1
00:00:06,133 --> 00:00:07,633  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,233 --> 00:00:10,700  
レモニー･スニケットの
世にも不幸なできごと

3
00:00:10,700 --> 00:00:11,566  
レモニー･スニケットの
世にも不幸なできごと

4
00:00:10,700 --> 00:00:11,566  
見てはいけない
　　　　やめときな

5
00:00:11,566 --> 00:00:14,233  
見てはいけない
　　　　やめときな

6
00:00:14,333 --> 00:00:18,000  
こんなの見るな
　　　　やめときな

7
00:00:18,100 --> 00:00:21,600  
見たら１日
　　気がめいるだけ

8
00:00:21,766 --> 00:00:24,666  
どれも不幸な話ばかり

9
00:00:24,766 --> 00:00:30,366  
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

10
00:00:30,666 --> 00:00:34,100  
今度の後見人は
　　　ひどい怖がり

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,500  
乗り込んだのは
　　　絶体絶命の船

12
00:00:37,600 --> 00:00:41,000  
大人はみんな
　　口をそろえて言う

13
00:00:41,100 --> 00:00:45,200  
ハッピーなドラマを
　　　　　　　見なさい

14
00:00:45,300 --> 00:00:49,600  
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

15
00:00:49,700 --> 00:00:53,266  
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

16
00:00:53,500 --> 00:00:56,600  
マジメな人なら
　　　　こう言うさ

17
00:00:56,700 --> 00:01:01,266  
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

18
00:01:01,533 --> 00:01:05,200  
見てはダメだ
　　　やめときな

19
00:01:05,300 --> 00:01:07,200  
原作
レモニー･スニケット

20
00:01:05,300 --> 00:01:07,200  
見たらおしまい
　　　　やめときな

21
00:01:07,200 --> 00:01:08,433  
見たらおしまい
　　　　やめときな

22
00:01:08,533 --> 00:01:12,700  
後悔するって
　　　やめときな

23
00:01:14,600 --> 00:01:18,666  
大きな窓に気をつけろ
パート１

24
00:01:19,666 --> 00:01:21,066  
ベアトリスへ

25
00:01:21,166 --> 00:01:26,566  
君が元気で生きていたら
よかったのに

26
00:01:27,600 --> 00:01:30,133  
〝哀切ニュース〞の
時間です

27
00:01:30,233 --> 00:01:33,400  
不幸は
果てしなく続きます

28
00:01:33,533 --> 00:01:37,633  
火災で両親と
家を失った気の毒な―

29
00:01:37,766 --> 00:01:39,766  
ボードレール家の
３姉弟妹(きょうだい)

30
00:01:40,133 --> 00:01:42,533  
彼らの悲惨な
最新情報を―

31
00:01:42,633 --> 00:01:45,766  
ヴィンセントが
お伝えします

32
00:01:46,066 --> 00:01:47,033  
どうも

33
00:01:47,233 --> 00:01:51,633  
火災のあと 子供たちは
オラフ伯爵のもとへ

34
00:01:52,033 --> 00:01:55,300  
悪役俳優であり
実際に悪党の彼は―

35
00:01:55,400 --> 00:02:01,166  
ボードレール家の遺産を
あきらめないと宣言しました

36
00:02:01,566 --> 00:02:02,766  
期待しましょう

37
00:02:03,066 --> 00:02:04,033  
次は毒殺された善人の話

38
00:02:04,033 --> 00:02:05,766  
次は毒殺された善人の話
〝猛毒 危険〞

39
00:02:05,766 --> 00:02:06,066  
〝猛毒 危険〞

40
00:02:06,066 --> 00:02:08,166  
〝猛毒 危険〞
その前に天気予報です

41
00:02:10,366 --> 00:02:12,366  
〝天気〞

42
00:02:10,366 --> 00:02:12,366  
ボードレールの孤児たちの
天気予報に晴れはない

43
00:02:12,366 --> 00:02:15,366  
ボードレールの孤児たちの
天気予報に晴れはない

44
00:02:15,466 --> 00:02:18,766  
あるのは不幸の土砂降り

45
00:02:19,166 --> 00:02:20,366  
絶望の嵐

46
00:02:20,533 --> 00:02:21,233  
〝哀切の湖〞

47
00:02:21,233 --> 00:02:21,700  
〝哀切の湖〞

48
00:02:21,233 --> 00:02:21,700  
苦難のみぞれ

49
00:02:21,700 --> 00:02:23,333  
苦難のみぞれ

50
00:02:24,066 --> 00:02:26,000  
恐怖の寒冷前線

51
00:02:26,666 --> 00:02:27,533  
憎悪

52
00:02:28,433 --> 00:02:30,066  
アレルギー発作

53
00:02:30,533 --> 00:02:35,200  
もちろん強力なハリケーンも
待ち構えている

54
00:02:37,533 --> 00:02:40,366  
３人の過去を知らなければ

55
00:02:40,466 --> 00:02:43,633  
〝ダモクレス波止場〞

56
00:02:40,466 --> 00:02:43,633  
フェリーから降りる光景に
心躍る冒険を想像するだろう

57
00:02:43,633 --> 00:02:43,733  
フェリーから降りる光景に
心躍る冒険を想像するだろう

58
00:02:43,733 --> 00:02:46,366  
フェリーから降りる光景に
心躍る冒険を想像するだろう

59
00:02:43,733 --> 00:02:46,366  
〝きまぐれフェリー〞

60
00:02:46,366 --> 00:02:46,466  
〝きまぐれフェリー〞

61
00:02:46,466 --> 00:02:47,333  
〝きまぐれフェリー〞

62
00:02:46,466 --> 00:02:47,333  
ここがディモ…

63
00:02:47,333 --> 00:02:48,266  
ここがディモ…

64
00:02:48,366 --> 00:02:49,333  
だが違う

65
00:02:49,433 --> 00:02:50,133  
デモ…

66
00:02:50,233 --> 00:02:51,266  
私はスニケット

67
00:02:51,366 --> 00:02:52,100  
デイモ…

68
00:02:52,200 --> 00:02:53,366  
残念だが…

69
00:02:53,466 --> 00:02:54,233  
デモクレ…

70
00:02:54,333 --> 00:02:56,266  
３人の悲劇を語ろう

71
00:02:56,366 --> 00:02:57,266  
デミクラ…

72
00:02:57,366 --> 00:02:59,166  
見る義務はない

73
00:02:59,266 --> 00:02:59,766  
デモクラ…

74
00:03:00,066 --> 00:03:01,600  
席を立つべきだ

75
00:03:01,700 --> 00:03:02,466  
デムカカ…

76
00:03:02,566 --> 00:03:06,300  
憂鬱(ゆううつ)の嵐に
また見舞われる前に

77
00:03:06,400 --> 00:03:07,266  
波止場

78
00:03:07,500 --> 00:03:08,700  
ダモクレスよ

79
00:03:09,000 --> 00:03:12,000  
ギリシャ神話の登場人物です

80
00:03:12,100 --> 00:03:14,666  
その話はあとで…
銀行に遅れる

81
00:03:14,766 --> 00:03:18,200  
新しい後見人と
会いたいだろ？

82
00:03:18,500 --> 00:03:22,133  
何かあれば
いつでも銀行に電話を

83
00:03:22,266 --> 00:03:24,533  
タクシーを拾って

84
00:03:24,633 --> 00:03:28,466  
ジョセフィーンおばさん宅へ
送ってもらおう

85
00:03:28,566 --> 00:03:29,633  
おばさんは？

86
00:03:29,733 --> 00:03:34,133  
理由は聞かなかったが
波止場には来られないと

87
00:03:34,233 --> 00:03:36,400  
歓迎パーティーの準備かも

88
00:03:36,500 --> 00:03:37,733  
そういえば

89
00:03:38,266 --> 00:03:41,466  
君たちが
恐れていた男がいたね

90
00:03:41,566 --> 00:03:42,733  
名前は…

91
00:03:43,433 --> 00:03:44,266  
何だっけ？

92
00:03:44,366 --> 00:03:45,233  
オラフ

93
00:03:45,433 --> 00:03:48,233  
オラフだ
一体 何者なんだ？

94
00:03:48,433 --> 00:03:50,033  
あなたが託した

95
00:03:50,333 --> 00:03:55,266  
託したわけじゃないし
彼は窃盗と殺人で逃走中だ

96
00:03:55,366 --> 00:03:58,066  
でもこれがあれば大丈夫

97
00:04:00,100 --> 00:04:02,766  
ペパーミント･キャンディー

98
00:04:03,066 --> 00:04:07,766  
寡婦(かふ)の家に向かう
タクシーの中で食べなさい

99
00:04:08,166 --> 00:04:09,000  
意味は？

100
00:04:09,100 --> 00:04:10,500  
知らないのか？

101
00:04:10,600 --> 00:04:14,233  
料金を払えば
乗せてくれる車だよ

102
00:04:14,433 --> 00:04:16,600  
これで足りるはず

103
00:04:17,233 --> 00:04:18,700  
元気で

104
00:04:21,633 --> 00:04:22,666  
幸運を

105
00:04:27,466 --> 00:04:29,700  
“寡婦”は夫を亡くした女性

106
00:04:30,000 --> 00:04:30,766  
ありがとう

107
00:04:31,066 --> 00:04:33,566  
ペパーミント･
アレルギーなのに…

108
00:04:34,266 --> 00:04:37,733  
それより
大事なことを考えなきゃ

109
00:04:38,133 --> 00:04:42,633  
ジョセフィーンおばさんに
謎を解いてもらうこと

110
00:04:42,733 --> 00:04:44,100  
タクシー探しも

111
00:04:47,200 --> 00:04:49,333  
料金を払って乗りたい？

112
00:04:54,233 --> 00:04:56,166  
人の少ない町ね

113
00:04:56,266 --> 00:05:00,266  
気候のいい時期は
観光客でいっぱいだ

114
00:05:00,400 --> 00:05:03,133  
今は町じゅうが死んでる

115
00:05:03,233 --> 00:05:04,166  
つかまって

116
00:05:09,133 --> 00:05:13,400  
ハリケーン･ハーマンが来る
食料を蓄えたほうがいい

117
00:05:13,766 --> 00:05:18,333  
俺は家に閉じこもって
ハーマン･メルヴィルを読む

118
00:05:18,733 --> 00:05:20,700  
ハリケーンは海に…

119
00:05:21,000 --> 00:05:24,066  
“哀切の湖”は
海みたいにデカい

120
00:05:25,766 --> 00:05:26,366  
〝哀切の湖タクシー〞

121
00:05:26,366 --> 00:05:28,633  
〝哀切の湖タクシー〞

122
00:05:26,366 --> 00:05:28,633  
メルヴィルは
嵐を隠喩的に使ってる

123
00:05:28,633 --> 00:05:29,766  
メルヴィルは
嵐を隠喩的に使ってる

124
00:05:30,066 --> 00:05:34,233  
ソローのような
自然主義とは違ってね

125
00:05:34,466 --> 00:05:41,466  
つまり岸は人間のはかなさ
荒れる海は災いを表してる

126
00:05:42,066 --> 00:05:46,566  
“刻一刻と 恐ろしげな船が
近づいてくる”のようにね

127
00:05:46,666 --> 00:05:49,166  
孤独よ

128
00:05:49,300 --> 00:05:52,633  
心の目で思考する至福の時間

129
00:05:53,266 --> 00:05:56,700  
孤独な時こそ
創造の女神が降り立ち

130
00:05:57,000 --> 00:05:59,366  
名案が浮かぶのだ

131
00:05:59,533 --> 00:06:02,100  
次の悪だくみのな

132
00:06:02,700 --> 00:06:04,500  
次の計画は？

133
00:06:04,633 --> 00:06:05,500  
暴力？

134
00:06:05,600 --> 00:06:10,533  
この雄大な舞台にふさわしい
ロマンが必要だ

135
00:06:10,633 --> 00:06:13,500  
いろんな意味で俺は海の男だ

136
00:06:13,600 --> 00:06:15,400  
デカい湖ですけど

137
00:06:15,500 --> 00:06:19,333  
海が妻ならデカい湖は恋人

138
00:06:19,433 --> 00:06:20,366  
陸だ！

139
00:06:20,466 --> 00:06:22,533  
叫ばなくても聞こえる

140
00:06:23,233 --> 00:06:28,433  
巨大な白鯨なんか無視して
足を休めろと言いたいよ

141
00:06:30,033 --> 00:06:33,433  
君たちのおばさんは
こんな所に家を？

142
00:06:33,633 --> 00:06:36,233  
勇敢で強い人ですって

143
00:06:36,433 --> 00:06:37,466  
だろうね

144
00:06:41,133 --> 00:06:41,600  
幸運を

145
00:06:42,033 --> 00:06:42,766  
ありがとう

146
00:06:49,633 --> 00:06:52,200  
疑問に答えてくれるかな？

147
00:06:52,533 --> 00:06:58,033  
知らないことだらけで
断崖絶壁に立ってる気分

148
00:07:15,400 --> 00:07:17,466  
まさにそのとおり

149
00:07:17,733 --> 00:07:23,600  
高さ90メートルの絶壁の下は
凍るように冷たい哀切の湖

150
00:07:25,300 --> 00:07:31,400  
それでも断崖に立ってるのは
断崖から落ちるよりマシ

151
00:07:31,500 --> 00:07:34,500  
事態が悪化する前に

152
00:07:34,633 --> 00:07:40,033  
３人が家の前で見た
メッセージに注目してほしい

153
00:07:40,233 --> 00:07:42,233  
“帰ってください”

154
00:07:46,766 --> 00:07:48,366  
“押す”

155
00:07:50,000 --> 00:07:52,500  
ノックしないで
トゲが刺さる

156
00:07:52,600 --> 00:07:56,766  
ドアは木製で
細かい破片の塊よ

157
00:07:57,066 --> 00:08:00,666  
バイ菌も多いし
ケガしたら感染する

158
00:08:01,033 --> 00:08:04,533  
ジョセフィーンおばさんを
訪ねてきました

159
00:08:04,633 --> 00:08:06,300  
私はヴァイオレットで…

160
00:08:06,500 --> 00:08:09,100  
クラウスとサニーでしょ

161
00:08:09,200 --> 00:08:11,000  
さあ 入って

162
00:08:11,100 --> 00:08:13,333  
呼び鈴が壊れてます

163
00:08:13,433 --> 00:08:14,700  
切ってあるの

164
00:08:15,300 --> 00:08:17,333  
感電が心配だから

165
00:08:17,433 --> 00:08:19,400  
電話にも触らないで

166
00:08:19,400 --> 00:08:19,666  
電話にも触らないで

167
00:08:19,400 --> 00:08:19,666  
〝感電注意〞

168
00:08:19,666 --> 00:08:19,766  
〝感電注意〞

169
00:08:19,766 --> 00:08:21,033  
〝感電注意〞

170
00:08:19,766 --> 00:08:21,033  
電気の本は
たくさん読んだけど

171
00:08:21,033 --> 00:08:23,366  
電気の本は
たくさん読んだけど

172
00:08:23,533 --> 00:08:26,366  
呼び鈴も電話も安全です

173
00:08:26,566 --> 00:08:28,133  
でもペースメーカーを…

174
00:08:28,266 --> 00:08:30,200  
使ってるんですか？

175
00:08:30,300 --> 00:08:32,633  
いいえ　でも用心しないと

176
00:08:33,066 --> 00:08:33,666  
ビックリ

177
00:08:33,733 --> 00:08:35,400  
おばさんは？

178
00:08:35,500 --> 00:08:37,700  
私がジョセフィーンよ

179
00:08:42,066 --> 00:08:42,600  
あなたが？

180
00:08:43,000 --> 00:08:44,333  
もちろん

181
00:08:44,433 --> 00:08:45,166  
本当に？

182
00:08:45,433 --> 00:08:49,300  
“確かに？”のほうが
ふさわしい言葉ね

183
00:08:49,400 --> 00:08:50,500  
ついてきて

184
00:08:50,600 --> 00:08:53,633  
でも転ばないで　首が折れる

185
00:08:55,366 --> 00:08:56,700  
勇敢な人？

186
00:08:57,033 --> 00:08:58,700  
強い人？

187
00:08:59,466 --> 00:09:00,700  
変な人(デルモ)

188
00:09:02,066 --> 00:09:05,166  
“デルモ”？
どういう意味なの

189
00:09:05,300 --> 00:09:09,766  
言語学には詳しいけど
意味が分からない

190
00:09:10,066 --> 00:09:13,400  
赤ちゃん言葉しか
話せないんです

191
00:09:13,600 --> 00:09:17,333  
あなたたち
ちょうどいい時に来た

192
00:09:17,433 --> 00:09:19,666  
大変な目に遭ったでしょ

193
00:09:19,766 --> 00:09:20,766  
はい

194
00:09:21,166 --> 00:09:23,133  
聞きたいことだらけよね

195
00:09:23,233 --> 00:09:24,066  
そうです

196
00:09:24,166 --> 00:09:28,433  
答えは全部
うちの図書室で見つかるはず

197
00:09:28,666 --> 00:09:29,666  
準備は？

198
00:09:30,033 --> 00:09:31,100  
いいわ

199
00:09:31,200 --> 00:09:33,233  
ならドアを開けて

200
00:09:35,200 --> 00:09:38,000  
でも木の部分を押して

201
00:09:38,233 --> 00:09:42,300  
ドアノブは砕けて
目に刺さるかも

202
00:09:58,166 --> 00:09:59,700  
哀切の湖よ

203
00:10:00,000 --> 00:10:04,200  
浮かぶ小島も洞窟も
知り尽くしてる

204
00:10:05,300 --> 00:10:08,233  
でも今は遠くから眺めるだけ

205
00:10:09,100 --> 00:10:13,600  
だから迎えに行けなかった
過去に縛られてるの

206
00:10:13,766 --> 00:10:15,766  
私たちの両親と関係が？

207
00:10:16,066 --> 00:10:19,133  
いいえ　夫に関係してる

208
00:10:19,366 --> 00:10:23,433  
アイクは最良の友であり
パートナーだった

209
00:10:23,533 --> 00:10:27,100  
クラッカーを食べながら
口笛を吹けた

210
00:10:27,366 --> 00:10:29,600  
得意な曲はベートーヴェン

211
00:10:29,700 --> 00:10:30,433  
母もです

212
00:10:30,700 --> 00:10:33,566  
彼女の得意な曲はモーツァルト

213
00:10:33,733 --> 00:10:35,700  
そのとおりです

214
00:10:36,100 --> 00:10:39,300  
私たちとご両親は仲間だった

215
00:10:39,400 --> 00:10:44,433  
湖畔でピクニックして
秘密の暗号を作ったの

216
00:10:44,533 --> 00:10:46,400  
両親が暗号を？

217
00:10:46,500 --> 00:10:48,766  
最後のピクニックで
アイクは…

218
00:10:49,166 --> 00:10:53,733  
湖に行くのは
食後１時間 待つべきなのに

219
00:10:54,200 --> 00:10:56,266  
45分で行ってしまった

220
00:10:56,366 --> 00:11:00,633  
待たずに泳いで
痙攣(けいれん)を起こした？

221
00:11:00,733 --> 00:11:05,366  
それも危ないけど
この湖にはもう１つの危険が

222
00:11:09,100 --> 00:11:11,700  
この湖には
“哀切のヒル”がいるの

223
00:11:11,700 --> 00:11:12,533  
この湖には
“哀切のヒル”がいるの

224
00:11:11,700 --> 00:11:12,533  
〝哀切の湖〞

225
00:11:12,533 --> 00:11:12,666  
〝哀切の湖〞

226
00:11:12,666 --> 00:11:14,533  
〝哀切の湖〞

227
00:11:12,666 --> 00:11:14,533  
普通のヒルとは
まったく違う

228
00:11:14,533 --> 00:11:16,000  
普通のヒルとは
まったく違う

229
00:11:16,100 --> 00:11:21,533  
６列に並んだ鋭い歯と
驚異的な嗅覚(きゅうかく)の鼻を持ち

230
00:11:21,633 --> 00:11:26,400  
わずかな食べ物のにおいも
嗅ぎつける

231
00:11:26,500 --> 00:11:29,466  
普段はおとなしく無害だけど

232
00:11:29,566 --> 00:11:32,700  
食べ物を嗅ぎつけたら最後

233
00:11:33,000 --> 00:11:37,600  
あっという間に
その人に群がって そして…

234
00:11:48,633 --> 00:11:50,266  
ごめんなさい

235
00:11:51,200 --> 00:11:55,033  
“そして”で終わるのは
正しくないけど

236
00:11:55,400 --> 00:11:57,500  
夫を思い出すと悲しくて

237
00:11:57,600 --> 00:11:59,200  
聞いて ごめんなさい

238
00:11:59,300 --> 00:12:00,633  
悲しませる気は…

239
00:12:00,733 --> 00:12:04,133  
答えはここにあると
言いましたね

240
00:12:04,366 --> 00:12:07,500  
そうだった　思い出したわ

241
00:12:09,200 --> 00:12:12,133  
サニーの言葉で分かった

242
00:12:12,233 --> 00:12:15,233  
あなたたちに必要な情報がね

243
00:12:15,333 --> 00:12:17,333  
サニーが何を？

244
00:12:17,433 --> 00:12:20,066  
“デルモ”と言ったでしょ

245
00:12:20,166 --> 00:12:23,100  
何を教えるべきか分かった

246
00:12:23,200 --> 00:12:28,666  
混乱と恐怖に満ちた世界を
解き明かすカギよ

247
00:12:30,266 --> 00:12:31,500  
心の準備は？

248
00:12:31,633 --> 00:12:32,266  
大丈夫

249
00:12:32,366 --> 00:12:33,266  
できてます

250
00:12:41,700 --> 00:12:42,500  
文法よ

251
00:12:43,300 --> 00:12:44,033  
文法？

252
00:12:44,133 --> 00:12:49,366  
アイクを亡くしてから
研究に人生を捧(ささ)げてきたの

253
00:12:49,466 --> 00:12:52,566  
これは名詞の歴史大全

254
00:12:52,666 --> 00:12:57,733  
こっちは図解入りの
分かりやすい動詞百科事典

255
00:12:58,033 --> 00:13:03,266  
３人の子供たちに
教えるのが楽しみだわ

256
00:13:03,566 --> 00:13:07,100  
シリアル･コンマや
セミコロンなんかを

257
00:13:07,233 --> 00:13:08,300  
文法？

258
00:13:08,400 --> 00:13:11,700  
文法こそ人生最大の喜びよ

259
00:13:12,000 --> 00:13:15,466  
暗号作りと
関係があるんですか？

260
00:13:15,566 --> 00:13:20,066  
時制の使い方が違う
よくあるミスよ

261
00:13:20,166 --> 00:13:25,266  
正しくは“暗号作りと
関係があったんですか？”

262
00:13:25,366 --> 00:13:27,133  
関係があった…

263
00:13:27,233 --> 00:13:28,700  
何もない

264
00:13:30,066 --> 00:13:30,733  
時計ね

265
00:13:31,566 --> 00:13:34,666  
昼食よ　スープでいいかしら

266
00:13:34,766 --> 00:13:36,700  
スープは大好きです

267
00:13:44,600 --> 00:13:45,566  
冷たい

268
00:13:45,700 --> 00:13:48,133  
温かい料理は作らない

269
00:13:48,233 --> 00:13:51,033  
火事になったら怖いもの

270
00:13:52,600 --> 00:13:55,166  
キュウリの冷製スープよ

271
00:13:55,266 --> 00:13:59,766  
エジプトで
ヘビ使いをしてた時に覚えた

272
00:14:00,066 --> 00:14:03,000  
パパもエジプトにいたと…

273
00:14:03,100 --> 00:14:04,533  
それは話さない

274
00:14:04,633 --> 00:14:06,066  
モンティおじさんの…

275
00:14:06,233 --> 00:14:07,633  
それは話さない

276
00:14:07,733 --> 00:14:09,100  
彫刻が…

277
00:14:09,200 --> 00:14:11,733  
話さないと言ったでしょ

278
00:14:12,033 --> 00:14:14,266  
話さない？ 話したくない？

279
00:14:17,333 --> 00:14:22,633  
文法的に珍しい例だけど
それは同じ意味になるの

280
00:14:22,733 --> 00:14:26,733  
昔はご両親と仲間だったけど
今は違う

281
00:14:27,266 --> 00:14:29,333  
私も昔とは違う

282
00:14:30,000 --> 00:14:33,500  
昔の話はしない
聞いてもムダよ

283
00:14:34,000 --> 00:14:38,266  
この世界には
恐れるべきものが山ほどある

284
00:14:38,466 --> 00:14:41,500  
安全策はすべてを恐れること

285
00:14:42,033 --> 00:14:43,366  
どうかしてる

286
00:14:44,533 --> 00:14:47,000  
楽しいことを考えたい

287
00:14:47,200 --> 00:14:51,366  
文法の喜びや
アイクが太陽を愛したこと

288
00:14:51,566 --> 00:14:56,700  
彼がいる場所は
いつも快晴だと信じていたい

289
00:14:57,033 --> 00:15:01,766  
実際は知らないけど
暖かい場所だと思いたいの

290
00:15:02,066 --> 00:15:05,733  
引っ越しを
考えたことはないんですか？

291
00:15:06,400 --> 00:15:09,633  
湖を離れたほうが
気分が楽かも

292
00:15:09,766 --> 00:15:10,733  
私たちとね

293
00:15:11,633 --> 00:15:16,100  
そうすれば
話したくないことも

294
00:15:16,233 --> 00:15:17,766  
話せるかも

295
00:15:18,166 --> 00:15:20,066  
家を売るのは無理

296
00:15:20,566 --> 00:15:22,433  
不動産業者が怖い

297
00:15:22,533 --> 00:15:24,566  
“紳士服店”

298
00:15:27,666 --> 00:15:31,533  
恐怖には２種類ある
合理的か非合理的か

299
00:15:31,633 --> 00:15:35,133  
理解できる恐怖か
そうでないか

300
00:15:35,233 --> 00:15:40,133  
３姉弟妹が伯爵を怖がるのは
理解できる

301
00:15:40,233 --> 00:15:43,033  
彼らを狙う悪党だから

302
00:15:43,133 --> 00:15:47,233  
だがレモンパイを怖がるのは
理解できない

303
00:15:47,333 --> 00:15:51,066  
おいしいし
人を傷つけたりしない

304
00:15:51,233 --> 00:15:54,566  
ハリケーンを怖がるのは
理解できる

305
00:15:54,666 --> 00:15:57,266  
凶暴で破壊的だから

306
00:15:57,366 --> 00:16:03,600  
だが 家の売買を仲介する
不動産業者を怖がるのは

307
00:16:03,700 --> 00:16:05,300  
理解できない

308
00:16:05,433 --> 00:16:09,433  
不動産業界に
邪悪な要素は何もない

309
00:16:16,533 --> 00:16:19,533  
“びくびくピエロ”

310
00:16:21,366 --> 00:16:24,166  
“閉店”

311
00:16:24,266 --> 00:16:28,166  
“営業中”

312
00:16:40,666 --> 00:16:42,100  
オラフ伯爵

313
00:16:42,366 --> 00:16:45,333  
スニケットに
追放されたのでは？

314
00:16:45,433 --> 00:16:48,333  
オフシーズンなのに
なぜここに？

315
00:16:48,433 --> 00:16:52,300  
不動産業者のおかげで
経営が変わった

316
00:16:52,400 --> 00:16:54,633  
何だと？ 笑わせるな

317
00:16:55,066 --> 00:16:56,200  
笑ってない

318
00:16:56,400 --> 00:16:57,633  
お前もだ

319
00:16:58,366 --> 00:17:02,566  
子供たちは秘密結社のことを
知ろうとしてる

320
00:17:03,133 --> 00:17:05,566  
今に訓練も始めるだろう

321
00:17:05,766 --> 00:17:06,733  
何だと？

322
00:17:07,033 --> 00:17:11,266  
新しい後見人は
勇敢で強いメンバーだ

323
00:17:11,366 --> 00:17:12,333  
スニケットでは？

324
00:17:12,566 --> 00:17:14,633  
彼は死んだのでは？

325
00:17:15,000 --> 00:17:16,000  
そうか？

326
00:17:17,300 --> 00:17:18,366  
どうでもいい

327
00:17:18,599 --> 00:17:23,400  
バカげた暗号も
いいかげんな本も役に立たん

328
00:17:24,166 --> 00:17:27,500  
子供たちは破滅し
財産は俺のもの

329
00:17:27,766 --> 00:17:31,566  
お前もマヌケな同志も
消してやる

330
00:17:34,400 --> 00:17:35,433  
そうはいくか

331
00:17:35,533 --> 00:17:36,500  
いくとも

332
00:17:36,600 --> 00:17:39,700  
私を痛めつけるがいい

333
00:17:40,066 --> 00:17:40,500  
どうも

334
00:17:40,600 --> 00:17:45,266  
子供もジョセフィーンも
特別な能力があるらしい

335
00:17:46,233 --> 00:17:47,600  
ジョセフィーン？

336
00:18:01,600 --> 00:18:02,733  
プレゼントよ

337
00:18:04,166 --> 00:18:06,766  
ヴァイオレットには
お人形

338
00:18:07,700 --> 00:18:10,366  
着せ替えの服もたくさん

339
00:18:10,733 --> 00:18:14,466  
名前は“かわいこペニー”
愛らしいでしょ

340
00:18:14,600 --> 00:18:16,766  
キュリー夫人に似てる

341
00:18:17,666 --> 00:18:20,400  
クラウスにはトランプ

342
00:18:21,066 --> 00:18:25,266  
男の子は
カードゲームが好きでしょ

343
00:18:25,366 --> 00:18:28,100  
ギャンブルの本は読みました

344
00:18:29,100 --> 00:18:33,033  
ちっちゃなサニーには
ガラガラ

345
00:18:33,133 --> 00:18:34,566  
音が鳴るの

346
00:18:36,066 --> 00:18:38,266  
ラテン音楽のほうが好き

347
00:18:38,400 --> 00:18:39,300  
気に入った？

348
00:18:39,400 --> 00:18:41,366  
ありがとう おばさん

349
00:18:41,466 --> 00:18:47,700  
この家は暖かくないけど
ルールに従えば安全よ

350
00:18:48,000 --> 00:18:53,233  
あなたたちの安全を守るのは
後見人の義務だもの

351
00:18:53,333 --> 00:18:57,633  
だから毎晩
ドアや窓の前に缶を置く

352
00:18:57,733 --> 00:19:01,133  
泥棒が入っても音で目覚める

353
00:19:01,233 --> 00:19:03,500  
でも泥棒が怒ったら？

354
00:19:03,600 --> 00:19:05,066  
泥棒って… どこ？

355
00:19:05,166 --> 00:19:07,666  
ハリケーンのほうが心配です

356
00:19:08,066 --> 00:19:08,533  
ハリケーン？

357
00:19:08,633 --> 00:19:11,700  
嵐が近づいてると聞きました

358
00:19:12,000 --> 00:19:15,666  
食料が必要ね
備えておかないと

359
00:19:15,766 --> 00:19:18,233  
今すぐ町へ行きましょ

360
00:19:18,333 --> 00:19:20,200  
僕たちは留守番を

361
00:19:20,300 --> 00:19:24,566  
そうね　町では
何が起こるか分からない

362
00:19:24,733 --> 00:19:26,766  
ワイルダーの戯曲みたいに

363
00:19:27,166 --> 00:19:28,633  
私も残ろうかしら

364
00:19:28,733 --> 00:19:32,233  
でも食料が
足りなくなったら？

365
00:19:32,700 --> 00:19:34,100  
怖いですよね

366
00:19:34,200 --> 00:19:35,633  
ゾッとしますよね

367
00:19:40,433 --> 00:19:42,600  
すぐ戻ってくるわ

368
00:19:43,333 --> 00:19:46,366  
危険なことはしちゃダメよ

369
00:19:46,466 --> 00:19:48,100  
ルールを守って

370
00:19:48,200 --> 00:19:49,333  
もちろんです

371
00:19:49,433 --> 00:19:50,700  
守ります

372
00:20:01,433 --> 00:20:04,733  
ガラガラで
防犯装置を作らせて

373
00:20:05,033 --> 00:20:07,566  
そうすれば缶を置かずに済む

374
00:20:07,666 --> 00:20:09,600  
サニーにはトランプを

375
00:20:10,066 --> 00:20:12,000  
ポーカー 好きだろ？

376
00:20:12,200 --> 00:20:13,333  
人形いる？

377
00:20:13,433 --> 00:20:17,700  
僕は人形より
本のほうがいいや

378
00:20:18,000 --> 00:20:18,700  
不公平に…

379
00:20:19,000 --> 00:20:23,700  
おばさんは親切だ
僕らの好みを知らないだけ

380
00:20:24,000 --> 00:20:25,533  
文句は言わない

381
00:20:25,633 --> 00:20:30,133  
そうね
怖がりだけど優しい人だもの

382
00:20:30,366 --> 00:20:31,533  
そうだよ

383
00:20:35,433 --> 00:20:37,100  
本当は言いたいけど

384
00:20:37,366 --> 00:20:38,533  
始めよう

385
00:20:47,333 --> 00:20:51,533  
“答えはこの図書室に”は
文法が間違ってる

386
00:20:51,666 --> 00:20:55,233  
おばさんが
文法を間違えたってこと？

387
00:20:55,400 --> 00:20:58,033  
“この図書室”だと
単数形だけど

388
00:20:58,133 --> 00:21:00,100  
本当は２つある

389
00:21:00,200 --> 00:21:02,166  
この図書室のほかに…

390
00:21:05,600 --> 00:21:10,033  
隠れ図書室が金庫の中にある
カギを開けないと

391
00:21:10,166 --> 00:21:12,366  
簡単には開かない

392
00:21:12,466 --> 00:21:17,000  
数字３つの暗証番号なら
組み合わせは無限よ

393
00:21:17,100 --> 00:21:17,700  
100万だ

394
00:21:18,000 --> 00:21:21,200  
暗号を作ったと言ってたよね

395
00:21:21,300 --> 00:21:24,333  
言葉を数字に置き換えたり…

396
00:21:24,433 --> 00:21:27,733  
おばさんにとって
意味のある言葉よ

397
00:21:28,033 --> 00:21:28,433  
“文法”？

398
00:21:28,533 --> 00:21:29,700  
暗号っぽくない

399
00:21:30,000 --> 00:21:32,566  
じゃあ… 冷製スープ？

400
00:21:32,666 --> 00:21:33,633  
呼び鈴？

401
00:21:33,733 --> 00:21:35,733  
疑問に答えないこと？

402
00:21:36,266 --> 00:21:37,333  
〝アイク(ＩＫＥ)〞

403
00:21:37,566 --> 00:21:39,000  
それなら３文字

404
00:21:41,300 --> 00:21:44,700  
“Ｉ”は
アルファベットの９番目

405
00:21:45,000 --> 00:21:47,066  
“Ｋ”は11番目

406
00:21:47,600 --> 00:21:50,133  
“Ｅ”は５番目

407
00:21:53,700 --> 00:21:55,533  
“哀切の湖”

408
00:21:59,000 --> 00:21:59,700  
クラッカー

409
00:22:00,400 --> 00:22:01,766  
金庫クラッカー

410
00:22:05,566 --> 00:22:07,433  
高音のベートーヴェン

411
00:22:07,533 --> 00:22:09,333  
アイクの口笛用ね

412
00:22:09,433 --> 00:22:10,300  
見て

413
00:22:12,733 --> 00:22:15,233  
ワニと戦うおばさん

414
00:22:15,333 --> 00:22:16,366  
勝ってる

415
00:22:16,666 --> 00:22:17,666  
ボクシング

416
00:22:18,266 --> 00:22:19,566  
スカイダイビング

417
00:22:19,666 --> 00:22:21,600  
楽しそうに飛んでる

418
00:22:21,700 --> 00:22:23,466  
火で料理してる

419
00:22:23,633 --> 00:22:25,500  
怖がりじゃなかった

420
00:22:26,200 --> 00:22:27,366  
何があったの？

421
00:22:31,766 --> 00:22:34,266  
「秘密結社の不完全な歴史」

422
00:22:34,533 --> 00:22:39,600  
おばさんが話さなくても
答えはここにありそう

423
00:22:39,700 --> 00:22:42,066  
ドアノブは触らないで

424
00:22:57,333 --> 00:22:58,466  
どこなの？

425
00:22:58,566 --> 00:23:01,200  
ここにいたのね

426
00:23:01,300 --> 00:23:02,533  
サニー

427
00:23:02,633 --> 00:23:07,166  
市場とふれあい動物園で
いいものを見つけた

428
00:23:07,266 --> 00:23:08,100  
ライム

429
00:23:08,466 --> 00:23:12,600  
正確には ２種類
いいものを見つけた

430
00:23:12,700 --> 00:23:18,200  
１つは お買い得のライム
冷製ライムシチューを作るの

431
00:23:18,300 --> 00:23:20,666  
もう１つは もっといいもの

432
00:23:23,533 --> 00:23:25,700  
すばらしいものよ

433
00:23:26,733 --> 00:23:32,566  
あなたたちや大勢の人は
私にガッカリしてるはず

434
00:23:33,166 --> 00:23:36,366  
昔は勇敢で強い女だったの

435
00:23:36,566 --> 00:23:40,033  
ご両親とは友達以上だった

436
00:23:40,133 --> 00:23:42,766  
仲間であり 同僚であり

437
00:23:43,066 --> 00:23:47,666  
同志で 協力者で 味方で
ボランティア仲間だった

438
00:23:48,066 --> 00:23:50,400  
でも今は大変な時期なの

439
00:23:50,500 --> 00:23:52,333  
アイクを亡くして？

440
00:23:52,566 --> 00:23:55,133  
あなたたちも ご両親を

441
00:23:55,233 --> 00:24:01,700  
愛する人を失うのは
暗闇で階段を進むようなもの

442
00:24:02,000 --> 00:24:05,466  
あと１段あると思って
足を上げると…

443
00:24:05,733 --> 00:24:08,600  
足を置くべき段がない

444
00:24:08,700 --> 00:24:12,566  
ショックと不安に
いきなり襲われる

445
00:24:12,666 --> 00:24:14,266  
そのとおりです

446
00:24:14,366 --> 00:24:16,033  
すごく恐ろしい

447
00:24:16,233 --> 00:24:20,066  
でもライムを運びながら
気づいたの

448
00:24:20,166 --> 00:24:22,566  
怖がるのはやめようって

449
00:24:22,666 --> 00:24:26,266  
勇敢で強い女に戻る

450
00:24:26,433 --> 00:24:28,766  
協力してほしいの

451
00:24:29,066 --> 00:24:30,400  
もちろんです

452
00:24:30,500 --> 00:24:34,533  
じゃあ あと数時間
出かけてきても？

453
00:24:34,633 --> 00:24:37,500  
彼と目玉焼きサンドを食べに

454
00:24:38,066 --> 00:24:38,766  
彼って？

455
00:24:39,066 --> 00:24:43,300  
市場とふれあい動物園で
紳士に出会ったの

456
00:24:43,400 --> 00:24:48,633  
彼も暗い過去があるから
食べながら語り合うの

457
00:24:48,766 --> 00:24:51,200  
自分を変える刺激になる

458
00:24:51,300 --> 00:24:56,400  
カーディガンを取りに来たの
私の体型にピッタリのね

459
00:24:56,600 --> 00:24:58,166  
デートするんですか？

460
00:24:58,533 --> 00:25:00,166  
下品な言い方ね

461
00:25:00,266 --> 00:25:03,166  
デートってわけじゃない

462
00:25:03,266 --> 00:25:07,733  
２人の大人が
上質なひと時を過ごすの

463
00:25:08,033 --> 00:25:11,700  
半熟の目玉焼きサンドを
食べながらね

464
00:25:12,000 --> 00:25:15,766  
彼にあいさつを…
カーディガンを取ってくる

465
00:25:19,033 --> 00:25:20,466  
船長

466
00:25:21,033 --> 00:25:22,433  
どうぞ 中へ

467
00:25:22,533 --> 00:25:26,066  
急いで行くよ
ジョセフィーン

468
00:25:30,000 --> 00:25:33,400  
こんばんは 子供たち

469
00:25:33,500 --> 00:25:35,066  
私はシャム船長

470
00:25:35,433 --> 00:25:37,233  
海が私の家だ

471
00:25:38,466 --> 00:25:39,566  
違う

472
00:25:39,666 --> 00:25:41,533  
じゃあ 大きな湖

473
00:25:41,633 --> 00:25:42,500  
バカな

474
00:25:42,600 --> 00:25:45,766  
じゃあ 家は大きな湖のそば

475
00:25:46,100 --> 00:25:48,000  
会えて光栄だよ

476
00:25:48,100 --> 00:25:50,566  
前にも会ってる オラフ伯爵

477
00:25:50,666 --> 00:25:52,166  
オラフ伯爵？

478
00:25:52,266 --> 00:25:56,466  
恐ろしい人の名前を
口にしないで

479
00:25:56,633 --> 00:26:00,466  
怖くてカーディガンを
取りに行けない

480
00:26:00,633 --> 00:26:03,400  
でも船長がいれば安全ね

481
00:26:03,500 --> 00:26:05,766  
これはオラフ伯爵です

482
00:26:06,066 --> 00:26:07,700  
何てことを

483
00:26:08,000 --> 00:26:08,600  
本当です

484
00:26:08,700 --> 00:26:10,300  
文法が間違ってる

485
00:26:10,400 --> 00:26:15,433  
“これは”でなく
“この人はオラフ伯爵”

486
00:26:15,533 --> 00:26:18,000  
オマー伯爵？ いい名前だ

487
00:26:18,100 --> 00:26:20,600  
目と眉毛がそっくりです

488
00:26:20,700 --> 00:26:22,666  
また間違ってる！

489
00:26:23,000 --> 00:26:24,300  
これは“眼帯”

490
00:26:24,433 --> 00:26:27,766  
オラフ伯爵は
左の足首に目の入れ墨が

491
00:26:28,066 --> 00:26:34,766  
貸しボート業の仕事中に
この人は左足を失ったのよ

492
00:26:35,200 --> 00:26:37,066  
彼と出会ったのは…

493
00:26:37,266 --> 00:26:39,066  
ライムを買ってる時

494
00:26:40,233 --> 00:26:40,733  
話す？

495
00:26:41,033 --> 00:26:41,533  
どうぞ

496
00:26:41,633 --> 00:26:42,500  
いや 君が

497
00:26:42,600 --> 00:26:43,366  
いいわ

498
00:26:43,466 --> 00:26:45,433  
昨日のことのようだ

499
00:26:45,533 --> 00:26:47,733  
２～３時間前だけどね

500
00:26:48,533 --> 00:26:50,366  
２～３時間前…

501
00:26:53,633 --> 00:26:56,600  
新鮮なディルはいかが？

502
00:26:53,633 --> 00:26:56,600  
〝ディル〞

503
00:26:56,700 --> 00:26:58,366  
シャム船長の話を？

504
00:26:58,466 --> 00:27:00,600  
シャム船長は偉大だ

505
00:26:58,466 --> 00:27:00,600  
〝魚の頭〞

506
00:27:00,700 --> 00:27:03,166  
丸々とした魚の頭だよ

507
00:27:03,266 --> 00:27:04,166  
いい男なら…

508
00:27:04,266 --> 00:27:05,366  
シャム船長

509
00:27:05,466 --> 00:27:07,466  
シャム船長は最高だ

510
00:27:07,566 --> 00:27:08,700  
ライムだよ

511
00:27:09,000 --> 00:27:10,700  
ライムをいただくわ

512
00:27:11,000 --> 00:27:11,566  
どうぞ

513
00:27:11,666 --> 00:27:13,200  
クエン酸たっぷり

514
00:27:13,300 --> 00:27:15,066  
いいかね マダム

515
00:27:15,633 --> 00:27:18,600  
私は完熟を見分けられる

516
00:27:18,700 --> 00:27:23,033  
皮がかたいものほど
酸味が強い

517
00:27:23,200 --> 00:27:24,266  
そうなの？

518
00:27:24,366 --> 00:27:27,566  
若すぎて理解できない？
お嬢さん

519
00:27:27,666 --> 00:27:30,266  
私はアンホイッスルよ

520
00:27:30,400 --> 00:27:31,733  
私はシャム船長

521
00:27:32,066 --> 00:27:32,700  
勇敢な？

522
00:27:33,000 --> 00:27:33,700  
有名な？

523
00:27:34,000 --> 00:27:34,566  
本人？

524
00:27:34,666 --> 00:27:35,566  
本物？

525
00:27:35,666 --> 00:27:37,666  
あなたは有名人ね

526
00:27:38,033 --> 00:27:41,033  
そのとおり　私はシャム船長

527
00:27:41,133 --> 00:27:42,700  
海が私の家だ

528
00:27:43,166 --> 00:27:45,366  
ご近所じゃないのね

529
00:27:46,400 --> 00:27:48,300  
いや 大きな湖だ

530
00:27:48,400 --> 00:27:52,400  
地元の方と知り合えて
とてもうれしい

531
00:27:52,500 --> 00:27:55,600  
孤独だった
あれをなくしてから…

532
00:27:57,666 --> 00:27:58,300  
左です

533
00:27:58,466 --> 00:27:59,600  
左足を

534
00:28:00,133 --> 00:28:01,300  
お気の毒に

535
00:28:01,600 --> 00:28:04,300  
それ以来 木の義足を

536
00:28:05,200 --> 00:28:06,433  
どうしたの？

537
00:28:06,600 --> 00:28:08,400  
ほうきを使った

538
00:28:08,566 --> 00:28:09,566  
事故のこと

539
00:28:09,666 --> 00:28:13,100  
事故か
誰も理解してくれない

540
00:28:13,266 --> 00:28:14,366  
理解不可能

541
00:28:14,533 --> 00:28:15,666  
ボートに乗って…

542
00:28:16,033 --> 00:28:16,733  
船乗りらしく

543
00:28:17,100 --> 00:28:18,600  
パスタを食べてた

544
00:28:18,766 --> 00:28:20,133  
ごく普通に

545
00:28:20,300 --> 00:28:21,500  
だが足にこぼした

546
00:28:21,766 --> 00:28:23,766  
イカした美脚に

547
00:28:24,133 --> 00:28:26,300  
するとヒルが襲ってきた

548
00:28:26,400 --> 00:28:27,300  
〈恐ろしい〉

549
00:28:27,400 --> 00:28:28,133  
大惨事

550
00:28:28,233 --> 00:28:29,566  
力のかぎり戦った

551
00:28:29,700 --> 00:28:30,333  
ボカン！

552
00:28:30,466 --> 00:28:31,166  
ガツン！

553
00:28:31,333 --> 00:28:33,500  
だが右足は耐えきれず…

554
00:28:33,600 --> 00:28:34,233  
左です

555
00:28:34,400 --> 00:28:37,633  
右足は左を救うことを
あきらめた

556
00:28:38,000 --> 00:28:38,766  
悲惨ね

557
00:28:39,066 --> 00:28:41,733  
悲惨すぎて
誰も理解できない

558
00:28:42,033 --> 00:28:42,666  
できるか？

559
00:28:42,766 --> 00:28:43,400  
いいえ

560
00:28:43,566 --> 00:28:44,700  
あんたは？

561
00:28:45,100 --> 00:28:45,533  
いいや

562
00:28:45,700 --> 00:28:47,033  
理解したい

563
00:28:47,133 --> 00:28:49,000  
いい男だから

564
00:28:49,166 --> 00:28:53,733  
ほら 誰にも理解されない
だから孤独なんだ

565
00:28:56,266 --> 00:28:58,133  
私は理解できる

566
00:28:58,233 --> 00:28:58,633  
ウソ

567
00:28:58,700 --> 00:28:59,366  
まさか

568
00:28:59,566 --> 00:29:00,400  
珍しい

569
00:29:00,500 --> 00:29:01,633  
信じられない

570
00:29:02,000 --> 00:29:04,133  
夫も同じ目に遭った

571
00:29:04,266 --> 00:29:05,166  
パスタを？

572
00:29:05,366 --> 00:29:08,533  
哀切のヒルに夫を殺されたの

573
00:29:08,700 --> 00:29:12,066  
知らなかった　誓ってもいい

574
00:29:12,266 --> 00:29:12,700  
俺たちも

575
00:29:13,000 --> 00:29:14,466  
アイクのことなんて

576
00:29:15,133 --> 00:29:17,400  
じゃあ 理解できるのか

577
00:29:17,566 --> 00:29:18,533  
できるわ

578
00:29:18,766 --> 00:29:19,466  
２つの…

579
00:29:19,566 --> 00:29:20,266  
魂の…

580
00:29:20,366 --> 00:29:22,400  
“運･命･の･出･会･い”

581
00:29:22,566 --> 00:29:26,033  
孤独の日々が
終わるというのか

582
00:29:26,233 --> 00:29:27,633  
私も孤独だった

583
00:29:28,066 --> 00:29:30,066  
呼び鈴を切ったわ

584
00:29:30,233 --> 00:29:31,133  
何のために？

585
00:29:31,366 --> 00:29:32,400  
感電が怖い

586
00:29:32,500 --> 00:29:33,300  
イカれてる

587
00:29:33,400 --> 00:29:34,233  
ボス

588
00:29:34,400 --> 00:29:37,666  
イカしてる
私も同じことを

589
00:29:37,766 --> 00:29:38,566  
本当に？

590
00:29:38,666 --> 00:29:39,666  
そうとも

591
00:29:40,033 --> 00:29:41,433  
世界は恐ろしい

592
00:29:41,600 --> 00:29:45,766  
そうさ
まるで荒れた海のようだ

593
00:29:46,133 --> 00:29:46,666  
湖です

594
00:29:46,766 --> 00:29:47,633  
湖のよう

595
00:29:48,033 --> 00:29:50,233  
船長が必要ね

596
00:29:50,366 --> 00:29:51,666  
そうだな

597
00:29:51,766 --> 00:29:56,166  
この危なっかしい世界に
２人で船出しよう

598
00:29:56,266 --> 00:29:57,066  
船出？

599
00:29:57,166 --> 00:29:59,466  
私は貸しボート業者だ

600
00:29:59,566 --> 00:30:02,200  
不動産業者みたいなもの？

601
00:30:02,366 --> 00:30:03,500  
似たような…

602
00:30:03,600 --> 00:30:06,666  
まるで違う　名刺も持ってる

603
00:30:08,366 --> 00:30:10,333  
“シャム船長のヨット”

604
00:30:10,466 --> 00:30:12,600  
“どのヨットもそれは帆つき”

605
00:30:13,200 --> 00:30:17,433  
船長ったら 文法的に
重大な間違いを犯してる

606
00:30:18,266 --> 00:30:22,133  
“どのヨットもそれは…”と
書いてあるけど

607
00:30:22,366 --> 00:30:24,133  
おかしな表現ね

608
00:30:24,233 --> 00:30:27,666  
“それぞれ帆つき”と
言いたいなら

609
00:30:27,766 --> 00:30:32,100  
“それは”を取っても
大丈夫よ

610
00:30:32,266 --> 00:30:35,100  
よくあるミスだけど重要なの

611
00:30:35,300 --> 00:30:38,033  
ご指摘 ありがとう

612
00:30:38,433 --> 00:30:42,433  
ヒルのいる湖で
私とクルージングはいかが？

613
00:30:42,766 --> 00:30:47,133  
無理よ 船長
哀切の湖には出られない

614
00:30:47,266 --> 00:30:49,400  
夫が死んでからはね

615
00:30:49,566 --> 00:30:50,733  
あなたは平気？

616
00:30:51,066 --> 00:30:53,533  
私も絶対に無理だ
じゃあ…

617
00:30:53,700 --> 00:30:55,066  
目玉焼きサンド

618
00:30:55,233 --> 00:30:58,400  
目玉焼きサンドを
食べに行こう

619
00:30:58,566 --> 00:30:59,433  
ラッキー！

620
00:30:59,533 --> 00:31:00,133  
私なら…

621
00:31:00,233 --> 00:31:00,733  
行くわ

622
00:31:01,100 --> 00:31:01,733  
喜んで

623
00:31:02,100 --> 00:31:03,100  
よかった

624
00:31:09,100 --> 00:31:11,633  
もう一度 解説する

625
00:31:11,766 --> 00:31:13,700  
“それは”でなく…

626
00:31:14,000 --> 00:31:16,233  
子供たちは分かってる

627
00:31:16,400 --> 00:31:21,733  
この３人は底抜けの
バカではなさそうだからな

628
00:31:22,100 --> 00:31:27,000  
むしろ素直で従順な
かわいい孤児たちだ

629
00:31:27,433 --> 00:31:32,400  
いつか私と一緒に
船で遠出するかもしれん

630
00:31:33,233 --> 00:31:34,633  
湖に落ちちゃえ

631
00:31:34,766 --> 00:31:37,333  
気をつけろ　新種の生物だ

632
00:31:37,500 --> 00:31:39,433  
赤ん坊だ　知ってるはず

633
00:31:39,600 --> 00:31:42,033  
何の生物かはあとで話そう

634
00:31:42,133 --> 00:31:45,433  
我々 大人は
デートに出かけよう

635
00:31:45,566 --> 00:31:46,733  
カーディガンを

636
00:31:47,100 --> 00:31:48,166  
おばさん

637
00:31:48,300 --> 00:31:51,600  
落ち着いて　すぐ戻る

638
00:31:53,066 --> 00:31:54,000  
やあ

639
00:31:56,300 --> 00:31:58,033  
久しぶりだな

640
00:31:58,200 --> 00:31:59,400  
逃がさないぞ

641
00:31:59,566 --> 00:32:00,500  
何のことだ

642
00:32:00,600 --> 00:32:04,400  
勇敢で強い女性を口説く
ただの船長だ

643
00:32:04,566 --> 00:32:05,700  
違う

644
00:32:06,000 --> 00:32:08,366  
名刺にも書いてある

645
00:32:08,466 --> 00:32:12,466  
名刺はウソも書ける
証明にならない

646
00:32:12,666 --> 00:32:17,433  
偉そうに
知ったかぶりのクラウスめ

647
00:32:17,766 --> 00:32:23,033  
事実はこうだと
理屈ばかり並べ立てて

648
00:32:23,300 --> 00:32:25,766  
事実が何の役に立つ？

649
00:32:26,233 --> 00:32:31,433  
モンティおじさんや
お前たちの両親みたいに

650
00:32:31,600 --> 00:32:33,133  
消してやる

651
00:32:33,300 --> 00:32:34,733  
シャム船長

652
00:32:35,100 --> 00:32:36,133  
話を聞いて

653
00:32:36,233 --> 00:32:39,433  
そうとも　近づくな

654
00:32:39,533 --> 00:32:41,133  
火がついてる

655
00:32:41,300 --> 00:32:44,533  
みんな 落ち着け
取り乱すな

656
00:32:49,600 --> 00:32:52,500  
すごい高温だ　熱い

657
00:33:00,400 --> 00:33:03,166  
危険は去った　もう大丈夫

658
00:33:03,333 --> 00:33:06,633  
火事が起こるところだった

659
00:33:07,533 --> 00:33:10,200  
ありがとう シャム船長

660
00:33:10,366 --> 00:33:14,700  
私のことは
フリオと呼んでくれ

661
00:33:15,233 --> 00:33:16,466  
フリオ

662
00:33:16,600 --> 00:33:20,400  
目玉焼きサンドを
食べに行こう

663
00:33:20,533 --> 00:33:22,300  
楽しみだわ

664
00:33:22,466 --> 00:33:25,500  
孤児たちが謝りたいそうだ

665
00:33:25,700 --> 00:33:27,166  
ごめんなさい

666
00:33:27,333 --> 00:33:31,566  
この話はもういい
お皿を洗って寝なさい

667
00:33:32,033 --> 00:33:33,333  
火はダメよ

668
00:33:33,500 --> 00:33:34,533  
分かりました

669
00:33:34,700 --> 00:33:36,000  
ドアノブも

670
00:33:36,166 --> 00:33:36,666  
もちろん

671
00:33:37,033 --> 00:33:38,566  
もう行こう

672
00:33:38,666 --> 00:33:42,333  
タクシーの後部座席が
我々を待ってる

673
00:33:43,400 --> 00:33:45,600  
夢の中でも気をつけて

674
00:33:47,366 --> 00:33:49,400  
寝てていいぞ

675
00:33:51,400 --> 00:33:53,366  
おばさんを追おう

676
00:33:56,133 --> 00:33:56,233  
〝いり卵〞

677
00:33:56,233 --> 00:33:56,700  
〝いり卵〞

678
00:33:56,233 --> 00:33:56,700  
町にサンドイッチ店は６軒

679
00:33:56,700 --> 00:33:56,766  
町にサンドイッチ店は６軒

680
00:33:56,766 --> 00:33:57,500  
町にサンドイッチ店は６軒

681
00:33:56,766 --> 00:33:57,500  
〝ゆで卵〞

682
00:33:57,500 --> 00:33:57,566  
町にサンドイッチ店は６軒

683
00:33:57,566 --> 00:33:58,300  
町にサンドイッチ店は６軒

684
00:33:57,566 --> 00:33:58,300  
〝エッグ･
ベネディクト〞

685
00:33:58,300 --> 00:33:58,366  
町にサンドイッチ店は６軒

686
00:33:58,366 --> 00:33:59,100  
町にサンドイッチ店は６軒

687
00:33:58,366 --> 00:33:59,100  
〝目玉焼き〞

688
00:33:59,166 --> 00:33:59,700  
〝デビルドエッグ〞

689
00:34:00,166 --> 00:34:01,066  
車を呼ぶ？

690
00:34:01,766 --> 00:34:05,266  
タクシーの運転手に
行き先を聞こう

691
00:34:05,366 --> 00:34:09,433  
おばさんは
ニセ船長にダマされてる

692
00:34:09,566 --> 00:34:12,566  
でも私たちはダマされない

693
00:34:13,300 --> 00:34:15,699  
悪だくみを止めなきゃ

694
00:34:31,166 --> 00:34:32,300  
外出か？

695
00:34:32,733 --> 00:34:35,266  
子供は夜に出かけちゃダメ

696
00:34:35,366 --> 00:34:37,033  
危険人物だらけ

697
00:34:37,133 --> 00:34:37,733  
家に戻れ

698
00:34:38,133 --> 00:34:38,566  
安全よ

699
00:34:38,666 --> 00:34:40,333  
怪しい人は来ない

700
00:34:40,466 --> 00:34:42,199  
怪しい人… どこ？

701
00:34:42,566 --> 00:34:44,166  
見張り役だろ

702
00:34:44,300 --> 00:34:45,566  
彼女たちだ

703
00:34:45,699 --> 00:34:47,400  
あの人よ

704
00:34:47,533 --> 00:34:49,000  
誰も見張ってない？

705
00:35:03,233 --> 00:35:04,766  
お前らを見張ってるぞ

706
00:35:11,333 --> 00:35:12,433  
裏口があるはず

707
00:35:12,533 --> 00:35:14,000  
反対側は？

708
00:35:14,200 --> 00:35:15,166  
待ってて

709
00:35:17,166 --> 00:35:19,000  
こっちからは無理

710
00:35:19,333 --> 00:35:22,366  
窓が開いても
30メートル下に落ちる

711
00:35:22,533 --> 00:35:28,033  
30メートル 下りるのよ
魚用の網でハシゴを作る

712
00:35:28,200 --> 00:35:32,333  
窓を割ってハシゴを垂らせば
水面まで行ける

713
00:35:32,566 --> 00:35:33,333  
それから？

714
00:35:33,533 --> 00:35:35,133  
分からない

715
00:35:35,333 --> 00:35:36,566  
オラフの計画は？

716
00:35:36,666 --> 00:35:39,366  
おばさんを利用するつもりよ

717
00:35:39,466 --> 00:35:42,700  
モンティおじさんみたいに
殺すかも

718
00:35:43,100 --> 00:35:45,133  
結婚する気かも

719
00:35:45,333 --> 00:35:47,700  
恐ろしい予測が止まらない

720
00:35:48,000 --> 00:35:49,500  
おばさんと同じ気分

721
00:35:49,733 --> 00:35:54,266  
おばさんは正しい
世界は恐怖にあふれてる

722
00:35:54,400 --> 00:35:56,166  
伯爵は追ってくるし

723
00:35:56,500 --> 00:35:59,733  
誰も話を聞いてくれない

724
00:36:00,100 --> 00:36:02,233  
安全な場所はないし

725
00:36:03,233 --> 00:36:05,133  
誰も助けてくれない

726
00:36:09,400 --> 00:36:11,400  
パパたちは戻らない

727
00:36:11,600 --> 00:36:14,466  
おじさんは言ってた
“人生は…”

728
00:36:14,566 --> 00:36:16,433  
おじさんは死んだ

729
00:36:16,566 --> 00:36:18,166  
おばさんは生きてる

730
00:36:18,366 --> 00:36:23,366  
伯爵から守らなきゃ
危険でも警告すべきよ

731
00:36:23,766 --> 00:36:25,300  
怖くないの？

732
00:36:26,066 --> 00:36:29,366  
ママは言ってた
“怖いことを先にやれ”

733
00:36:29,466 --> 00:36:31,300  
“怖がるのはあと”

734
00:36:33,033 --> 00:36:35,433  
何か考えてみる

735
00:36:38,500 --> 00:36:40,200  
ハシゴを作る

736
00:36:40,366 --> 00:36:44,000  
大海原よ

737
00:36:44,433 --> 00:36:47,600  
海こそ我が最愛の友

738
00:36:47,700 --> 00:36:54,600  
おいらは船乗り
　　それがおいらの生き方さ

739
00:36:55,000 --> 00:36:58,433  
スクーナー船を漕(こ)ぎ
　　　　　客船を走らせ

740
00:36:58,533 --> 00:37:01,733  
タグボートで波間を行く

741
00:37:02,333 --> 00:37:08,500  
おねしょのシミさえ
　　　海図の形をしてる

742
00:37:08,600 --> 00:37:09,400  
本当だ

743
00:37:09,500 --> 00:37:16,366  
大海原よ
　　海こそ我が最愛の友

744
00:37:16,566 --> 00:37:23,500  
おいらは船乗り
　　それがおいらの生き方さ

745
00:37:23,700 --> 00:37:27,266  
おいらは船乗り

746
00:37:27,366 --> 00:37:33,500  
それがおいらの生き方なのさ

747
00:37:35,366 --> 00:37:37,566  
本当はデカい湖だけど

748
00:37:38,600 --> 00:37:41,000  
子供たちは無事かしら

749
00:37:41,166 --> 00:37:41,766  
〝電報〞

750
00:37:42,066 --> 00:37:42,433  
〝馬が盗まれてから…〞

751
00:37:42,433 --> 00:37:45,233  
〝馬が盗まれてから…〞

752
00:37:42,433 --> 00:37:45,233  
子供たちは無事だろうか

753
00:37:47,633 --> 00:37:52,766  
天候が荒れる前に出発よ
敵は空気砲さえ持ってない

754
00:37:53,300 --> 00:37:54,233  
思い出すよ

755
00:37:54,333 --> 00:37:55,500  
ハネムーンを？

756
00:37:57,000 --> 00:37:58,266  
若かったな

757
00:37:58,366 --> 00:38:01,466  
今は守るべき子供たちがいる

758
00:38:01,633 --> 00:38:02,766  
母に似て勇敢

759
00:38:03,166 --> 00:38:05,366  
父に似て大胆な子たちよ

760
00:38:06,500 --> 00:38:08,233  
解読できた？

761
00:38:09,100 --> 00:38:14,033  
“馬が盗まれてから
納屋にカギをしても手遅れ”

762
00:38:14,133 --> 00:38:15,466  
間に合うといい

763
00:38:19,066 --> 00:38:20,266  
弾の痕

764
00:38:20,433 --> 00:38:22,166  
ハネムーンを思い出す

765
00:38:23,033 --> 00:38:27,166  
私の大切な女性は
ひどい目に遭ったあとも

766
00:38:27,366 --> 00:38:31,066  
馬と納屋のことわざを
気に入っていた

767
00:38:31,566 --> 00:38:37,066  
最良の策を思いついても
手遅れなら役に立たない

768
00:38:37,166 --> 00:38:42,566  
つまり３姉弟妹を救うには
時すでに遅しということ

769
00:38:43,433 --> 00:38:49,533  
時間を戻して 何が起こるか
子供たちに教えてやりたい

770
00:38:50,166 --> 00:38:56,533  
見事な発明と丹念な調査が
子供たちの運命を変えるよう

771
00:38:56,633 --> 00:38:59,600  
私は祈りながら
眠れぬ夜を過ごした

772
00:39:00,033 --> 00:39:01,633  
だが どう考えても

773
00:39:01,733 --> 00:39:06,700  
あの窓が破られるのを
防ぐのは不可能だった

774
00:39:07,300 --> 00:39:07,733  
何の音？

775
00:39:08,033 --> 00:39:09,300  
窓が割れた？

776
00:39:09,766 --> 00:39:11,166  
おばさん

777
00:39:12,066 --> 00:39:13,033  
大丈夫？

778
00:39:15,466 --> 00:39:17,200  
ジョセフィーンおばさん

779
00:39:24,633 --> 00:39:27,533  
〝ヴァイオレット
たちへ〞

780
00:39:43,033 --> 00:39:44,700  
“ヴァイオレットたちへ”

781
00:39:46,300 --> 00:39:49,033  
“私の人生は
それは幕を閉じる”

782
00:39:49,133 --> 00:39:50,066  
そんな

783
00:39:50,166 --> 00:39:54,033  
“心はアイクのように冷え
絶えられない”

784
00:39:54,300 --> 00:39:56,000  
ジョセフィーンおばさん

785
00:39:57,500 --> 00:39:59,533  
時間をさかのぼり

786
00:39:59,633 --> 00:40:06,633  
それは理解できる恐怖だと
子供たちに教えるのは不可能

787
00:40:07,300 --> 00:40:11,600  
おばさんの家を
崖の上に戻すこともだ

788
00:40:13,766 --> 00:40:18,066  
ボードレールの子供たちは
窓の外を眺め

789
00:40:18,266 --> 00:40:23,266  
ジョセフィーンおばさんは
死んだと信じ込んでいた

790
00:40:23,366 --> 00:40:24,433  
おばさん

791
00:40:24,533 --> 00:40:25,666  
実は違う

792
00:40:26,700 --> 00:40:30,000  
おばさんは死んでなかった

793
00:40:36,200 --> 00:40:37,200  
この時は…

794
00:41:35,633 --> 00:41:38,633  
日本語字幕　草刈 かおり