1
00:00:06,133 --> 00:00:07,733  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,766  
レモニー･スニケットの
世にも不幸なできごと

3
00:00:10,766 --> 00:00:11,466  
レモニー･スニケットの
世にも不幸なできごと

4
00:00:10,766 --> 00:00:11,466  
見てはいけない
　　　　やめときな

5
00:00:11,466 --> 00:00:14,233  
見てはいけない
　　　　やめときな

6
00:00:14,433 --> 00:00:18,100  
こんなの見るな
　　　　やめときな

7
00:00:18,266 --> 00:00:21,600  
見たら１日
　　気がめいるだけ

8
00:00:22,100 --> 00:00:25,033  
どれも不幸な話ばかり

9
00:00:25,133 --> 00:00:30,366  
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

10
00:00:30,633 --> 00:00:34,133  
材木工場(こうば)でコキ使われ

11
00:00:34,233 --> 00:00:37,566  
腹黒い眼科医に
　　ろくでなし経営者

12
00:00:37,666 --> 00:00:41,200  
丸太と催眠術の
　　　恐ろしい策略

13
00:00:41,300 --> 00:00:45,200  
見るのをよすなら
　　　　　　今のうち

14
00:00:45,300 --> 00:00:49,666  
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

15
00:00:50,033 --> 00:00:53,433  
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

16
00:00:53,533 --> 00:00:56,733  
マジメな人なら
　　　　こう言うさ

17
00:00:57,033 --> 00:01:01,500  
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

18
00:01:01,633 --> 00:01:05,066  
見てはダメだ
　　　やめときな

19
00:01:05,300 --> 00:01:07,200  
原作
レモニー･スニケット

20
00:01:05,300 --> 00:01:07,200  
見たらおしまい
　　　　やめときな

21
00:01:07,200 --> 00:01:08,533  
見たらおしまい
　　　　やめときな

22
00:01:08,666 --> 00:01:13,000  
後悔するって
　　　やめときな

23
00:01:14,566 --> 00:01:17,666  
残酷な材木工場
パート２

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,533  
あちこち電話した

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,400  
でも“哀切の湖”から
160キロ以内で―

26
00:01:34,466 --> 00:01:37,133  
目撃情報はないそうだ

27
00:01:41,200 --> 00:01:42,600  
もうおしまいだ

28
00:01:43,566 --> 00:01:47,100  
３姉弟妹(きょうだい)が消えて
出世の道は断たれた

29
00:01:48,100 --> 00:01:51,500  
ミスター･ティムールに
クビにされる

30
00:01:52,566 --> 00:01:54,000  
出なきゃ… いや

31
00:01:54,100 --> 00:01:56,066  
やっぱり出るな　切れ！

32
00:01:56,266 --> 00:01:57,333  
出ろ！ 出るな

33
00:01:58,166 --> 00:01:59,700  
落ち着きなさい

34
00:02:07,233 --> 00:02:08,666  
ポーです

35
00:02:08,766 --> 00:02:10,633  
ティムールだ

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,766  
君をクビにするなと命令が

37
00:02:14,333 --> 00:02:18,600  
でも例の子供たちが
見つからなければ

38
00:02:18,666 --> 00:02:20,333  
君は終わりだ

39
00:02:20,466 --> 00:02:21,400  
分かるな？

40
00:02:21,533 --> 00:02:23,266  
はい 分かってます

41
00:02:24,033 --> 00:02:25,033  
バッジを外せ

42
00:02:27,633 --> 00:02:28,500  
そんな…

43
00:02:28,666 --> 00:02:29,766  
外すんだ

44
00:02:31,400 --> 00:02:32,666  
嫌です

45
00:02:34,533 --> 00:02:35,666  
ご勘弁を

46
00:02:39,000 --> 00:02:39,566  
これだけは…

47
00:02:39,566 --> 00:02:40,533  
これだけは…

48
00:02:39,566 --> 00:02:40,533  
〝最優秀銀行員〞

49
00:02:40,533 --> 00:02:40,633  
〝最優秀銀行員〞

50
00:02:40,633 --> 00:02:41,466  
〝最優秀銀行員〞

51
00:02:40,633 --> 00:02:41,466  
子供を見つけたら報告を

52
00:02:41,466 --> 00:02:43,466  
子供を見つけたら報告を

53
00:02:47,400 --> 00:02:48,333  
私に任せて

54
00:02:48,433 --> 00:02:52,200  
「几帳面(きちょうめん)日報」の
編集長になる前は

55
00:02:52,300 --> 00:02:54,500  
敏腕の事件記者だったの

56
00:03:00,533 --> 00:03:02,733  
久々に腕が鳴るわ

57
00:03:06,533 --> 00:03:08,133  
“白黒の世界”とは―

58
00:03:08,333 --> 00:03:12,333  
物事を善悪に分け
単純化してしまうこと

59
00:03:12,400 --> 00:03:13,666  
正確さに欠ける

60
00:03:14,033 --> 00:03:16,600  
例えば この「几帳面日報」

61
00:03:17,066 --> 00:03:21,066  
極端に単純化された記事は
すべて白黒

62
00:03:21,233 --> 00:03:22,466  
誤報だらけだ

63
00:03:24,166 --> 00:03:25,033  
モンゴメリー博士の死因は
ヘビアレルギーでないし

64
00:03:25,033 --> 00:03:27,266  
モンゴメリー博士の死因は
ヘビアレルギーでないし

65
00:03:25,033 --> 00:03:27,266  
〝有名科学者が死亡〞

66
00:03:27,266 --> 00:03:28,766  
モンゴメリー博士の死因は
ヘビアレルギーでないし

67
00:03:30,466 --> 00:03:31,700  
ジョセフィーンの家を
壊したのは不動産業者でない

68
00:03:31,700 --> 00:03:33,266  
ジョセフィーンの家を
壊したのは不動産業者でない

69
00:03:31,700 --> 00:03:33,266  
〝湖畔の家 倒壊〞

70
00:03:33,266 --> 00:03:35,533  
ジョセフィーンの家を
壊したのは不動産業者でない

71
00:03:38,000 --> 00:03:38,700  
レモニー･スニケットは
生きてる

72
00:03:38,700 --> 00:03:40,666  
レモニー･スニケットは
生きてる

73
00:03:38,700 --> 00:03:40,666  
〝スニケット氏 死亡〞

74
00:03:41,400 --> 00:03:45,133  
かわいそうな
ボードレール家の３人は

75
00:03:45,233 --> 00:03:49,133  
材木工場で
２つの事件に遭遇する

76
00:03:50,066 --> 00:03:53,333  
それを正確に伝えるのが
私の役目だ

77
00:03:53,433 --> 00:03:55,533  
だが白黒を好むのなら

78
00:03:55,733 --> 00:03:59,533  
続きは見ずに
新聞を読んだほうがいい

79
00:03:59,666 --> 00:04:05,366  
“幸運のにおう材木工場”の
裏側など知らないほうが…

80
00:04:06,433 --> 00:04:08,000  
身のためだ

81
00:04:09,300 --> 00:04:12,533  
“材木工場で事故”

82
00:04:12,666 --> 00:04:13,666  
よく見えます

83
00:04:13,733 --> 00:04:16,433  
当然よ
私は一流の眼科医なの

84
00:04:16,600 --> 00:04:18,700  
役所が何と言おうとね

85
00:04:19,066 --> 00:04:21,333  
こんにちは　お名前は？

86
00:04:21,399 --> 00:04:24,233  
女装してもムダよ

87
00:04:24,633 --> 00:04:26,333  
何のことかしら

88
00:04:26,533 --> 00:04:29,400  
私は受付のシャーリーよ

89
00:04:29,500 --> 00:04:31,166  
シャーリー･オラフ？

90
00:04:31,533 --> 00:04:34,333  
名字はセント･アイヴズです

91
00:04:34,466 --> 00:04:36,066  
名札に書いてある

92
00:04:36,066 --> 00:04:36,666  
名札に書いてある

93
00:04:36,066 --> 00:04:36,666  
〝セント･アイヴズ〞

94
00:04:36,666 --> 00:04:37,300  
〝セント･アイヴズ〞

95
00:04:37,400 --> 00:04:38,766  
偽造でしょ

96
00:04:39,066 --> 00:04:40,233  
弟に何したの

97
00:04:40,300 --> 00:04:42,733  
礼儀知らずの子たちね

98
00:04:43,033 --> 00:04:45,666  
ちゃんと
しつけてやらないと

99
00:04:46,166 --> 00:04:50,500  
もし また私を
違う名前で呼んだりしたら

100
00:04:50,600 --> 00:04:52,666  
仕返しするからね

101
00:04:52,733 --> 00:04:56,100  
髪の毛を引っこ抜いてやる

102
00:04:56,366 --> 00:04:57,266  
クッキーを？

103
00:05:01,433 --> 00:05:02,300  
サボるな

104
00:05:02,433 --> 00:05:04,433  
ガムをやらんぞ

105
00:05:06,033 --> 00:05:09,100  
君たち 目の検査を？

106
00:05:09,200 --> 00:05:12,766  
聞いて
この人は女装した悪党なの

107
00:05:13,033 --> 00:05:13,633  
バカな

108
00:05:13,733 --> 00:05:16,366  
オーウェル先生は

109
00:05:16,466 --> 00:05:20,600  
従業員の検査を
何年も無料でしてくれてる

110
00:05:21,166 --> 00:05:23,400  
間違いなく女性だ

111
00:05:23,466 --> 00:05:27,666  
女のドクターもいれば
男の受付もいるんだ

112
00:05:27,733 --> 00:05:29,600  
受付係のことです

113
00:05:29,700 --> 00:05:32,133  
私はクッキー　シャーリーを

114
00:05:32,233 --> 00:05:33,633  
いえ… クッキーを

115
00:05:33,700 --> 00:05:34,666  
もらおう

116
00:05:36,266 --> 00:05:38,266  
例の件は検討を？

117
00:05:38,433 --> 00:05:39,233  
例の件？

118
00:05:40,300 --> 00:05:41,433  
気にするな

119
00:05:41,533 --> 00:05:44,033  
パートナーの私に隠しごと？

120
00:05:45,333 --> 00:05:47,466  
検査に来てないわね

121
00:05:47,700 --> 00:05:48,766  
目はいいので

122
00:05:49,033 --> 00:05:50,333  
視力は変わる

123
00:05:52,466 --> 00:05:55,566  
やっぱり　瞳が濁ってる

124
00:05:55,633 --> 00:05:57,000  
新聞の色は？

125
00:05:57,066 --> 00:05:57,766  
黒と白？

126
00:05:58,066 --> 00:06:01,066  
色覚に問題が…
すぐに検査を

127
00:06:01,133 --> 00:06:04,300  
濁った瞳じゃ
オムレツも作れん

128
00:06:04,700 --> 00:06:06,600  
君たちも乗るか？

129
00:06:07,233 --> 00:06:09,233  
ハンサムで優しい方ね

130
00:06:10,566 --> 00:06:11,566  
光栄だ

131
00:06:13,066 --> 00:06:14,400  
行け チャールズ

132
00:06:18,333 --> 00:06:19,400  
いい人だね

133
00:06:19,466 --> 00:06:22,466  
ラッキーな面会時間は終了

134
00:06:23,300 --> 00:06:24,666  
仕事に戻れ

135
00:06:25,133 --> 00:06:26,100  
はい サー

136
00:06:33,100 --> 00:06:36,433  
ラッキーなヤツ
ぺったんマシンを起動

137
00:06:36,633 --> 00:06:37,533  
はい サー

138
00:06:43,133 --> 00:06:44,000  
クラウス？

139
00:06:53,166 --> 00:06:55,166  
“幸運のにおう材木工場”

140
00:06:57,333 --> 00:06:59,233  
クラウス どうしたの？

141
00:06:59,333 --> 00:07:00,600  
私も分からない

142
00:07:04,666 --> 00:07:06,533  
何も心配ないよ

143
00:07:07,433 --> 00:07:09,166  
ほら ニコニコだ

144
00:07:09,466 --> 00:07:12,533  
説明書も見ずに
操作するなんて

145
00:07:12,600 --> 00:07:14,466  
完璧にやれてる

146
00:07:15,033 --> 00:07:16,266  
うまいぞ

147
00:07:19,466 --> 00:07:21,400  
さっさと作業しろ

148
00:07:21,466 --> 00:07:23,066  
もっと速く

149
00:07:31,700 --> 00:07:34,166  
伯爵と眼科医の仕業よ

150
00:07:34,366 --> 00:07:38,166  
弟は 急に
人が変わったようになって…

151
00:07:38,633 --> 00:07:39,666  
ゾンビみたい

152
00:07:42,233 --> 00:07:44,100  
そんな映画 見たよ

153
00:07:44,600 --> 00:07:46,133  
「雪山のゾンビ」？

154
00:07:46,233 --> 00:07:47,433  
いや 違う

155
00:07:47,566 --> 00:07:49,566  
「森の催眠術師」だ

156
00:07:49,733 --> 00:07:53,633  
つまらん映画だったが
白黒でよかった

157
00:07:53,766 --> 00:07:55,433  
集中しろ

158
00:07:55,500 --> 00:07:56,733  
催眠術師？

159
00:07:57,533 --> 00:08:00,133  
元気を出せ
物事のいい面を…

160
00:08:00,366 --> 00:08:01,633  
右を見ろ

161
00:08:04,466 --> 00:08:05,166  
ヤバい

162
00:08:05,766 --> 00:08:08,200  
緊急事態だ！

163
00:08:23,266 --> 00:08:27,066  
襲ってくる
ヤツらはゾンビとは違う

164
00:08:27,200 --> 00:08:28,700  
たぶん 彼らは…

165
00:08:34,033 --> 00:08:35,200  
催眠術師

166
00:08:39,700 --> 00:08:42,566  
多くの人が
催眠術は作り話と…

167
00:08:43,700 --> 00:08:45,266  
目をそらせ

168
00:08:46,400 --> 00:08:48,000  
ドローレス ダメだ

169
00:08:48,200 --> 00:08:50,433  
「催眠術百科」には―

170
00:08:50,533 --> 00:08:55,200  
“オムレツ”と聞くと
ニワトリをマネる女性の話が

171
00:08:58,166 --> 00:08:59,600  
何やってるんだ

172
00:09:00,566 --> 00:09:04,566  
“ネロ”で
どんな楽器も弾ける男性も

173
00:09:06,566 --> 00:09:09,366  
おい バイオリンはやめろ

174
00:09:10,233 --> 00:09:13,300  
だが この本にも
３人が遭遇した―

175
00:09:13,366 --> 00:09:16,333  
致命的な事故は載っていない

176
00:09:19,566 --> 00:09:23,233  
“致命的”とは
“確実に死ぬ”という意味だ

177
00:09:23,333 --> 00:09:24,000  
断わっておくが 死ぬのは…

178
00:09:24,000 --> 00:09:25,766  
断わっておくが 死ぬのは…

179
00:09:24,000 --> 00:09:25,766  
〝材木工場で事故〞

180
00:09:25,766 --> 00:09:26,633  
〝材木工場で事故〞

181
00:09:27,733 --> 00:09:28,766  
フィルではない

182
00:09:36,533 --> 00:09:38,133  
大丈夫だ

183
00:09:39,566 --> 00:09:41,666  
緊急事態！ 緊急事態だ

184
00:09:41,733 --> 00:09:43,000  
避難せよ

185
00:09:44,300 --> 00:09:45,466  
何だ？

186
00:09:50,233 --> 00:09:51,100  
重すぎる

187
00:09:51,166 --> 00:09:52,066  
動かない

188
00:10:17,266 --> 00:10:18,633  
大事なガムを

189
00:10:40,766 --> 00:10:42,666  
こりゃすごい

190
00:10:44,733 --> 00:10:47,233  
ペディキュアが半分で済む

191
00:10:47,433 --> 00:10:49,333  
誰か立たせてくれ

192
00:10:50,000 --> 00:10:52,366  
すぐにでも仕事に戻る

193
00:10:53,066 --> 00:10:54,566  
すぐに病院へ

194
00:10:54,666 --> 00:10:58,033  
病院の半額クーポンがある

195
00:10:58,166 --> 00:11:01,100  
俺のと足せばタダで治せる

196
00:11:01,200 --> 00:11:02,166  
治らん

197
00:11:03,700 --> 00:11:06,266  
そんなことはない

198
00:11:06,466 --> 00:11:09,200  
ただフィルの脚は
ちょっと…

199
00:11:09,533 --> 00:11:11,200  
介助が必要だ

200
00:11:11,466 --> 00:11:14,500  
でも大事に至らなくて
よかった

201
00:11:14,600 --> 00:11:15,466  
よくない

202
00:11:15,733 --> 00:11:18,066  
ディスペンサーが壊れた

203
00:11:18,133 --> 00:11:19,133  
誰の責任だ

204
00:11:19,266 --> 00:11:21,733  
クラウス･ボードレールです

205
00:11:22,100 --> 00:11:24,233  
操作できると言い張った

206
00:11:24,366 --> 00:11:25,300  
ウソよ

207
00:11:25,466 --> 00:11:27,166  
そう ウソだった

208
00:11:27,266 --> 00:11:28,566  
そうじゃなくて…

209
00:11:29,133 --> 00:11:32,333  
言い訳が多いのは
親譲りだな

210
00:11:32,400 --> 00:11:35,766  
君たちも町を燃やす気かね

211
00:11:36,066 --> 00:11:40,233  
ここは冷静に
工場の安全を見直すべきです

212
00:11:40,366 --> 00:11:42,733  
子供がケガしないように

213
00:11:43,766 --> 00:11:45,233  
もっといい案が

214
00:11:45,366 --> 00:11:48,766  
君たちが
今度 ミスしたら

215
00:11:49,100 --> 00:11:52,633  
厳しく しつけてくれる家に
引き渡す

216
00:11:52,766 --> 00:11:56,233  
１つ 候補があるからな

217
00:11:57,466 --> 00:11:58,666  
仕事に戻れ

218
00:11:59,066 --> 00:12:02,366  
おかげで
とてつもない損害を被った

219
00:12:10,633 --> 00:12:14,100  
今のは事故です
わざとじゃない

220
00:12:14,300 --> 00:12:16,666  
悪いがサーに従うしかない

221
00:12:17,000 --> 00:12:21,200  
何もしないの？
あの人の言いなりですか

222
00:12:23,066 --> 00:12:24,000  
いいや

223
00:12:24,333 --> 00:12:26,300  
ずっと黙っていたが

224
00:12:26,733 --> 00:12:29,766  
この工場には秘密が多すぎる

225
00:12:30,666 --> 00:12:32,733  
ご両親の秘密を教えよう

226
00:12:33,266 --> 00:12:34,133  
チャールズ

227
00:12:36,300 --> 00:12:38,500  
昼休みに図書室で

228
00:12:38,766 --> 00:12:39,700  
今は？

229
00:12:40,300 --> 00:12:42,266  
先約があるんだ

230
00:12:45,300 --> 00:12:48,566  
みんなが僕を
軽蔑の目で見てる

231
00:12:50,400 --> 00:12:51,466  
のけ者に

232
00:12:51,733 --> 00:12:53,066  
戻ったのね

233
00:12:54,433 --> 00:12:55,566  
フィルに何が？

234
00:12:56,366 --> 00:12:57,333  
心配するな

235
00:12:57,466 --> 00:12:58,600  
話があるの

236
00:12:59,266 --> 00:13:04,666  
誰かが諸君を陥れようと
画策してるのに気づいたら

237
00:13:04,766 --> 00:13:07,566  
それが誰か突き止めるべきだ

238
00:13:07,766 --> 00:13:11,100  
クラウスの
奇妙な行動の原因は

239
00:13:11,200 --> 00:13:15,300  
３人が工場に着いた直後の
秘密会議にある

240
00:13:15,533 --> 00:13:18,400  
過去を振り返るシーンなので

241
00:13:18,733 --> 00:13:20,033  
白黒でどうぞ

242
00:13:20,166 --> 00:13:22,200  
いい関係ですよね

243
00:13:22,366 --> 00:13:26,366  
あなたは従業員を
診療所によこし

244
00:13:26,666 --> 00:13:30,433  
私は目の検査をして
お返しする

245
00:13:30,500 --> 00:13:35,300  
週に１回の検査で
労働意欲が高まるとはな

246
00:13:35,400 --> 00:13:39,000  
あら ペンを落とした
捜してくださる？

247
00:13:40,166 --> 00:13:42,533  
こいつは何も知らないのか

248
00:13:42,600 --> 00:13:47,233  
そう 従業員をタダ働きさせ
利益は私と折半

249
00:13:47,366 --> 00:13:49,400  
最低だ　気に入った

250
00:13:50,500 --> 00:13:51,633  
見つけた

251
00:13:52,266 --> 00:13:54,066  
話があるそうだが

252
00:13:54,200 --> 00:13:57,400  
うちの受付係が相談したいと

253
00:14:01,133 --> 00:14:02,366  
話してみて

254
00:14:05,533 --> 00:14:09,033  
私はシャーリー
貧しい受付係です

255
00:14:09,266 --> 00:14:13,666  
ずっと子供が欲しかったけど
独り身なの

256
00:14:15,033 --> 00:14:20,266  
働く女って本当に忙しくて
彼氏を作る時間もない

257
00:14:20,533 --> 00:14:26,266  
養子をもらおうにも
斡旋(あっせん)費用が高くて払えないの

258
00:14:29,100 --> 00:14:31,366  
でも懸命に働いてきた

259
00:14:32,000 --> 00:14:34,666  
養子をもらうことを夢みて

260
00:14:35,033 --> 00:14:36,266  
３人 欲しい

261
00:14:36,366 --> 00:14:39,600  
赤ん坊と賢い少年
そして女の子

262
00:14:39,666 --> 00:14:41,600  
莫大(ばくだい)な財産を…

263
00:14:41,666 --> 00:14:46,400  
じゃなくて
寛大な心を持った少女を

264
00:14:51,066 --> 00:14:52,000  
以上です

265
00:14:56,100 --> 00:14:57,366  
感動したよ

266
00:14:58,033 --> 00:15:01,600  
まったく信じられんほどの
偶然だが

267
00:15:02,233 --> 00:15:08,133  
条件にピッタリ合う３人が
昨夜 工場に着いた

268
00:15:08,233 --> 00:15:09,133  
私がもらう

269
00:15:09,200 --> 00:15:09,633  
何と？

270
00:15:09,700 --> 00:15:13,566  
子供たちに温かい家庭を
与えたいでしょ？

271
00:15:13,666 --> 00:15:14,633  
いいや

272
00:15:16,600 --> 00:15:17,633  
何だって？

273
00:15:17,766 --> 00:15:22,200  
あいつらは金のなる木だ
ガム半分で働く

274
00:15:22,566 --> 00:15:25,133  
手放す経営者がいるか？

275
00:15:25,200 --> 00:15:27,333  
どうしたら手放します？

276
00:15:27,700 --> 00:15:29,533  
コストがかかれば

277
00:15:29,633 --> 00:15:31,333  
例えば どんな？

278
00:15:31,433 --> 00:15:33,766  
工場でミスを犯すとか

279
00:15:34,066 --> 00:15:35,400  
大事故とか？

280
00:15:35,466 --> 00:15:36,700  
そこまでは…

281
00:15:37,000 --> 00:15:38,566  
決まり！ またペンが

282
00:15:40,466 --> 00:15:44,366  
あいつらに死亡事故でも
起こさせたいが

283
00:15:44,433 --> 00:15:45,666  
無理だよな

284
00:15:45,733 --> 00:15:48,500  
私の腕を甘く見ないで

285
00:15:49,366 --> 00:15:51,666  
何か考えがありそうだな

286
00:15:53,766 --> 00:15:56,366  
聞いてくださって
ありがとう

287
00:16:00,700 --> 00:16:01,733  
信じられない

288
00:16:02,133 --> 00:16:04,366  
催眠術なんて作り話よ

289
00:16:04,600 --> 00:16:08,300  
いや 信じられないのは自分

290
00:16:08,600 --> 00:16:10,433  
フィルにケガさせて

291
00:16:11,333 --> 00:16:14,233  
サニーを危険な目に遭わせた

292
00:16:14,400 --> 00:16:15,433  
分かってる

293
00:16:15,766 --> 00:16:19,133  
チャールズが
力を貸してくれる

294
00:16:19,266 --> 00:16:20,166  
いや

295
00:16:21,500 --> 00:16:24,266  
僕がオーウェルを探ってみる

296
00:16:24,600 --> 00:16:26,700  
診療所に戻っちゃダメ

297
00:16:27,000 --> 00:16:28,766  
真相を知りたいんだ

298
00:16:29,433 --> 00:16:30,433  
危険よ

299
00:16:30,633 --> 00:16:33,266  
もう他人を傷つけたくない

300
00:16:34,200 --> 00:16:38,366  
姉さんだって
両親のことを調べたいだろ

301
00:16:38,466 --> 00:16:42,400  
パパたちの疑いを
晴らしたかったけど

302
00:16:42,500 --> 00:16:44,133  
もう どうでもいい

303
00:16:44,300 --> 00:16:48,000  
あなたを守るほうが大事よ
逃げましょ

304
00:16:48,266 --> 00:16:49,133  
分かった

305
00:16:52,233 --> 00:16:54,333  
僕が無事に戻れたらね

306
00:17:04,566 --> 00:17:06,466  
ベケットの言葉は？

307
00:17:07,700 --> 00:17:10,633  
“続けられない
でも続けよう”

308
00:17:11,233 --> 00:17:13,366  
続けましょう　一緒に

309
00:17:16,766 --> 00:17:18,266  
くたばったか？

310
00:17:19,099 --> 00:17:20,733  
足だけかよ

311
00:17:21,033 --> 00:17:25,000  
また連絡をくれ
子供から目を離すな

312
00:17:26,766 --> 00:17:30,033  
従業員を従わせるのなんて
朝飯前ね

313
00:17:30,700 --> 00:17:33,366  
新しい手袋を注文しといて

314
00:17:33,466 --> 00:17:35,266  
本当に受付扱いを？

315
00:17:35,366 --> 00:17:37,233  
なりきらないと

316
00:17:38,166 --> 00:17:40,633  
私がいないと困るでしょ

317
00:17:40,733 --> 00:17:42,166  
よく言う

318
00:17:42,266 --> 00:17:45,433  
催眠術で
大事故を起こすはずだろ

319
00:17:45,633 --> 00:17:50,333  
あなたは何もしてないくせに
文句を言わないで

320
00:17:50,466 --> 00:17:52,633  
昔も よくモメたよな

321
00:17:53,100 --> 00:17:55,166  
元カレって本当に…

322
00:17:55,233 --> 00:17:56,200  
ウザい

323
00:17:59,333 --> 00:18:01,066  
相変わらずだな

324
00:18:02,000 --> 00:18:03,400  
おてんば娘

325
00:18:04,300 --> 00:18:06,033  
歯に口紅が

326
00:18:06,233 --> 00:18:08,300  
これも変装のうちだ

327
00:18:33,166 --> 00:18:36,300  
お待たせして すみません

328
00:18:40,000 --> 00:18:41,133  
痴話ゲンカを

329
00:18:41,466 --> 00:18:43,666  
経験あるでしょ？

330
00:18:46,200 --> 00:18:47,066  
はい サー

331
00:18:47,133 --> 00:18:48,366  
捕まったのね

332
00:18:48,566 --> 00:18:52,233  
チャールズ
モニターに何が映ってる？

333
00:18:52,500 --> 00:18:53,366  
子供たち

334
00:18:53,466 --> 00:18:54,766  
危険な子供たち

335
00:18:55,233 --> 00:18:59,600  
こいつらを追い出せば
あなたもサーも幸せに

336
00:18:59,766 --> 00:19:02,400  
追い出せば幸せに

337
00:19:02,533 --> 00:19:03,700  
催眠術だ

338
00:19:04,633 --> 00:19:07,433  
私がある言葉を言ったら…

339
00:19:07,500 --> 00:19:08,400  
チャールズ

340
00:19:09,166 --> 00:19:11,466  
ニワトリのマネをして

341
00:19:12,233 --> 00:19:14,700  
待合室にいろと言ったはずよ

342
00:19:15,000 --> 00:19:16,233  
そうだっけ？

343
00:19:18,100 --> 00:19:19,300  
やめなさい

344
00:19:19,400 --> 00:19:20,366  
シャーリー？

345
00:19:20,433 --> 00:19:22,200  
早く逃げましょう

346
00:19:22,266 --> 00:19:22,733  
待って

347
00:19:23,000 --> 00:19:26,033  
私も秘密の言葉を
練習したいの

348
00:19:26,166 --> 00:19:29,700  
私の仕事を奪って
お払い箱にする気ね

349
00:19:30,033 --> 00:19:31,333  
信じてくれないの？

350
00:19:31,433 --> 00:19:33,166  
元カレを信じる女が？

351
00:19:33,400 --> 00:19:34,666  
“秘密の言葉”？

352
00:19:34,766 --> 00:19:37,000  
「催眠術百科」によれば―

353
00:19:37,133 --> 00:19:39,766  
催眠術師は
特定の言葉で人を操る

354
00:19:40,366 --> 00:19:43,100  
“ネロ”とか“オムレツ”

355
00:19:43,500 --> 00:19:44,733  
術を解く言葉も

356
00:19:45,166 --> 00:19:48,466  
過去を蒸し返すなと
言ってやって

357
00:19:49,200 --> 00:19:50,400  
蒸し返すな

358
00:19:50,666 --> 00:19:53,500  
女言葉で話すのはやめろと

359
00:19:53,566 --> 00:19:55,166  
女言葉はやめろ

360
00:19:55,266 --> 00:19:56,566  
俺のワインを勝手に…

361
00:19:56,666 --> 00:19:58,266  
コーヒーに毒を

362
00:19:58,333 --> 00:19:59,766  
俺に催眠術を

363
00:20:00,033 --> 00:20:02,200  
黙らせるためよ

364
00:20:02,733 --> 00:20:03,733  
今のは？

365
00:20:04,566 --> 00:20:06,100  
上には何もない

366
00:20:08,400 --> 00:20:11,100  
だったら
なぜ音がしたんだ？

367
00:20:50,266 --> 00:20:51,200  
失礼

368
00:20:52,133 --> 00:20:56,366  
“クローゼットの中の骸骨”

369
00:20:56,433 --> 00:21:00,533  
これは過去の痛手や罪など
心をかき乱す―

370
00:21:00,600 --> 00:21:02,533  
“過去の秘密”の意味

371
00:21:02,633 --> 00:21:08,166  
このクローゼットには
元恋人の書いた本が入ってる

372
00:21:08,400 --> 00:21:13,266  
私と結婚できない理由を
つづった200ページの大作

373
00:21:13,400 --> 00:21:18,300  
こうしてしまっておかないと
私は何度も読み返し

374
00:21:18,366 --> 00:21:23,666  
愛するベアトリスに
毎晩 苦しめられるだろう

375
00:21:25,266 --> 00:21:28,100  
“いとしい人へ”

376
00:21:33,266 --> 00:21:35,066  
殺人者でもないかぎり

377
00:21:35,133 --> 00:21:39,633  
クローゼットに
骸骨を入れる者はいない

378
00:21:39,700 --> 00:21:41,766  
しかし クラウスは…

379
00:21:46,200 --> 00:21:47,500  
見つけてしまった

380
00:21:48,500 --> 00:21:49,500  
本物の骸骨を

381
00:21:50,033 --> 00:21:51,533  
怖がることない

382
00:21:52,000 --> 00:21:55,366  
医師は骸骨を使って
人体の構造を学ぶ

383
00:21:55,766 --> 00:21:58,433  
これも そのための道具

384
00:21:58,633 --> 00:22:02,433  
彼女は眼科医でしょ
骸骨に目はない

385
00:22:10,166 --> 00:22:10,600  
見て

386
00:22:11,100 --> 00:22:11,766  
何なの？

387
00:22:12,200 --> 00:22:13,033  
レコードだ

388
00:22:13,100 --> 00:22:15,133  
ティト･プエンテある？

389
00:22:15,200 --> 00:22:18,266  
そのレコードじゃない
医療記録だ

390
00:22:18,366 --> 00:22:20,333  
従業員のカルテだよ

391
00:22:21,133 --> 00:22:24,600  
催眠術にかけられた人は
ほかにもいる

392
00:22:26,466 --> 00:22:28,266  
きっと全従業員だ

393
00:22:29,566 --> 00:22:33,333  
だからクーポンとガムで
タダ働きして

394
00:22:33,566 --> 00:22:35,566  
パパたちを放火魔と

395
00:22:35,666 --> 00:22:39,200  
図書室で
術を解く言葉を調べよう

396
00:22:39,266 --> 00:22:40,466  
図書室じゃ無理

397
00:22:40,533 --> 00:22:42,566  
今は正常よね？

398
00:22:43,066 --> 00:22:46,333  
事故のあと
僕の催眠を解いた言葉は？

399
00:22:46,433 --> 00:22:48,066  
思い出せない

400
00:22:50,266 --> 00:22:51,333  
やっぱりダメ

401
00:22:51,600 --> 00:22:52,566  
逃げよう

402
00:22:52,666 --> 00:22:54,266  
オラフに見つかる

403
00:22:54,400 --> 00:22:55,333  
助け合うの

404
00:22:55,400 --> 00:22:58,066  
催眠術をかけられたままで？

405
00:22:58,433 --> 00:23:01,266  
工場の人を見捨てたくない

406
00:23:01,733 --> 00:23:03,433  
パパたちの望みは…

407
00:23:03,633 --> 00:23:05,766  
望みなんて分からない

408
00:23:06,266 --> 00:23:09,566  
両親がここに来た理由も
何もかも

409
00:23:10,666 --> 00:23:15,500  
だけど きっと両親は
助けなさいと言うはず

410
00:23:15,733 --> 00:23:16,700  
そうね

411
00:23:20,066 --> 00:23:22,666  
逃げる気だったのか

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,766  
俺もバカじゃない

413
00:23:25,066 --> 00:23:29,200  
君らの処分を考えてた
壊したんだからな

414
00:23:29,300 --> 00:23:31,100  
ディスペンサーを

415
00:23:31,300 --> 00:23:32,366  
フィルよ

416
00:23:32,466 --> 00:23:34,200  
言い訳は聞かん

417
00:23:35,700 --> 00:23:39,033  
いい知らせと
悪い知らせがある

418
00:23:40,000 --> 00:23:41,200  
悪い知らせ？

419
00:23:41,366 --> 00:23:44,400  
受付係が養子を欲しがってる

420
00:23:44,633 --> 00:23:48,333  
またミスしたら
君たちを彼女に渡す

421
00:23:49,066 --> 00:23:54,200  
子育てについて話を聞いたが
信頼できる女性だ

422
00:23:54,333 --> 00:23:55,600  
嫌です

423
00:23:56,000 --> 00:23:58,600  
あの事故は
クラウスのせいじゃ…

424
00:24:00,233 --> 00:24:01,300  
催眠…

425
00:24:03,200 --> 00:24:06,100  
みんな
催眠術にかけられてる

426
00:24:07,066 --> 00:24:09,333  
趣味でやってるんだろ

427
00:24:10,433 --> 00:24:12,366  
何も知らないのね

428
00:24:12,466 --> 00:24:15,633  
葉巻の煙で何も見えない？

429
00:24:16,100 --> 00:24:19,566  
“聞かざる言わざる”が
俺のモットーだ

430
00:24:21,066 --> 00:24:22,633  
いい知らせは？

431
00:24:23,233 --> 00:24:25,300  
人格を磨くチャンスだ

432
00:24:25,766 --> 00:24:30,033  
君たちのことを
許すつもりだった

433
00:24:30,300 --> 00:24:32,133  
“金のなる木”だからな

434
00:24:32,266 --> 00:24:35,500  
だがパートナーが
それじゃ甘いと

435
00:24:35,766 --> 00:24:37,600  
そうだろ チャールズ

436
00:24:38,533 --> 00:24:41,033  
３人を追い出せば幸せ

437
00:24:44,533 --> 00:24:46,266  
“人格を磨く”か

438
00:24:46,433 --> 00:24:49,600  
惨めな境遇を
受け入れろってことだ

439
00:24:49,733 --> 00:24:50,766  
実際 惨めよ

440
00:24:51,033 --> 00:24:55,500  
催眠術を解かなければ
オラフ伯爵のもとに

441
00:24:55,700 --> 00:24:57,033  
シャーリーだろ？

442
00:24:57,400 --> 00:24:58,700  
昔のパパみたい

443
00:24:59,000 --> 00:24:59,666  
女装して…

444
00:24:59,733 --> 00:25:01,166  
パーティーに

445
00:25:04,033 --> 00:25:06,000  
もう変わらないで

446
00:25:16,300 --> 00:25:18,566  
フィルがいないと寮が暗い

447
00:25:19,000 --> 00:25:21,166  
実際 暗いだろ

448
00:25:21,433 --> 00:25:23,366  
ライトは使用禁止だ

449
00:25:24,466 --> 00:25:28,366  
ディスペンサーを買うために
節約しろと

450
00:25:28,533 --> 00:25:31,733  
フィルにケガさせて
よく平気ね

451
00:25:32,400 --> 00:25:33,433  
気にしないで

452
00:25:34,066 --> 00:25:35,466  
オラフのせいだ

453
00:25:35,533 --> 00:25:37,300  
オーウェルも

454
00:25:37,366 --> 00:25:40,066  
お似合いの悪党コンビだ

455
00:25:40,266 --> 00:25:42,600  
刑務所もお似合いよ

456
00:25:42,766 --> 00:25:46,033  
捕まえるために
催眠術を解くの

457
00:25:46,166 --> 00:25:47,200  
どうやって？

458
00:25:47,566 --> 00:25:49,733  
何か言葉を叫ぶ？

459
00:25:58,733 --> 00:26:00,033  
「辞書」

460
00:26:00,100 --> 00:26:01,300  
これを使おう

461
00:26:11,000 --> 00:26:12,000  
“アリクイ”

462
00:26:14,133 --> 00:26:15,266  
“アバクス”

463
00:26:20,100 --> 00:26:21,033  
“過ち”

464
00:26:21,300 --> 00:26:23,200  
眠れない

465
00:26:27,066 --> 00:26:28,500  
別の手を考えよう

466
00:26:48,633 --> 00:26:50,200  
ラッキーなヤツ

467
00:26:50,700 --> 00:26:52,733  
工場で働きたいだろ？

468
00:27:20,466 --> 00:27:21,333  
ひどい

469
00:27:20,466 --> 00:27:21,333  
〝ボードレール家
火災〞

470
00:27:21,333 --> 00:27:21,433  
〝ボードレール家
火災〞

471
00:27:21,433 --> 00:27:22,600  
〝ボードレール家
火災〞

472
00:27:21,433 --> 00:27:22,600  
実際は さらに悲惨だろう

473
00:27:22,600 --> 00:27:23,700  
実際は さらに悲惨だろう

474
00:27:25,600 --> 00:27:28,566  
まさに火の手が迫ってる

475
00:27:28,666 --> 00:27:31,166  
火災防止活動を始める？

476
00:27:31,300 --> 00:27:33,166  
なぜ火事の話を？

477
00:27:33,366 --> 00:27:37,000  
聞こえてるぞ
“盗聴の授業”は落第だな

478
00:27:37,233 --> 00:27:39,100  
盗聴を教える学校が？

479
00:27:39,266 --> 00:27:42,433  
３人とも 寝なさい
明日のためにね

480
00:27:42,533 --> 00:27:43,333  
明日って？

481
00:27:43,400 --> 00:27:44,433  
秘密だ

482
00:28:29,766 --> 00:28:34,066  
運のいいガキども
今度こそ終わりだ

483
00:28:35,333 --> 00:28:36,733  
はい ボス

484
00:28:37,433 --> 00:28:40,000  
再び事故を起こさせる

485
00:28:40,133 --> 00:28:44,100  
材木工場で
かつてない大事故をな

486
00:28:49,733 --> 00:28:50,566  
さあ

487
00:28:50,766 --> 00:28:52,166  
ラッキーなヤツ

488
00:28:52,300 --> 00:28:55,533  
丸太をノコギリで切るんだ

489
00:28:55,766 --> 00:28:56,633  
はい サー

490
00:28:56,700 --> 00:28:57,633  
やめて

491
00:29:00,600 --> 00:29:02,600  
これはこれは

492
00:29:02,700 --> 00:29:05,500  
お姉ちゃんと妹じゃないか

493
00:29:05,733 --> 00:29:08,300  
事故の見物か？

494
00:29:08,500 --> 00:29:10,000  
事故じゃない

495
00:29:10,200 --> 00:29:11,666  
あなたの仕業でしょ

496
00:29:12,066 --> 00:29:14,766  
言い争うのはやめよう

497
00:29:15,366 --> 00:29:19,533  
いくら叫んでも
弟の耳には届かない

498
00:29:29,466 --> 00:29:33,666  
哀れな小娘だな
そろそろ学んだらどうだ

499
00:29:34,166 --> 00:29:36,400  
今週？ 今シーズン？

500
00:29:36,766 --> 00:29:40,100  
俺はお前たちを追い続ける

501
00:29:40,233 --> 00:29:43,633  
どこへ逃げようと
捕まえてやる

502
00:29:43,733 --> 00:29:46,633  
俺はお前らより賢く 勇敢で

503
00:29:46,733 --> 00:29:49,100  
ずっと強いんだからな

504
00:29:49,766 --> 00:29:52,200  
レバーを押せ

505
00:29:58,666 --> 00:30:00,533  
もう止められない！

506
00:30:00,733 --> 00:30:02,600  
なぜ私たちを憎むの？

507
00:30:02,700 --> 00:30:04,533  
そりゃ楽しいから

508
00:30:05,033 --> 00:30:06,333  
チャールズ 気分は？

509
00:30:06,733 --> 00:30:08,466  
やあ 最高だよ

510
00:30:09,300 --> 00:30:12,033  
サーも驚くだろうな

511
00:30:12,733 --> 00:30:14,633  
きっと火事場の…

512
00:30:15,500 --> 00:30:16,500  
しまった

513
00:30:21,100 --> 00:30:21,766  
何だ？

514
00:30:22,533 --> 00:30:23,400  
どうなってる

515
00:30:25,266 --> 00:30:28,200  
マズい　どうしよう

516
00:30:28,400 --> 00:30:30,133  
それが秘密の言葉ね

517
00:30:30,300 --> 00:30:32,266  
“火事”よ　機械を止めて

518
00:30:35,033 --> 00:30:36,400  
残念だったな

519
00:30:36,733 --> 00:30:41,366  
賢い弟に 従業員と
同じ言葉を使うと思うか？

520
00:30:42,600 --> 00:30:46,100  
思いもよらない
難解な言葉を選んだ

521
00:30:46,200 --> 00:30:49,600  
弟もチャールズも
お前には救えない

522
00:30:51,766 --> 00:30:53,566  
助けて！ 誰か

523
00:30:54,033 --> 00:30:57,200  
ごめんね　助けは来ないわ

524
00:30:57,266 --> 00:30:58,433  
やめてくれ

525
00:31:04,733 --> 00:31:06,033  
小娘は？

526
00:31:08,133 --> 00:31:14,133  
人前で“火事だ”と叫べば
大混乱になるだろう

527
00:31:14,366 --> 00:31:18,300  
だが本当に火事の場合は
人の命を救える

528
00:31:18,466 --> 00:31:22,300  
時には 火事でなくても
救えることが

529
00:31:24,533 --> 00:31:27,033  
例えば 罠(わな)にハマり…

530
00:31:28,366 --> 00:31:30,200  
外で敵が待ち伏せを

531
00:31:30,666 --> 00:31:35,000  
こんな時は
“火事だ”と叫んで逃げる

532
00:31:35,066 --> 00:31:39,466  
そうすれば
自分を救うことができる

533
00:31:39,733 --> 00:31:41,600  
火事だ！

534
00:31:42,000 --> 00:31:43,200  
火事です

535
00:31:43,333 --> 00:31:44,600  
火事です

536
00:31:45,033 --> 00:31:45,733  
ここは？

537
00:31:46,100 --> 00:31:51,166  
従業員が悲惨な火事の話を
禁じられていた理由は…

538
00:31:51,233 --> 00:31:52,266  
ガムの味がする

539
00:31:52,400 --> 00:31:56,666  
“火事”という言葉で
催眠術が解けるからだ

540
00:31:57,000 --> 00:32:00,433  
叫んで騒ぎを起こすことが
人命を救う

541
00:32:00,633 --> 00:32:04,733  
とはいえ“火事だ”は
火災の時に叫ぶべきだ

542
00:32:05,433 --> 00:32:09,033  
叫んでも 全員を
救えるわけではないが…

543
00:32:18,333 --> 00:32:19,366  
何てことを

544
00:32:20,200 --> 00:32:21,300  
ドアを閉めろ

545
00:32:24,333 --> 00:32:25,266  
助けて

546
00:32:25,566 --> 00:32:26,566  
誰か！

547
00:32:31,633 --> 00:32:33,133  
ここを開けて

548
00:32:33,400 --> 00:32:34,300  
説明を

549
00:32:45,033 --> 00:32:47,566  
ラッキー 丸太を切れ

550
00:32:48,500 --> 00:32:51,166  
ラッキー 丸太を戻して

551
00:32:52,100 --> 00:32:54,033  
ラッキー レバーを押せ

552
00:32:54,200 --> 00:32:56,033  
ラッキー 引いて

553
00:32:56,333 --> 00:32:57,633  
押すんだ

554
00:32:58,366 --> 00:32:59,100  
引いて

555
00:32:59,166 --> 00:32:59,633  
ラッキー！

556
00:33:00,166 --> 00:33:01,733  
姉さんに従わないで

557
00:33:02,200 --> 00:33:03,533  
その手があったか

558
00:33:03,766 --> 00:33:09,700  
様子を見に来てよかった
順調どころか ひどい状況ね

559
00:33:10,366 --> 00:33:13,266  
どうやって中へ？

560
00:33:13,566 --> 00:33:16,166  
あなたには任せられない

561
00:33:20,533 --> 00:33:24,700  
赤ん坊を抱くと
母性本能がわくそうね

562
00:33:25,766 --> 00:33:26,633  
全然だわ

563
00:33:26,766 --> 00:33:27,633  
サニー！

564
00:33:31,466 --> 00:33:35,633  
ラッキー さっさと
丸太を切っちゃって

565
00:33:36,233 --> 00:33:37,100  
はい サー

566
00:33:41,600 --> 00:33:43,366  
給料を払ってよ

567
00:33:44,000 --> 00:33:46,200  
できる女 気取りか

568
00:33:46,366 --> 00:33:50,200  
お偉い眼科医で
催眠術まで使いこなす

569
00:33:50,266 --> 00:33:54,200  
だがな 俺には
パートナーなど必要ない

570
00:33:54,333 --> 00:33:57,166  
だって俺の計画は単純明快

571
00:33:57,300 --> 00:34:01,233  
君みたいにＳＦじみた
仕掛けなどしない

572
00:34:01,433 --> 00:34:02,566  
また別れるの？

573
00:34:02,766 --> 00:34:05,400  
違う　俺が君を捨てるんだ

574
00:34:05,533 --> 00:34:06,733  
無神経な人ね

575
00:34:07,066 --> 00:34:08,100  
君は とてつ…

576
00:34:08,366 --> 00:34:09,500  
言っちゃダメ

577
00:34:10,533 --> 00:34:11,500  
とてつもなく…

578
00:34:11,600 --> 00:34:12,533  
とてつもなく…

579
00:34:13,733 --> 00:34:16,000  
クラウス “とてつもなく”

580
00:34:21,100 --> 00:34:22,400  
術が解けた

581
00:34:25,199 --> 00:34:28,166  
なぜ子供が
こんな難解な言葉を？

582
00:34:28,333 --> 00:34:30,199  
本好きで賢いんだ

583
00:34:30,300 --> 00:34:34,000  
それより
すぐ事故を起こして財産を

584
00:34:34,533 --> 00:34:36,133  
そうはいくか

585
00:34:38,266 --> 00:34:39,533  
妹を放せ

586
00:34:39,633 --> 00:34:45,533  
チャールズは助かったけど
今夜は別の事故が起こるかも

587
00:34:46,033 --> 00:34:47,433  
あら かわいい

588
00:34:48,300 --> 00:34:51,400  
財産はあげる
だから妹を返して

589
00:34:51,600 --> 00:34:55,400  
賢いつもりだろうけど
本質が見えてない

590
00:34:55,566 --> 00:34:58,000  
あなたの両親もそうだった

591
00:34:58,300 --> 00:35:02,166  
“催眠術をやめろ
人の自由を奪うな”

592
00:35:02,500 --> 00:35:06,300  
“君を追い出し
医師免許も剥奪(はくだつ)する”って

593
00:35:06,466 --> 00:35:10,066  
“子供にも近寄らせない”と
言ってた

594
00:35:10,266 --> 00:35:11,400  
ざまみろ

595
00:35:11,533 --> 00:35:13,733  
もう無理だ　限界です

596
00:35:15,033 --> 00:35:17,600  
財産なんて どうでもいい

597
00:35:17,700 --> 00:35:18,433  
私は…

598
00:35:32,166 --> 00:35:34,400  
人は驚くと つい後退する

599
00:35:34,533 --> 00:35:38,166  
迫りくる群衆を見たら
なおのこと

600
00:35:39,233 --> 00:35:44,066  
眼科医の予告どおり
その夜は大事故が起きた

601
00:35:45,466 --> 00:35:46,700  
ナイスキャッチ

602
00:36:05,666 --> 00:36:08,366  
こんな靴で走れるか

603
00:36:10,000 --> 00:36:11,033  
お気の毒に

604
00:36:11,200 --> 00:36:14,400  
あの女のことか？
せいせいしたよ

605
00:36:14,533 --> 00:36:17,233  
もう俺は誰の力も借りない

606
00:36:21,133 --> 00:36:22,433  
持ち上げて

607
00:36:30,000 --> 00:36:31,633  
気をつけろ

608
00:36:43,133 --> 00:36:45,133  
スカートを破くな

609
00:36:48,400 --> 00:36:50,400  
夜勤は頼んでないが

610
00:36:51,633 --> 00:36:53,233  
大いに結構

611
00:36:54,166 --> 00:36:57,133  
頑張れば
寮のライトもつける

612
00:36:57,366 --> 00:36:58,400  
俺たちに…

613
00:36:58,533 --> 00:37:00,100  
自由を！

614
00:37:01,033 --> 00:37:02,133  
待て　どうした

615
00:37:16,266 --> 00:37:17,533  
やった

616
00:37:20,300 --> 00:37:22,100  
ちょっと失礼

617
00:37:33,166 --> 00:37:36,633  
催眠術に強制労働…
オラフ伯爵が女装？

618
00:37:37,033 --> 00:37:39,766  
子供の想像力ってのは
すごいな

619
00:37:40,266 --> 00:37:43,400  
工場に問題があるのは
分かったよ

620
00:37:43,500 --> 00:37:46,366  
私の妻が事件記者でよかった

621
00:37:46,566 --> 00:37:47,733  
なぜ あそこと？

622
00:37:49,533 --> 00:37:52,700  
事故の取材に行ってたの

623
00:37:53,066 --> 00:37:54,300  
つまり偶然？

624
00:37:54,500 --> 00:37:56,133  
そのとおり

625
00:37:56,366 --> 00:37:57,233  
お手柄だね

626
00:37:57,433 --> 00:38:00,100  
そうよ　直感を信じて…

627
00:38:00,166 --> 00:38:01,166  
そうだな

628
00:38:03,233 --> 00:38:05,300  
火事の原因は謎のままだ

629
00:38:05,433 --> 00:38:07,500  
両親は放火魔じゃない

630
00:38:08,000 --> 00:38:10,066  
オラフが追ってくるかも

631
00:38:10,166 --> 00:38:12,366  
オーウェルは来ない

632
00:38:14,066 --> 00:38:16,633  
この写真の謎も解けてない

633
00:38:18,733 --> 00:38:20,266  
君たち

634
00:38:20,733 --> 00:38:26,166  
助けてくれてありがとう
おかげで足も軽傷で済んだ

635
00:38:26,300 --> 00:38:27,500  
賢い子たちだ

636
00:38:27,766 --> 00:38:28,766  
町を出るの？

637
00:38:29,200 --> 00:38:30,533  
サーを捜すよ

638
00:38:30,766 --> 00:38:35,600  
よきパートナーでも
いい人でもないけど

639
00:38:36,500 --> 00:38:39,533  
物事は
そう単純じゃないんだ

640
00:38:42,200 --> 00:38:43,333  
そうだ

641
00:38:44,233 --> 00:38:45,433  
これを渡そうと

642
00:38:48,333 --> 00:38:49,433  
じゃあね

643
00:38:54,733 --> 00:38:57,233  
“しみったれ町の火災”

644
00:38:57,333 --> 00:38:58,766  
サーが書いた本

645
00:38:59,500 --> 00:39:01,533  
“ボードレール夫妻は…”

646
00:39:01,733 --> 00:39:05,466  
“火を消し止め
町の再建に尽くした”

647
00:39:14,233 --> 00:39:15,766  
フィル！

648
00:39:19,066 --> 00:39:20,366  
いい面を見ろ

649
00:39:20,566 --> 00:39:21,700  
生きてる

650
00:39:23,100 --> 00:39:24,233  
こんにちは

651
00:39:27,266 --> 00:39:28,333  
〝最優秀銀行員〞

652
00:39:28,333 --> 00:39:29,466  
〝最優秀銀行員〞

653
00:39:28,333 --> 00:39:29,466  
次の所は気に入るかな

654
00:39:29,466 --> 00:39:30,433  
次の所は気に入るかな

655
00:39:31,100 --> 00:39:36,033  
私は出世したんだ
孤児問題管理課の副主任にね

656
00:39:36,200 --> 00:39:38,400  
だからあまり会えなくなる

657
00:39:38,766 --> 00:39:40,266  
後見人の名前は？

658
00:39:40,566 --> 00:39:44,200  
もう誰も
引き取っちゃくれないよ

659
00:39:44,300 --> 00:39:46,300  
３軒も続けて不幸が…

660
00:39:46,666 --> 00:39:48,700  
２軒？ ４軒かな

661
00:39:49,000 --> 00:39:50,666  
今度は寄宿学校だ

662
00:39:51,200 --> 00:39:56,033  
シーズン終わり いや学期末
だから授業は大変だろう

663
00:39:56,133 --> 00:39:58,433  
だが人格を磨くチャンス

664
00:39:58,533 --> 00:40:02,100  
“プルフロック寄宿学校”

665
00:40:02,233 --> 00:40:07,233  
ちなみに この学校の
設計者は暗い人だったとか

666
00:40:11,233 --> 00:40:15,566  
規律と伝統を重んじる
寄宿学校に憧れてた

667
00:40:15,666 --> 00:40:19,066  
スーツなど捨てて
制服を着たいよ

668
00:40:25,200 --> 00:40:27,500  
ベンチで待ってなさい

669
00:40:27,700 --> 00:40:28,600  
あなたは？

670
00:40:28,733 --> 00:40:31,066  
私は銀行に戻らないと

671
00:40:31,166 --> 00:40:32,433  
もう営業時間だ

672
00:40:34,700 --> 00:40:37,000  
１つ 言っておきたい

673
00:40:41,600 --> 00:40:44,766  
幸せに暮らせることを
願ってるよ

674
00:40:51,033 --> 00:40:56,166  
これが銀行に届いてた
なぜか南米から発送されてる

675
00:40:56,233 --> 00:40:59,000  
しかも差出人は私の秘書だ

676
00:41:00,200 --> 00:41:01,100  
それじゃ…

677
00:41:02,700 --> 00:41:03,766  
元気で

678
00:41:31,733 --> 00:41:35,466  
彫刻の女性が
取り戻してくれたんだ

679
00:41:36,100 --> 00:41:38,400  
でも頼っちゃダメ

680
00:41:42,000 --> 00:41:45,366  
恐怖と不運の世界で
安らぎとなる存在

681
00:41:45,500 --> 00:41:47,533  
それは新しい友達だ

682
00:41:48,100 --> 00:41:51,233  
似たような境遇の
友達と出会えば

683
00:41:51,400 --> 00:41:54,233  
世間は狭いと感じ
安心できる

684
00:41:54,466 --> 00:41:58,600  
そして世界は
少しだけ完成に近づく

685
00:42:00,233 --> 00:42:02,233  
パズルのピースのように…

686
00:42:03,233 --> 00:42:05,266  
壊れた望遠鏡のように…

687
00:42:08,166 --> 00:42:09,200  
ハマるのだ

688
00:42:32,033 --> 00:42:39,033  
ボードレール３姉弟妹
　　いつか幸せに暮らせる

689
00:42:39,466 --> 00:42:46,100  
オラフ伯爵は監獄へ
　　　手下も散り散りに

690
00:42:46,400 --> 00:42:50,433  
そんなハッピーエンドは
　　　　　　　　ありえない

691
00:42:50,566 --> 00:42:54,100  
これは不幸な物語だから

692
00:42:54,266 --> 00:42:57,733  
正義が勝ち
　　平和が訪れる

693
00:42:58,033 --> 00:43:02,400  
そう うまくはいかない

694
00:43:03,366 --> 00:43:10,366  
パパもママも勇敢で
　　長生きするに違いない

695
00:43:11,033 --> 00:43:17,500  
でも悪い知らせがある
　　人生の幕が落ちたんだ

696
00:43:18,233 --> 00:43:22,066  
ハッピーエンドは訪れない

697
00:43:22,400 --> 00:43:25,500  
これは不幸な物語だから

698
00:43:25,733 --> 00:43:29,433  
正義が勝ち
　　平和が訪れる

699
00:43:29,533 --> 00:43:33,733  
そう うまくはいかない

700
00:43:35,533 --> 00:43:42,533  
私はある女性を愛し
　　幸せに暮らすはずだった

701
00:43:43,066 --> 00:43:50,066  
でも今はひとりぼっち
　　　彼女は永遠の眠りに

702
00:43:54,066 --> 00:43:57,500  
ハッピーエンドは訪れない

703
00:43:57,766 --> 00:44:01,033  
これは不幸な物語だから

704
00:44:01,333 --> 00:44:05,166  
正義が勝ち
　　平和が訪れる

705
00:44:05,300 --> 00:44:09,133  
そう うまくはいかない

706
00:44:11,266 --> 00:44:14,733  
まるでこの世は
　　サイズ違いのパンツ

707
00:44:15,066 --> 00:44:18,200  
不吉でゾッとすることばかり

708
00:44:18,366 --> 00:44:22,066  
３姉弟妹は
　　幸せになれるの？

709
00:44:22,166 --> 00:44:25,433  
そう うまくはいかない

710
00:44:26,033 --> 00:44:29,200  
ほほ笑む日もあるだろう

711
00:44:29,600 --> 00:44:32,733  
ほくそ笑む日もあるだろう

712
00:44:33,166 --> 00:44:37,100  
気のめいるような
　　　　　不幸な物語

713
00:44:37,200 --> 00:44:40,733  
思うようにはいかない

714
00:44:41,033 --> 00:44:43,300  
思うようには…

715
00:45:05,300 --> 00:45:06,766  
いい曲だ

716
00:46:08,133 --> 00:46:11,033  
日本語字幕　各務 くみ子