1
00:00:06,166 --> 00:00:07,633  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,433 --> 00:00:10,700  
レモニー･スニケットの
世にも不幸なできごと

3
00:00:10,700 --> 00:00:11,500  
レモニー･スニケットの
世にも不幸なできごと

4
00:00:10,700 --> 00:00:11,500  
見てはいけない
　　　　やめときな

5
00:00:11,500 --> 00:00:14,233  
見てはいけない
　　　　やめときな

6
00:00:14,333 --> 00:00:17,700  
こんなの見るな
　　　　やめときな

7
00:00:18,133 --> 00:00:21,633  
見たら１日
　　気がめいるだけ

8
00:00:21,733 --> 00:00:24,700  
どれも不幸な話ばかり

9
00:00:25,000 --> 00:00:30,200  
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

10
00:00:30,533 --> 00:00:34,100  
今度の後見人は
　　　　爬虫(はちゅう)類学者

11
00:00:34,266 --> 00:00:37,466  
いい人だけど
　　　　謎だらけ

12
00:00:37,700 --> 00:00:40,700  
悪者の登場
　　恐怖と殺人

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,733  
ここから先は
　　見ないほうがいい

14
00:00:45,200 --> 00:00:49,400  
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

15
00:00:49,700 --> 00:00:53,100  
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

16
00:00:53,300 --> 00:00:56,566  
マジメな人なら
　　　　こう言うさ

17
00:00:56,666 --> 00:01:01,400  
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

18
00:01:01,500 --> 00:01:05,000  
見てはダメだ
　　　やめときな

19
00:01:05,300 --> 00:01:07,200  
原作
レモニー･スニケット

20
00:01:05,300 --> 00:01:07,200  
見たらおしまい
　　　　やめときな

21
00:01:07,200 --> 00:01:08,400  
見たらおしまい
　　　　やめときな

22
00:01:08,500 --> 00:01:12,600  
後悔するって
　　　やめときな

23
00:01:14,566 --> 00:01:18,166  
爬虫類の部屋にきた
パート２

24
00:01:22,400 --> 00:01:27,600  
恐ろしい状況を悟ると
人は言葉を失う

25
00:01:28,133 --> 00:01:32,400  
モンティおじさんが
いないことに気づいた―

26
00:01:32,733 --> 00:01:34,500  
３人のように

27
00:01:49,633 --> 00:01:50,700  
おじさん？

28
00:01:51,000 --> 00:01:52,233  
モンティおじさん？

29
00:01:59,566 --> 00:02:00,433  
おじさん？

30
00:02:00,533 --> 00:02:01,700  
どこなの？

31
00:02:12,600 --> 00:02:18,100  
この世界では誰でも
いずれ永遠の眠りにつく

32
00:02:24,233 --> 00:02:25,033  
おじさん

33
00:02:25,133 --> 00:02:28,133  
それでも２人は
打ちのめされた

34
00:02:28,233 --> 00:02:31,366  
大切な標本に囲まれ―

35
00:02:31,466 --> 00:02:35,000  
標本同然になった
おじさんの姿に

36
00:02:35,166 --> 00:02:36,500  
どうして？

37
00:02:36,700 --> 00:02:39,066  
それは分かってる

38
00:02:39,600 --> 00:02:44,200  
おやおや
なんて恐ろしいことだ

39
00:02:44,300 --> 00:02:49,000  
こんなのを発見したら
誰だって動転する

40
00:02:49,333 --> 00:02:52,766  
死の眠りにつき
人はどんな夢を？

41
00:02:53,066 --> 00:02:54,066  
殺したな

42
00:02:54,166 --> 00:02:57,100  
クラウス 何を言いだすんだ

43
00:02:57,200 --> 00:03:00,533  
お前ほど賢い子なら
分かるだろう

44
00:03:00,633 --> 00:03:05,233  
モンティおじさんは
ヘビに噛(か)まれて死んだ

45
00:03:05,366 --> 00:03:07,533  
牙の痕を見ろ

46
00:03:07,766 --> 00:03:13,000  
ロウのような冷たい顔や
開いた目をな

47
00:03:13,166 --> 00:03:15,500  
そんなこと言わないで

48
00:03:15,666 --> 00:03:19,533  
そう おしゃべりの暇はない
船に乗るぞ

49
00:03:19,633 --> 00:03:23,033  
早く乗ってワインを飲みたい

50
00:03:24,666 --> 00:03:27,533  
船でペルーに行く

51
00:03:24,666 --> 00:03:27,533  
〝プロスペロ号
ペルー行き〞

52
00:03:27,633 --> 00:03:31,633  
あなたと海の上なんて
絶対に嫌よ

53
00:03:31,733 --> 00:03:35,566  
なら荷物は
自分で持つしかないな

54
00:03:40,266 --> 00:03:41,200  
サニー？

55
00:03:42,000 --> 00:03:43,066  
妹を出して

56
00:03:43,166 --> 00:03:44,233  
息ができない

57
00:03:44,333 --> 00:03:47,533  
賢いんだから分かるだろ

58
00:03:47,633 --> 00:03:50,566  
なぜいつも
この存在を忘れる？

59
00:03:53,366 --> 00:03:55,300  
穴を開けてやる

60
00:03:55,500 --> 00:03:56,366  
ダメ！

61
00:03:56,500 --> 00:03:58,000  
冗談だ

62
00:03:58,200 --> 00:04:00,433  
妹は別のカバンだ
たぶんな

63
00:04:00,700 --> 00:04:01,733  
妹を返して

64
00:04:02,033 --> 00:04:04,600  
それなら さっさと車に乗れ

65
00:04:18,300 --> 00:04:20,566  
お前たちが悪いんだ

66
00:04:20,666 --> 00:04:25,433  
俺を映画館に残すから
モンティを殺すハメに…

67
00:04:25,533 --> 00:04:27,433  
いずれ殺したが

68
00:04:27,633 --> 00:04:29,266  
このギアめ！

69
00:04:29,766 --> 00:04:31,266  
遺体は置き去り？

70
00:04:31,366 --> 00:04:33,166  
本人は気にしない

71
00:04:33,300 --> 00:04:36,700  
発見される頃には
ペルーに着いてる

72
00:04:37,000 --> 00:04:40,466  
しかも 現地の後見人法は
かなり甘い

73
00:04:40,566 --> 00:04:42,200  
なんで動かない…

74
00:04:42,300 --> 00:04:43,100  
よし

75
00:04:45,700 --> 00:04:47,500  
海外なんて無理だ

76
00:04:48,400 --> 00:04:49,433  
だよね？

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,200  
俺を止める者はいない

78
00:05:05,066 --> 00:05:10,033  
事故が幸運というのは
非常に珍しいことだが…

79
00:05:11,133 --> 00:05:12,633  
こんちくしょう

80
00:05:13,266 --> 00:05:15,066  
まさに幸運な事故

81
00:05:16,166 --> 00:05:19,100  
敷地内なのに猛スピードを

82
00:05:19,200 --> 00:05:21,000  
法定速度以下だ

83
00:05:21,100 --> 00:05:21,666  
ミスター･ポー

84
00:05:21,766 --> 00:05:22,600  
ヴァイオレット

85
00:05:22,700 --> 00:05:24,066  
会えてよかった

86
00:05:24,166 --> 00:05:27,100  
いや 運悪く事故に遭った

87
00:05:27,500 --> 00:05:29,100  
悪いのはそっちだ

88
00:05:29,533 --> 00:05:31,066  
サニーは？

89
00:05:31,500 --> 00:05:32,733  
いたね

90
00:05:33,066 --> 00:05:34,333  
あなたは誰？

91
00:05:35,300 --> 00:05:37,133  
脾臓(ひぞう)が痛い

92
00:05:37,366 --> 00:05:40,433  
事故のせいで破裂したかも

93
00:05:44,100 --> 00:05:46,666  
どうも 私はステファーノ

94
00:05:47,066 --> 00:05:49,766  
モンゴメリー博士の助手です

95
00:05:50,066 --> 00:05:54,266  
正確には助手だった
つまり博士は…

96
00:05:54,366 --> 00:05:55,400  
死んだ

97
00:05:55,533 --> 00:05:56,366  
そう

98
00:05:56,466 --> 00:05:59,300  
死んだって…
どういうことです？

99
00:05:59,400 --> 00:06:01,366  
ヘビに噛まれた

100
00:06:01,533 --> 00:06:06,033  
それで検視官を呼びに
行くところでした

101
00:06:06,266 --> 00:06:08,533  
違う　僕たちをペルーに

102
00:06:09,000 --> 00:06:11,566  
動揺して たわごとを

103
00:06:11,666 --> 00:06:16,000  
混乱してるんだ
博士と行く予定だった

104
00:06:16,100 --> 00:06:17,500  
昨夜 頼まれて―

105
00:06:17,600 --> 00:06:22,100  
子供たちのパスポートを
持ってきた

106
00:06:23,166 --> 00:06:26,000  
この人はオラフ伯爵よ

107
00:06:26,100 --> 00:06:28,300  
変装してるんです

108
00:06:28,400 --> 00:06:31,166  
誰が何をしてるって？

109
00:06:31,366 --> 00:06:34,300  
子供時代の想像力が懐かしい

110
00:06:34,400 --> 00:06:35,166  
いいや

111
00:06:35,266 --> 00:06:37,200  
子供時代がなかった？

112
00:06:39,066 --> 00:06:41,333  
君たちは取り乱してる

113
00:06:41,433 --> 00:06:45,433  
オラフ伯爵は
彼らの財産を狙う悪者だ

114
00:06:45,533 --> 00:06:46,566  
本当に？

115
00:06:46,766 --> 00:06:48,733  
私は似てますか？

116
00:06:49,033 --> 00:06:50,000  
いいえ

117
00:06:50,100 --> 00:06:53,300  
伯爵は眉がつながってて
ヒゲは短い

118
00:06:53,400 --> 00:06:57,566  
あなたはヒゲが長く
眉毛がまったくない

119
00:06:57,666 --> 00:06:58,733  
眉を剃(そ)った

120
00:06:59,033 --> 00:07:02,466  
ヒゲは伸びたの
誰が見ても分かる

121
00:07:03,133 --> 00:07:05,066  
ミスター･ポー以外はね

122
00:07:05,633 --> 00:07:09,700  
伯爵の足首には
目のような入れ墨が

123
00:07:12,200 --> 00:07:17,100  
申し訳ないが
子供たちを安心させるために

124
00:07:17,200 --> 00:07:19,100  
足首を見せて

125
00:07:24,300 --> 00:07:25,733  
喜んで

126
00:07:59,166 --> 00:08:01,133  
すみませんでした

127
00:08:02,033 --> 00:08:03,366  
お気になさらず

128
00:08:03,500 --> 00:08:07,233  
車が動くようなら
もう行きます

129
00:08:07,366 --> 00:08:08,066  
ダメ！

130
00:08:08,166 --> 00:08:08,766  
ダメだ

131
00:08:09,366 --> 00:08:12,166  
警察を呼ぶまでは動けない

132
00:08:12,266 --> 00:08:14,266  
車がヘコんだだけです

133
00:08:14,466 --> 00:08:15,766  
博士の件だ

134
00:08:17,233 --> 00:08:19,333  
確かに ごもっとも

135
00:08:19,500 --> 00:08:20,666  
緊急事態だ

136
00:08:20,766 --> 00:08:23,766  
名前はモンゴメリー
姓も同じ

137
00:08:24,366 --> 00:08:27,400  
イタズラ電話じゃない
もしもし？

138
00:08:27,500 --> 00:08:32,000  
オーディションなど知るか
今すぐ来い

139
00:08:32,366 --> 00:08:34,133  
入れ墨を消した？

140
00:08:34,233 --> 00:08:36,000  
痛い手術だよ

141
00:08:37,100 --> 00:08:39,500  
保安官事務所に連絡した

142
00:08:39,600 --> 00:08:43,133  
酪農所から
牛が逃げたようだが

143
00:08:43,233 --> 00:08:45,400  
早急に誰かを送ると

144
00:08:49,066 --> 00:08:50,166  
“変死局”

145
00:08:56,633 --> 00:08:58,500  
もう牛を捕まえたか

146
00:09:06,766 --> 00:09:08,433  
何ですか？ お嬢さん…

147
00:09:09,133 --> 00:09:10,533  
お兄さん

148
00:09:10,766 --> 00:09:12,166  
私はルカフォント

149
00:09:12,266 --> 00:09:13,700  
ルカフォントさん

150
00:09:14,166 --> 00:09:18,033  
保安官事務所の
検視局の看護師だね

151
00:09:18,133 --> 00:09:19,466  
はい 保安…

152
00:09:21,533 --> 00:09:26,066  
ヘビがらみの事故があったと
聞きました

153
00:09:26,233 --> 00:09:28,600  
もう知ってるとは驚いた

154
00:09:28,733 --> 00:09:30,200  
それは…

155
00:09:31,033 --> 00:09:35,000  
緊急事態では
スピードが肝心ですから

156
00:09:37,666 --> 00:09:39,400  
コーヒー ください

157
00:09:40,000 --> 00:09:40,666  
怪しい

158
00:09:40,766 --> 00:09:43,333  
遺体を調べに来たのでは？

159
00:09:43,433 --> 00:09:45,233  
そうでした　どこです？

160
00:09:45,333 --> 00:09:48,500  
こちらの爬虫類の部屋です

161
00:09:53,533 --> 00:09:55,633  
どうしてマスクを？

162
00:09:56,200 --> 00:09:59,733  
爬虫類から
病気が感染するかも

163
00:10:00,033 --> 00:10:03,500  
感染しません
本当に看護師さん？

164
00:10:03,600 --> 00:10:08,766  
子供たちは外で待ってろ
トラウマになる

165
00:10:09,166 --> 00:10:11,733  
あなたのおかげで死体は見た

166
00:10:12,033 --> 00:10:14,600  
ありがとう ステファーノ

167
00:10:15,166 --> 00:10:18,233  
子供たちを心配してくれて

168
00:10:18,333 --> 00:10:19,766  
そりゃどうも

169
00:10:20,300 --> 00:10:25,266  
私も外で待ちます
あなたと看護師で検視を

170
00:10:25,566 --> 00:10:26,600  
遺体を？

171
00:10:28,600 --> 00:10:31,766  
私も子供たちと外で待とう

172
00:10:32,066 --> 00:10:34,233  
看護師を１人で？

173
00:10:34,433 --> 00:10:37,600  
看護師なら遺体は見慣れてる

174
00:10:38,233 --> 00:10:40,266  
私も待とうかしら

175
00:10:40,466 --> 00:10:42,633  
そしたら誰が検視を？

176
00:10:42,733 --> 00:10:48,133  
やっぱりステファーノと
看護師さんが検視したら？

177
00:10:48,766 --> 00:10:51,133  
それはダメだ

178
00:10:51,366 --> 00:10:57,133  
今 君たちの隣にいたら
のどを引っぱたいてたかも

179
00:10:57,366 --> 00:10:58,733  
でもそれがいい

180
00:10:59,133 --> 00:11:02,166  
分かった
行こう 看護師さん

181
00:11:03,400 --> 00:11:08,400  
だが 忘れるな
私はドアのすぐ向こうにいる

182
00:11:11,233 --> 00:11:12,766  
気の毒だったね

183
00:11:13,066 --> 00:11:16,433  
博士は
まともな後見人だったのに

184
00:11:16,533 --> 00:11:18,633  
それ以上でした

185
00:11:19,400 --> 00:11:22,033  
“まとも”どころか
最高だった

186
00:11:23,200 --> 00:11:26,700  
あの人を
新しい後見人にしないで

187
00:11:27,000 --> 00:11:29,100  
バカなことを言うな

188
00:11:29,200 --> 00:11:31,533  
博士の死は悲しいが―

189
00:11:31,633 --> 00:11:36,166  
助手というだけで
君たちの財産は渡さない

190
00:11:38,000 --> 00:11:41,266  
ちゃんとした書類がなければ

191
00:11:49,100 --> 00:11:50,433  
どうしました？

192
00:11:50,533 --> 00:11:53,133  
看護師がトカゲに驚いた

193
00:11:53,266 --> 00:11:54,733  
爬虫類の部屋だよ

194
00:11:55,033 --> 00:11:56,566  
比喩なのかと

195
00:11:56,666 --> 00:12:01,666  
いいところへ来た
ちょうど検視が終わった

196
00:12:02,100 --> 00:12:03,300  
死因は？

197
00:12:03,433 --> 00:12:04,333  
ヘビです

198
00:12:04,433 --> 00:12:05,433  
本当に？

199
00:12:06,533 --> 00:12:09,433  
ヘビの噛んだ痕が

200
00:12:09,566 --> 00:12:11,433  
悲劇だ　一件落着

201
00:12:11,533 --> 00:12:15,300  
おじさんは
世界有数の爬虫類学者なの

202
00:12:15,433 --> 00:12:17,700  
ヘビに噛まれるはずない

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,566  
血液も調べました

204
00:12:20,033 --> 00:12:25,466  
世界で最も危険なヘビの毒が
見つかったんです

205
00:12:25,733 --> 00:12:27,300  
どのヘビ？

206
00:12:27,400 --> 00:12:32,333  
噛まれたらオダブツの毒ヘビ

207
00:12:34,033 --> 00:12:35,200  
ありえない

208
00:12:35,300 --> 00:12:40,333  
あのヘビは人なつこくて
無害な生き物よ

209
00:12:40,433 --> 00:12:43,633  
“噛まれたらオダブツ”って
名前なのに？

210
00:12:43,733 --> 00:12:48,366  
協会の人たちを脅かすために
名づけたんです

211
00:12:48,466 --> 00:12:52,200  
情緒不安定だ
後見人にそぐわない

212
00:12:52,300 --> 00:12:54,666  
優しくて いい人よ

213
00:12:54,766 --> 00:12:58,133  
あのヘビは無害だと
証明できる

214
00:12:58,233 --> 00:13:00,600  
居場所も分からないのに？

215
00:13:00,700 --> 00:13:03,766  
分かる　あそこに…

216
00:13:05,433 --> 00:13:09,500  
事件現場から逃げた
かなり怪しいぞ

217
00:13:11,200 --> 00:13:13,100  
分かった

218
00:13:13,333 --> 00:13:19,133  
博士はカギを閉め忘れ
逃げ出したヘビに噛まれた

219
00:13:19,233 --> 00:13:24,366  
博士がヘビを怒らせた理由は
知るすべもない

220
00:13:24,466 --> 00:13:29,633  
私はヘビには詳しくない
まだ学ぶ時間がなくてね

221
00:13:29,733 --> 00:13:33,266  
だがヤツらは執念深いらしい

222
00:13:33,400 --> 00:13:37,533  
珍しいペットは
飼い慣らすのが難しい

223
00:13:39,000 --> 00:13:40,433  
もう一度 名前を

224
00:13:41,033 --> 00:13:42,266  
ルカフォント医師

225
00:13:42,366 --> 00:13:43,100  
看護師

226
00:13:43,200 --> 00:13:44,066  
そう

227
00:13:44,166 --> 00:13:45,300  
何だって？

228
00:13:45,433 --> 00:13:46,566  
ルカフォント

229
00:13:47,000 --> 00:13:48,533  
マスクで聞こえない

230
00:13:48,633 --> 00:13:50,533  
ルカフォントだってば

231
00:13:51,200 --> 00:13:53,266  
看護師じゃない

232
00:13:53,400 --> 00:13:55,166  
伯爵の仲間です

233
00:13:55,266 --> 00:13:59,133  
タイプライターを壊した
かぎ爪の秘書？

234
00:13:59,233 --> 00:13:59,766  
違う

235
00:14:00,066 --> 00:14:04,566  
ほかの仲間は知らないし
伯爵は遠くにいる

236
00:14:04,700 --> 00:14:06,033  
近くかも

237
00:14:06,133 --> 00:14:08,166  
そう　何だって？

238
00:14:08,266 --> 00:14:13,166  
毒ヘビは近くにいるかもと
言ったんです

239
00:14:13,266 --> 00:14:15,266  
また襲ってくる

240
00:14:16,266 --> 00:14:17,433  
また襲った

241
00:14:20,700 --> 00:14:22,300  
イグアナ時計よ

242
00:14:22,400 --> 00:14:23,366  
また鳴った

243
00:14:23,466 --> 00:14:25,266  
時間を見ろ

244
00:14:25,366 --> 00:14:28,200  
プロスペロ号は５時に出航だ

245
00:14:28,300 --> 00:14:31,300  
子供たちは２階で旅の準備を

246
00:14:31,433 --> 00:14:36,000  
書類がないから
この人とは行けません

247
00:14:36,100 --> 00:14:40,433  
いい人のようだが
海外は次の機会に

248
00:14:40,533 --> 00:14:42,033  
もう行こう

249
00:14:43,300 --> 00:14:44,566  
行かせないぞ

250
00:14:44,666 --> 00:14:46,133  
どうして？

251
00:14:46,600 --> 00:14:51,033  
ヘビが脱走中は
誰も家から出せない

252
00:14:51,433 --> 00:14:52,366  
だろ？

253
00:14:53,166 --> 00:14:54,600  
そのとおり

254
00:14:54,733 --> 00:14:55,766  
バカな

255
00:14:56,066 --> 00:14:57,066  
そんな

256
00:14:57,166 --> 00:14:59,633  
昇進が近いのに銀行に遅れる

257
00:14:59,733 --> 00:15:04,600  
銀行は待ってくれる
たった今 看護師が宣言した

258
00:15:04,700 --> 00:15:08,066  
この家を完全に封鎖する

259
00:15:08,166 --> 00:15:08,700  
つまり…

260
00:15:09,000 --> 00:15:12,000  
そう　隔離だ！

261
00:15:14,300 --> 00:15:15,366  
あんたの番

262
00:15:18,533 --> 00:15:19,233  
何なの？

263
00:15:28,300 --> 00:15:30,400  
隔離だ！

264
00:15:37,266 --> 00:15:38,533  
いつまで？

265
00:15:38,633 --> 00:15:41,500  
あとは警察に任せましょう

266
00:15:42,233 --> 00:15:43,200  
警察だ

267
00:15:43,766 --> 00:15:47,266  
郊外なのに
驚くほど対応が素早い

268
00:15:49,100 --> 00:15:50,500  
モバイル鑑識班だ

269
00:15:51,200 --> 00:15:52,266  
よろしく

270
00:15:52,700 --> 00:15:54,100  
犯人は捕まえる

271
00:15:54,200 --> 00:15:55,466  
ヘビも

272
00:15:55,633 --> 00:15:57,133  
伯爵の仲間だ

273
00:15:57,233 --> 00:15:58,366  
衣装を着てる

274
00:15:58,466 --> 00:16:02,366  
大人が衣装を着るのは
舞踏会だけ

275
00:16:02,466 --> 00:16:04,266  
役者でないかぎりね

276
00:16:04,400 --> 00:16:06,400  
彼らは役者です

277
00:16:06,766 --> 00:16:10,300  
お前たちは規制テープを！
誰も通すな

278
00:16:11,066 --> 00:16:15,400  
お前たちは遺体を車に…
ＤＯＡになる前にＭＥへ

279
00:16:15,500 --> 00:16:17,300  
誰も通すなと

280
00:16:19,333 --> 00:16:21,633  
お前たち以外だ

281
00:16:25,666 --> 00:16:27,033  
分からない？

282
00:16:27,400 --> 00:16:28,766  
かぎ爪の男です

283
00:16:29,066 --> 00:16:31,400  
女の人たちも芝居に出てた

284
00:16:31,500 --> 00:16:34,033  
警察を疑うのは失礼だ

285
00:16:34,133 --> 00:16:37,533  
芝居に出てた女たちは
白塗りだったし―

286
00:16:37,633 --> 00:16:40,700  
この人も桃の缶詰を
手で開けてる

287
00:16:41,000 --> 00:16:43,733  
おじさんのだ　食べないで

288
00:16:44,266 --> 00:16:45,733  
少しだけだ

289
00:16:46,033 --> 00:16:49,300  
すみません
おじを亡くしたばかりで

290
00:16:49,700 --> 00:16:53,466  
あとは大人に任せて
君たちは上へ

291
00:16:53,600 --> 00:16:54,433  
でも…

292
00:16:54,533 --> 00:16:58,066  
いいから大人に任せなさい

293
00:16:58,300 --> 00:17:02,066  
大人は頼りないから
何とかしよう

294
00:17:11,000 --> 00:17:13,200  
急いで　銀行に戻りたい

295
00:17:33,066 --> 00:17:37,133  
年齢のせいで
締め出された３姉弟妹

296
00:17:37,233 --> 00:17:42,200  
自分たちの運命を決める話に
参加できず

297
00:17:42,666 --> 00:17:44,700  
自分たちで話し合った

298
00:17:45,066 --> 00:17:47,766  
犯人はヘビじゃない

299
00:17:48,066 --> 00:17:50,766  
オラフだよ
でも信じてくれない

300
00:17:51,100 --> 00:17:52,466  
証拠がないと

301
00:17:52,566 --> 00:17:57,733  
看護師はニセ者だけど
確かにヘビの噛み痕があった

302
00:17:58,100 --> 00:18:01,400  
ヘビも確かにカゴに入ってた

303
00:18:01,566 --> 00:18:04,000  
オラフが逃がしたのよ

304
00:18:04,100 --> 00:18:05,000  
殺したかも

305
00:18:05,200 --> 00:18:06,633  
ひどい！

306
00:18:06,733 --> 00:18:08,000  
友達だったね

307
00:18:08,200 --> 00:18:09,500  
〝噛み仲間〞なの

308
00:18:09,633 --> 00:18:10,766  
ヘビを見つけて…

309
00:18:11,066 --> 00:18:12,333  
死因が分かれば…

310
00:18:12,433 --> 00:18:14,200  
証明できる

311
00:18:14,300 --> 00:18:15,333  
真犯人を

312
00:18:15,433 --> 00:18:18,166  
そしてオラフは刑務所へ

313
00:18:18,300 --> 00:18:20,100  
ペルー行きは中止

314
00:18:21,600 --> 00:18:24,233  
おじさんは救えなかったけど

315
00:18:24,500 --> 00:18:29,000  
オラフが捕まれば
もう誰も被害に遭わない

316
00:18:29,100 --> 00:18:30,100  
僕たちも

317
00:18:30,300 --> 00:18:32,633  
爬虫類の部屋に入れる？

318
00:18:36,533 --> 00:18:38,066  
入れるかも

319
00:18:40,200 --> 00:18:45,266  
ここで陳腐な表現の出番だ
“その頃 牧場では…”

320
00:18:45,366 --> 00:18:49,666  
“陳腐”の意味は
“使い古され飽きられた”

321
00:18:49,766 --> 00:18:54,733  
この表現は異なる場面を
つなぐ時に使われる

322
00:18:55,033 --> 00:18:59,266  
必ずしも牧場は関係せず
ここでの意味は―

323
00:18:59,366 --> 00:19:02,433  
“その頃
爬虫類の部屋では…”

324
00:19:02,533 --> 00:19:05,700  
大人たちがオトナの会話を

325
00:19:06,000 --> 00:19:12,433  
桃をカゴまで並べておけば
ヘビをおびき寄せられるかも

326
00:19:12,533 --> 00:19:14,133  
桃でヘビを？

327
00:19:14,233 --> 00:19:16,066  
赤ん坊を使おう

328
00:19:16,666 --> 00:19:18,666  
銀行員の気を引け

329
00:19:19,166 --> 00:19:21,166  
桃は肌にいい

330
00:19:21,733 --> 00:19:22,466  
食べる？

331
00:19:22,566 --> 00:19:25,566  
いや 結構だ
私はいらない

332
00:19:43,633 --> 00:19:47,200  
孤児たち 船が待ってるぞ

333
00:19:49,566 --> 00:19:51,133  
どこ行った？

334
00:20:03,033 --> 00:20:06,600  
“迷宮”とは
“秘密と危険にあふれた迷路”

335
00:20:06,700 --> 00:20:11,166  
古代ギリシャでは
牛頭人身の怪物がいた

336
00:20:11,266 --> 00:20:15,500  
モンゴメリー家の迷宮に
怪物はいなかった

337
00:20:15,600 --> 00:20:20,700  
だが 上から見ると生け垣が
例の邪悪な目の形であり

338
00:20:21,000 --> 00:20:23,600  
秘密と危険をはらんでいた

339
00:20:24,133 --> 00:20:27,066  
おじさんが
教えると言った秘密と―

340
00:20:27,733 --> 00:20:30,433  
地面が遠いという危険だ

341
00:20:32,633 --> 00:20:34,066  
爬虫類たちは…

342
00:20:34,166 --> 00:20:34,666  
オロオロ

343
00:20:34,766 --> 00:20:35,633  
イライラ

344
00:20:36,066 --> 00:20:37,133  
空腹なのかも

345
00:20:37,233 --> 00:20:38,633  
殺人で困惑を

346
00:20:38,733 --> 00:20:41,133  
理解してないはず

347
00:20:41,433 --> 00:20:42,600  
殺人？

348
00:20:43,033 --> 00:20:44,233  
いや 事故だ

349
00:20:44,733 --> 00:20:45,766  
なるほど

350
00:20:46,233 --> 00:20:50,533  
私も銀行に遅れて困ってる
急いで済ませよう

351
00:20:50,633 --> 00:20:51,500  
ステファーノは？

352
00:20:51,733 --> 00:20:53,633  
コーヒーをいれてる

353
00:20:53,733 --> 00:20:56,000  
それは気が利くな

354
00:20:56,166 --> 00:21:00,666  
モンゴメリー博士に
朝イチで来いと言われ―

355
00:21:00,766 --> 00:21:03,133  
コーヒーも飲めなかった

356
00:21:03,433 --> 00:21:05,200  
分かります

357
00:21:05,333 --> 00:21:09,566  
俺もボスに呼び出され
オーディションがパーに

358
00:21:09,666 --> 00:21:11,033  
オーディション？

359
00:21:11,233 --> 00:21:14,166  
検視のこと　医療の俗語です

360
00:21:14,366 --> 00:21:15,733  
それは妙だ

361
00:21:16,033 --> 00:21:17,566  
普通ですよ

362
00:21:17,666 --> 00:21:22,400  
“メドビズ”つまり
医療業界には俗語が多い

363
00:21:22,500 --> 00:21:26,666  
医師は“ドク”
死んだ人の体は“死体”

364
00:21:26,766 --> 00:21:28,033  
なるほど

365
00:21:28,133 --> 00:21:30,166  
遺体は運び出されたが

366
00:21:30,266 --> 00:21:34,133  
部屋は前日ほど
居心地よくなかった

367
00:21:35,100 --> 00:21:40,000  
特定の場所で起きたことが
心にシミを残すこともある

368
00:21:40,000 --> 00:21:40,700  
特定の場所で起きたことが
心にシミを残すこともある

369
00:21:40,000 --> 00:21:40,700  
〝噛まれたら
オダブツの毒ヘビ〞

370
00:21:40,700 --> 00:21:43,500  
〝噛まれたら
オダブツの毒ヘビ〞

371
00:21:43,733 --> 00:21:46,366  
一生 心から消えない

372
00:21:47,533 --> 00:21:50,166  
インクの文字と同じ

373
00:21:47,533 --> 00:21:50,166  
〝危険だ 子供たちを
連れてペルーへ〞

374
00:21:50,300 --> 00:21:52,333  
子供たちの様子を

375
00:21:52,433 --> 00:21:53,600  
あれを見ろ

376
00:21:54,400 --> 00:21:56,400  
どこを見れば？

377
00:21:59,400 --> 00:22:01,566  
例の毒ヘビだ

378
00:22:01,666 --> 00:22:03,300  
カゴ？ でもカギが

379
00:22:03,400 --> 00:22:04,666  
自分で入った

380
00:22:04,766 --> 00:22:05,700  
そしてカギを

381
00:22:06,033 --> 00:22:08,266  
ヘビはカギを閉められない

382
00:22:08,366 --> 00:22:10,233  
トカゲが手伝った

383
00:22:10,366 --> 00:22:11,733  
ありえない

384
00:22:12,033 --> 00:22:15,200  
“ヴァージニア･ウルフ･
ヘビ”とカゴに

385
00:22:15,433 --> 00:22:18,266  
君はどうも怪しいな

386
00:22:18,366 --> 00:22:19,700  
私は看護師です

387
00:22:20,133 --> 00:22:22,000  
格好は そうだが

388
00:22:27,300 --> 00:22:28,166  
何だ

389
00:22:28,266 --> 00:22:30,166  
ヘビの音じゃない

390
00:22:30,600 --> 00:22:31,766  
確かに

391
00:22:33,466 --> 00:22:36,166  
“うるさいイグアナ時計”だ

392
00:22:36,300 --> 00:22:38,233  
そうではなかった

393
00:22:48,733 --> 00:22:52,100  
大人たちの驚きを
理解するために

394
00:22:52,200 --> 00:22:54,733  
“その頃 牧場では…”を
また使おう

395
00:22:55,133 --> 00:22:57,333  
つまり
“その頃 ２階では…”

396
00:23:01,133 --> 00:23:03,033  
６分前のできごと

397
00:23:12,200 --> 00:23:15,233  
孤児たち 船が待ってるぞ

398
00:23:17,133 --> 00:23:18,366  
どこ行った？

399
00:23:27,466 --> 00:23:31,266  
後にクラウスは
何度も悔やんだ

400
00:23:31,366 --> 00:23:34,366  
“あの男は
オラフ伯爵だ”と―

401
00:23:34,466 --> 00:23:37,766  
おじさんに
告げなかったことを

402
00:23:38,066 --> 00:23:43,100  
ヴァイオレットも悔やんだが
弟よりマシだった

403
00:23:43,533 --> 00:23:48,000  
行動すべきは今だと
知っていたのだ

404
00:23:52,166 --> 00:23:54,400  
ここでドアを見張ってて

405
00:23:54,533 --> 00:23:55,666  
了解！

406
00:24:17,400 --> 00:24:19,266  
手伝ってくれる？

407
00:24:29,700 --> 00:24:31,133  
できた

408
00:24:31,500 --> 00:24:32,700  
ありがとう

409
00:25:06,333 --> 00:25:07,366  
サニー？

410
00:25:08,000 --> 00:25:10,000  
雲行きが怪しそうだな

411
00:25:11,000 --> 00:25:13,166  
いい子のはずだろ？

412
00:25:13,266 --> 00:25:18,366  
人のものを勝手に漁(あさ)るとはな
カギはどうした？

413
00:25:18,700 --> 00:25:19,500  
かかってた

414
00:25:19,600 --> 00:25:22,233  
さすがだな　だがここまで

415
00:25:22,333 --> 00:25:24,700  
ペルー行きのチケットは４枚

416
00:25:25,000 --> 00:25:28,733  
お前たち全員
連れていくつもりだった

417
00:25:30,166 --> 00:25:32,700  
だが１人だけにしよう

418
00:25:34,000 --> 00:25:36,000  
イグアナ時計だ

419
00:25:36,533 --> 00:25:37,533  
あれは…

420
00:25:46,500 --> 00:25:48,300  
場面は戻り…

421
00:25:49,600 --> 00:25:54,333  
大変だ！
一体全体何がどうしたんだ

422
00:25:56,133 --> 00:25:57,133  
何ヘビ？

423
00:25:57,233 --> 00:25:58,400  
例の毒ヘビ

424
00:25:58,533 --> 00:26:01,066  
触るな！ 助けろ！ 逃げろ！

425
00:26:01,166 --> 00:26:02,633  
退治しろ　離れろ

426
00:26:02,733 --> 00:26:04,733  
餌で気を引け

427
00:26:05,733 --> 00:26:09,200  
噛むぞ！ 噛まれた！
噛んじゃった！

428
00:26:09,300 --> 00:26:10,633  
冷静に行動だ

429
00:26:10,733 --> 00:26:14,433  
救急車を呼べ
科学者も 私の妻も

430
00:26:14,533 --> 00:26:18,400  
なんて恐ろしい
まるで幻のようだ

431
00:26:19,366 --> 00:26:22,366  
警察だろ　何とかしてくれ

432
00:26:22,666 --> 00:26:25,066  
遊んでるみたい

433
00:26:27,333 --> 00:26:29,333  
恐ろしい毒ヘビと？

434
00:26:29,433 --> 00:26:33,266  
“モンゴメリー博士の
遠征日誌 ４月24日”

435
00:26:33,366 --> 00:26:38,266  
“噛まれたらオダブツの
毒ヘビはハエも殺さない”

436
00:26:38,366 --> 00:26:40,400  
“人なつこくて頭がよく”

437
00:26:40,500 --> 00:26:44,233  
“外見は恐ろしいが
いい家族になれる”

438
00:26:44,633 --> 00:26:46,766  
人を殺すはずない

439
00:26:47,066 --> 00:26:49,566  
確かに無害そうだ

440
00:26:50,133 --> 00:26:51,733  
だが状況は変わらん

441
00:26:52,033 --> 00:26:55,566  
あの部屋は
毒ヘビであふれてる

442
00:26:55,666 --> 00:26:58,033  
噛んで巻きつく
“マンバ･ドゥ･マル”

443
00:26:58,133 --> 00:27:01,266  
怒りっぽい
“ぷりぷりニシキヘビ”

444
00:27:01,366 --> 00:27:05,033  
タイプライターで敵を殺す
ヴァージニア･ウルフ･ヘビ

445
00:27:05,133 --> 00:27:06,200  
詳しいね

446
00:27:06,500 --> 00:27:12,566  
爬虫類の部屋で
ヘビの本を読みまくったから

447
00:27:13,000 --> 00:27:13,633  
ボス

448
00:27:13,733 --> 00:27:15,733  
話の腰を折るな

449
00:27:16,333 --> 00:27:21,466  
自分で言うのもなんだが
ヘビにはかなり詳しい

450
00:27:21,666 --> 00:27:22,566  
ほら！

451
00:27:24,466 --> 00:27:25,466  
何だって？

452
00:27:25,633 --> 00:27:28,033  
何か気づいたって

453
00:27:28,200 --> 00:27:29,733  
ヘビには詳しくない

454
00:27:30,033 --> 00:27:31,766  
詳しくないのでは？

455
00:27:32,066 --> 00:27:33,066  
それは…

456
00:27:34,300 --> 00:27:37,433  
そうだった
ステファーノ 説明を…

457
00:27:44,433 --> 00:27:45,233  
作戦を

458
00:27:45,333 --> 00:27:46,066  
殺す？

459
00:27:46,200 --> 00:27:48,300  
咳(せき)で自然に死ぬかも

460
00:27:52,733 --> 00:27:53,633  
説明して

461
00:27:53,733 --> 00:27:58,500  
ヘビには詳しくないと
言った理由は―

462
00:27:58,600 --> 00:28:00,700  
謙遜したからだ

463
00:28:01,000 --> 00:28:04,100  
謙遜じゃなくて
ただのウソだ

464
00:28:04,200 --> 00:28:05,600  
失礼だぞ

465
00:28:05,700 --> 00:28:10,000  
ウソつきの犯罪者だ
おじさんを殺したな

466
00:28:10,633 --> 00:28:12,300  
証拠は？

467
00:28:13,733 --> 00:28:14,600  
あるわ

468
00:28:17,166 --> 00:28:18,200  
これは？

469
00:28:18,333 --> 00:28:20,633  
カバンで見つけた証拠です

470
00:28:20,733 --> 00:28:22,066  
カギを開けた

471
00:28:22,166 --> 00:28:23,100  
本当に？

472
00:28:23,200 --> 00:28:24,233  
緊急でした

473
00:28:24,333 --> 00:28:26,233  
いい子のはずだろ

474
00:28:26,333 --> 00:28:27,266  
でしょ？

475
00:28:27,366 --> 00:28:30,533  
姉さんはいい子だし
いろいろできる

476
00:28:30,633 --> 00:28:32,500  
その話はあとで

477
00:28:32,600 --> 00:28:35,633  
急に死ぬなんて
怪しいと思った

478
00:28:35,766 --> 00:28:39,000  
ステファーノが殺したんです

479
00:28:39,100 --> 00:28:41,533  
だがヘビが噛んだ痕は？

480
00:28:41,633 --> 00:28:45,133  
だからカバンを調べたんです

481
00:28:45,233 --> 00:28:49,366  
証拠は隠すはずだからね
そして見つけました

482
00:28:49,533 --> 00:28:53,133  
ただのガラクタだ
趣味で集めてる

483
00:28:53,233 --> 00:28:57,600  
しかも勝手に盗んだ
法廷では使えない

484
00:28:57,700 --> 00:29:01,166  
ガラクタの中に
こんなものが

485
00:29:01,300 --> 00:29:02,333  
おじさんは―

486
00:29:02,433 --> 00:29:07,466  
ヘビの毒液サンプルを
戸棚に集めてました

487
00:29:07,566 --> 00:29:08,300  
世界中から

488
00:29:08,400 --> 00:29:09,533  
そうです

489
00:29:09,733 --> 00:29:15,133  
戸棚を開ければ
足りないサンプルがあるはず

490
00:29:16,366 --> 00:29:17,766  
ここの瓶がない

491
00:29:18,066 --> 00:29:20,666  
ラベルには
“マンバ･ドゥ･マル”と

492
00:29:20,766 --> 00:29:23,233  
〝マンバ･ドゥ･マル〞

493
00:29:20,766 --> 00:29:23,233  
“強力な毒で知られる
この半球で最も危険なヘビ”

494
00:29:23,233 --> 00:29:25,700  
“強力な毒で知られる
この半球で最も危険なヘビ”

495
00:29:26,133 --> 00:29:27,166  
ほら！

496
00:29:27,433 --> 00:29:31,000  
マンバ･ドゥ･マルが
カゴから逃げ出し―

497
00:29:31,100 --> 00:29:35,266  
自分の毒液を盗み
博士を殺したのだ

498
00:29:35,366 --> 00:29:36,333  
そうか！

499
00:29:37,300 --> 00:29:38,400  
ありえない

500
00:29:38,500 --> 00:29:39,533  
噛んだ痕が

501
00:29:39,633 --> 00:29:41,533  
噛み痕じゃない

502
00:29:41,633 --> 00:29:44,333  
何の道具かと思ったけど―

503
00:29:44,433 --> 00:29:50,166  
機械の部品として考えたら
組み立て方が分かった

504
00:29:50,300 --> 00:29:53,733  
見てください
これが凶器です

505
00:29:55,166 --> 00:29:55,666  
すごい！

506
00:29:55,766 --> 00:29:56,466  
驚き！

507
00:29:56,566 --> 00:30:01,033  
ステファーノが
この２連式注射器で毒を打ち

508
00:30:01,133 --> 00:30:04,033  
ヘビの噛み痕に見せかけた

509
00:30:04,133 --> 00:30:06,733  
そして分解して隠した

510
00:30:07,033 --> 00:30:10,666  
だが 私は博士が大好きだ
殺す動機は？

511
00:30:10,766 --> 00:30:12,500  
遺産を狙った

512
00:30:12,600 --> 00:30:14,633  
なぜ彼が遺産のことを？

513
00:30:14,733 --> 00:30:19,166  
一文無しの孤児だと思ってた
服装で分かる

514
00:30:19,266 --> 00:30:22,333  
火事で何もかも燃えたから

515
00:30:22,733 --> 00:30:24,733  
知ってるはずだ

516
00:30:25,033 --> 00:30:28,200  
ステファーノでなく
オラフ伯爵だから

517
00:30:29,566 --> 00:30:33,333  
その説は
すでに否定されたはず

518
00:30:33,433 --> 00:30:35,366  
それはどうかな

519
00:30:36,166 --> 00:30:38,466  
左の足首を見せてくれ

520
00:30:38,566 --> 00:30:42,266  
風邪菌つきのハンカチを
近づけるな

521
00:30:42,566 --> 00:30:46,400  
そんなことを
心配してる場合かね

522
00:30:46,500 --> 00:30:49,633  
さあ 足首を見せてくれ

523
00:30:53,066 --> 00:30:55,000  
そこまで言うなら

524
00:31:25,400 --> 00:31:28,633  
不気味だけど
見られてうれしい

525
00:31:33,466 --> 00:31:35,300  
見事だ 子供たち

526
00:31:35,733 --> 00:31:39,066  
認めよう　私が博士を殺した

527
00:31:39,200 --> 00:31:43,666  
助手のグスタフもだ
“反射沼”に溺れさせて

528
00:31:43,766 --> 00:31:47,700  
それを知ったところで
どうする？

529
00:31:48,000 --> 00:31:52,033  
飽きるほど長く
刑務所にぶち込んでやる

530
00:31:52,133 --> 00:31:54,166  
警察の皆さん 逮捕してくれ

531
00:31:57,066 --> 00:31:59,100  
警察じゃない？

532
00:31:59,200 --> 00:32:00,566  
そうか 仲間か

533
00:32:01,166 --> 00:32:03,133  
そんな どうしよう

534
00:32:03,300 --> 00:32:08,000  
これが子供番組なら
次の展開は明らか

535
00:32:08,200 --> 00:32:13,200  
正体がバレた悪党は
死ぬまで刑務所に入れられ

536
00:32:13,300 --> 00:32:15,500  
めでたし めでたし

537
00:32:15,600 --> 00:32:19,533  
それは博士が生き返るくらい
ありえない

538
00:32:19,633 --> 00:32:22,366  
そして 博士は死んだが…

539
00:32:22,500 --> 00:32:26,133  
悪いが子供たちは
俺が連れていく

540
00:32:26,566 --> 00:32:31,200  
博士が集めた爬虫類たちは
元気に生きていた

541
00:32:33,500 --> 00:32:34,500  
ボス

542
00:32:37,233 --> 00:32:39,700  
うるさいイグアナ時計だ

543
00:32:40,033 --> 00:32:42,266  
時計じゃないわ

544
00:32:42,366 --> 00:32:44,100  
イグアナよ

545
00:32:57,766 --> 00:32:59,366  
連中を引きつけろ

546
00:32:59,466 --> 00:33:00,300  
ボスは？

547
00:33:00,500 --> 00:33:02,233  
船で海を渡る

548
00:33:10,633 --> 00:33:12,533  
伯爵が逃げるぞ

549
00:33:12,666 --> 00:33:14,600  
迷宮に向かってる

550
00:33:17,766 --> 00:33:19,400  
車が狭かったか

551
00:33:19,500 --> 00:33:21,300  
あとを追わないと

552
00:33:21,666 --> 00:33:24,366  
それは警察の仕事だ

553
00:33:24,466 --> 00:33:28,300  
通報すれば捕まえてくれる

554
00:33:29,033 --> 00:33:30,300  
逃がすもんか

555
00:33:34,566 --> 00:33:35,566  
右へ

556
00:34:02,566 --> 00:34:04,233  
挟み撃ちに

557
00:34:23,533 --> 00:34:24,366  
行き止まり

558
00:34:24,600 --> 00:34:27,566  
ありえない
もう一度 確かめよう

559
00:34:27,699 --> 00:34:30,533  
ムダだよ　全部ダメだった

560
00:34:31,133 --> 00:34:35,233  
おじさんは死んだし
ペルーにも行けなかった

561
00:34:35,666 --> 00:34:37,500  
この意味を聞くことも

562
00:34:38,100 --> 00:34:39,266  
それは？

563
00:34:39,433 --> 00:34:41,000  
おじさんの字だ

564
00:34:39,433 --> 00:34:41,000  
〝危険だ 子供たちを
連れてペルーへ〞

565
00:34:41,000 --> 00:34:41,100  
〝危険だ 子供たちを
連れてペルーへ〞

566
00:34:41,100 --> 00:34:41,533  
〝危険だ 子供たちを
連れてペルーへ〞

567
00:34:41,100 --> 00:34:41,533  
映画館で書いたんだ

568
00:34:41,533 --> 00:34:43,100  
映画館で書いたんだ

569
00:34:43,199 --> 00:34:46,100  
隣にいたから
気づいたはずなのに…

570
00:34:46,199 --> 00:34:47,666  
秘密の方法かも

571
00:34:47,766 --> 00:34:51,666  
焼け跡で
これを拾ったのを覚えてる？

572
00:34:52,333 --> 00:34:53,100  
ない

573
00:34:53,366 --> 00:34:55,466  
子供たちは俺が…

574
00:34:57,433 --> 00:34:58,466  
伯爵だ

575
00:35:13,266 --> 00:35:15,233  
迷宮は秘密の宝庫

576
00:35:15,500 --> 00:35:16,300  
あなたは？

577
00:35:16,400 --> 00:35:18,000  
なぜ彫刻の格好を？

578
00:35:18,100 --> 00:35:19,533  
いい質問ね

579
00:35:19,633 --> 00:35:22,000  
映画に出てましたね

580
00:35:22,100 --> 00:35:23,300  
ミスター･ポーの秘書

581
00:35:23,400 --> 00:35:24,700  
あれはボランティア

582
00:35:25,000 --> 00:35:29,400  
おじさんは残念だったけど
伯爵に裁きを

583
00:35:29,500 --> 00:35:33,633  
おじさんの望遠鏡に似てる
ペルーに何が？

584
00:35:33,766 --> 00:35:35,266  
ペルーは忘れて

585
00:35:35,400 --> 00:35:39,000  
メッセージの送り主は？
誰に招かれたの

586
00:35:39,100 --> 00:35:43,033  
質問だらけね
でも答えは見つかる

587
00:35:43,133 --> 00:35:46,300  
ジョセフィーンおばさんを
捜して

588
00:35:46,400 --> 00:35:49,166  
あなたたちを守ってくれる

589
00:35:49,366 --> 00:35:50,666  
伯爵は任せて

590
00:35:51,400 --> 00:35:55,333  
望遠鏡の部品を
伯爵に盗まれた

591
00:35:55,433 --> 00:36:00,433  
取り戻してあげるわ
クラウス 約束する

592
00:36:21,300 --> 00:36:22,133  
何なの？

593
00:36:22,233 --> 00:36:24,200  
おじさんの爬虫類よ

594
00:36:24,300 --> 00:36:30,100  
爬虫類学協会に電話したら
回収してくれるそうだ

595
00:36:30,200 --> 00:36:31,366  
“引き取り”だ

596
00:36:31,466 --> 00:36:33,500  
分かるけど 行き先は？

597
00:36:33,700 --> 00:36:39,066  
孤児だから新しい家にね
また後見人が死なないといい

598
00:36:39,166 --> 00:36:40,366  
お別れを

599
00:36:40,466 --> 00:36:44,566  
爬虫類など
二度と見たくないだろ

600
00:36:44,700 --> 00:36:46,633  
君たちも次の家へ

601
00:36:47,000 --> 00:36:47,500  
嫌です

602
00:36:47,600 --> 00:36:49,166  
行き先は決めた

603
00:36:49,300 --> 00:36:53,300  
私も決めたよ
大人の私に従うべきだ

604
00:36:53,400 --> 00:36:55,166  
ジョセフィーンおばさんの家

605
00:36:56,500 --> 00:36:58,000  
次の候補者だ

606
00:37:15,566 --> 00:37:18,100  
あなたの秘書は何者？

607
00:37:18,200 --> 00:37:22,200  
失望したよ
伯爵の手下だったとは

608
00:37:22,300 --> 00:37:23,533  
もう１人の秘書

609
00:37:23,633 --> 00:37:24,633  
誰だって？

610
00:37:24,733 --> 00:37:30,066  
ジャクリーンは優秀だ
たまに姿を消すのが残念だが

611
00:37:30,166 --> 00:37:33,733  
部下のプライベートには
立ち入らない

612
00:37:34,600 --> 00:37:37,600  
君たちの両親の推薦で雇った

613
00:38:22,300 --> 00:38:24,433  
オラフ伯爵様に電報です

614
00:38:24,533 --> 00:38:29,133  
オラフ伯爵だけでいい
“伯爵”が敬称だ

615
00:38:29,300 --> 00:38:33,166  
“様”をつけるのは
重複であり侮辱だ

616
00:38:33,566 --> 00:38:34,533  
誰だ

617
00:38:35,300 --> 00:38:39,033  
また会ったな
ドーランの塗りすぎだぞ

618
00:38:39,166 --> 00:38:41,566  
ペルーに行けるとでも？

619
00:38:42,700 --> 00:38:44,466  
イェシカ･ヘアカット

620
00:38:44,700 --> 00:38:47,033  
たまには海外もいい

621
00:38:47,133 --> 00:38:50,300  
遺跡を見て
クイ料理を食べて

622
00:38:50,400 --> 00:38:54,200  
あなたが食べるのは
刑務所の料理よ

623
00:38:54,300 --> 00:38:56,466  
なぜ俺が刑務所に？

624
00:38:56,566 --> 00:38:57,766  
送り込んでやる

625
00:38:58,066 --> 00:39:00,100  
幸運を　武器はある

626
00:39:00,700 --> 00:39:01,733  
私もね

627
00:39:02,700 --> 00:39:04,166  
子供だましだな

628
00:39:04,733 --> 00:39:05,500  
かわいい

629
00:39:07,166 --> 00:39:10,400  
それ 捕鯨砲か？
君に使えるもんか

630
00:39:10,500 --> 00:39:15,200  
君の才能は思いやりだ
クモも殺せない

631
00:39:15,400 --> 00:39:17,433  
クモは大好き

632
00:39:17,566 --> 00:39:19,500  
ちょうど肩にいるぞ

633
00:39:19,600 --> 00:39:20,766  
ダマされない

634
00:39:21,133 --> 00:39:25,266  
本当だ　左肩にいる
タランチュラかな

635
00:39:32,666 --> 00:39:35,266  
逃がさない ヘビ男

636
00:39:35,366 --> 00:39:39,633  
忘れるな ジャクリーン
ヘビは脱皮する

637
00:39:54,000 --> 00:39:56,066  
世界を奇妙に感じる時がある

638
00:39:56,066 --> 00:39:57,233  
世界を奇妙に感じる時がある

639
00:39:56,066 --> 00:39:57,233  
〝ムカムカの道〞

640
00:39:57,400 --> 00:40:01,133  
ヘビもトカゲもいない
爬虫類の部屋…

641
00:40:02,433 --> 00:40:04,000  
奇妙なものだ

642
00:40:08,600 --> 00:40:12,500  
本のない本棚も
やはり奇妙だ

643
00:40:15,233 --> 00:40:19,166  
愛する者のいない
その人の部屋も

644
00:40:20,200 --> 00:40:24,000  
おじさんと過ごした時間は
短かった

645
00:40:24,266 --> 00:40:26,133  
それでも３姉弟妹は

646
00:40:26,233 --> 00:40:31,366  
久しぶりの幸福に
安らぎを覚えたのだ

647
00:40:33,000 --> 00:40:37,000  
１回 見つけたなら
また見つかるはず

648
00:40:58,733 --> 00:41:00,033  
出ない

649
00:41:00,133 --> 00:41:01,066  
番号違い？

650
00:41:01,166 --> 00:41:04,566  
番号の確認を　緊急なんです

651
00:41:04,766 --> 00:41:08,266  
名前はモンゴメリー
姓も同じ

652
00:41:08,400 --> 00:41:10,166  
イタズラじゃない

653
00:41:19,533 --> 00:41:21,466  
少し待って

654
00:41:28,600 --> 00:41:31,633  
どこで飛行機は
チャーターできる？

655
00:42:32,233 --> 00:42:35,233  
日本語字幕　草刈 かおり