1
00:00:06,133 --> 00:00:07,633  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,233 --> 00:00:10,700  
レモニー･スニケットの
世にも不幸なできごと

3
00:00:10,700 --> 00:00:11,566  
レモニー･スニケットの
世にも不幸なできごと

4
00:00:10,700 --> 00:00:11,566  
見てはいけない
　　　　やめときな

5
00:00:11,566 --> 00:00:14,233  
見てはいけない
　　　　やめときな

6
00:00:14,333 --> 00:00:18,000  
こんなの見るな
　　　　やめときな

7
00:00:18,100 --> 00:00:21,600  
見たら１日
　　気がめいるだけ

8
00:00:21,766 --> 00:00:24,666  
どれも不幸な話ばかり

9
00:00:24,766 --> 00:00:30,366  
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

10
00:00:30,666 --> 00:00:34,100  
今度の後見人は
　　　ひどい怖がり

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,500  
乗り込んだのは
　　　絶体絶命の船

12
00:00:37,600 --> 00:00:41,000  
大人はみんな
　　口をそろえて言う

13
00:00:41,100 --> 00:00:45,200  
ハッピーなドラマを
　　　　　　　見なさい

14
00:00:45,300 --> 00:00:49,600  
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

15
00:00:49,700 --> 00:00:53,266  
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

16
00:00:53,500 --> 00:00:56,600  
マジメな人なら
　　　　こう言うさ

17
00:00:56,700 --> 00:01:01,266  
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

18
00:01:01,533 --> 00:01:05,200  
見てはダメだ
　　　やめときな

19
00:01:05,300 --> 00:01:07,200  
原作
レモニー･スニケット

20
00:01:05,300 --> 00:01:07,200  
見たらおしまい
　　　　やめときな

21
00:01:07,200 --> 00:01:08,433  
見たらおしまい
　　　　やめときな

22
00:01:08,533 --> 00:01:12,700  
後悔するって
　　　やめときな

23
00:01:14,600 --> 00:01:17,466  
大きな窓に気をつけろ
パート２

24
00:01:21,066 --> 00:01:22,733  
“ヴァイオレットたちへ”

25
00:01:23,700 --> 00:01:27,700  
“私の人生は
それは幕を閉じる”

26
00:01:28,633 --> 00:01:32,333  
“心はアイクのように冷え
絶えられない”

27
00:01:33,100 --> 00:01:36,366  
“寡婦人の気持ちは
分からないでしょう”

28
00:01:36,466 --> 00:01:41,000  
〝何が私をこんな行同に
駆り立ったのかも〞

29
00:01:41,400 --> 00:01:43,566  
〝でも しかたないの〞

30
00:01:44,033 --> 00:01:45,600  
〝あなたたちを〞

31
00:01:45,700 --> 00:01:50,400  
〝親切な男性たちの
シャム船長に託します〞

32
00:01:51,133 --> 00:01:54,433  
“あんな私を
悪く思わないで”

33
00:01:54,733 --> 00:01:56,266  
“ジョセフィーン”

34
00:01:56,466 --> 00:01:57,566  
まさか

35
00:01:57,666 --> 00:01:59,133  
“まさか”

36
00:02:00,233 --> 00:02:02,466  
大切な人を失うと

37
00:02:02,566 --> 00:02:06,466  
この言葉が
悲しい心を駆けめぐる

38
00:02:06,566 --> 00:02:11,166  
“大切な人に
二度と会えないなんて…”

39
00:02:11,266 --> 00:02:13,333  
“ありえない　ウソだ”

40
00:02:14,333 --> 00:02:15,433  
“まさか”

41
00:02:15,766 --> 00:02:17,400  
〝ベアトリス〞

42
00:02:17,400 --> 00:02:18,566  
〝ベアトリス〞

43
00:02:17,400 --> 00:02:18,566  
私はスニケット

44
00:02:18,566 --> 00:02:18,666  
〝ベアトリス〞

45
00:02:19,033 --> 00:02:23,700  
３姉弟妹(きょうだい)の悲劇をまさか
好きで語るわけじゃない

46
00:02:24,500 --> 00:02:28,233  
おばさんは死んだと
３人は信じていた

47
00:02:28,333 --> 00:02:31,666  
遺書の最後の言葉を読み返し

48
00:02:31,766 --> 00:02:37,400  
３人が絶望に苦しむ姿は
諸君も見たくないだろう

49
00:02:39,200 --> 00:02:40,233  
まさかね

50
00:02:40,333 --> 00:02:41,433  
“あなたたちを”

51
00:02:41,533 --> 00:02:45,633  
〝親切な男性たちの
シャム船長に託します〞

52
00:02:46,233 --> 00:02:49,366  
“あんな私を
悪く思わないで”

53
00:02:46,233 --> 00:02:49,366  
〝感電注意〞

54
00:02:49,466 --> 00:02:52,700  
分かりました
弟たちに伝えます

55
00:02:53,000 --> 00:02:56,300  
もちろん　必ず伝えます

56
00:02:56,566 --> 00:02:57,633  
さよなら

57
00:02:59,066 --> 00:03:02,266  
ミスター･ポーが
いつでも銀行に頼れって

58
00:03:02,366 --> 00:03:03,466  
信じられない

59
00:03:03,566 --> 00:03:08,200  
でも書いてある
私たちをオラフに託したのよ

60
00:03:08,300 --> 00:03:10,566  
この遺書はおかしい

61
00:03:10,666 --> 00:03:12,733  
身投げがおもしろい？

62
00:03:13,033 --> 00:03:16,566  
そうじゃなくて
妙な気がするってこと

63
00:03:17,433 --> 00:03:19,066  
説明するよ

64
00:03:22,300 --> 00:03:25,033  
“人生はそれは幕を閉じる”

65
00:03:25,133 --> 00:03:25,733  
事実よ

66
00:03:26,033 --> 00:03:27,466  
そうじゃない

67
00:03:27,566 --> 00:03:29,366  
〝それは幕を閉じる〞
でなく

68
00:03:29,466 --> 00:03:32,266  
〝その幕を〞のはず

69
00:03:32,400 --> 00:03:35,033  
文法的に深刻なミスだ

70
00:03:35,133 --> 00:03:37,566  
自殺する時に気にする？

71
00:03:37,733 --> 00:03:41,466  
おばさんならね
文法が生きがいだった

72
00:03:41,566 --> 00:03:45,766  
でも“耐えられない”と
書いてあった

73
00:03:46,066 --> 00:03:47,633  
それも間違いだ

74
00:03:47,733 --> 00:03:49,000  
〝耐えられない〞を

75
00:03:49,333 --> 00:03:51,766  
〝絶えられない〞と
書いてる

76
00:03:52,066 --> 00:03:54,066  
ひどいだろ

77
00:03:54,200 --> 00:03:56,700  
こっちこそ耐えられない

78
00:03:57,000 --> 00:04:00,266  
私たちを
シャム船長に託すなんて

79
00:04:00,400 --> 00:04:02,433  
電話しなきゃよかった

80
00:04:02,533 --> 00:04:07,766  
そしたら本人の字をマネて
遺書を偽造できたのに

81
00:04:08,100 --> 00:04:10,333  
字をマネるのは難しい

82
00:04:11,133 --> 00:04:13,533  
本人の字じゃないかも

83
00:04:13,700 --> 00:04:15,066  
オラフ

84
00:04:36,033 --> 00:04:38,066  
偽造？ それは重罪だ

85
00:04:38,166 --> 00:04:39,366  
殺人もです

86
00:04:39,466 --> 00:04:43,366  
オラフはおばさんを殺して
遺書を偽造した

87
00:04:43,500 --> 00:04:44,633  
またオラフか

88
00:04:44,733 --> 00:04:50,433  
女性の姿をした窓の穴以外
押し入られた形跡はない

89
00:04:50,600 --> 00:04:54,100  
オラフは家に招かれたんです

90
00:04:54,200 --> 00:04:56,733  
おばさんを変装でダマして

91
00:04:57,033 --> 00:04:58,433  
やめなさい

92
00:04:58,533 --> 00:05:03,366  
本物かどうか
筆跡を比べて確かめればいい

93
00:05:04,300 --> 00:05:05,233  
それは…

94
00:05:05,633 --> 00:05:07,566  
名案ですね

95
00:05:07,700 --> 00:05:12,366  
賢い君たちも
時には銀行員に頼るべきだ

96
00:05:15,100 --> 00:05:16,166  
待ってて

97
00:05:19,033 --> 00:05:22,066  
おばさんの買い物リストです

98
00:05:22,300 --> 00:05:27,666  
ヴァイオレットと
ヴィネガーの“Ｖ”が同じだ

99
00:05:28,000 --> 00:05:31,466  
冷製(ＣＯＬＤ)スープと
シャム船長(ＣＡＰＴＡＩＮ)の“Ｃ”も

100
00:05:31,566 --> 00:05:35,366  
“買い物は危険だと思う”と

101
00:05:35,533 --> 00:05:38,533  
“あんな私を悪く思う”の
“思う”も一緒

102
00:05:38,633 --> 00:05:40,366  
正しくは“こんな私”

103
00:05:40,466 --> 00:05:45,466  
動揺してたんだろう
とにかく偽造じゃない

104
00:05:45,566 --> 00:05:46,433  
そうですね

105
00:05:46,533 --> 00:05:50,366  
なぜシャム船長は
君たちを引き取る？

106
00:05:50,500 --> 00:05:53,233  
本当はオラフ伯爵だから

107
00:05:53,333 --> 00:05:56,500  
大変な目に遭ったのは
分かるが

108
00:05:56,600 --> 00:05:59,533  
想像力を膨らませすぎだ

109
00:05:59,633 --> 00:06:02,666  
モンティおじさんの
家にいた時は―

110
00:06:03,000 --> 00:06:06,166  
ステファーノが
オラフだと言い張った

111
00:06:06,500 --> 00:06:09,233  
実際にオラフでした

112
00:06:09,333 --> 00:06:12,333  
結論を急いではダメだ

113
00:06:12,433 --> 00:06:15,700  
この遺書が偽造だと
決めつけるし

114
00:06:16,000 --> 00:06:22,600  
遺産を奪うと宣言した悪党が
策を練ってると決めつける

115
00:06:22,700 --> 00:06:25,300  
じゃあ これを見てください

116
00:06:27,066 --> 00:06:29,633  
彼の劇団に見張られてる

117
00:06:33,100 --> 00:06:35,433  
劇団なんか見えない

118
00:06:35,766 --> 00:06:37,166  
まったく…

119
00:06:37,300 --> 00:06:41,066  
やっぱり想像力を
膨らませすぎだよ

120
00:06:41,200 --> 00:06:45,766  
絵本やアニメならいいが
ここは現実の世界だ

121
00:06:46,066 --> 00:06:50,500  
信じてください
シャム船長はオラフです

122
00:06:50,600 --> 00:06:55,600  
遺書は偽造じゃないけど
文法の間違いが多すぎます

123
00:06:55,700 --> 00:07:00,566  
変装や文法の間違いは
調べれば済むことだ

124
00:07:00,666 --> 00:07:02,533  
ブランチを食べながら

125
00:07:02,766 --> 00:07:03,400  
ブランチ？

126
00:07:03,500 --> 00:07:05,533  
朝と昼を兼ねる食事

127
00:07:05,633 --> 00:07:07,033  
知ってます

128
00:07:07,133 --> 00:07:09,100  
なら勝手は分かるね

129
00:07:09,200 --> 00:07:11,766  
シャム船長が招待してくれた

130
00:07:12,133 --> 00:07:13,700  
もう彼と話を？

131
00:07:14,000 --> 00:07:18,066  
彼が知人の子供に
ナイフを贈ろうとして

132
00:07:18,166 --> 00:07:20,466  
間違い電話をかけてきた

133
00:07:20,566 --> 00:07:25,100  
君たちの養育を
楽しみにしていたよ

134
00:07:25,266 --> 00:07:26,566  
船乗りらしくね

135
00:07:26,733 --> 00:07:28,633  
悪党と食事なんて

136
00:07:28,733 --> 00:07:31,066  
ここで遺書を調べてます

137
00:07:31,166 --> 00:07:34,333  
この問題をすぐ解決したい

138
00:07:34,433 --> 00:07:36,233  
話によると

139
00:07:36,333 --> 00:07:40,466  
ハリケーンが勢力を強め
町じゅうが停電する

140
00:07:40,600 --> 00:07:44,000  
早く船長に会って
君たちを委ね―

141
00:07:44,100 --> 00:07:46,300  
無事に帰りたい

142
00:07:52,666 --> 00:07:57,466  
シャム船長のことは
全力を尽くして調べよう

143
00:07:57,666 --> 00:08:03,066  
君たちの言うとおり変装なら
この目をダマせない

144
00:08:03,233 --> 00:08:04,633  
道を間違えたよ

145
00:08:07,666 --> 00:08:09,666  
〝びくびくピエロ〞

146
00:08:09,766 --> 00:08:11,766  
〝２.５キロ先〞

147
00:08:25,700 --> 00:08:28,600  
ハエトリグサといえば―

148
00:08:28,700 --> 00:08:32,600  
熱帯地方や
ひとり暮らしの家で育つ植物

149
00:08:33,366 --> 00:08:38,600  
てっぺんに歯のついた
口のような器官を持つ

150
00:08:38,700 --> 00:08:43,000  
においに誘われた
ハエが来ると―

151
00:08:43,366 --> 00:08:47,500  
口を閉じて捕らえてしまう

152
00:08:47,600 --> 00:08:52,566  
ハエは少しずつ飲み込まれ
跡形もなくなる

153
00:08:54,066 --> 00:08:57,033  
ミスター･ポーが
道を間違えたせいで

154
00:08:57,133 --> 00:09:00,100  
子供たちは遅れて到着した

155
00:09:06,166 --> 00:09:11,533  
策略に飲まれるハエのように
絶望を感じながら…

156
00:09:12,166 --> 00:09:17,433  
助けてくれる人物の存在を
知らなかったのだ

157
00:09:17,700 --> 00:09:19,433  
私はラリー

158
00:09:19,533 --> 00:09:22,366  
ようこそ
“びくびくピエロ”へ

159
00:09:22,566 --> 00:09:24,566  
ご家族での食事なら

160
00:09:24,666 --> 00:09:29,366  
オススメは“格別に楽しい
特別な家族の前菜”

161
00:09:29,466 --> 00:09:31,366  
そいつはいい

162
00:09:31,666 --> 00:09:37,066  
格別に楽しい特別な家族に
その前菜を頼む

163
00:09:37,300 --> 00:09:38,333  
この私のな

164
00:09:38,700 --> 00:09:40,533  
私は水でいいです

165
00:09:40,633 --> 00:09:41,366  
僕も

166
00:09:41,466 --> 00:09:44,333  
それから妹にはコップに氷を

167
00:09:44,466 --> 00:09:46,466  
私はクリーム入りコーヒー

168
00:09:46,566 --> 00:09:50,333  
ボトルの赤ワインを
一緒に飲もう

169
00:09:50,433 --> 00:09:53,566  
遠慮します
銀行の業務時間中だ

170
00:09:53,666 --> 00:09:56,233  
お祝いの乾杯をしよう

171
00:09:56,333 --> 00:10:00,133  
３人の子の父親になる
特別な日だ

172
00:10:00,233 --> 00:10:03,466  
引き取ってくださるのは
ありがたいが

173
00:10:03,566 --> 00:10:07,400  
子供たちは
おばを失い 動揺してる

174
00:10:07,500 --> 00:10:11,366  
私のほうがもっと動揺してる

175
00:10:11,733 --> 00:10:14,100  
ジョセフィーンは私と…

176
00:10:16,133 --> 00:10:20,200  
長いつきあいで
大切な友人だった

177
00:10:22,200 --> 00:10:24,666  
昨日 出会ったばかりだ

178
00:10:25,600 --> 00:10:30,100  
昨日のように思えるが
もっと昔だ

179
00:10:30,200 --> 00:10:35,200  
出会ったのは料理学校の
上級パン焼きコース

180
00:10:35,366 --> 00:10:39,600  
ありえない
おばさんは火を怖がってた

181
00:10:39,700 --> 00:10:42,700  
すぐ親しくなり彼女は言った

182
00:10:43,000 --> 00:10:47,433  
“もし私が孤児を引き取って
急死したら”

183
00:10:47,633 --> 00:10:50,600  
“あなたが育ててほしい”と

184
00:10:51,066 --> 00:10:55,133  
その約束が
まさか現実になるとは

185
00:10:55,600 --> 00:10:57,066  
彼女が死んだ？

186
00:10:59,600 --> 00:11:00,500  
そうだ

187
00:11:01,133 --> 00:11:06,566  
昨夜 ジョセフィーンは
自宅の窓から身投げした

188
00:11:06,766 --> 00:11:08,133  
知らなかった？

189
00:11:10,033 --> 00:11:15,133  
悲しい集まりならオススメは
“お元気チーズバーガー”

190
00:11:15,266 --> 00:11:18,033  
ケチャップで
笑顔が書かれていて

191
00:11:18,166 --> 00:11:21,433  
笑顔になること間違いなし

192
00:11:21,533 --> 00:11:25,500  
食べる前に
中を確認してくださいね

193
00:11:27,733 --> 00:11:29,700  
そいつはいい

194
00:11:30,000 --> 00:11:33,233  
“お元気チーズバーガー”を
全員に頼む

195
00:11:39,300 --> 00:11:40,600  
変なサービスだ

196
00:11:40,700 --> 00:11:42,233  
オフシーズンだから

197
00:11:44,533 --> 00:11:47,600  
死にたくなきゃ台本に従え

198
00:11:47,700 --> 00:11:49,400  
そうさ ピエロ

199
00:11:49,500 --> 00:11:51,633  
名前はラリーだ

200
00:11:51,733 --> 00:11:52,733  
何だっていい

201
00:11:53,033 --> 00:11:54,366  
性別も

202
00:11:54,466 --> 00:11:55,633  
カツラかどうかも

203
00:11:55,733 --> 00:11:56,633  
ピエロ用だ

204
00:11:56,733 --> 00:11:57,433  
黙れ

205
00:11:57,533 --> 00:11:59,633  
邪魔しないで

206
00:11:59,733 --> 00:12:00,633  
生還したいなら…

207
00:12:00,733 --> 00:12:01,433  
無事に

208
00:12:01,533 --> 00:12:02,466  
両手も

209
00:12:02,600 --> 00:12:04,400  
逆らうんじゃないよ

210
00:12:04,500 --> 00:12:06,200  
ランチを作りな

211
00:12:06,300 --> 00:12:07,433  
仕掛けはダメ

212
00:12:07,533 --> 00:12:08,366  
睡眠薬も

213
00:12:08,466 --> 00:12:09,266  
毒も

214
00:12:09,366 --> 00:12:10,366  
メッセージも…

215
00:12:10,500 --> 00:12:12,366  
書いちゃ… ダメ

216
00:12:12,466 --> 00:12:14,566  
チーズバーガーの中に

217
00:12:15,733 --> 00:12:17,266  
我々は負けない

218
00:12:17,366 --> 00:12:21,333  
窓から投げても
脅して料理させてもいいが…

219
00:12:21,433 --> 00:12:24,133  
ところで今日のスープは？

220
00:12:25,600 --> 00:12:28,400  
ヴァイオレットが
成人するまで―

221
00:12:28,500 --> 00:12:31,433  
遺産は私が管理します

222
00:12:31,533 --> 00:12:34,166  
遺産とは何のことだ？

223
00:12:34,300 --> 00:12:35,166  
ウソ！

224
00:12:35,733 --> 00:12:41,100  
ボードレール夫妻は
莫大(ばくだい)な財産を残しました

225
00:12:41,200 --> 00:12:45,033  
財産には興味ない
私には船がある

226
00:12:45,166 --> 00:12:46,066  
ウソ！

227
00:12:46,200 --> 00:12:49,633  
ミスター･ポー
妹の言うとおり この人は…

228
00:12:50,033 --> 00:12:51,133  
お飲み物です

229
00:12:51,233 --> 00:12:54,733  
紳士にはコーヒー
船員さんにはカクテル

230
00:12:55,033 --> 00:12:55,700  
何て？

231
00:12:56,000 --> 00:12:57,533  
厨房(ちゅうぼう)からおごりです

232
00:12:57,633 --> 00:13:00,666  
ボードレールの３人には
お水と氷

233
00:13:00,766 --> 00:13:02,000  
なぜ名前を？

234
00:13:02,600 --> 00:13:04,500  
何のことです？

235
00:13:09,466 --> 00:13:12,200  
さて 何の話だったかな？

236
00:13:12,400 --> 00:13:13,566  
彼はオラフです

237
00:13:13,700 --> 00:13:15,300  
あのウエイターが？

238
00:13:15,400 --> 00:13:17,633  
ウエイターでなく あなた

239
00:13:17,733 --> 00:13:21,733  
私たちの財産を狙って
おばさんを殺した

240
00:13:22,400 --> 00:13:25,066  
親友を殺すわけない

241
00:13:25,166 --> 00:13:26,366  
そのとおり

242
00:13:26,500 --> 00:13:27,700  
船長じゃない

243
00:13:28,000 --> 00:13:29,300  
オラフ伯爵です

244
00:13:39,666 --> 00:13:42,633  
君たちには我慢してきた

245
00:13:42,733 --> 00:13:46,233  
ご両親と家を一度に失い

246
00:13:46,333 --> 00:13:50,000  
ショックを受けたのは
理解できる

247
00:13:50,266 --> 00:13:54,500  
だから助けようとしてるのに
不満ばかり

248
00:13:54,600 --> 00:13:58,566  
そして今度は
合法的遺言により

249
00:13:58,700 --> 00:14:03,333  
出会ったばかりで
後見人となる船乗りを―

250
00:14:03,633 --> 00:14:07,033  
根拠もなく批判するとは

251
00:14:07,266 --> 00:14:08,266  
そのとおり

252
00:14:09,066 --> 00:14:11,333  
だがそこまで言うなら

253
00:14:11,466 --> 00:14:16,600  
シャム船長とオラフ伯爵は
別人だと説明してやろう

254
00:14:16,700 --> 00:14:19,300  
赤ん坊に言うように丁寧に

255
00:14:19,433 --> 00:14:21,100  
失礼しちゃう

256
00:14:21,200 --> 00:14:22,600  
チーズバーガーです

257
00:14:22,700 --> 00:14:24,766  
オラフはつながった眉毛

258
00:14:25,066 --> 00:14:25,666  
皆さん

259
00:14:25,766 --> 00:14:28,200  
船長は眼帯をしてる

260
00:14:28,300 --> 00:14:30,033  
ウィンクもできん

261
00:14:30,133 --> 00:14:31,633  
アレルギーのある方は…

262
00:14:31,733 --> 00:14:34,033  
オラフは足首に入れ墨

263
00:14:34,133 --> 00:14:35,000  
お知らせを

264
00:14:35,100 --> 00:14:38,466  
船長は足の代わりに
ほうきの柄

265
00:14:38,566 --> 00:14:40,000  
義足だ

266
00:14:40,100 --> 00:14:43,066  
反応が出ると
店としても困るので…

267
00:14:43,166 --> 00:14:45,366  
おばさんと出会ったのも…

268
00:14:45,466 --> 00:14:47,366  
帰っていただきます

269
00:14:47,466 --> 00:14:49,633  
船長は何年も前だ

270
00:14:49,733 --> 00:14:51,600  
ご主人とも

271
00:14:51,766 --> 00:14:54,566  
オラフは財産を狙ってるが

272
00:14:54,666 --> 00:14:59,266  
船長はお金でなく
君たちの養育に興味がある

273
00:14:59,466 --> 00:15:00,300  
そうさ

274
00:15:00,400 --> 00:15:01,733  
ミントが苦手です

275
00:15:02,033 --> 00:15:03,533  
どうだかな

276
00:15:03,633 --> 00:15:05,266  
もう１杯くれ

277
00:15:06,400 --> 00:15:12,033  
シャム船長とオラフ伯爵は
同じ特徴が１つもない

278
00:15:12,133 --> 00:15:12,700  
そのとおり

279
00:15:13,000 --> 00:15:14,733  
家に戻らせて

280
00:15:15,033 --> 00:15:16,500  
遺書に不審点が

281
00:15:16,600 --> 00:15:19,700  
遺書は偽造じゃなかったし

282
00:15:20,000 --> 00:15:24,566  
文法のミスは
身投げする不安の表れだ

283
00:15:24,700 --> 00:15:25,700  
そうさ

284
00:15:26,700 --> 00:15:30,600  
シャム船長
書類にサインをお願いします

285
00:15:30,733 --> 00:15:32,633  
子供たちは私のもの？

286
00:15:33,200 --> 00:15:34,433  
はい よろしく

287
00:15:34,566 --> 00:15:36,766  
邪魔する者はいない？

288
00:15:37,133 --> 00:15:40,533  
おかしな言い方だが
そのとおり

289
00:15:40,733 --> 00:15:42,166  
お勘定です

290
00:15:42,266 --> 00:15:45,133  
皆さん どうぞごゆっくり

291
00:15:45,233 --> 00:15:46,433  
銀行員のおごりだ

292
00:15:47,133 --> 00:15:49,266  
分かりました

293
00:15:49,433 --> 00:15:52,566  
子供たちの教育について…

294
00:15:52,700 --> 00:15:55,666  
学費補助制度には大賛成だ

295
00:15:55,766 --> 00:15:57,533  
詳しくお話を

296
00:15:57,666 --> 00:15:59,766  
アレルギーは誰にでもある

297
00:16:01,000 --> 00:16:05,233  
グルテン 不正行為
ブラックチョコ 汚職 花粉

298
00:16:06,233 --> 00:16:07,433  
あるいは良識に

299
00:16:07,533 --> 00:16:09,266  
皿洗いもやれ

300
00:16:16,400 --> 00:16:19,266  
３人はペパーミントに
アレルギーがあり

301
00:16:19,366 --> 00:16:22,466  
あっという間に
強い反応が現れる

302
00:16:22,566 --> 00:16:27,400  
アレルギーがあるなら
口に入れないことが最善

303
00:16:27,500 --> 00:16:30,100  
特に猫アレルギーの場合は…

304
00:16:32,700 --> 00:16:36,100  
だが３人は
緊急事態だと知っていた

305
00:16:36,200 --> 00:16:41,566  
奇妙なメッセージを受け取り
新たな疑問がわいたが

306
00:16:41,666 --> 00:16:45,433  
まず最悪のランチから
逃げ出すことに

307
00:16:45,566 --> 00:16:49,233  
そこでミスター･ポーが
長話をしている間に…

308
00:16:50,633 --> 00:16:55,400  
牛乳を買いに行ったら
店員にこう聞かれた

309
00:16:55,500 --> 00:17:00,500  
子供たちは包み紙を開き
中身を口に入れた

310
00:17:00,600 --> 00:17:03,633  
“低脂肪乳が欲しい”と
答えた

311
00:17:03,733 --> 00:17:07,700  
すると店員は
売り場へ案内してくれて

312
00:17:08,099 --> 00:17:11,066  
誇らしげにこう言った

313
00:17:11,166 --> 00:17:13,066  
その顔はどうした？

314
00:17:13,200 --> 00:17:14,599  
アレルギー反応です

315
00:17:15,400 --> 00:17:18,533  
何だか ものすごく…
気分が悪い

316
00:17:18,700 --> 00:17:20,200  
私もね

317
00:17:20,500 --> 00:17:24,099  
ヴァイオレットは
顔に大きな紅斑(こうはん)

318
00:17:24,200 --> 00:17:26,099  
クラウスは舌が腫れ

319
00:17:26,333 --> 00:17:27,533  
サニーは両方だ

320
00:17:27,633 --> 00:17:28,666  
何でもない

321
00:17:28,766 --> 00:17:32,633  
ゆで卵サイズの発疹が
出てるのに？

322
00:17:32,733 --> 00:17:34,766  
深呼吸すれば治る

323
00:17:35,100 --> 00:17:36,466  
家で休んでます

324
00:17:36,566 --> 00:17:37,700  
それがいい

325
00:17:38,033 --> 00:17:40,700  
食事の途中だ
イスにもたれてろ

326
00:17:41,033 --> 00:17:45,466  
子供たちは具合が悪い
早く連れて帰らねば

327
00:17:45,566 --> 00:17:47,400  
自分たちで帰れます

328
00:17:47,500 --> 00:17:50,200  
お前たちだけでは帰さん

329
00:17:50,633 --> 00:17:56,033  
だが確認すべき書類が
まだ残ってるし

330
00:17:56,333 --> 00:18:01,766  
できればハリケーン割引で
フェリーに乗りたい

331
00:18:02,066 --> 00:18:04,400  
書類を片づけてください

332
00:18:04,500 --> 00:18:07,400  
おばさんの家で待ってます

333
00:18:09,233 --> 00:18:12,066  
すぐ迎えに行く

334
00:18:13,400 --> 00:18:14,700  
魚の頭を守れ

335
00:18:15,500 --> 00:18:16,333  
嵐が来る

336
00:18:16,433 --> 00:18:20,300  
終わる前に… 遺書を…

337
00:18:20,400 --> 00:18:22,066  
こう言いたいのね

338
00:18:22,166 --> 00:18:27,600  
“書類の作業が終わる前に
遺書を解読しなきゃ”

339
00:18:27,700 --> 00:18:30,733  
でもどうやって家に戻る？

340
00:18:31,766 --> 00:18:34,333  
料金を払って乗りたい？

341
00:18:36,133 --> 00:18:42,233  
植民地主義後の視点で
白鯨について考えてみると…

342
00:18:42,333 --> 00:18:43,633  
ありがとう

343
00:18:44,566 --> 00:18:45,700  
またよろしく

344
00:18:46,133 --> 00:18:48,766  
もうすぐハリケーンが来る

345
00:18:49,266 --> 00:18:50,200  
図書室で…

346
00:18:50,300 --> 00:18:51,733  
いい考え

347
00:18:57,333 --> 00:19:02,100  
お風呂に… 調べて…

348
00:19:04,400 --> 00:19:05,500  
はあ？

349
00:19:05,700 --> 00:19:10,500  
お風呂で発疹を癒やす間に
調べてくれるのね

350
00:19:10,600 --> 00:19:13,066  
そう 名詞と動詞について

351
00:19:16,533 --> 00:19:18,700  
それは教育資金です

352
00:19:19,000 --> 00:19:23,366  
教育資金は
ダイヤのカフスに使えない？

353
00:19:25,066 --> 00:19:26,233  
聞いただけさ

354
00:19:26,466 --> 00:19:29,400  
ニンニクとタマネギを炒めて

355
00:19:29,500 --> 00:19:33,466  
ケッパー アンチョビ
パセリを加えて…

356
00:19:33,566 --> 00:19:35,300  
仲良くするな

357
00:19:42,033 --> 00:19:44,666  
“びくびくピエロ”です

358
00:19:47,133 --> 00:19:49,733  
生きてる？ どこでだ

359
00:19:50,433 --> 00:19:51,600  
ペルー？

360
00:19:52,366 --> 00:19:54,333  
まだ無事だけど…

361
00:19:55,566 --> 00:19:56,600  
誰だ

362
00:20:03,166 --> 00:20:04,233  
おい？

363
00:20:07,133 --> 00:20:08,166  
もしもし

364
00:20:08,766 --> 00:20:11,166  
聞こえないぞ　おい

365
00:20:12,633 --> 00:20:14,066  
店が危険だ

366
00:20:14,166 --> 00:20:18,766  
ならハリケーンが来ようが
子供たちを守らなきゃ

367
00:20:19,066 --> 00:20:19,766  
ハリケーン？

368
00:20:20,066 --> 00:20:22,233  
覚悟して　揺れるわよ

369
00:20:31,666 --> 00:20:35,000  
ふくらし粉のお風呂は
効果抜群

370
00:20:35,333 --> 00:20:36,466  
気持ちよかった

371
00:20:36,600 --> 00:20:38,266  
舌の具合と調査は？

372
00:20:38,366 --> 00:20:41,700  
舌は治ってきた
調査はこれを見て

373
00:20:42,000 --> 00:20:42,633  
どれ？

374
00:20:42,766 --> 00:20:46,233  
遺書の１文目
〝人生はそれは幕を〞

375
00:20:46,333 --> 00:20:50,666  
おばさんの話では
“その幕を”が正しいはず

376
00:20:50,766 --> 00:20:53,400  
注意を引くためかな　次は？

377
00:20:53,500 --> 00:20:55,133  
“アイク(ＩＫＥ)のように冷え”

378
00:20:55,233 --> 00:20:58,266  
でも ご主人は
太陽が好きなはず

379
00:20:58,366 --> 00:21:00,133  
“アイス(ＩＣＥ)のように”では？

380
00:21:00,233 --> 00:21:03,100  
間違いでなく わざとだ

381
00:21:03,233 --> 00:21:06,400  
暗号を使ったメッセージかも

382
00:21:06,500 --> 00:21:08,633  
アイス(ＩＣＥ)の〝Ｃ〞

383
00:21:08,733 --> 00:21:11,233  
ここも正しくは
〝Ｕ〞のはず

384
00:21:11,333 --> 00:21:12,400  
〝Ｒ〞〝Ｄ〞

385
00:21:12,500 --> 00:21:13,566  
“ＬＥＤ”

386
00:21:15,100 --> 00:21:16,433  
“どろどろ(ＣＵＲＤＬＥＤ)洞窟”

387
00:21:17,266 --> 00:21:20,766  
でもどうして
遺書で洞窟の話を？

388
00:21:21,066 --> 00:21:25,200  
死んだと
思わせたかったのかも

389
00:21:25,300 --> 00:21:27,133  
文法に疎い人に

390
00:21:27,233 --> 00:21:28,000  
オラフ

391
00:21:28,100 --> 00:21:31,033  
私たちに
隠れ場所を伝えてる？

392
00:21:31,333 --> 00:21:32,666  
“どろどろ洞窟”

393
00:21:33,366 --> 00:21:35,033  
捜しに行こう

394
00:21:35,433 --> 00:21:37,466  
どうやったら行ける？

395
00:21:37,600 --> 00:21:42,500  
“ラベンダー灯台”に
フェリーが出てる

396
00:21:43,000 --> 00:21:47,600  
波止場の時刻表では
17分おきに出航のはず

397
00:21:47,700 --> 00:21:49,266  
準備しよう

398
00:21:51,366 --> 00:21:52,233  
クラウス

399
00:22:40,033 --> 00:22:41,066  
クラウス！

400
00:24:07,433 --> 00:24:12,766  
では最後にジョセフィーンの
自宅の管理について

401
00:24:13,066 --> 00:24:15,766  
これは５部ずつ必要です

402
00:24:23,700 --> 00:24:28,400  
終わったら ペパーミントの
キャンディーでも…

403
00:24:28,500 --> 00:24:29,033  
〝天気〞

404
00:24:29,033 --> 00:24:30,500  
〝天気〞

405
00:24:29,033 --> 00:24:30,500  
行楽シーズンの哀切の湖は
観光客でにぎわう

406
00:24:30,500 --> 00:24:33,266  
行楽シーズンの哀切の湖は
観光客でにぎわう

407
00:24:33,366 --> 00:24:34,600  
お目当ては太陽

408
00:24:36,466 --> 00:24:37,333  
新鮮な空気

409
00:24:38,500 --> 00:24:39,700  
サバの燻製(くんせい)

410
00:24:41,766 --> 00:24:45,266  
フェリーは17分ごとに
灯台へ出発

411
00:24:45,366 --> 00:24:50,266  
そこから紫の光を楽しみつつ
洞窟まで散策もできる

412
00:24:50,566 --> 00:24:55,466  
だがオフシーズンは
観光客はほとんどいない

413
00:24:55,566 --> 00:24:57,466  
そのため時刻表の下に

414
00:24:57,566 --> 00:25:03,266  
小さな文字で
重要な注意が書いてあった

415
00:25:04,733 --> 00:25:05,733  
“天候が許せば”？

416
00:25:06,033 --> 00:25:07,033  
どういう意味？

417
00:25:07,133 --> 00:25:09,733  
運行してないってことだ

418
00:25:10,033 --> 00:25:12,333  
どうやって行く？

419
00:25:13,200 --> 00:25:14,366  
海賊式で

420
00:25:14,500 --> 00:25:16,466  
“貸しボート”

421
00:25:18,000 --> 00:25:20,433  
この物語にも注意書きが

422
00:25:20,533 --> 00:25:25,633  
３人がヨットを盗んで
湖を渡るのではないかと

423
00:25:25,733 --> 00:25:28,366  
心配している人も多いはず

424
00:25:29,133 --> 00:25:33,466  
ヨットを盗んで
ハリケーンの湖を渡ろう

425
00:25:33,600 --> 00:25:36,500  
誰でも誘惑に負ける可能性が

426
00:25:39,033 --> 00:25:41,100  
これも盗もう

427
00:25:39,033 --> 00:25:41,100  
〝ヒルよけコート〞

428
00:25:41,266 --> 00:25:45,233  
差し出がましいが
１つアドバイスを

429
00:25:48,300 --> 00:25:51,000  
他人のヨットに乗ってはダメ

430
00:25:51,133 --> 00:25:55,400  
借りるだけよ
あとで返せば誰にもバレない

431
00:25:51,133 --> 00:25:55,400  
〝危険 ヒル〞

432
00:26:00,700 --> 00:26:03,633  
ハリケーンの中を
乗るのもダメ

433
00:26:13,700 --> 00:26:18,066  
特にヨットの仕組みを
知らない場合は

434
00:26:18,266 --> 00:26:23,300  
本で読んだ
帆で風をとらえればいい

435
00:26:23,400 --> 00:26:27,733  
軍艦の設計図で見た
これは舵(かじ)取りレバー

436
00:26:28,033 --> 00:26:31,266  
あとはハリケーンの湖を
渡るだけ

437
00:26:34,566 --> 00:26:36,066  
“生存率ゼロ”

438
00:26:36,200 --> 00:26:39,600  
ハリケーンの湖を渡るのは
手に余る苦労が

439
00:26:40,033 --> 00:26:43,100  
つまり
“苦労が多い”ということ

440
00:26:43,533 --> 00:26:45,766  
“いたずら渦”に遭ったり…

441
00:26:46,133 --> 00:26:47,666  
いたずら渦よ

442
00:26:48,533 --> 00:26:50,533  
“恨みの岩”に
ぶつかったり…

443
00:26:51,000 --> 00:26:52,400  
恨みの岩だ

444
00:26:53,100 --> 00:26:57,733  
幸運にもラベンダー灯台の
紫の光が見えても…

445
00:26:59,566 --> 00:27:00,433  
見て！

446
00:27:00,700 --> 00:27:02,433  
ラベンダー灯台

447
00:27:03,633 --> 00:27:08,000  
岩だらけの洞窟の入口を
通るのは至難の業

448
00:27:08,133 --> 00:27:12,333  
だが幸運にも
天気は予報どおりになった

449
00:27:13,533 --> 00:27:15,500  
どんな嵐も必ずやむ

450
00:27:15,766 --> 00:27:17,533  
ハリケーン･ハーマンも

451
00:27:27,533 --> 00:27:30,066  
哀切の湖ってきれいだね

452
00:27:32,000 --> 00:27:33,400  
気づかなかった

453
00:27:33,500 --> 00:27:36,533  
おばさんの目線で見てたのよ

454
00:27:37,133 --> 00:27:39,133  
“売り出し物件”

455
00:27:41,233 --> 00:27:43,000  
洞窟が売りに

456
00:27:43,100 --> 00:27:46,200  
こんな洞窟に
誰が住みたがるの？

457
00:27:48,266 --> 00:27:49,100  
何の音？

458
00:27:49,600 --> 00:27:52,000  
風だよ　本で読んだ

459
00:27:52,133 --> 00:27:57,133  
狭い場所で風が吹くと
不気味な音がするって

460
00:27:57,300 --> 00:27:58,666  
怖がることない

461
00:27:58,766 --> 00:28:00,400  
でも怖い

462
00:28:01,766 --> 00:28:03,000  
僕も

463
00:28:03,600 --> 00:28:05,166  
しっかり

464
00:28:15,200 --> 00:28:16,366  
おばさん？

465
00:28:17,700 --> 00:28:18,466  
大丈夫？

466
00:28:19,233 --> 00:28:20,400  
大丈夫か

467
00:28:22,400 --> 00:28:24,466  
分かったのね

468
00:28:24,566 --> 00:28:27,500  
分かってくれると思ってた

469
00:28:27,600 --> 00:28:31,400  
私のメッセージを
解読してくれるって

470
00:28:31,500 --> 00:28:32,666  
クラウスが

471
00:28:32,766 --> 00:28:36,400  
ヨットの操縦は
姉さんのおかげ

472
00:28:36,500 --> 00:28:37,700  
妹は灯台を…

473
00:28:38,066 --> 00:28:41,533  
あなたたちに会えてうれしい

474
00:28:42,266 --> 00:28:45,466  
少し休んだら荷ほどきを

475
00:28:45,566 --> 00:28:46,333  
荷物？

476
00:28:46,433 --> 00:28:48,466  
あなたたちの荷物よ

477
00:28:49,166 --> 00:28:52,133  
食べ物を持ってきたでしょ

478
00:28:54,300 --> 00:28:55,500  
いいえ

479
00:28:55,600 --> 00:28:56,700  
１つも？

480
00:28:57,066 --> 00:29:00,733  
どうやって私と
ここで暮らすつもり？

481
00:29:01,033 --> 00:29:03,000  
食べ物が必要よ

482
00:29:03,133 --> 00:29:04,700  
暮らすつもりは

483
00:29:05,033 --> 00:29:06,300  
じゃあ なぜ？

484
00:29:06,433 --> 00:29:07,733  
決まってるでしょ

485
00:29:08,300 --> 00:29:11,366  
サニー　何を言っているの？

486
00:29:11,466 --> 00:29:17,233  
でも お姉さんたちが
正しく説明してくれるはず

487
00:29:17,400 --> 00:29:19,700  
船長から逃げるためよ

488
00:29:20,000 --> 00:29:25,433  
私たちを船長に託すと
おばさんが遺書を残したから

489
00:29:25,600 --> 00:29:27,133  
書かされたの

490
00:29:29,666 --> 00:29:33,733  
目玉焼きサンドを
食べてる時に―

491
00:29:34,033 --> 00:29:37,600  
シャム船長が言ったの

492
00:29:38,166 --> 00:29:40,500  
実は“オラフ伯爵だ”って

493
00:29:48,533 --> 00:29:54,033  
子供たちを彼に託すと
遺書を残さなければ

494
00:29:54,133 --> 00:29:56,400  
湖に沈めると脅された

495
00:29:56,600 --> 00:29:59,666  
怖くて すぐ同意したけど

496
00:29:59,766 --> 00:30:04,666  
あなたたちに秘密の
メッセージを送った

497
00:30:06,466 --> 00:30:11,166  
その後 命に危険が
迫ったのを感じて

498
00:30:11,266 --> 00:30:13,433  
機会をうかがった

499
00:30:23,466 --> 00:30:24,566  
まったく

500
00:30:31,333 --> 00:30:33,666  
シャム船長が来たぞ

501
00:30:43,033 --> 00:30:45,166  
そして死を装った

502
00:30:56,733 --> 00:30:59,400  
とりあえず うまくいった

503
00:31:21,700 --> 00:31:28,133  
休暇用のボートに
ちゃんと燃料を入れてたの

504
00:31:59,033 --> 00:31:59,600  
おばさん？

505
00:31:59,700 --> 00:32:00,666  
どこ？

506
00:32:01,000 --> 00:32:04,533  
なぜ私たちを残して
置き去りにしたの？

507
00:32:04,633 --> 00:32:06,633  
オラフになんか託して…

508
00:32:06,733 --> 00:32:08,233  
ヴァイオレット

509
00:32:09,200 --> 00:32:14,400  
“残して置き去りに”は
文法的に間違ってる

510
00:32:14,533 --> 00:32:16,733  
“私たちを残して”か

511
00:32:17,066 --> 00:32:20,633  
“私たちを置き去りに”と
すべきよ

512
00:32:21,000 --> 00:32:22,200  
分かった？

513
00:32:22,333 --> 00:32:23,700  
どうかしてる

514
00:32:24,433 --> 00:32:28,700  
何と言おうと
この話は終わりよ

515
00:32:29,000 --> 00:32:32,466  
今日は大変な１日だったわね

516
00:32:32,566 --> 00:32:37,500  
でも ここなら
シャム船長に見つからない

517
00:32:38,033 --> 00:32:41,400  
一生ここで暮らしましょう

518
00:32:41,500 --> 00:32:46,066  
いえ おばさんを連れて
町へ戻ります

519
00:32:46,333 --> 00:32:51,566  
お断りよ
オラフ伯爵に会ったら怖い

520
00:32:51,666 --> 00:32:57,700  
おばさんが事実を話せば
オラフ伯爵は刑務所に

521
00:32:58,000 --> 00:33:01,666  
あなたたちが話せばいい
私は残る

522
00:33:02,000 --> 00:33:04,766  
私たちじゃ
信じてもらえない

523
00:33:05,066 --> 00:33:07,633  
無理よ　とんでもない

524
00:33:07,733 --> 00:33:11,166  
ありえない　絶対お断り

525
00:33:11,633 --> 00:33:13,500  
怖すぎるもの

526
00:33:13,700 --> 00:33:15,266  
私たちも怖かった

527
00:33:15,400 --> 00:33:20,066  
伯爵が家に来たり
割れた窓を見たのも

528
00:33:20,166 --> 00:33:24,266  
アレルギーを起こしたり
ヨットを盗んだのも

529
00:33:24,366 --> 00:33:28,166  
ハリケーンの中
哀切の湖を渡ったのも

530
00:33:28,266 --> 00:33:29,566  
あきらめなかった

531
00:33:29,666 --> 00:33:34,266  
あなたたちは勇敢なのよ
私にはとても無理

532
00:33:34,566 --> 00:33:38,066  
私は死ぬまで ここで暮らす

533
00:33:38,233 --> 00:33:42,200  
何を言われても
気持ちは変わらない

534
00:33:47,000 --> 00:33:48,466  
ここは売りに出されてる

535
00:33:50,433 --> 00:33:51,433  
だから？

536
00:33:51,700 --> 00:33:55,633  
ということは 近いうちに

537
00:33:55,733 --> 00:33:59,400  
誰かが ここに来るはずです

538
00:34:00,166 --> 00:34:01,733  
その中には…

539
00:34:03,400 --> 00:34:05,533  
不動産業者も

540
00:34:07,533 --> 00:34:09,466  
分かった　行くわ

541
00:34:16,466 --> 00:34:17,666  
どうしましょ

542
00:34:22,366 --> 00:34:23,666  
どうしましょ

543
00:34:27,066 --> 00:34:28,566  
どうしましょ

544
00:34:28,666 --> 00:34:31,433  
怖がるのはやめてください

545
00:34:31,533 --> 00:34:35,699  
ハリケーンは去ったし
朝には波止場へ着くはず

546
00:34:36,199 --> 00:34:38,233  
予定どおり安全です

547
00:34:38,366 --> 00:34:39,333  
だったら…

548
00:34:40,533 --> 00:34:43,033  
昔を思い出して

549
00:34:43,133 --> 00:34:47,500  
おばさんが
勇敢で強かった頃を

550
00:34:49,666 --> 00:34:51,633  
どこで見つけたの？

551
00:34:51,733 --> 00:34:52,600  
図書室で

552
00:34:52,733 --> 00:34:55,666  
見るのは何年ぶりかしら

553
00:34:56,233 --> 00:35:00,266  
“幸運のにおう材木工場”
この近くよ

554
00:35:00,600 --> 00:35:04,733  
アイクを見て
帽子が似合ってる

555
00:35:05,433 --> 00:35:06,633  
モンティもいる

556
00:35:06,733 --> 00:35:07,666  
パパとママも

557
00:35:07,766 --> 00:35:08,733  
そうね

558
00:35:09,533 --> 00:35:11,166  
ご両親も

559
00:35:12,066 --> 00:35:14,333  
勇気ある気高い人々

560
00:35:14,433 --> 00:35:16,100  
会いたい

561
00:35:16,200 --> 00:35:17,333  
僕らも

562
00:35:18,000 --> 00:35:20,633  
でも疑問があるんです

563
00:35:20,733 --> 00:35:25,700  
おばさんの話はしなかった
何か秘密でも？

564
00:35:26,033 --> 00:35:31,600  
ご両親はあなたたちを
静かな世界で育てたかったの

565
00:35:31,700 --> 00:35:36,500  
私たちを脅かす悪事から
遠く離れて

566
00:35:36,600 --> 00:35:38,566  
危険から守ろうとした

567
00:35:38,700 --> 00:35:39,666  
でも失敗した

568
00:35:39,766 --> 00:35:42,033  
まあ 確かにそうね

569
00:35:42,133 --> 00:35:44,766  
その写真を撮った直後だった

570
00:35:45,166 --> 00:35:48,533  
私たちは
恐ろしい決断を迫られたの

571
00:35:48,666 --> 00:35:51,366  
あの日のことは覚えてる

572
00:35:51,700 --> 00:35:56,033  
お母さんは
敵の１人をたたきのめして

573
00:35:56,133 --> 00:35:58,633  
振り向いて言ったの

574
00:35:59,233 --> 00:36:00,033  
どうしましょ

575
00:36:00,166 --> 00:36:01,100  
何て？

576
00:36:01,400 --> 00:36:04,266  
どうしましょ
本気で言ってるの

577
00:36:04,366 --> 00:36:05,166  
どうしたの？

578
00:36:05,266 --> 00:36:09,033  
哀切のヒルの生息地に
侵入した

579
00:36:09,333 --> 00:36:10,600  
哀れなアイク

580
00:36:11,166 --> 00:36:16,533  
好物のビーフタマレで
運命が決まってしまった

581
00:36:16,766 --> 00:36:19,700  
普段は無害なヒルなんでしょ

582
00:36:20,000 --> 00:36:22,466  
食べたばかりでなければね

583
00:36:22,566 --> 00:36:26,400  
キャンディーしか
食べてません

584
00:36:26,500 --> 00:36:29,366  
しかも昨日の昼間です

585
00:36:29,500 --> 00:36:32,000  
おばさんも
食べてないでしょ？

586
00:36:35,333 --> 00:36:36,433  
食べたの？

587
00:36:37,300 --> 00:36:38,366  
バナナを

588
00:36:39,166 --> 00:36:41,500  
あなたたちが来る前に

589
00:36:43,600 --> 00:36:44,533  
どうしましょ

590
00:36:44,633 --> 00:36:47,733  
ヒルは小さな生物です

591
00:36:48,033 --> 00:36:51,700  
ヨットを壊して
襲ってくるとは思えない

592
00:36:52,000 --> 00:36:55,200  
ハリケーンで逃げたかも

593
00:36:57,533 --> 00:36:58,466  
どうしたら

594
00:37:09,600 --> 00:37:11,766  
ほら 大丈夫よ

595
00:37:12,100 --> 00:37:16,233  
安全ですよ　遠くへ行った

596
00:37:24,066 --> 00:37:25,266  
どうしましょ

597
00:37:27,433 --> 00:37:31,066  
速度を上げないと
ヨットが壊される

598
00:37:31,166 --> 00:37:34,166  
でも風がなきゃ急げない

599
00:37:34,300 --> 00:37:38,066  
私を湖に突き落とさないで
怖すぎる

600
00:37:43,033 --> 00:37:44,766  
誰も突き落としません

601
00:37:45,100 --> 00:37:46,600  
本当かな？

602
00:38:03,500 --> 00:38:04,300  
ムダです

603
00:38:04,400 --> 00:38:07,533  
船が沈む　助けを呼ばないと

604
00:38:07,633 --> 00:38:09,300  
湖の中心で？

605
00:38:09,433 --> 00:38:11,000  
信号を出せばいい

606
00:38:18,400 --> 00:38:22,466  
そうよ 目を閉じて
怖い時はそうすればいい

607
00:38:22,566 --> 00:38:26,100  
恐怖を遮断すれば落ち着く

608
00:38:26,266 --> 00:38:28,333  
みんな 目を閉じて

609
00:38:28,466 --> 00:38:34,100  
怖すぎる映画を
見ないようにする時みたいに

610
00:38:34,200 --> 00:38:38,233  
遮断じゃない
姉さんは集中してるんです

611
00:38:38,466 --> 00:38:39,533  
火災警報

612
00:38:40,333 --> 00:38:41,100  
何て？

613
00:38:41,200 --> 00:38:42,266  
火災警報よ

614
00:38:42,400 --> 00:38:46,200  
これ以上
恐ろしい言葉を言わないで

615
00:38:46,333 --> 00:38:50,133  
音と光を出して
救助を求めるの

616
00:38:55,266 --> 00:38:56,466  
火をおこそう

617
00:38:56,633 --> 00:38:57,733  
危険じゃない？

618
00:38:58,066 --> 00:39:01,466  
火とバケツをたたく音で
注意を引くの

619
00:39:01,600 --> 00:39:03,700  
でも持ち物は全部…

620
00:39:06,100 --> 00:39:07,466  
ずぶ濡(ぬ)れだ

621
00:39:09,000 --> 00:39:11,700  
スカーフは大丈夫
おばさん 貸して

622
00:39:12,033 --> 00:39:15,133  
嫌よ　首を守らなきゃ

623
00:39:15,233 --> 00:39:18,166  
それぞれの命を救うためです

624
00:39:18,300 --> 00:39:21,700  
それを言うなら
“みんなの命”よ

625
00:39:22,000 --> 00:39:23,766  
“それぞれの命”は間違い

626
00:39:24,766 --> 00:39:25,733  
座ってて

627
00:39:27,200 --> 00:39:29,500  
どうしましょ

628
00:39:30,766 --> 00:39:32,233  
火をおこすには？

629
00:39:32,700 --> 00:39:36,333  
摩擦を起こす
でも時間がかかる

630
00:39:36,433 --> 00:39:38,133  
別の方法は？

631
00:39:39,233 --> 00:39:41,633  
光の収束と屈折の原理

632
00:39:41,766 --> 00:39:44,166  
それって何なの？

633
00:39:44,266 --> 00:39:50,233  
いじめっ子が虫眼鏡を使って
アリを焼いたりするだろ

634
00:39:50,500 --> 00:39:52,133  
オラフがやってた

635
00:39:52,233 --> 00:39:54,766  
灯台の光を集めれば…

636
00:39:55,500 --> 00:39:56,533  
ダメかな

637
00:39:56,633 --> 00:39:57,533  
頑張って

638
00:39:57,666 --> 00:40:00,200  
大事なのは結果だもんね

639
00:40:02,166 --> 00:40:04,100  
角度が違う

640
00:40:04,400 --> 00:40:07,100  
光を屈折させないと

641
00:40:07,233 --> 00:40:08,733  
ほかに道具はない

642
00:40:25,233 --> 00:40:26,666  
何か見えた

643
00:40:26,766 --> 00:40:28,566  
望遠鏡があれば

644
00:40:30,066 --> 00:40:31,366  
これを使おう

645
00:40:39,600 --> 00:40:40,300  
すごい

646
00:40:40,433 --> 00:40:41,433  
チームワーク

647
00:40:43,300 --> 00:40:44,533  
飛行機だ

648
00:40:45,666 --> 00:40:47,333  
帆を下ろして

649
00:40:53,533 --> 00:40:54,433  
助けて

650
00:40:58,000 --> 00:40:59,133  
お願い

651
00:40:59,266 --> 00:41:00,500  
メーデー！

652
00:41:00,666 --> 00:41:02,166  
私を助けて

653
00:41:02,700 --> 00:41:03,400  
助けて

654
00:41:03,500 --> 00:41:05,433  
私はここよ

655
00:41:07,200 --> 00:41:08,633  
難破船だ

656
00:41:08,766 --> 00:41:12,133  
ハリケーン直後に
湖へ出たの？

657
00:41:12,266 --> 00:41:15,100  
家族を捜してるのかもな

658
00:41:15,200 --> 00:41:18,266  
助けましょう　低空飛行で

659
00:41:18,366 --> 00:41:19,566  
引き上げる？

660
00:41:19,666 --> 00:41:21,200  
フックがいるわ

661
00:41:21,300 --> 00:41:22,766  
フェリーが来た

662
00:41:23,066 --> 00:41:23,700  
助かる？

663
00:41:24,000 --> 00:41:25,200  
引き上げてる

664
00:41:26,000 --> 00:41:26,700  
大丈夫だ

665
00:41:27,633 --> 00:41:30,100  
危ないのは私たちね

666
00:41:34,500 --> 00:41:37,400  
覚悟して　揺れるわよ

667
00:41:37,500 --> 00:41:38,633  
いつものことだ

668
00:41:51,500 --> 00:41:52,500  
助かった

669
00:41:54,366 --> 00:41:56,733  
生きてる　よかった

670
00:42:06,100 --> 00:42:07,366  
うれしい

671
00:42:08,100 --> 00:42:09,300  
よかった

672
00:42:11,000 --> 00:42:13,466  
感謝の言葉もない

673
00:42:15,666 --> 00:42:17,533  
なら世話を焼かせるな

674
00:42:19,633 --> 00:42:21,000  
そんな

675
00:42:21,433 --> 00:42:26,600  
死を装い 逃亡し
互いに助け合いやがったな

676
00:42:26,700 --> 00:42:30,766  
こんな所まで
お前たちを追うハメになった

677
00:42:31,266 --> 00:42:33,100  
育児は大変だ

678
00:42:33,300 --> 00:42:35,433  
あなたは親じゃない

679
00:42:36,000 --> 00:42:37,233  
どうかな

680
00:42:37,333 --> 00:42:42,100  
今頃 ミスター･ポーは
養子縁組の書類を仕上げてる

681
00:42:42,200 --> 00:42:46,133  
お前たちの名字は
シャムになるのだ

682
00:42:46,233 --> 00:42:51,500  
遺書のことを説明すれば
書類を無効にしてくれる

683
00:42:51,700 --> 00:42:53,633  
どっちを信じると思う？

684
00:42:53,733 --> 00:42:57,766  
社会的地位のある
貸しボート業経営者か

685
00:42:58,100 --> 00:43:02,400  
ヨットを盗んで
逃亡した３人の悪ガキか

686
00:43:02,500 --> 00:43:07,766  
あなたの悪事を
おばさんにバラしてもらう

687
00:43:11,466 --> 00:43:12,666  
本当か？

688
00:43:13,566 --> 00:43:14,566  
どうしましょ

689
00:43:15,000 --> 00:43:17,300  
俺に刃向かうのか？

690
00:43:17,766 --> 00:43:23,266  
長いつきあいで
海でピクニックもしたのに？

691
00:43:24,066 --> 00:43:28,700  
お前の旦那にビーフタマレを
ふるまったのに？

692
00:43:29,500 --> 00:43:33,333  
同じ秘密を共有したのに？

693
00:43:37,666 --> 00:43:40,533  
そう 刃向かうつもりだった

694
00:43:40,666 --> 00:43:44,200  
子供たちが
その勇気をくれた

695
00:43:44,300 --> 00:43:48,366  
両親を失ってから
勇敢に強く生きてきた

696
00:43:48,500 --> 00:43:51,200  
あなたから逃げながらね

697
00:43:51,300 --> 00:43:55,700  
それなのに私は
家に隠れて何もしなかった

698
00:43:56,000 --> 00:44:01,266  
もうウンザリよ
家が崖から落ちたっていい

699
00:44:01,700 --> 00:44:02,533  
あとで…

700
00:44:03,133 --> 00:44:07,400  
勇敢で強い自分に戻り
あなたに立ち向かう

701
00:44:07,600 --> 00:44:09,133  
オラフ伯爵

702
00:44:11,133 --> 00:44:14,733  
あなたの悪だくみも
策略もウンザリ

703
00:44:15,033 --> 00:44:18,433  
強欲さも裏切りも
もうたくさん

704
00:44:18,533 --> 00:44:22,333  
よく聞きなさい
人でなしの悪党

705
00:44:22,566 --> 00:44:26,100  
才能のかけらもない三流役者

706
00:44:28,733 --> 00:44:31,666  
こうなったら言ってやる

707
00:44:32,000 --> 00:44:33,566  
何のことだ？

708
00:44:33,700 --> 00:44:35,700  
時制が違う！

709
00:44:36,666 --> 00:44:37,566  
何だと？

710
00:44:37,766 --> 00:44:40,733  
“同じ秘密を共有した”と
言ったわね

711
00:44:41,033 --> 00:44:45,066  
“共有してる”と
言うべきだった

712
00:44:45,166 --> 00:44:50,066  
あなたは重大な
文法の間違いを犯したの

713
00:44:54,366 --> 00:44:57,333  
念のため確認させてくれ

714
00:44:59,266 --> 00:45:05,066  
“ジョセフィーンは
ヒルのいる湖に落とされた”

715
00:45:05,166 --> 00:45:06,633  
これは間違い

716
00:45:07,166 --> 00:45:13,533  
正しくは“ジョセフィーンは
ヒルのいる湖に落とされる”

717
00:45:13,733 --> 00:45:15,333  
それでいいか？

718
00:45:15,733 --> 00:45:17,066  
もちろん

719
00:45:17,466 --> 00:45:20,000  
そうじゃなくて違う

720
00:45:21,466 --> 00:45:22,266  
そんな…

721
00:45:22,366 --> 00:45:24,433  
これで理解できた

722
00:45:27,666 --> 00:45:29,366  
ジョセフィーンおばさん

723
00:45:29,500 --> 00:45:31,233  
どうしてだよ！

724
00:45:31,433 --> 00:45:32,733  
おばさん

725
00:45:36,300 --> 00:45:38,200  
これって まるで…

726
00:45:38,300 --> 00:45:41,366  
波止場へ行くぞ　用は済んだ

727
00:45:42,000 --> 00:45:43,066  
ジョセフィーンは？

728
00:45:43,266 --> 00:45:45,433  
なんとかフィーン？

729
00:45:46,366 --> 00:45:49,166  
関心がないことを表すには

730
00:45:49,266 --> 00:45:54,233  
言葉の一部を“なんとか”に
置き換えればいい

731
00:45:55,100 --> 00:45:56,533  
“なんとか予報”

732
00:45:56,633 --> 00:45:59,300  
真実や正義に無関心なら

733
00:45:59,400 --> 00:46:02,333  
“なんとか実”
“なんとか義”

734
00:46:03,000 --> 00:46:09,300  
３人はヒルから救われたが
おばさんが気の毒だった

735
00:46:09,400 --> 00:46:12,466  
ガタガタだったが
家を与えてくれて

736
00:46:12,566 --> 00:46:15,566  
迷惑だったが
文法を教えてくれた

737
00:46:15,666 --> 00:46:19,066  
自分たち同様 家族を失い

738
00:46:19,166 --> 00:46:23,100  
変わった人だが
悪人ではなかった

739
00:46:23,333 --> 00:46:26,500  
だから
どうでもいいとは思わず

740
00:46:26,666 --> 00:46:30,300  
無事でいてほしいと願った

741
00:46:47,300 --> 00:46:49,166  
全員 降りろ

742
00:46:52,766 --> 00:46:54,000  
クラウス？

743
00:46:54,100 --> 00:46:55,100  
見て

744
00:47:02,766 --> 00:47:04,766  
“幸運のにおう材木工場”

745
00:47:05,066 --> 00:47:06,700  
近いって言ってたね

746
00:47:07,766 --> 00:47:09,600  
さっさと来い

747
00:47:17,000 --> 00:47:20,200  
家で休んでたんじゃないのか

748
00:47:20,300 --> 00:47:23,500  
ヨットを盗み
家を崖から落とすとは

749
00:47:23,700 --> 00:47:29,100  
私は割引チケットを逃し
安宿に泊まるハメに

750
00:47:30,766 --> 00:47:34,733  
シャム船長に
養育を断られるぞ

751
00:47:35,033 --> 00:47:39,733  
船長が勘を頼りに捜索する間
書類を仕上げたのに

752
00:47:40,066 --> 00:47:40,666  
勘だと？

753
00:47:41,233 --> 00:47:44,766  
確かに子供たちの行動は
けしからん

754
00:47:45,066 --> 00:47:48,466  
だが私の財布と心は
からっぽだ

755
00:47:48,766 --> 00:47:50,533  
心から思ってる

756
00:47:50,633 --> 00:47:55,733  
ボードレールの子供は
私の人生に訪れた大きな財産

757
00:47:56,066 --> 00:47:59,766  
だから親友にも
よく言った言葉だが…

758
00:48:00,066 --> 00:48:03,100  
今は亡き
ジョセフィーンなんとかに

759
00:48:03,333 --> 00:48:04,500  
車に乗れ

760
00:48:04,600 --> 00:48:06,366  
あなたとは行かない

761
00:48:06,466 --> 00:48:09,466  
こいつはオラフ伯爵です

762
00:48:09,733 --> 00:48:12,100  
冷酷におばさんを殺した

763
00:48:12,300 --> 00:48:13,566  
冷水でね

764
00:48:13,666 --> 00:48:18,733  
彼がオラフだという根拠は
何ひとつ見当たらない

765
00:48:19,066 --> 00:48:22,566  
君の主張は証拠がないし

766
00:48:22,666 --> 00:48:26,466  
銀行員として
子供１人の言葉は信用しない

767
00:48:26,600 --> 00:48:29,333  
１人の言葉じゃありません

768
00:48:29,433 --> 00:48:30,700  
３人です

769
00:48:31,000 --> 00:48:34,366  
２人だ
赤ん坊は数に入らない

770
00:48:39,533 --> 00:48:40,566  
私の足が！

771
00:48:41,033 --> 00:48:44,200  
また生えてきた
こりゃ驚いた

772
00:48:44,533 --> 00:48:47,133  
信じられん　奇跡だ

773
00:48:47,233 --> 00:48:48,600  
医学の驚異だ

774
00:48:48,733 --> 00:48:49,700  
神の御業(みわざ)

775
00:48:50,000 --> 00:48:53,533  
そんなニセ義足
子供でも見抜ける

776
00:48:53,733 --> 00:48:57,233  
３人の子供が見抜いてました

777
00:48:57,333 --> 00:49:00,066  
なのに聞いてくれなかった

778
00:49:00,200 --> 00:49:05,366  
義足がニセ物だとしても
この入れ墨は初めて見た

779
00:49:05,466 --> 00:49:09,100  
それを義足で
隠してたんだろう

780
00:49:10,766 --> 00:49:14,533  
入れ墨は本物かもしれんが
オラフでは…

781
00:49:14,633 --> 00:49:15,633  
見て

782
00:49:16,666 --> 00:49:18,433  
“幸運のにおう材木工場”

783
00:49:18,766 --> 00:49:21,033  
“幸運のにおう材木工場”

784
00:49:21,166 --> 00:49:21,700  
行こう

785
00:49:22,000 --> 00:49:24,133  
私はシャム　名刺もある

786
00:49:24,233 --> 00:49:26,300  
それも通用しない

787
00:49:26,400 --> 00:49:31,400  
名刺なんか誰でも
好きなことを印刷できる

788
00:49:31,666 --> 00:49:38,666  
シャム船長でないにしても
子供たちは私のものだろ

789
00:49:39,200 --> 00:49:41,300  
ジョセフィーンに託された

790
00:49:41,400 --> 00:49:44,400  
もちろんそれも通用しない

791
00:49:44,533 --> 00:49:48,000  
託されたのはシャム船長だ

792
00:49:48,100 --> 00:49:51,100  
あなたはオラフ伯爵
刑務所へ行ってもらう

793
00:49:51,200 --> 00:49:55,466  
子供たちは私が預かって…

794
00:49:56,466 --> 00:49:57,400  
子供たち？

795
00:49:59,266 --> 00:50:00,600  
どこ行った？

796
00:50:01,533 --> 00:50:02,733  
おい…

797
00:50:05,466 --> 00:50:06,766  
子供たち

798
00:50:08,233 --> 00:50:09,266  
どこだ？

799
00:50:10,233 --> 00:50:11,333  
みんな…

800
00:50:12,733 --> 00:50:13,666  
子供たち

801
00:50:14,433 --> 00:50:15,600  
捜してこよう

802
00:50:15,700 --> 00:50:18,766  
オラフ伯爵
あなたはここで…

803
00:50:20,700 --> 00:50:22,133  
オラフ伯爵

804
00:50:22,533 --> 00:50:24,133  
どこ行った？

805
00:50:28,333 --> 00:50:29,466  
誰もいない

806
00:50:33,200 --> 00:50:35,433  
村上春樹の言葉は？

807
00:50:37,066 --> 00:50:40,300  
“嵐を出た君は
入った時とは別人”

808
00:50:40,666 --> 00:50:41,600  
その前

809
00:50:42,133 --> 00:50:47,100  
“本当に嵐が去ったかさえ
確かじゃないはず”

810
00:50:50,000 --> 00:50:51,733  
正しい選択だったかな

811
00:50:52,066 --> 00:50:56,366  
違ってたとしても
大事なのは結果でしょ

812
00:52:27,066 --> 00:52:30,066  
日本語字幕　草刈 かおり