1
00:00:06,166 --> 00:00:07,666  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,266 --> 00:00:10,766  
レモニー･スニケットの
世にも不幸なできごと

3
00:00:10,766 --> 00:00:11,500  
レモニー･スニケットの
世にも不幸なできごと

4
00:00:10,766 --> 00:00:11,500  
見てはいけない
　　　　やめときな

5
00:00:11,500 --> 00:00:14,333  
見てはいけない
　　　　やめときな

6
00:00:14,433 --> 00:00:18,066  
こんなの見るな
　　　　やめときな

7
00:00:18,266 --> 00:00:21,633  
見たら１日
　　気がめいるだけ

8
00:00:22,100 --> 00:00:25,033  
どれも不幸な話ばかり

9
00:00:25,133 --> 00:00:30,300  
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

10
00:00:30,533 --> 00:00:34,133  
材木工場(こうば)でコキ使われ

11
00:00:34,233 --> 00:00:37,566  
腹黒い眼科医に
　　ろくでなし経営者

12
00:00:37,666 --> 00:00:41,166  
丸太と催眠術の
　　　恐ろしい策略

13
00:00:41,266 --> 00:00:45,166  
見るのをよすなら
　　　　　　今のうち

14
00:00:45,300 --> 00:00:49,633  
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

15
00:00:50,033 --> 00:00:53,400  
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

16
00:00:53,533 --> 00:00:56,733  
マジメな人なら
　　　　こう言うさ

17
00:00:57,033 --> 00:01:01,466  
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

18
00:01:01,633 --> 00:01:05,033  
見てはダメだ
　　　やめときな

19
00:01:05,300 --> 00:01:07,200  
原作
レモニー･スニケット

20
00:01:05,300 --> 00:01:07,200  
見たらおしまい
　　　　やめときな

21
00:01:07,200 --> 00:01:08,500  
見たらおしまい
　　　　やめときな

22
00:01:08,633 --> 00:01:12,666  
後悔するって
　　　やめときな

23
00:01:14,533 --> 00:01:18,600  
残酷な材木工場
パート１

24
00:01:21,033 --> 00:01:23,133  
ベアトリスへ

25
00:01:23,233 --> 00:01:27,533  
私の愛は
蝶(ちょう)のように舞った

26
00:01:27,633 --> 00:01:34,200  
死がコウモリのごとく
舞い降りてくるまで

27
00:01:36,233 --> 00:01:39,200  
これは大惨事だ
まさに前代未聞

28
00:01:39,266 --> 00:01:40,433  
これぞ不幸

29
00:01:40,500 --> 00:01:42,533  
３姉弟妹(きょうだい)が行方不明に…

30
00:01:42,633 --> 00:01:44,233  
何を意味すると？

31
00:01:44,333 --> 00:01:45,600  
監督不行き届き？

32
00:01:45,666 --> 00:01:47,266  
そう 大正解！

33
00:01:47,466 --> 00:01:50,633  
一刻も早く何とかしないと

34
00:01:52,333 --> 00:01:53,266  
急いで…

35
00:01:55,533 --> 00:01:56,533  
何とか…

36
00:01:57,200 --> 00:01:59,700  
“試食コーナー”

37
00:02:04,566 --> 00:02:05,533  
これは…

38
00:02:07,000 --> 00:02:08,100  
うまいな

39
00:02:09,466 --> 00:02:11,400  
最高のチャウダーだ

40
00:02:13,300 --> 00:02:14,566  
うまい

41
00:02:16,300 --> 00:02:17,300  
絶品

42
00:02:28,533 --> 00:02:31,300  
ミスター･ポーが
心配してるはず

43
00:02:33,333 --> 00:02:34,366  
してないか

44
00:02:40,100 --> 00:02:45,333  
３姉弟妹は ドライブを
楽しんでいるのだろうか？

45
00:02:45,400 --> 00:02:46,400  
何だって？

46
00:02:46,600 --> 00:02:50,233  
試練から
解放されたように見えるかも

47
00:02:50,433 --> 00:02:52,466  
働け ヒッチハイカー

48
00:02:54,100 --> 00:02:56,100  
だが そうはいかない

49
00:02:57,066 --> 00:02:58,033  
どうする？

50
00:02:58,400 --> 00:02:59,133  
歩く

51
00:02:59,200 --> 00:03:00,100  
歩く？

52
00:03:00,166 --> 00:03:02,300  
大丈夫　だっこしてる

53
00:03:11,200 --> 00:03:13,033  
じきに森を抜ける

54
00:03:16,333 --> 00:03:18,166  
“森を抜ける”

55
00:03:18,266 --> 00:03:23,100  
つまり森は危険な場所という
意味が含まれてる

56
00:03:23,733 --> 00:03:25,566  
ヘンゼルとグレーテルは

57
00:03:26,400 --> 00:03:30,700  
人食いばあさんに
森で怖い目に遭わされた

58
00:03:32,200 --> 00:03:37,133  
「赤ずきん」では
森でオオカミがいじめられる

59
00:03:38,466 --> 00:03:41,266  
「森の生活」のソローは―

60
00:03:41,366 --> 00:03:47,466  
“文明を捨てるべき”という
考えに悩まされたのだ

61
00:03:50,733 --> 00:03:52,700  
だから“森を抜ける”は

62
00:03:52,766 --> 00:03:57,066  
“災難から逃れた”という
意味になる

63
00:03:57,166 --> 00:04:02,200  
だが 残念ながら
今回の“森を抜ける”は…

64
00:04:04,433 --> 00:04:06,466  
まるで違う意味なのだ

65
00:04:14,633 --> 00:04:17,566  
火事で何もかも
焼けたみたいだ

66
00:04:17,666 --> 00:04:19,033  
あれは残ってる

67
00:04:19,133 --> 00:04:20,733  
“幸運のにおう材木工場”？

68
00:04:21,466 --> 00:04:23,733  
謎が解けるかも

69
00:04:24,033 --> 00:04:27,666  
ジョセフィーンおばさんの
金庫や写真に―

70
00:04:28,300 --> 00:04:31,300  
モンティおじさんの
メッセージとか

71
00:04:31,533 --> 00:04:33,533  
オラフ伯爵も謎

72
00:04:33,766 --> 00:04:37,066  
秘密を解くのを
邪魔するのは…

73
00:04:37,700 --> 00:04:39,533  
巨大な木の壁

74
00:04:41,100 --> 00:04:44,466  
知ったら
後悔するようなことかも

75
00:04:44,566 --> 00:04:46,433  
知らないよりマシよ

76
00:04:54,500 --> 00:04:56,700  
壁を越える投石機を作る

77
00:04:57,166 --> 00:05:00,700  
壁の本は読んだ
エリコの壁や万里の長城

78
00:05:01,000 --> 00:05:03,766  
テコと重りと
スプーンがいる

79
00:05:04,200 --> 00:05:08,266  
ピンク･フロイドの
「ザ･ウォール」はダメって

80
00:05:09,400 --> 00:05:10,566  
サニー

81
00:05:15,266 --> 00:05:16,466  
〝侵入者は働かせる〞

82
00:05:16,466 --> 00:05:16,766  
〝侵入者は働かせる〞

83
00:05:16,466 --> 00:05:16,766  
僕らは侵入者？

84
00:05:16,766 --> 00:05:18,233  
僕らは侵入者？

85
00:05:18,500 --> 00:05:19,366  
子供よ

86
00:05:19,433 --> 00:05:20,766  
子供でも侵入者だ

87
00:05:21,033 --> 00:05:24,366  
見つかったら
遠足だって言えばいい

88
00:05:32,133 --> 00:05:32,733  
〝幸運のにおう
材木工場〞

89
00:05:32,733 --> 00:05:34,400  
〝幸運のにおう
材木工場〞

90
00:05:32,733 --> 00:05:34,400  
本当にここ？

91
00:05:34,400 --> 00:05:34,500  
〝幸運のにおう
材木工場〞

92
00:05:34,500 --> 00:05:37,066  
〝幸運のにおう
材木工場〞

93
00:05:34,500 --> 00:05:37,066  
見れば分かるって
パパが言ってた

94
00:05:37,066 --> 00:05:38,500  
見れば分かるって
パパが言ってた

95
00:05:39,466 --> 00:05:41,100  
ここで間違いない

96
00:05:42,733 --> 00:05:44,600  
大間違いでは？

97
00:05:46,400 --> 00:05:48,066  
ただの偶然よ

98
00:05:48,166 --> 00:05:49,366  
オラフ伯爵かも

99
00:05:51,533 --> 00:05:52,566  
逃げよう

100
00:05:55,000 --> 00:05:58,566  
すまない
侵入者かと思ったが子供か

101
00:05:58,766 --> 00:06:00,166  
子供だろうと…

102
00:06:00,233 --> 00:06:01,366  
遠足です

103
00:06:01,666 --> 00:06:05,166  
そうです　僕らは学校の生徒

104
00:06:05,433 --> 00:06:07,600  
ここは子供には危険だよ

105
00:06:07,700 --> 00:06:10,600  
僕は経営者のチャールズ

106
00:06:11,300 --> 00:06:13,300  
この人たちに見覚えは？

107
00:06:18,033 --> 00:06:20,100  
パートナーに会わせよう

108
00:06:21,400 --> 00:06:23,500  
一体 この町に何が？

109
00:06:24,033 --> 00:06:27,200  
“しみったれ町”は
昔は栄えてた

110
00:06:27,300 --> 00:06:30,200  
食料品市場に
ヨガ･スタジオもあり―

111
00:06:30,300 --> 00:06:34,200  
ウォーターパークを
作る話もあった

112
00:06:34,733 --> 00:06:38,466  
だが ある日
町は火事で焼けた

113
00:06:38,666 --> 00:06:44,133  
幸運にも材木工場と
あの目の形の建物は残った

114
00:06:44,300 --> 00:06:45,300  
着いた

115
00:06:56,633 --> 00:06:59,433  
では紹介しよう　こちらが…

116
00:06:59,666 --> 00:07:01,300  
“サー”と呼べ

117
00:07:01,566 --> 00:07:04,433  
みんなに
そう呼べと命令してる

118
00:07:04,533 --> 00:07:08,500  
ボスの命令は絶対だ
パートナーも逆らえない

119
00:07:10,000 --> 00:07:12,200  
パートナーって対等では？

120
00:07:13,400 --> 00:07:15,533  
“パートナー”とは

121
00:07:15,600 --> 00:07:19,433  
工場や店を
共同経営するという意味

122
00:07:19,700 --> 00:07:24,300  
だが文明の進化や
最高裁判所の解釈の拡大で

123
00:07:24,433 --> 00:07:26,200  
次の意味も加わった

124
00:07:26,400 --> 00:07:28,733  
俺は経営　彼はアイロンがけ

125
00:07:29,333 --> 00:07:30,700  
オムレツも作る

126
00:07:31,000 --> 00:07:33,600  
２つともやるという意味だ

127
00:07:34,166 --> 00:07:37,533  
行くあてがない
かわいそうに

128
00:07:38,000 --> 00:07:40,200  
こいつらは侵入者だろ？

129
00:07:40,300 --> 00:07:41,533  
まだ子供です

130
00:07:41,633 --> 00:07:45,466  
引き取って
温かい家庭を与えるべきです

131
00:07:45,600 --> 00:07:48,566  
バカを言うな
大人として扱う

132
00:07:48,666 --> 00:07:50,300  
工場で働かせろ

133
00:07:50,400 --> 00:07:54,266  
そうすれば
責任感や重労働の尊さ

134
00:07:54,400 --> 00:07:57,400  
平らな板を作る方法を学べる

135
00:07:57,500 --> 00:07:58,100  
しかし…

136
00:07:58,166 --> 00:07:59,333  
逆らうな

137
00:07:59,566 --> 00:08:03,000  
働けば
ここで暮らせるんですか？

138
00:08:03,100 --> 00:08:03,700  
ここで？

139
00:08:04,133 --> 00:08:05,200  
暮らす？

140
00:08:05,633 --> 00:08:06,666  
話が早い

141
00:08:07,200 --> 00:08:10,233  
仕事があるだけマシだろ

142
00:08:10,466 --> 00:08:11,466  
君の名は？

143
00:08:11,633 --> 00:08:14,000  
ヴァイオレット･
ボードレール

144
00:08:16,166 --> 00:08:17,066  
何だと

145
00:08:17,166 --> 00:08:18,433  
ご存じですか？

146
00:08:18,533 --> 00:08:20,033  
もちろんだ

147
00:08:20,500 --> 00:08:24,133  
この町で知らない者はいない

148
00:08:24,700 --> 00:08:26,766  
私たちの両親のことは？

149
00:08:27,100 --> 00:08:28,466  
この人たちは？

150
00:08:28,600 --> 00:08:30,700  
目の形の建物は？

151
00:08:31,100 --> 00:08:35,100  
両親のことを知りたければ…

152
00:08:37,200 --> 00:08:38,000  
サー！

153
00:08:38,100 --> 00:08:40,566  
答えに近づくと
いつもこうなる

154
00:08:40,700 --> 00:08:42,266  
葉巻のせいだ

155
00:08:42,366 --> 00:08:46,266  
葉巻は嫌いだが
ボスだから吸わないとな

156
00:08:46,533 --> 00:08:47,733  
どこまで話した？

157
00:08:48,233 --> 00:08:49,233  
そうだ

158
00:08:50,000 --> 00:08:53,466  
みんなが
君らの両親を覚えてるのは

159
00:08:53,666 --> 00:08:56,133  
この町を燃やしたからだ

160
00:08:59,200 --> 00:09:00,333  
何をしたって？

161
00:09:00,633 --> 00:09:05,200  
同じことを何度も言わせるな
町を燃やしたんだ

162
00:09:06,566 --> 00:09:07,600  
もしや…

163
00:09:08,666 --> 00:09:10,233  
近くにいるのか？

164
00:09:10,466 --> 00:09:11,566  
死にました

165
00:09:12,300 --> 00:09:13,200  
火事で

166
00:09:13,466 --> 00:09:14,333  
よかった

167
00:09:15,066 --> 00:09:16,533  
因果応報だ

168
00:09:17,266 --> 00:09:19,400  
放火は重罪だからな

169
00:09:24,400 --> 00:09:27,600  
ボケッとするな
明日から仕事だ

170
00:09:31,033 --> 00:09:31,700  
〝幸運のにおう
材木工場〞

171
00:09:31,700 --> 00:09:33,033  
〝幸運のにおう
材木工場〞

172
00:09:31,700 --> 00:09:33,033  
おい 運転手
子供たちは３人だったのか？

173
00:09:33,033 --> 00:09:35,700  
おい 運転手
子供たちは３人だったのか？

174
00:09:35,766 --> 00:09:36,700  
確かだ

175
00:09:37,266 --> 00:09:41,633  
女の子と眼鏡の男の子と
噛(か)みつく赤ん坊

176
00:09:41,733 --> 00:09:44,633  
両親の遺産を受け継いだと？

177
00:09:44,733 --> 00:09:48,066  
さあな
荷台に隠れてたから―

178
00:09:48,233 --> 00:09:51,166  
しみったれ町の手前で
放り出した

179
00:09:51,266 --> 00:09:52,600  
しみったれ町か

180
00:09:52,766 --> 00:09:53,666  
行ったのか？

181
00:09:55,166 --> 00:09:56,566  
何年も前にな

182
00:09:57,100 --> 00:09:58,233  
いいか 運転手

183
00:09:58,333 --> 00:09:59,700  
俺はエヴァンダー

184
00:10:00,033 --> 00:10:02,166  
運転手 こんな経験は？

185
00:10:02,366 --> 00:10:06,166  
女性にハートを
わしづかみにされ

186
00:10:06,266 --> 00:10:10,000  
何年もコンビを組んで
悪だくみをした

187
00:10:10,100 --> 00:10:12,366  
だが別れることになり

188
00:10:12,466 --> 00:10:15,700  
彼女の貴重品を
奪い去ったことは？

189
00:10:16,133 --> 00:10:18,633  
いや ずっと材木業界にいる

190
00:10:20,133 --> 00:10:22,233  
町の中心で降ろしてくれ

191
00:10:24,666 --> 00:10:25,733  
とっておけ

192
00:10:29,700 --> 00:10:30,666  
“チョコバー”

193
00:10:31,200 --> 00:10:32,400  
マジかよ

194
00:10:32,666 --> 00:10:35,733  
“幸運のにおう
材木工場の曲”

195
00:10:44,000 --> 00:10:48,333  
サーから聞いた話を
３人は考え込むあまり

196
00:10:48,400 --> 00:10:51,266  
100歳も年をとったように
感じた

197
00:10:52,600 --> 00:10:54,400  
もちろん感じただけ

198
00:10:55,166 --> 00:10:57,366  
新入りの話を聞いた？

199
00:10:57,533 --> 00:10:59,033  
ボードレールよ

200
00:10:59,133 --> 00:11:01,233  
放火魔の一族だろ？

201
00:11:01,500 --> 00:11:03,666  
図書室の本を返さないとか

202
00:11:03,766 --> 00:11:07,133  
チュパカブラの骨で
血を飲むって

203
00:11:07,233 --> 00:11:09,600  
赤ん坊の頭蓋骨(ずがいこつ)では？

204
00:11:09,700 --> 00:11:11,000  
本当の話だよ

205
00:11:11,100 --> 00:11:12,433  
そんなのウソ

206
00:11:12,600 --> 00:11:15,100  
私たちの両親と会ったの？

207
00:11:15,200 --> 00:11:16,200  
ジミーがね

208
00:11:16,300 --> 00:11:18,033  
ノーマ･レイでは？

209
00:11:18,133 --> 00:11:20,033  
いいえ セザールよ

210
00:11:20,300 --> 00:11:22,666  
この町で何が起こったの？

211
00:11:23,100 --> 00:11:24,366  
話せないんだ

212
00:11:24,466 --> 00:11:25,566  
怖すぎる

213
00:11:25,633 --> 00:11:27,166  
よく知らない

214
00:11:27,300 --> 00:11:29,133  
ウワサを広めないで

215
00:11:29,366 --> 00:11:31,266  
そんな話は信じてない

216
00:11:31,533 --> 00:11:34,666  
それで両親はどこに？

217
00:11:34,766 --> 00:11:36,200  
亡くなった

218
00:11:36,366 --> 00:11:37,500  
ラッキーだな

219
00:11:37,600 --> 00:11:40,700  
もう監視もされず
門限もなしだ

220
00:11:41,033 --> 00:11:42,233  
消灯２秒前

221
00:11:43,066 --> 00:11:44,233  
まだ６時だ

222
00:11:44,333 --> 00:11:47,100  
たくさん夢が見られる

223
00:11:48,233 --> 00:11:51,400  
俺はフィル
一緒に働けてうれしいよ

224
00:11:51,533 --> 00:11:55,733  
私はヴァイオレット
それにクラウスとサニー

225
00:11:56,066 --> 00:11:57,166  
いいかい

226
00:11:57,366 --> 00:12:00,533  
つらいのは分かるが
前を向かなきゃ

227
00:12:00,633 --> 00:12:03,566  
親が放火魔でも
君らは違う

228
00:12:04,000 --> 00:12:07,033  
俺はオリンピック選手の
息子だぞ

229
00:12:07,666 --> 00:12:09,466  
だがここで働いてる

230
00:12:10,233 --> 00:12:14,200  
３姉弟妹は
フィルが楽天家だと知った

231
00:12:14,300 --> 00:12:16,566  
おもてなしセットをやる

232
00:12:16,733 --> 00:12:17,433  
「材木工場へようこそ」

233
00:12:17,433 --> 00:12:18,066  
「材木工場へようこそ」

234
00:12:17,433 --> 00:12:18,066  
“最悪の状況でも
前向きでいられる人物”だ

235
00:12:18,066 --> 00:12:21,600  
“最悪の状況でも
前向きでいられる人物”だ

236
00:12:22,033 --> 00:12:25,566  
例えば 右腕を
ワニに食いちぎられても

237
00:12:25,700 --> 00:12:31,133  
マニキュアが半分で済むと
落ち込まずに言える

238
00:12:31,533 --> 00:12:37,500  
“楽天家”につづりが似てる
“眼科医”は目の専門医

239
00:12:43,566 --> 00:12:45,500  
どちらも危険だ

240
00:12:47,566 --> 00:12:51,366  
おもてなしセットの
スプーンで―

241
00:12:51,466 --> 00:12:54,600  
３人はキャセロールを食べた

242
00:12:54,700 --> 00:13:00,533  
そして楽観的に考えて
最初の晩を過ごすことにした

243
00:13:04,333 --> 00:13:06,666  
見て　図書室がある

244
00:13:06,766 --> 00:13:10,766  
ここで調べれば
放火の疑いを解ける

245
00:13:12,033 --> 00:13:13,700  
機械もいっぱいある

246
00:13:14,133 --> 00:13:17,566  
高性能の製材用機械を
発明できるかも

247
00:13:17,766 --> 00:13:19,400  
目の建物だ

248
00:13:19,500 --> 00:13:20,633  
“クーポン 目の検査”

249
00:13:21,133 --> 00:13:22,500  
何て書いてある？

250
00:13:22,600 --> 00:13:23,700  
読めない

251
00:13:24,233 --> 00:13:24,366  
〝目を治します〞

252
00:13:24,366 --> 00:13:26,100  
〝目を治します〞
〝眼科医〞だ
あの建物はそのオフィス

253
00:13:26,100 --> 00:13:27,600  
〝眼科医〞だ
あの建物はそのオフィス

254
00:13:28,266 --> 00:13:30,033  
パパが眼科医は疑えと

255
00:13:30,166 --> 00:13:33,300  
眼科医とオラフ伯爵に
関係が？

256
00:13:34,066 --> 00:13:37,400  
フィルのように
前向きに考えるの

257
00:13:38,200 --> 00:13:43,000  
ここはひどい所だけど
オラフ伯爵はいない

258
00:13:44,233 --> 00:13:50,033  
目の形は偶然で ここなら
伯爵に見つからないかも

259
00:13:53,433 --> 00:13:56,766  
ヴァイオレットは
考えが足りなかった

260
00:13:57,166 --> 00:14:03,200  
考えるべきだったのは
オラフ伯爵の元恋人のことだ

261
00:14:32,433 --> 00:14:33,300  
誰なの？

262
00:14:33,400 --> 00:14:35,466  
ドクター･オーウェルは？

263
00:14:39,366 --> 00:14:40,233  
それで…

264
00:14:40,566 --> 00:14:42,600  
あなたはどなた？

265
00:14:43,000 --> 00:14:45,200  
彼女の古い友人だ

266
00:14:45,700 --> 00:14:49,033  
ドクター･オーウェルは
不在だし―

267
00:14:49,200 --> 00:14:51,433  
彼女に古い友人はいない

268
00:14:51,566 --> 00:14:56,266  
ここにいるのは過去の行いを
後悔してる友人だ

269
00:14:58,333 --> 00:14:59,100  
本当に？

270
00:14:59,233 --> 00:15:01,500  
とても心を痛めてる

271
00:15:01,766 --> 00:15:04,733  
過去を水に流してほしいんだ

272
00:15:05,500 --> 00:15:11,133  
ドクター･オーウェルに
何か要求しに来たんでしょ

273
00:15:14,200 --> 00:15:15,200  
まさか

274
00:15:15,366 --> 00:15:19,500  
ジョージーナ･オーウェルと
仲直りしに―

275
00:15:19,566 --> 00:15:22,066  
この町にやってきたんだ

276
00:15:22,200 --> 00:15:27,033  
短い人生 あんな女性と
出会うチャンスは少ない

277
00:15:27,166 --> 00:15:29,266  
彼女とは才能も魅力も―

278
00:15:29,700 --> 00:15:33,700  
悪の怪しげな道徳観も
分かち合える

279
00:15:34,266 --> 00:15:38,533  
２人で力を合わせよう
同志として パートナーと…

280
00:15:40,333 --> 00:15:41,766  
髪形を変えたね

281
00:15:42,233 --> 00:15:43,300  
オラフ

282
00:15:43,566 --> 00:15:44,633  
ジョージーナ

283
00:15:45,333 --> 00:15:48,033  
二度と中へ入れない

284
00:15:48,200 --> 00:15:54,000  
たとえ診察時間でも
絶対に入れないと誓ったの

285
00:15:54,600 --> 00:15:56,600  
まだ怒ってるのか？

286
00:15:57,600 --> 00:15:58,666  
俺が何を？

287
00:15:59,000 --> 00:16:00,300  
溺れさせた

288
00:16:00,433 --> 00:16:01,600  
昔のことだ

289
00:16:02,000 --> 00:16:03,000  
忘れてない

290
00:16:03,266 --> 00:16:04,200  
本当に君か？

291
00:16:05,033 --> 00:16:08,733  
もう あなたとは
違う人生を歩んでる

292
00:16:09,033 --> 00:16:12,433  
あなた抜きでも
やっていける

293
00:16:12,600 --> 00:16:16,066  
ボードレールを
破滅させるチャンスだ

294
00:16:19,566 --> 00:16:20,766  
ボードレールを？

295
00:16:21,166 --> 00:16:24,133  
今回は子供たちだけどな

296
00:16:24,433 --> 00:16:27,166  
これは我々の運命なんだよ

297
00:16:27,300 --> 00:16:29,500  
運命であり財産だ

298
00:16:30,000 --> 00:16:32,066  
どれくらいの財産？

299
00:16:35,200 --> 00:16:36,533  
サニーは寝た？

300
00:16:40,466 --> 00:16:43,766  
何かをかじる夢を見てる

301
00:16:44,200 --> 00:16:45,700  
サーの話だけど…

302
00:16:46,600 --> 00:16:48,133  
ウソだよね？

303
00:16:48,400 --> 00:16:49,266  
当然でしょ

304
00:16:49,600 --> 00:16:51,066  
じゃあ 僕らは…

305
00:16:51,300 --> 00:16:53,166  
疑いを晴らす

306
00:16:53,300 --> 00:16:53,733  
何て？

307
00:16:54,166 --> 00:16:57,200  
疑いを晴らせば
答えが分かるかも

308
00:16:57,366 --> 00:16:58,700  
でも危険だよ

309
00:16:59,300 --> 00:17:01,033  
パパたちが死ぬから…

310
00:17:02,300 --> 00:17:03,633  
それは違う

311
00:17:05,066 --> 00:17:08,533  
ごめん
パパたちのせいじゃないよね

312
00:17:09,333 --> 00:17:12,033  
用心して行動しなきゃ

313
00:17:14,466 --> 00:17:16,533  
意見が合わないね

314
00:17:18,700 --> 00:17:22,400  
パパとママが
ここにいればいいのに

315
00:17:22,533 --> 00:17:23,466  
そうだね

316
00:17:24,233 --> 00:17:26,099  
私だって ここは嫌い

317
00:17:26,166 --> 00:17:30,166  
だけど ここで
秘密を解かないと

318
00:17:30,400 --> 00:17:33,166  
パパとママに聞ければな

319
00:17:39,033 --> 00:17:41,000  
もういないんだよね

320
00:17:47,100 --> 00:17:48,400  
何とかしなきゃ

321
00:17:48,500 --> 00:17:50,566  
敵が迫ってきてる

322
00:17:50,666 --> 00:17:54,566  
子供たちのことよ
ずっと隠してられない

323
00:17:54,733 --> 00:17:58,200  
戻ったら何もかも話さないと

324
00:17:58,300 --> 00:18:01,100  
話は戻ってからだ
どう思う？

325
00:18:01,400 --> 00:18:03,133  
まだ森を抜けてない

326
00:18:13,000 --> 00:18:15,266  
朝は大切な時間だ

327
00:18:15,333 --> 00:18:19,233  
どう始まるかによって
その日が決まるからだ

328
00:18:20,366 --> 00:18:26,166  
お屋敷で目覚め ケーキと
ジュースが運ばれてきたら

329
00:18:27,333 --> 00:18:29,300  
すばらしい日になる

330
00:18:29,666 --> 00:18:33,433  
材木工場で
鍋をたたく音で目覚めたら…

331
00:18:33,733 --> 00:18:35,600  
起きろ 労働者ども！

332
00:18:35,733 --> 00:18:37,600  
俺は新しい主任だ

333
00:18:37,700 --> 00:18:41,566  
丸太が届いたぞ
さっさと板にしろ

334
00:18:42,266 --> 00:18:43,600  
ひどい音だ

335
00:18:44,133 --> 00:18:46,500  
鍋と鍋をぶつけてるみたい

336
00:18:48,166 --> 00:18:52,700  
前の主任のほうが
ずっといい人だった

337
00:18:53,000 --> 00:18:53,766  
その人は？

338
00:18:54,066 --> 00:18:56,666  
夜中に出ていったみたいだ

339
00:18:56,766 --> 00:19:00,200  
急ぐんだ
今日は丸太の日だぞ

340
00:19:00,600 --> 00:19:02,366  
丸太の日は嫌いだ

341
00:19:35,666 --> 00:19:37,400  
“ゴーグル不要”

342
00:19:39,000 --> 00:19:41,733  
皮むき器で皮むきをしろ

343
00:19:39,000 --> 00:19:41,733  
〝安全第二〞

344
00:19:42,233 --> 00:19:44,066  
お前たちもだ

345
00:19:45,500 --> 00:19:47,500  
“皮むき器”

346
00:19:55,700 --> 00:19:57,433  
丸太の日 大好き

347
00:20:19,066 --> 00:20:20,500  
“時間節約”

348
00:20:31,600 --> 00:20:33,666  
昼休みだ のろまども

349
00:20:36,700 --> 00:20:38,366  
丸太の日 嫌い

350
00:20:38,466 --> 00:20:39,433  
言っただろ

351
00:20:39,500 --> 00:20:41,033  
やっと昼休み

352
00:20:41,200 --> 00:20:42,600  
噛むの疲れた

353
00:20:43,100 --> 00:20:44,733  
昼休みは５分だ

354
00:20:45,266 --> 00:20:47,466  
やった　５分もくれた

355
00:20:49,333 --> 00:20:52,700  
これってガムでしょ
これが昼食？

356
00:20:53,200 --> 00:20:56,166  
おやつにもならない

357
00:20:56,433 --> 00:20:58,700  
夕食まで これしか出ない

358
00:20:59,133 --> 00:21:01,133  
お給料でパンを買えば？

359
00:21:01,766 --> 00:21:05,033  
給料はクーポンで出るんだ

360
00:21:05,133 --> 00:21:08,033  
私はシャンプー20％引きのを

361
00:21:08,133 --> 00:21:10,266  
俺はお茶のおかわり券

362
00:21:10,466 --> 00:21:14,666  
俺はバンジョーを２つ買うと
１つ無料になるが―

363
00:21:14,766 --> 00:21:17,333  
金がないから買えない

364
00:21:17,733 --> 00:21:18,733  
違法行為よ

365
00:21:19,066 --> 00:21:20,766  
法律なんて関係ない

366
00:21:21,333 --> 00:21:23,266  
なぜ辞めないの？

367
00:21:24,000 --> 00:21:25,700  
材木工場は我らの人生

368
00:21:26,000 --> 00:21:28,166  
材木工場は我らの家

369
00:21:34,166 --> 00:21:37,233  
早く答えを見つけて
出ていこう

370
00:21:47,033 --> 00:21:50,500  
地図によると
図書室は向こうだ

371
00:21:52,333 --> 00:21:53,633  
このドアのね

372
00:22:00,200 --> 00:22:02,000  
仕事をサボる気か？

373
00:22:02,100 --> 00:22:05,066  
今は昼休みなので図書室へ

374
00:22:05,233 --> 00:22:08,000  
名案だ
図書室は士気を高める

375
00:22:08,100 --> 00:22:13,433  
昼休みが５分しかないのは
ガムを噛むためだけだから

376
00:22:13,566 --> 00:22:14,300  
しかし…

377
00:22:14,366 --> 00:22:16,700  
問題を起こす気か？

378
00:22:16,766 --> 00:22:18,766  
僕はパートナーですよ

379
00:22:19,133 --> 00:22:21,600  
子供たちに言ってるんだ

380
00:22:22,333 --> 00:22:25,300  
大人扱いしてやってるんだ

381
00:22:25,466 --> 00:22:26,500  
仕事に戻れ

382
00:22:29,666 --> 00:22:32,633  
葉巻を減らしたから不機嫌だ

383
00:22:33,000 --> 00:22:35,633  
支給品は
ガムとクーポンだけ？

384
00:22:36,066 --> 00:22:38,300  
改善しようとはした

385
00:22:38,433 --> 00:22:41,266  
パートナーなら彼に意見を

386
00:22:41,533 --> 00:22:42,666  
事情があるんだ

387
00:22:42,766 --> 00:22:45,100  
サーが怒りっぽいのは

388
00:22:45,200 --> 00:22:48,433  
ひどい子供時代を
過ごしたからだ

389
00:22:48,633 --> 00:22:50,066  
僕には今が―

390
00:22:51,600 --> 00:22:53,600  
ひどい子供時代です

391
00:22:54,033 --> 00:22:55,033  
分かった

392
00:23:10,500 --> 00:23:12,133  
何を考えてるの？

393
00:23:12,600 --> 00:23:15,500  
新しい主任は
昨日 来たんだ

394
00:23:15,666 --> 00:23:18,500  
オラフ伯爵が
変装してるのかも

395
00:23:18,666 --> 00:23:23,566  
主任も意地悪だけど
伯爵が工場にいるはずない

396
00:23:23,666 --> 00:23:27,433  
でも顔を隠し
声もスピーカーを通してる

397
00:23:27,533 --> 00:23:32,433  
ここは騒がしいから
スピーカーを使ってるのよ

398
00:23:32,666 --> 00:23:34,433  
疑いたくなるけどね

399
00:23:34,700 --> 00:23:35,700  
ここは危険だ

400
00:23:36,200 --> 00:23:41,066  
パパたちの疑いを晴らしたら
すぐ出ていきましょ

401
00:23:42,166 --> 00:23:44,300  
これを交換してくる

402
00:23:51,400 --> 00:23:53,666  
“スピード最優先”

403
00:24:06,733 --> 00:24:08,366  
何をやってる？

404
00:24:08,600 --> 00:24:12,066  
新しい皮むき器が必要で…

405
00:24:12,300 --> 00:24:17,466  
贅沢(ぜいたく)なヤツだな
古いのじゃ不満だと言うのか

406
00:24:17,600 --> 00:24:20,200  
交換してこい　お坊ちゃん

407
00:24:27,100 --> 00:24:28,066  
おっと

408
00:24:28,200 --> 00:24:28,766  
クラウス

409
00:24:32,066 --> 00:24:34,200  
ひどい　眼鏡が…

410
00:24:34,366 --> 00:24:35,033  
ねじれた

411
00:24:35,100 --> 00:24:35,666  
割れた

412
00:24:35,733 --> 00:24:37,566  
完全に壊れた

413
00:24:38,433 --> 00:24:39,733  
大丈夫そうだ

414
00:24:40,233 --> 00:24:42,500  
主任が蹴ったの

415
00:24:42,700 --> 00:24:46,533  
どうブースから蹴る？
バチがあたったんだ

416
00:24:47,733 --> 00:24:48,600  
見える？

417
00:24:49,266 --> 00:24:50,133  
少しだけ

418
00:24:50,433 --> 00:24:53,166  
大げさに騒ぐな　仕事に戻れ

419
00:24:53,733 --> 00:24:57,100  
働くためには
目の検査をしないと

420
00:24:57,333 --> 00:25:00,333  
この町には
いい眼科医がいる

421
00:25:00,500 --> 00:25:01,533  
目の形の所？

422
00:25:01,666 --> 00:25:04,200  
そう ドクター･オーウェル

423
00:25:04,300 --> 00:25:06,500  
あのセットにクーポンが…

424
00:25:06,766 --> 00:25:07,766  
取ってくる

425
00:25:08,500 --> 00:25:11,066  
大丈夫　答えを探ってくるよ

426
00:25:11,200 --> 00:25:12,666  
私も答えを探る

427
00:25:18,066 --> 00:25:21,366  
君の残忍性は
このコーヒー並みに甘美だ

428
00:25:22,266 --> 00:25:24,233  
会いたかったよ

429
00:25:24,733 --> 00:25:28,400  
君と俺と邪悪な計画
そして死人

430
00:25:28,633 --> 00:25:29,600  
〈小さな死(ラプティモール)〉

431
00:25:29,666 --> 00:25:31,566  
君の“スペイン語”は最高

432
00:25:31,733 --> 00:25:35,466  
ヨーロッパに高飛びし
小さな国を奪おう

433
00:25:35,633 --> 00:25:37,000  
子供たちは？

434
00:25:37,433 --> 00:25:39,033  
まず２人で過ごす

435
00:25:39,266 --> 00:25:41,033  
３姉弟妹よ

436
00:25:43,733 --> 00:25:44,666  
俺が

437
00:25:45,400 --> 00:25:47,133  
ドクター･オーウェルです

438
00:25:47,233 --> 00:25:49,000  
彼がそっちへ

439
00:25:51,166 --> 00:25:52,300  
彼が来る

440
00:26:02,400 --> 00:26:06,700  
「華麗なるギャツビー」に
眼鏡の看板が出てくる

441
00:26:07,133 --> 00:26:08,600  
眼科医の看板か？

442
00:26:09,066 --> 00:26:13,433  
荒廃した社会を見下ろす
神の目の象徴だ

443
00:26:13,666 --> 00:26:15,666  
おもしろそうな本だな

444
00:26:17,433 --> 00:26:21,666  
いいか ドクターを
怖がる気持ちは分かる

445
00:26:22,366 --> 00:26:24,400  
でもドクターは友達だ

446
00:26:27,000 --> 00:26:31,433  
それは違う
ドクターが友とはかぎらない

447
00:26:31,533 --> 00:26:36,333  
精肉店の店員や郵便配達人
冷蔵庫の修理人と同じ

448
00:26:36,433 --> 00:26:41,166  
以前 私は冷蔵庫の修理人と
大ゲンカをした

449
00:26:44,300 --> 00:26:46,066  
彼はどうしてるかな

450
00:26:54,066 --> 00:26:56,333  
“冷蔵庫修理店”

451
00:26:57,100 --> 00:27:00,600  
急用があって
車に乗せてほしいの

452
00:27:08,500 --> 00:27:09,366  
やれるか？

453
00:27:09,466 --> 00:27:10,500  
いつでも

454
00:27:18,366 --> 00:27:21,300  
主任に見つかる前に
やらなきゃ

455
00:27:23,633 --> 00:27:25,533  
あとサーが戻る前に

456
00:27:32,533 --> 00:27:35,500  
全部「幸運のにおう
材木工場の歴史」

457
00:27:35,600 --> 00:27:38,400  
誰が同じ本ばかり置いたの？

458
00:27:42,233 --> 00:27:42,466  
〝著者〞

459
00:27:42,466 --> 00:27:43,500  
〝著者〞
やっぱりね

460
00:27:47,166 --> 00:27:52,500  
クラウスは分厚い本を読む時
最初に必ず目次を見てる

461
00:27:53,066 --> 00:27:55,633  
“第12章
しみったれ町の火災”

462
00:27:59,333 --> 00:28:01,400  
“第12章
しみったれ町の火災”

463
00:28:01,500 --> 00:28:04,400  
“間違いなく
ボードレール夫妻が…”

464
00:28:04,566 --> 00:28:06,000  
消されてる

465
00:28:11,633 --> 00:28:13,166  
これも

466
00:28:29,333 --> 00:28:30,566  
消されてない

467
00:28:57,400 --> 00:29:00,700  
オムレツができました

468
00:29:04,600 --> 00:29:06,033  
逃げなきゃ

469
00:29:06,433 --> 00:29:07,466  
これ 見て

470
00:29:08,000 --> 00:29:09,000  
「辞書」

471
00:29:08,000 --> 00:29:09,000  
字が読めないのに
辞書で何を見つけたの？

472
00:29:09,000 --> 00:29:12,033  
字が読めないのに
辞書で何を見つけたの？

473
00:29:13,200 --> 00:29:18,433  
そこに作家がよく書くような
引用文が書かれてた

474
00:29:20,400 --> 00:29:25,700  
“どの図書室にも
疑問を解く本が１冊はある”

475
00:29:26,200 --> 00:29:32,066  
問題は意味深な内容ではなく
手書きの文字だった

476
00:29:32,300 --> 00:29:36,633  
彼女は左に傾いた“Ｌ”と
しっかり閉じた“Ｏ”を見て

477
00:29:37,000 --> 00:29:40,733  
貸し出しカードの名前を
見る前に確信した

478
00:29:41,100 --> 00:29:42,633  
“ベルトラン･ボードレール”

479
00:29:43,100 --> 00:29:44,466  
またの呼び名は…

480
00:29:44,733 --> 00:29:45,666  
パパだわ

481
00:29:46,266 --> 00:29:47,333  
パパ

482
00:29:55,500 --> 00:29:58,766  
いい子たちなのに
なぜダマすんです？

483
00:29:59,266 --> 00:30:00,500  
真実は本にある

484
00:30:00,566 --> 00:30:01,633  
全部 消した

485
00:30:02,466 --> 00:30:03,700  
編集済みだ

486
00:30:04,000 --> 00:30:05,666  
自分の本を台なしに…

487
00:30:05,733 --> 00:30:07,066  
しかたない

488
00:30:07,333 --> 00:30:11,266  
工場を続けるために
取り引きをした

489
00:30:11,366 --> 00:30:13,433  
彼女の要求は真実を隠し―

490
00:30:13,533 --> 00:30:17,466  
火事をボードレールの
責任にすること

491
00:30:17,666 --> 00:30:19,133  
断れませんか？

492
00:30:21,000 --> 00:30:22,700  
工場は俺のすべてだ

493
00:30:26,700 --> 00:30:27,666  
それにお前

494
00:30:29,033 --> 00:30:30,533  
俺にはお前がいる

495
00:30:56,133 --> 00:30:57,366  
“世界のコイン”

496
00:31:01,200 --> 00:31:02,266  
クラウスさん

497
00:31:03,133 --> 00:31:05,166  
ドクター･オーウェル？

498
00:31:05,333 --> 00:31:07,733  
お待たせして ごめんなさい

499
00:31:08,066 --> 00:31:09,666  
眼鏡を壊されたのね

500
00:31:10,066 --> 00:31:12,000  
ほら ドクターは友達だ

501
00:31:12,133 --> 00:31:14,733  
“酢よりハチミツに
ハエは集まる”

502
00:31:15,166 --> 00:31:17,666  
フンのほうがハエが来る

503
00:31:18,133 --> 00:31:19,100  
賢いのね

504
00:31:19,366 --> 00:31:22,066  
でも今のは例えよ

505
00:31:22,133 --> 00:31:25,633  
嫌な態度をとるより
愛想がいいほうが―

506
00:31:25,733 --> 00:31:29,000  
物事が
うまくいくっていう意味

507
00:31:30,766 --> 00:31:32,433  
お友達にお別れを

508
00:31:33,400 --> 00:31:34,266  
お別れ？

509
00:31:39,500 --> 00:31:42,533  
これって
眼鏡を直すのに必要？

510
00:31:42,633 --> 00:31:45,533  
患者さんは全員
目の検査をする

511
00:31:47,533 --> 00:31:49,200  
緊張してるの？

512
00:31:49,600 --> 00:31:52,233  
父から
“眼科医は信用するな”と

513
00:31:52,366 --> 00:31:55,466  
嫌なことを
経験したんでしょう

514
00:31:55,666 --> 00:31:59,300  
その眼科医は
今も開業してるかも

515
00:32:00,666 --> 00:32:07,100  
大失恋や訴訟
整形手術といった過去を隠し

516
00:32:07,300 --> 00:32:08,766  
遠くの町でね

517
00:32:09,166 --> 00:32:10,100  
何て？

518
00:32:10,166 --> 00:32:11,333  
まばたき禁止

519
00:32:13,233 --> 00:32:15,000  
あなたは賢いから―

520
00:32:15,200 --> 00:32:18,000  
ベッドサイドマナーの
意味を？

521
00:32:18,166 --> 00:32:18,700  
それは…

522
00:32:18,766 --> 00:32:21,366  
患者を安心させるために―

523
00:32:21,600 --> 00:32:27,633  
医師が優しく落ち着いた声で
話しかけるという意味よ

524
00:32:29,633 --> 00:32:31,633  
クラウス 気分はどう？

525
00:32:32,766 --> 00:32:33,666  
よくない

526
00:32:34,133 --> 00:32:35,300  
眼鏡のことで？

527
00:32:35,466 --> 00:32:36,600  
この町のせいだ

528
00:32:37,200 --> 00:32:41,533  
会ったこともない僕の両親を
みんなが悪者だと

529
00:32:41,733 --> 00:32:44,466  
私は みんなと違う

530
00:32:45,166 --> 00:32:46,066  
違うって？

531
00:32:47,733 --> 00:32:49,400  
ご両親に会ったの

532
00:32:54,733 --> 00:32:56,700  
緊張してる子用の装置

533
00:32:57,766 --> 00:32:58,666  
これもね

534
00:32:58,766 --> 00:33:02,300  
何が見えるか言いなさい
ＥかＡか？

535
00:33:03,033 --> 00:33:04,533  
ＥとＡ どっち？

536
00:33:04,633 --> 00:33:05,266  
Ａです

537
00:33:05,466 --> 00:33:06,666  
ＡかＣか？

538
00:33:07,100 --> 00:33:08,400  
海か湖か？

539
00:33:08,500 --> 00:33:09,200  
何て？

540
00:33:09,266 --> 00:33:11,033  
爬虫(はちゅう)類か両生類か？

541
00:33:11,100 --> 00:33:12,500  
火事か事故か？

542
00:33:12,666 --> 00:33:14,766  
ブロンド
それともブリーチ？

543
00:33:15,166 --> 00:33:17,166  
両親 あるいは放火魔？

544
00:33:17,333 --> 00:33:19,466  
何が見えるか言って

545
00:33:23,066 --> 00:33:28,366  
聞いただろ 本の虫ちゃん
何が見えるか言ってごらん

546
00:33:34,533 --> 00:33:38,700  
じきに戻るよ
それまでカードで遊ぼう

547
00:33:44,500 --> 00:33:45,633  
ヴァイオレット

548
00:33:45,766 --> 00:33:47,200  
あれは窓じゃない

549
00:33:54,233 --> 00:33:55,100  
消灯だ

550
00:34:12,566 --> 00:34:13,600  
クラウス

551
00:34:15,333 --> 00:34:17,600  
遅いから心配したのよ

552
00:34:19,033 --> 00:34:22,166  
眼鏡はまだ直ってないの？

553
00:34:24,000 --> 00:34:27,233  
中の様子はどうだった？

554
00:34:31,500 --> 00:34:32,699  
なぜ笑うの？

555
00:34:33,066 --> 00:34:34,233  
満足です サー

556
00:34:34,699 --> 00:34:37,466  
何を言ってるの
私は姉さんよ

557
00:34:37,733 --> 00:34:40,533  
サーとチャールズの
話を聞いたの

558
00:34:41,133 --> 00:34:43,500  
誰かの指示で何か隠してる

559
00:34:47,066 --> 00:34:48,699  
きっと大きな陰謀よ

560
00:34:49,199 --> 00:34:50,033  
うるさいぞ

561
00:34:50,666 --> 00:34:52,100  
聞いてるの？

562
00:34:54,400 --> 00:34:58,066  
疲れてるのね　もう寝たい？

563
00:34:59,300 --> 00:35:00,200  
はい サー

564
00:35:02,000 --> 00:35:03,433  
靴を脱いで

565
00:35:04,266 --> 00:35:05,333  
クラウス？

566
00:35:14,100 --> 00:35:18,300  
パパとママに
弟を守ると約束したのに…

567
00:35:19,033 --> 00:35:21,300  
ここに残ろうと
言ったから…

568
00:35:22,400 --> 00:35:25,700  
様子が変になっちゃった
私のせいね

569
00:35:29,333 --> 00:35:31,200  
私が何とかしなきゃ

570
00:35:35,266 --> 00:35:37,433  
起きろ 労働者ども

571
00:35:37,700 --> 00:35:40,600  
怠けてる暇はないぞ

572
00:35:41,100 --> 00:35:45,766  
クラウス･ボードレール
すぐにベッドから出ろ

573
00:35:46,033 --> 00:35:46,733  
はい サー

574
00:35:47,000 --> 00:35:49,433  
妹も連れてこい

575
00:35:56,033 --> 00:35:57,066  
クラウス？

576
00:36:10,633 --> 00:36:12,633  
ラッキーなヤツだな

577
00:36:13,133 --> 00:36:16,233  
今日はチップ作りの日
木くずを作れ

578
00:36:36,766 --> 00:36:37,766  
どうしたの？

579
00:36:39,666 --> 00:36:42,733  
サニーが怖がってるじゃない

580
00:36:46,766 --> 00:36:50,066  
幸運のにおう材木工場です

581
00:36:51,666 --> 00:36:54,000  
ボードレールの子供たち？

582
00:36:54,433 --> 00:36:56,266  
子供を雇うわけない

583
00:36:57,266 --> 00:37:02,266  
どこかでコーヒーでも飲んで
くつろいでるんだろう

584
00:37:03,300 --> 00:37:05,400  
ここには来てない

585
00:37:05,666 --> 00:37:07,233  
あんた 誰だ？

586
00:37:09,466 --> 00:37:10,400  
もしもし？

587
00:37:20,700 --> 00:37:21,700  
どうかした？

588
00:37:22,366 --> 00:37:23,766  
別に何でもない

589
00:37:24,233 --> 00:37:28,533  
今まで 冷蔵庫の修理人や
いろんなヤツと戦った

590
00:37:28,600 --> 00:37:32,033  
ハリケーンの中
飛行機にも乗った

591
00:37:32,133 --> 00:37:34,600  
今日ついに子供たちに会える

592
00:37:35,466 --> 00:37:36,333  
最高の日だ

593
00:37:52,466 --> 00:37:55,033  
やめて　ここを出ましょ

594
00:37:55,266 --> 00:37:56,733  
材木工場は僕の人生

595
00:37:57,133 --> 00:37:58,366  
材木工場は僕の家

596
00:37:58,566 --> 00:38:01,533  
違うわ
家は互いを思いやる場所

597
00:38:01,666 --> 00:38:06,066  
ガムで働かせたりしない
早く出ていけば…

598
00:38:06,333 --> 00:38:11,066  
前のクラウスに
とてつもなく会いたい

599
00:38:18,733 --> 00:38:20,100  
“とてつもなく”？

600
00:38:20,200 --> 00:38:22,566  
それって どういう意味？

601
00:38:23,000 --> 00:38:25,366  
“極端”とか
“規格外”ってこと

602
00:38:25,666 --> 00:38:28,600  
でも今のは
“ものすごく”って意味

603
00:38:28,766 --> 00:38:31,166  
クラウス 戻ったのね！

604
00:38:31,300 --> 00:38:32,266  
僕 何してた？

605
00:38:33,366 --> 00:38:34,733  
なんで裸足(はだし)に？

606
00:38:35,533 --> 00:38:37,333  
脚のケガはどう説明を？

607
00:38:37,433 --> 00:38:38,133  
ダンスは？

608
00:38:38,233 --> 00:38:40,066  
それなら信じるかも

609
00:38:47,166 --> 00:38:48,666  
とにかく今すぐ…

610
00:38:48,733 --> 00:38:50,300  
ボードレール

611
00:38:50,633 --> 00:38:53,600  
お前に話しかけてるんだよ

612
00:38:53,766 --> 00:38:57,066  
さっさと
シャレたドアの所へ行け

613
00:38:57,166 --> 00:38:58,533  
客が来てる

614
00:39:04,566 --> 00:39:06,400  
やあ 来たな

615
00:39:06,533 --> 00:39:08,700  
つらい思いをしただろう

616
00:39:09,033 --> 00:39:11,100  
だが運が変わりつつある

617
00:39:11,200 --> 00:39:12,366  
これを君たちに

618
00:39:12,500 --> 00:39:13,533  
桃だよ

619
00:39:14,466 --> 00:39:15,633  
お客さんって？

620
00:39:16,100 --> 00:39:21,733  
知らないが 中には入れない
侵入者は働かされるからね

621
00:39:22,466 --> 00:39:25,433  
でもお客さんはいると思うよ

622
00:39:25,500 --> 00:39:27,500  
シャレたドアの向こうに

623
00:39:29,066 --> 00:39:30,600  
“訪問者エリア”

624
00:39:54,666 --> 00:39:55,533  
みんな

625
00:39:56,333 --> 00:39:57,266  
お待たせ

626
00:39:58,000 --> 00:39:59,566  
ダンカンにクイグリー
イサドラ

627
00:39:59,733 --> 00:40:00,600  
お母さん？

628
00:40:01,633 --> 00:40:02,500  
お父さん

629
00:40:03,633 --> 00:40:04,733  
みんな おいで

630
00:40:05,033 --> 00:40:05,733  
おかえり

631
00:40:06,033 --> 00:40:07,300  
やっぱり家が最高

632
00:40:07,400 --> 00:40:08,566  
その脚は？

633
00:40:08,766 --> 00:40:10,500  
脱獄した時 ケガした

634
00:40:16,666 --> 00:40:20,566  
ハッピーエンドを想像し
もう見ないでほしい

635
00:40:20,666 --> 00:40:25,733  
公爵夫人が お城へ招待しに
やってきたことにするんだ

636
00:40:26,033 --> 00:40:30,133  
ケーキを運ぶ執事が来たと
思ってもいい

637
00:40:30,233 --> 00:40:32,566  
または
愛する両親でもいい

638
00:40:32,666 --> 00:40:35,600  
見続けたら後悔するだろう

639
00:40:35,700 --> 00:40:37,366  
悲惨な話が続く

640
00:40:37,466 --> 00:40:41,666  
私は何年もあとに
しみったれ町に行ったんだ

641
00:40:42,433 --> 00:40:42,566  
〝閉鎖〞

642
00:40:42,566 --> 00:40:44,100  
〝閉鎖〞

643
00:40:42,566 --> 00:40:44,100  
幸運のにおう材木工場は
閉鎖していた

644
00:40:44,100 --> 00:40:46,300  
幸運のにおう材木工場は
閉鎖していた

645
00:40:47,733 --> 00:40:50,700  
オーウェルの診療所は廃虚に

646
00:40:51,000 --> 00:40:56,500  
そこは眼科医ではなく
秘密結社の本拠地だった

647
00:41:00,333 --> 00:41:03,333  
クラウスに
何が起きたか知った

648
00:41:04,300 --> 00:41:06,566  
かわいそうなクラウス

649
00:41:07,600 --> 00:41:11,033  
文明を捨て
森に住みたくなったのでは？

650
00:41:11,133 --> 00:41:17,033  
だが話の続きを知りたいなら
ある疑問が浮かんだだろう

651
00:41:17,333 --> 00:41:21,133  
ベアトリスも死んだ日に
同じ質問をした

652
00:41:24,500 --> 00:41:26,633  
“オラフ伯爵の行方は？”

653
00:41:27,266 --> 00:41:30,300  
あらやだ　これを見て

654
00:41:30,633 --> 00:41:33,633  
この子 なんてラッキーなの

655
00:41:40,066 --> 00:41:41,100  
はい サー

656
00:41:49,766 --> 00:41:53,100  
幸運のにおう材木工場です

657
00:41:55,000 --> 00:41:57,533  
ボードレールの子供たち？

658
00:41:57,766 --> 00:41:59,300  
子供を雇うわけない

659
00:41:59,566 --> 00:42:05,700  
３姉弟妹を調べてるのは
誰なのか気になるだろう

660
00:42:06,600 --> 00:42:10,366  
調査の結果 分かったが
この電話の相手は…

661
00:42:10,633 --> 00:42:11,633  
あんた 誰だ？

662
00:42:14,200 --> 00:42:15,100  
もしもし？

663
00:42:15,366 --> 00:42:16,766  
役に立たない

664
00:42:20,533 --> 00:42:20,766  
〝幸運のにおう
材木工場〞

665
00:42:20,766 --> 00:42:21,666  
〝幸運のにおう
材木工場〞

666
00:42:20,766 --> 00:42:21,666  
次はどこだ？

667
00:42:21,666 --> 00:42:22,566  
次はどこだ？

668
00:43:29,566 --> 00:43:32,566  
日本語字幕　町野 健二