罪学にも詳しいんだ

498
00:27:53,600 --> 00:27:55,700  
ドジを踏んだりしない

499
00:27:59,366 --> 00:28:02,233  
映画に遅れないよう
急いで食べて

500
00:28:02,333 --> 00:28:07,133  
私は留守番して
「ヘビの毒」を読みたい

501
00:28:07,666 --> 00:28:09,200  
ヤバい

502
00:28:10,333 --> 00:28:12,033  
一緒に来てくれ

503
00:28:12,266 --> 00:28:13,500  
君の歓迎会だ

504
00:28:13,600 --> 00:28:17,500  
映画よりテレビのほうが
好きなんです

505
00:28:17,600 --> 00:28:22,300  
家で楽しめるほうが
都合がいいし

506
00:28:25,733 --> 00:28:27,366  
いいから来たまえ

507
00:28:27,566 --> 00:28:30,033  
いいから家にいたまえ

508
00:28:30,133 --> 00:28:31,666  
先に言った者勝ちだ

509
00:28:31,766 --> 00:28:34,633  
大声で言った者勝ちだ

510
00:28:37,100 --> 00:28:38,300  
申し訳ないが

511
00:28:38,500 --> 00:28:43,666  
よく知らない人に
私のヘビたちを預けたくない

512
00:28:45,466 --> 00:28:46,566  
分かりました

513
00:28:47,166 --> 00:28:50,633  
では 行く前に
電話をさせてください

514
00:28:51,000 --> 00:28:52,133  
いいとも

515
00:28:52,633 --> 00:28:54,733  
電話なら あっちに

516
00:28:56,633 --> 00:28:58,400  
ギョーザを取って

517
00:29:12,000 --> 00:29:13,166  
もうないよ

518
00:29:17,100 --> 00:29:18,366  
ムカつく

519
00:29:23,500 --> 00:29:28,066  
いいか 映画館に来い
映画を上映する場所だ

520
00:29:29,700 --> 00:29:34,500  
家にいたほうが好都合なのは
分かってるさ

521
00:29:41,466 --> 00:29:42,433  
助手席がいい

522
00:29:46,266 --> 00:29:47,133  
どうも

523
00:29:50,000 --> 00:29:50,766  
急いで

524
00:29:51,533 --> 00:29:52,433  
さあ

525
00:29:53,766 --> 00:29:55,600  
予告編が見たいんだ

526
00:29:56,566 --> 00:29:58,533  
その前のＣＭも

527
00:29:58,633 --> 00:30:01,400  
だっこして　そうだ

528
00:30:02,700 --> 00:30:05,133  
何をする気なの

529
00:30:05,233 --> 00:30:09,166  
僕たちに手を出せば
財産は奪えない

530
00:30:09,266 --> 00:30:14,633  
お前らを始末するつもりなら
今頃 ここは血の海だ

531
00:30:15,300 --> 00:30:18,733  
髪の毛１本
傷つける気はないさ

532
00:30:19,033 --> 00:30:21,066  
故意にはな

533
00:30:22,500 --> 00:30:26,533  
だが 事故は
しょっちゅう起こるものだ

534
00:30:26,766 --> 00:30:28,066  
そうだろ？

535
00:30:30,300 --> 00:30:33,066  
だから言ってやったんだ

536
00:30:33,166 --> 00:30:36,766  
“史上最高の爬虫類は
カエルだ”ってね

537
00:30:37,066 --> 00:30:38,366  
カエルは両生類だ

538
00:30:39,200 --> 00:30:41,366  
どこで爬虫類学を学んだ？

539
00:30:41,466 --> 00:30:44,333  
“ハチが虫類”なんて
知りませんよ

540
00:30:46,133 --> 00:30:47,600  
この曲 大好き！

541
00:30:48,433 --> 00:30:51,500  
“上映中「雪山のゾンビ」”

542
00:30:53,333 --> 00:30:56,233  
うちの主人が
よく言ってたわ

543
00:30:56,333 --> 00:30:57,766  
映画は最高だって

544
00:30:58,066 --> 00:31:00,266  
私はもっと楽しみたいの

545
00:31:01,000 --> 00:31:04,300  
きっと毎日
退屈してるせいね

546
00:31:04,433 --> 00:31:07,433  
楽しんでいってください

547
00:31:08,200 --> 00:31:09,400  
モンゴメリー博士

548
00:31:09,500 --> 00:31:12,666  
やあ どうも
大人２枚と子供３枚だ

549
00:31:12,766 --> 00:31:16,633  
博士には
特別割引のチケットを

550
00:31:17,233 --> 00:31:18,533  
うれしいね

551
00:31:20,566 --> 00:31:23,633  
ポップコーンは
自分へのご褒美よ

552
00:31:23,733 --> 00:31:27,400  
退屈な毎日に
耐えてるんですもの

553
00:31:27,633 --> 00:31:31,000  
ポップコーンを
食べたくなった

554
00:31:31,100 --> 00:31:33,733  
皆さんにも おごりますよ

555
00:31:34,633 --> 00:31:36,533  
先に行って 席を取って

556
00:31:36,633 --> 00:31:37,500  
行こう

557
00:31:37,600 --> 00:31:39,000  
さっさと行って

558
00:31:42,500 --> 00:31:46,133  
７列目の真ん中が
ベストな席だ

559
00:31:46,233 --> 00:31:47,666  
ママもそう言ってた

560
00:31:47,766 --> 00:31:49,566  
ママに教わったんだ

561
00:31:50,266 --> 00:31:54,766  
君らと映画を見られるなんて
本当にうれしい

562
00:31:55,200 --> 00:31:58,300  
パパとママも
誇りに思うはずだ

563
00:31:58,400 --> 00:31:59,500  
たかが映画で？

564
00:32:00,000 --> 00:32:02,533  
映画は
見るだけのものじゃない

565
00:32:02,633 --> 00:32:07,300  
例えば 本には
ヘビの秘密が書かれてるが

566
00:32:07,400 --> 00:32:11,533  
涼みたい時は
冷蔵庫の扉の押さえにもなる

567
00:32:11,733 --> 00:32:12,700  
何それ？

568
00:32:13,000 --> 00:32:16,433  
“あなたの話には
ついていけない”って

569
00:32:17,000 --> 00:32:18,700  
教えてやらんとな

570
00:32:19,500 --> 00:32:24,300  
だが今夜は あの男のせいで
そんな暇はない

571
00:32:24,400 --> 00:32:25,700  
約束してくれ

572
00:32:26,000 --> 00:32:31,333  
私が映画の途中で
席を立っても 知らん顔を

573
00:32:31,433 --> 00:32:36,066  
ただヤツを
しっかり見張っていてくれ

574
00:32:36,366 --> 00:32:38,266  
ポップコーンですよ

575
00:32:39,133 --> 00:32:43,100  
これは私ので
こっちを皆さんで分けて

576
00:32:46,766 --> 00:32:49,400  
君は気前がいいな
ステファーノ

577
00:32:49,500 --> 00:32:54,133  
誰だって？ 俺の名前は…
ステファーノですよ

578
00:33:06,166 --> 00:33:10,300  
“駄作会社配給
制作 グスタフ”

579
00:33:12,266 --> 00:33:13,600  
グスタフか

580
00:33:17,600 --> 00:33:18,766  
あとで説明する

581
00:33:20,466 --> 00:33:22,400  
「雪山のゾンビ」

582
00:33:24,266 --> 00:33:25,466  
〝字幕〞

583
00:33:25,466 --> 00:33:25,633  
〝字幕〞

584
00:33:25,466 --> 00:33:25,633  
“字幕”だって？
つまんなそう

585
00:33:25,633 --> 00:33:28,500  
“字幕”だって？
つまんなそう

586
00:33:28,666 --> 00:33:31,766  
〝字幕 ジャクリーン
規定２２６４〞

587
00:33:33,733 --> 00:33:36,366  
“２ ２ ６…”

588
00:33:38,300 --> 00:33:39,166  
“４”

589
00:33:41,066 --> 00:33:42,766  
伝統は大事よ
ロルフ

590
00:33:44,466 --> 00:33:47,733  
外国語じゃないのに
なぜ字幕が？

591
00:33:48,166 --> 00:33:50,400  
名作には字幕がつくものだ

592
00:33:52,233 --> 00:33:53,700  
説明になってない

593
00:33:54,000 --> 00:33:54,700  
静かに

594
00:33:55,166 --> 00:33:57,166  
気が散るでしょ

595
00:33:58,133 --> 00:33:59,566  
ダメ！

596
00:33:59,733 --> 00:34:00,700  
良心はどこへ？

597
00:34:01,100 --> 00:34:04,533  
クラウス あの女優
見たことある？

598
00:34:05,166 --> 00:34:07,200  
こんな映画自体が初めてだ

599
00:34:07,366 --> 00:34:08,533  
歌おう

600
00:34:13,100 --> 00:34:15,033  
足を食うぞ

601
00:34:16,300 --> 00:34:17,400  
頭を食うぞ

602
00:34:17,400 --> 00:34:18,366  
頭を食うぞ
〝やあ モンティ〞

603
00:34:18,366 --> 00:34:19,733  
〝やあ モンティ〞

604
00:34:19,733 --> 00:34:21,433  
〝やあ モンティ〞
お前はおやつ

605
00:34:23,233 --> 00:34:25,166  
ゾンビのおやつ

606
00:34:25,433 --> 00:34:28,366  
“やあ モンティ”

607
00:34:31,066 --> 00:34:33,300  
柵を壊して
入ってくるぞ

608
00:34:35,500 --> 00:34:36,033  
君は子供たちを
守るんだ

609
00:34:36,033 --> 00:34:38,400  
君は子供たちを
守るんだ
〝危険だ
子供たちを連れて…〞

610
00:34:42,766 --> 00:34:46,366  
“危険だ
子供たちを連れて…”

611
00:34:54,500 --> 00:34:56,433  
急いで隠れ家へ

612
00:34:57,100 --> 00:34:58,566  
泣かないで

613
00:34:59,000 --> 00:35:00,166  
愛する人

614
00:35:00,633 --> 00:35:02,700  
これで
お別れじゃない

615
00:35:03,133 --> 00:35:05,766  
死なせるもんですか

616
00:35:07,000 --> 00:35:07,333  
スカーフを
巻いてあげる

617
00:35:07,333 --> 00:35:08,733  
スカーフを
巻いてあげる
〝プロスペロ号に乗れ〞

618
00:35:08,733 --> 00:35:11,766  
〝プロスペロ号に乗れ〞

619
00:35:14,766 --> 00:35:16,600  
また買ってこなきゃ

620
00:35:22,200 --> 00:35:24,200  
お母様のチュチュも

621
00:35:26,133 --> 00:35:27,466  
こっちかな

622
00:35:27,566 --> 00:35:29,433  
いや あっちだ

623
00:35:29,533 --> 00:35:30,300  
こっち？

624
00:35:30,400 --> 00:35:31,266  
あっちだよ

625
00:35:31,366 --> 00:35:32,466  
こっちはダメ？

626
00:35:32,566 --> 00:35:33,600  
あっちだって

627
00:35:34,300 --> 00:35:36,566  
こっちじゃなくて あっち

628
00:35:36,666 --> 00:35:39,333  
あなたの肘(ひじ)があっちを…

629
00:35:39,433 --> 00:35:42,333  
座って
映画が見えないでしょ

630
00:35:43,033 --> 00:35:44,000  
すみませんね

631
00:35:44,433 --> 00:35:46,533  
山場を見逃したかな

632
00:35:53,333 --> 00:35:54,633  
〈ポップコーンを〉

633
00:35:55,600 --> 00:35:56,533  
バター味？

634
00:35:56,633 --> 00:35:57,433  
塩味？

635
00:35:58,200 --> 00:35:59,033  
すまんな

636
00:35:59,400 --> 00:36:03,266  
急に呼び出したのは
ほかでもない

637
00:36:03,466 --> 00:36:08,233  
例の“ハチが虫類”学者が
コレクションの盗難を恐れ

638
00:36:08,333 --> 00:36:10,333  
厳重に警戒してる

639
00:36:10,600 --> 00:36:14,766  
そこでモンティ誘拐作戦の
場所を変更する

640
00:36:15,066 --> 00:36:18,766  
ヤツの家ではなく
この映画館にな

641
00:36:19,066 --> 00:36:23,666  
映画の最中に
例の男が例の件を伝えてた

642
00:36:25,700 --> 00:36:26,533  
聞いてる？

643
00:36:27,366 --> 00:36:28,366  
つまり…

644
00:36:29,366 --> 00:36:32,400  
メッセージを送ってて…

645
00:36:32,533 --> 00:36:33,433  
もういい

646
00:36:33,533 --> 00:36:36,700  
作戦を実行する
伝達事項は？

647
00:36:37,100 --> 00:36:38,633  
ヒゲがお似合いで

648
00:36:39,366 --> 00:36:40,666  
分かってる

649
00:36:45,100 --> 00:36:47,066  
俺はゾンビだ

650
00:36:51,300 --> 00:36:54,266  
何か見逃したかな
まだ歌か

651
00:36:56,766 --> 00:37:00,533  
悪いが ちょっと失礼するよ

652
00:37:02,133 --> 00:37:03,133  
トイレに

653
00:37:03,333 --> 00:37:07,633  
すまんが 私が戻るまで
子供たちを頼む

654
00:37:17,200 --> 00:37:18,066  
待って

655
00:37:18,166 --> 00:37:20,000  
僕らを置いてくの？

656
00:37:20,100 --> 00:37:21,766  
大人がついてなきゃ

657
00:37:22,066 --> 00:37:22,700  
座って

658
00:37:26,266 --> 00:37:28,200  
見えないったら

659
00:37:35,166 --> 00:37:36,200  
「雪山のゾンビ」

660
00:37:36,600 --> 00:37:38,566  
今日の映画は怖いね

661
00:37:40,033 --> 00:37:43,400  
ママが言ってた
劇場で男を捕まえろと

662
00:37:45,100 --> 00:37:47,366  
楽しいお祭りが台なしに

663
00:37:47,500 --> 00:37:49,133  
許せないわ

664
00:37:49,633 --> 00:37:52,733  
雪だまりから
ゾンビの大群が

665
00:37:54,533 --> 00:37:56,400  
どういうこと？

666
00:38:00,700 --> 00:38:02,633  
お母様のチュチュも

667
00:38:03,400 --> 00:38:05,466  
これ さっき見たわ

668
00:38:05,466 --> 00:38:06,066  
これ さっき見たわ
〝ペルーへ〞

669
00:38:06,066 --> 00:38:06,533  
〝ペルーへ〞

670
00:38:08,300 --> 00:38:10,066  
雪だまりで眠って

671
00:38:12,266 --> 00:38:14,400  
雪の中に埋めるわ

672
00:38:14,566 --> 00:38:16,766  
“ペルーへ”

673
00:38:21,666 --> 00:38:23,200  
頼みがある

674
00:38:24,233 --> 00:38:25,500  
マズい状況でね

675
00:38:27,033 --> 00:38:30,633  
ペルー行きのチケットが
４枚 必要なんだ

676
00:38:30,733 --> 00:38:34,766  
チケット売り場へ
何だって発券できますよ

677
00:38:39,533 --> 00:38:41,666  
“プロスペロ号
ペルー行き”

678
00:38:42,200 --> 00:38:43,233  
祈っててくれ

679
00:38:43,333 --> 00:38:45,366  
幸運を モンゴメリー博士

680
00:38:47,000 --> 00:38:50,333  
１･２…
　 チカチカ･ブンブン

681
00:38:54,066 --> 00:38:56,766  
３人はオラフ伯爵を
見張っており―

682
00:38:57,066 --> 00:39:00,366  
背後で起きた事件に
気づかなかった

683
00:39:05,366 --> 00:39:10,000  
さらに大きな事件が
起きていることも知らない

684
00:39:11,366 --> 00:39:15,266  
狭くて
脱出するのに苦労したわね

685
00:39:15,600 --> 00:39:16,600  
歩ける？

686
00:39:16,700 --> 00:39:17,766  
もちろん

687
00:39:18,266 --> 00:39:20,666  
早く子供たちに会いたい

688
00:39:21,100 --> 00:39:22,466  
どこに続いてるの？

689
00:39:22,566 --> 00:39:27,666  
気圧や風から察するに
カナダのウィニペグかな

690
00:39:40,166 --> 00:39:41,200  
ペルーよ

691
00:39:42,033 --> 00:39:44,433  
言っただろ
ウィニペグの南だ

692
00:39:53,133 --> 00:39:57,700  
“終わり”

693
00:40:00,300 --> 00:40:01,700  
ひどい終わり方だ

694
00:40:02,000 --> 00:40:05,466  
みんな食われちまえば
よかったのに

695
00:40:08,266 --> 00:40:10,000  
博士が戻ってこない

696
00:40:14,233 --> 00:40:15,200  
モンティ

697
00:40:15,300 --> 00:40:17,766  
後見人がいなくなったのか？

698
00:40:18,066 --> 00:40:19,600  
困ったもんだ

699
00:40:21,533 --> 00:40:23,400  
ひどい話だ

700
00:40:23,500 --> 00:40:27,300  
かわいそうな子供たち
これからどうする？

701
00:40:29,000 --> 00:40:30,566  
家に帰るのさ

702
00:40:31,166 --> 00:40:32,200  
いたのね

703
00:40:32,600 --> 00:40:33,666  
おかえり

704
00:40:33,766 --> 00:40:37,300  
疲れたかい
明日は忙しくなるぞ

705
00:40:37,400 --> 00:40:38,700  
映画は楽しめた？

706
00:40:39,000 --> 00:40:40,166  
変な話でした

707
00:40:40,266 --> 00:40:42,733  
あとでじっくり説明しよう

708
00:40:43,300 --> 00:40:47,766  
車に戻ってろ
私はステファーノと話をする

709
00:40:50,400 --> 00:40:51,333  
大丈夫？

710
00:40:51,433 --> 00:40:54,666  
もちろんだ
後見人である以上―

711
00:40:55,066 --> 00:41:00,400  
君たちの安全を守るのも
私の役目だからね

712
00:41:00,566 --> 00:41:01,466  
さあ 行って

713
00:41:07,266 --> 00:41:09,700  
アリヴェ… またね

714
00:41:11,533 --> 00:41:14,100  
いきなり押しかけてきて

715
00:41:14,466 --> 00:41:18,200  
でまかせを言って
私をダマせたとでも？

716
00:41:18,400 --> 00:41:20,633  
恥知らずな男だ

717
00:41:21,166 --> 00:41:25,233  
三流役者め
ステファーノだったよな

718
00:41:25,333 --> 00:41:27,333  
本名は知らんが

719
00:41:27,600 --> 00:41:29,033  
知らないって？

720
00:41:29,133 --> 00:41:32,133  
名前など知る必要もない

721
00:41:32,400 --> 00:41:35,000  
だってお前はスパイだから

722
00:41:35,566 --> 00:41:38,366  
爬虫類学協会が送ったな

723
00:41:38,666 --> 00:41:39,466  
何だって？

724
00:41:39,700 --> 00:41:41,200  
２人の話 聞こえる？

725
00:41:41,666 --> 00:41:44,300  
悪だくみを
暴いてくれるかな？

726
00:41:44,500 --> 00:41:47,600  
お前の負けだ ステファーノ

727
00:41:47,700 --> 00:41:52,000  
降参します
モンゴメリー･モンゴメリー

728
00:41:52,366 --> 00:41:56,366  
おっしゃるとおり
私はスパイです

729
00:41:56,766 --> 00:41:58,333  
バレていたとは

730
00:41:59,200 --> 00:42:00,533  
お見通しさ

731
00:42:01,200 --> 00:42:02,533  
うせろ

732
00:42:03,000 --> 00:42:06,666  
お前も 白塗りの２人もだ

733
00:42:07,000 --> 00:42:09,000  
さっさと消えろ！

734
00:42:12,600 --> 00:42:16,433  
恥ずかしくて
顔も上げられんか

735
00:42:24,700 --> 00:42:25,666  
強かった

736
00:42:25,766 --> 00:42:27,433  
女じゃ勝てない

737
00:42:28,300 --> 00:42:29,300  
そうかい

738
00:42:32,333 --> 00:42:36,366  
もうあいつに追い回される
心配はないぞ

739
00:42:36,666 --> 00:42:37,500  
それって…

740
00:42:37,600 --> 00:42:41,500  
対決して追い払ってやった

741
00:42:42,066 --> 00:42:44,033  
あとは警察に任せよう

742
00:42:44,133 --> 00:42:47,133  
駐車場に置き去りにして
平気かな？

743
00:42:47,433 --> 00:42:51,266  
優秀なチケット係が
見張ってる

744
00:42:51,366 --> 00:42:53,400  
それに たとえ逃げても…

745
00:42:53,633 --> 00:42:54,500  
どうなる？

746
00:42:54,600 --> 00:42:56,433  
心配は無用だ

747
00:42:56,566 --> 00:43:00,066  
これから我々は
遠くへ行くんだから

748
00:43:00,233 --> 00:43:04,100  
研究室にこもって
過ごしはしない

749
00:43:04,200 --> 00:43:07,166  
みんなでペルーに行くんだ

750
00:43:07,266 --> 00:43:08,100  
ペルー？

751
00:43:08,200 --> 00:43:11,466  
自然が豊かで
ヘビもたくさんいる

752
00:43:11,566 --> 00:43:14,366  
そこで“答え”を
教えてやろう

753
00:43:14,600 --> 00:43:17,500  
あの映画について
質問があるだろ

754
00:43:17,633 --> 00:43:22,333  
私も子供の頃
親にいろいろ尋ねたものだ

755
00:43:22,433 --> 00:43:27,633  
チンボテで船を降りたら
君らの疑問に答えよう

756
00:43:28,166 --> 00:43:30,666  
どうする　一緒に行くか？

757
00:43:31,366 --> 00:43:32,200  
行くよ

758
00:43:32,300 --> 00:43:35,200  
缶詰とカヌーを
買ってよかった

759
00:43:35,300 --> 00:43:38,600  
すぐにでも出発できるからな

760
00:43:40,500 --> 00:43:43,433  
人生は
“深遠なる難問”だから？

761
00:43:43,533 --> 00:43:45,333  
そうだよ クラウス

762
00:43:45,433 --> 00:43:46,766  
よく言った

763
00:43:47,533 --> 00:43:50,633  
そこからインカの遺跡へ

764
00:43:50,733 --> 00:43:51,566  
〝ペルー〞

765
00:43:50,733 --> 00:43:51,566  
足が５本あるヤモリを
探すんだ

766
00:43:51,566 --> 00:43:53,500  
足が５本あるヤモリを
探すんだ

767
00:43:53,733 --> 00:43:55,533  
発見すれば命名権が

768
00:43:55,733 --> 00:43:56,500  
すごい

769
00:43:56,600 --> 00:43:57,600  
そうだろ？

770
00:43:58,633 --> 00:44:03,000  
両親を亡くして
さぞ つらかったろう

771
00:44:03,600 --> 00:44:07,100  
だが 君たちの人生は
これからだ

772
00:44:08,100 --> 00:44:09,100  
さあ

773
00:44:09,466 --> 00:44:11,300  
もう寝る時間だぞ

774
00:44:13,100 --> 00:44:16,566  
明日は荷造りして
船に乗るんだ

775
00:44:16,733 --> 00:44:19,633  
サニー マシュマロを
全部 食べたな

776
00:44:20,300 --> 00:44:21,600  
おいしかった

777
00:44:21,766 --> 00:44:23,000  
妹は…

778
00:44:23,100 --> 00:44:25,066  
何を言ったか分かる

779
00:44:25,166 --> 00:44:29,133  
やわらかい食べ物も
気に入ったんだな

780
00:44:36,100 --> 00:44:37,733  
じゃあ 明日

781
00:44:39,533 --> 00:44:40,766  
おやすみ バンビーニ

782
00:44:41,066 --> 00:44:42,133  
おやすみなさい

783
00:44:43,466 --> 00:44:44,466  
〈おやすみ〉

784
00:44:44,566 --> 00:44:46,266  
おやすみ モンティ

785
00:44:51,033 --> 00:44:52,500  
いい夢を

786
00:44:52,600 --> 00:44:55,333  
明日はペルーだ

787
00:45:21,566 --> 00:45:25,433  
イグアナ時計が鳴るのは
これが最後

788
00:45:25,533 --> 00:45:27,600  
“劇的皮肉”が起きるからだ

789
00:45:28,066 --> 00:45:33,233  
博士は３人を
危険にさらさないと約束した

790
00:45:38,600 --> 00:45:42,733  
だが 博士自身に
危険が迫っているようだ

791
00:46:51,666 --> 00:46:54,666  
日本語字幕　各務 くみ子