1
00:00:06,208 --> 00:00:08,083 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,916 --> 00:00:13,750 
見てはいけない
　　　　やめときな

3
00:00:14,416 --> 00:00:17,666 
こんなの見るな
　　　　やめときな

4
00:00:18,166 --> 00:00:21,750 
見たら１日
　　気がめいるだけ

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,583 
どれも不幸な話ばかり

6
00:00:24,875 --> 00:00:30,333 
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,833 
寄宿学校には
　　　孤児の小屋

8
00:00:34,250 --> 00:00:37,083 
不便な暮らしに
　　　　危険が迫る

9
00:00:37,458 --> 00:00:40,875 
特訓を受けて
　　体を引きしめろ

10
00:00:41,000 --> 00:00:45,250 
今がチャンス
　　もう見るのをやめるんだ

11
00:00:45,333 --> 00:00:49,750 
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,375 
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

13
00:00:53,541 --> 00:00:56,583 
マジメな人なら
　　　　こう言うさ

14
00:00:56,750 --> 00:01:01,333 
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,958 
見てはダメだ
　　　やめときな

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,041 
見てはダメだ
　　　やめときな

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,041 
おしおきの寄宿学校
パート１

18
00:01:05,333 --> 00:01:07,250 
見たらおしまい
　　　　やめときな

19
00:01:05,333 --> 00:01:07,250 
原作
レモニー･スニケット

20
00:01:07,250 --> 00:01:08,500 
見たらおしまい
　　　　やめときな

21
00:01:08,583 --> 00:01:12,666 
後悔するって
　　　やめときな

22
00:01:16,000 --> 00:01:17,166 
ベアトリスへ

23
00:01:17,333 --> 00:01:22,208 
君は 私の胸の中と―

24
00:01:22,333 --> 00:01:26,083 
墓の中にいる

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,375 
諸君はここから去るべきだ

26
00:01:42,625 --> 00:01:46,291 
立ち入り禁止区域の
秘密の通路だが

27
00:01:46,375 --> 00:01:51,041 
ひどい物語の
３分の１を過ぎたあたりだ

28
00:01:54,958 --> 00:01:56,958 
私はレモニー･スニケット

29
00:01:57,041 --> 00:02:02,625 
ずっとご覧になってる方は
立ち去る理由をご存じだろう

30
00:02:04,250 --> 00:02:09,250 
３姉弟妹(きょうだい)が ひどい目に
遭いそうだからだ

31
00:02:09,916 --> 00:02:10,458 
孤児たちの心配はいりません
ティムール様

32
00:02:10,458 --> 00:02:14,541 
孤児たちの心配はいりません
ティムール様

33
00:02:10,458 --> 00:02:14,541 
〝孤児問題管理課
副主任〞

34
00:02:14,541 --> 00:02:14,666 
〝孤児問題管理課
副主任〞

35
00:02:14,666 --> 00:02:15,750 
〝孤児問題管理課
副主任〞

36
00:02:14,666 --> 00:02:15,750 
幸せな結末をお望みなら
まさにピッタリです

37
00:02:15,750 --> 00:02:19,208 
幸せな結末をお望みなら
まさにピッタリです

38
00:02:19,416 --> 00:02:21,750 
この物語は
ハッピーエンドで

39
00:02:21,833 --> 00:02:25,083 
冒頭から中盤も
幸せなことばかり

40
00:02:25,541 --> 00:02:29,208 
楽しくて ためになる
ファミリー向けです

41
00:02:29,291 --> 00:02:32,250 
要するに
“楽しくて ためになる”

42
00:02:32,500 --> 00:02:34,583 
〝アーサー･ポー〞

43
00:02:32,500 --> 00:02:34,583 
世界一幸運な子供たちには
愉快なことばかり起こる

44
00:02:34,583 --> 00:02:38,083 
世界一幸運な子供たちには
愉快なことばかり起こる

45
00:02:38,166 --> 00:02:42,208 
題名は「ポニー･パーティー」
おもしろい本なんです

46
00:02:42,291 --> 00:02:46,083 
ムダ話はよせ
ボードレールの件は？

47
00:02:46,208 --> 00:02:47,166 
ボードレールね

48
00:02:47,291 --> 00:02:48,458 
本を置け

49
00:02:48,541 --> 00:02:49,875 
本を置きます

50
00:02:50,541 --> 00:02:55,250 
火事でご両親が亡くなったと
私が告げた時から

51
00:02:55,500 --> 00:02:59,750 
子供たちは いろんな場所で
冒険してきました

52
00:02:59,958 --> 00:03:02,375 
ヘビだらけの家から

53
00:03:02,625 --> 00:03:05,458 
ヒルだらけの湖まで

54
00:03:05,541 --> 00:03:07,833 
材木工場にも行った

55
00:03:07,916 --> 00:03:10,333 
どの後見人もダメでした

56
00:03:12,916 --> 00:03:17,583 
子供たちは オラフ伯爵に
狙われてると思い込んでる

57
00:03:17,666 --> 00:03:19,500 
彼が変装してると

58
00:03:20,875 --> 00:03:23,083 
誰にも止められないぞ

59
00:03:23,666 --> 00:03:28,416 
格安で最高の教育を行う
寄宿学校に入れました

60
00:03:28,541 --> 00:03:32,375 
孤児を２組転入させましたが
無関係のようです

61
00:03:32,458 --> 00:03:35,833 
プルフロック寄宿学校なら
彼らも安全

62
00:03:35,916 --> 00:03:38,041 
孤児問題は解決です

63
00:03:38,125 --> 00:03:39,375 
プルフロック？

64
00:03:39,458 --> 00:03:40,875 
そうだ

65
00:03:42,166 --> 00:03:44,791 
“プルフロック寄宿学校”

66
00:03:46,041 --> 00:03:46,875 
ジャクリーン？

67
00:03:47,250 --> 00:03:48,666 
私の秘書です

68
00:03:48,791 --> 00:03:52,791 
私が休むのを認めたと
言い張るんです

69
00:03:52,875 --> 00:03:53,625 
バカげてる

70
00:03:53,708 --> 00:03:57,166 
ええ マジメな部下は
貴重です

71
00:03:59,083 --> 00:04:02,916 
“プルフロック寄宿学校”

72
00:04:03,041 --> 00:04:07,458 
“管理職オフィス”

73
00:04:09,958 --> 00:04:12,125 
何か月も座ってる気がする

74
00:04:12,208 --> 00:04:16,083 
サニーが赤ちゃんから
幼児になった

75
00:04:16,250 --> 00:04:17,458 
思春期？

76
00:04:18,125 --> 00:04:20,041 
裏切りに ひどい仕打ち

77
00:04:20,125 --> 00:04:21,541 
労働にヒル

78
00:04:21,625 --> 00:04:23,416 
今度は新しい学校よ

79
00:04:23,500 --> 00:04:26,333 
でもまだ苦しめられてない

80
00:04:27,125 --> 00:04:28,458 
“かしくんくん”

81
00:04:28,708 --> 00:04:29,958 
あなたは…

82
00:04:30,041 --> 00:04:34,583 
私を知らない おバカさん？
カルメリータ･スパッツよ

83
00:04:34,750 --> 00:04:37,500 
私はヴァイオレット
クラウスとサニー

84
00:04:37,583 --> 00:04:38,750 
“かしくんくん”？

85
00:04:38,833 --> 00:04:42,500 
バカな あんたたちのことよ

86
00:04:42,833 --> 00:04:44,583 
学校を案内してあげる

87
00:04:44,666 --> 00:04:47,416 
あそこは
ネロ副校長先生の部屋

88
00:04:47,500 --> 00:04:51,375 
私はかわいいから
制服は必要ないって

89
00:04:51,458 --> 00:04:52,500 
来て

90
00:04:53,791 --> 00:04:58,875 
学校なら安全なはずだ
新シーズンでは謎を探ろう

91
00:04:58,958 --> 00:05:00,708 
おいで“かしくんくん”

92
00:05:01,083 --> 00:05:02,416 
悪口みたい

93
00:05:02,500 --> 00:05:03,458 
だね

94
00:05:04,958 --> 00:05:06,916 
学校は友達を作る所だ

95
00:05:07,000 --> 00:05:09,875 
何か月も座ってる気がする

96
00:05:10,208 --> 00:05:14,791 
学校は家のように
安心できる所であってほしい

97
00:05:15,041 --> 00:05:18,541 
火事で家が焼けた場合は
なおさらだ

98
00:05:19,333 --> 00:05:23,041 
でも現実の学校は
そういう場所ではない

99
00:05:24,750 --> 00:05:26,000 
みんな 見てる

100
00:05:26,083 --> 00:05:27,416 
転校生だからね

101
00:05:27,500 --> 00:05:30,000 
家が火事で焼けたからよ

102
00:05:31,833 --> 00:05:36,833 
こんな教室にいれば
多少は安全なように見える

103
00:05:39,166 --> 00:05:43,708 
プルフロック寄宿学校の
モットーをお伝えしておこう

104
00:05:43,791 --> 00:05:48,208 
学校のいろんな場所に
掲げられている

105
00:05:48,291 --> 00:05:50,500 
ご覧の講堂の垂れ幕とか

106
00:05:50,875 --> 00:05:53,166 
運動場のスコアボードに

107
00:05:53,416 --> 00:05:58,416 
体育の先生は遠征中で
私が体操させてるの

108
00:05:59,666 --> 00:06:00,791 
“メメント･モリ”？

109
00:06:00,958 --> 00:06:05,375 
その意味を知れば
お分かりになるだろう

110
00:06:06,458 --> 00:06:09,000 
ハッピーエンドは訪れない

111
00:06:09,125 --> 00:06:11,000 
どういう意味？

112
00:06:14,916 --> 00:06:16,583 
“死を忘れるな”

113
00:06:20,208 --> 00:06:22,666 
ラリー
来てくれてありがとう

114
00:06:22,750 --> 00:06:23,875 
ステキなスーツ

115
00:06:23,958 --> 00:06:26,291 
オフシーズンに
ダイビングをする

116
00:06:26,500 --> 00:06:27,583 
任務は？

117
00:06:27,666 --> 00:06:29,541 
この本をボードレールに

118
00:06:30,000 --> 00:06:33,958 
読めば 私たちの秘密結社の
すべてを学べるわ

119
00:06:33,958 --> 00:06:35,750 
読めば 私たちの秘密結社の
すべてを学べるわ

120
00:06:33,958 --> 00:06:35,750 
「秘密結社の
不完全な歴史」

121
00:06:35,750 --> 00:06:35,833 
「秘密結社の
不完全な歴史」

122
00:06:35,833 --> 00:06:36,708 
「秘密結社の
不完全な歴史」

123
00:06:35,833 --> 00:06:36,708 
あの子たちは今ここにいる

124
00:06:36,708 --> 00:06:39,458 
あの子たちは今ここにいる

125
00:06:39,875 --> 00:06:41,333 
“プルフロック”

126
00:06:41,541 --> 00:06:42,125 
そうか

127
00:06:42,250 --> 00:06:44,000 
その学校を知ってる？

128
00:06:44,333 --> 00:06:45,541 
俺の母校だ

129
00:06:45,708 --> 00:06:49,666 
任務をこなすついでに
母校に帰れる

130
00:06:49,958 --> 00:06:50,875 
幸運を

131
00:06:52,208 --> 00:06:55,083 
プルフロック寄宿学校か

132
00:06:56,083 --> 00:06:57,916 
なるほどな

133
00:06:59,041 --> 00:07:00,958 
“死を忘れるな”

134
00:07:01,166 --> 00:07:04,666 
あんたらが死ぬ時
心に浮かぶのは

135
00:07:04,750 --> 00:07:08,791 
家族でも友達でも
美しい夕焼けでもない

136
00:07:08,875 --> 00:07:12,416 
スポーツで
相手を負かした日が浮かぶ

137
00:07:12,666 --> 00:07:15,416 
プルフロック　プルフロック

138
00:07:15,500 --> 00:07:17,458 
プルフロック！

139
00:07:17,541 --> 00:07:18,625 
誰か道に

140
00:07:26,750 --> 00:07:28,625 
車が壊れちゃって

141
00:07:28,708 --> 00:07:31,458 
プルフロック寄宿学校まで
乗せて

142
00:07:36,375 --> 00:07:38,541 
読むものを背負ってるの？

143
00:07:38,625 --> 00:07:40,208 
旅のお供だ

144
00:07:40,375 --> 00:07:41,250 
ガリ勉

145
00:07:41,458 --> 00:07:42,500 
何だっけ？

146
00:07:42,583 --> 00:07:44,833 
そうだ　相手を徹底的に…

147
00:07:47,166 --> 00:07:48,333 
パンクしました

148
00:07:49,166 --> 00:07:52,625 
私に任せて
戦時中 表彰されたの

149
00:07:52,958 --> 00:07:54,000 
すぐ戻る

150
00:07:56,625 --> 00:07:57,791 
フック？

151
00:07:58,375 --> 00:08:00,625 
どう見てもフックだ

152
00:08:01,041 --> 00:08:02,458 
取り戻します

153
00:08:04,541 --> 00:08:08,791 
バスから放り出した連中は
あのままで？

154
00:08:08,875 --> 00:08:09,958 
先生は泣いてた

155
00:08:10,041 --> 00:08:10,916 
運転手も

156
00:08:11,208 --> 00:08:13,375 
プルフロック寄宿学校では

157
00:08:13,458 --> 00:08:16,500 
つまらん感情表現は
禁止だったはず

158
00:08:16,583 --> 00:08:19,416 
プルフロックにいたとは
さすがです

159
00:08:19,583 --> 00:08:23,750 
俺のＩＱは２桁の
ずっと上のほうなんだ

160
00:08:24,125 --> 00:08:29,833 
この旅はガキどもから
遺産を奪うだけじゃない

161
00:08:31,666 --> 00:08:33,791 
母校に帰れるのさ

162
00:08:39,125 --> 00:08:41,833 
ここは入らないから知らない

163
00:08:41,916 --> 00:08:43,416 
“図書室”ですって

164
00:08:43,583 --> 00:08:46,000 
バカしか気づかない

165
00:08:46,083 --> 00:08:48,250 
大きな字で書いてある

166
00:08:50,000 --> 00:08:50,916 
あなたたちがウワサの転校生
ボードレールね？

167
00:08:50,916 --> 00:08:54,875 
あなたたちがウワサの転校生
ボードレールね？

168
00:08:50,916 --> 00:08:54,875 
〝図書室〞

169
00:08:56,708 --> 00:08:59,416 
司書と話しちゃダメ
においが―

170
00:08:59,875 --> 00:09:00,875 
変だから

171
00:09:01,000 --> 00:09:03,375 
カルメリータ
会えてうれしいわ

172
00:09:07,291 --> 00:09:09,958 
図書室は
無知の海に浮かぶ島だ

173
00:09:10,125 --> 00:09:13,875 
特に高い建物で
周りが洪水の時はね

174
00:09:17,250 --> 00:09:18,458 
行くわよ！

175
00:09:19,708 --> 00:09:20,666 
それじゃ…

176
00:09:26,250 --> 00:09:27,458 
また来てね

177
00:09:40,958 --> 00:09:45,916 
ここがネロ副校長室
あんたたち 10分遅刻よ

178
00:09:46,000 --> 00:09:47,000 
うふん

179
00:09:47,125 --> 00:09:47,750 
“うふん”？

180
00:09:47,833 --> 00:09:48,625 
うふん

181
00:09:49,708 --> 00:09:50,500 
ありがとう

182
00:09:50,583 --> 00:09:55,250 
ツアー後は ガイドに
チップをあげる決まりよ

183
00:09:55,333 --> 00:09:56,250 
チップ？

184
00:09:56,416 --> 00:09:59,958 
あんたたち
目と耳が悪いわけ？

185
00:10:00,500 --> 00:10:03,708 
天才のリハーサルを
邪魔したのは？

186
00:10:04,041 --> 00:10:07,000 
ボードレールです
遅刻してきた

187
00:10:07,500 --> 00:10:09,541 
よくも遅刻したな

188
00:10:10,125 --> 00:10:12,291 
カルメリータ
告げ口 ありがとう

189
00:10:12,375 --> 00:10:14,250 
きれいなブローチだね

190
00:10:14,333 --> 00:10:16,625 
もとの持ち主のお気に入りよ

191
00:10:19,750 --> 00:10:22,291 
とろけるように
かわいい子だ

192
00:10:22,416 --> 00:10:24,166 
両親も生きてる

193
00:10:27,291 --> 00:10:29,416 
入れ　午後は忙しいんだ

194
00:10:43,458 --> 00:10:44,458 
はじめまして

195
00:11:09,833 --> 00:11:13,958 
すばらしい演奏のあとは
こう叫ぶべきだろ

196
00:11:14,041 --> 00:11:15,166 
“ブラボー”

197
00:11:17,500 --> 00:11:18,791 
ブラボー

198
00:11:19,625 --> 00:11:21,625 
どうもありがとう

199
00:11:23,000 --> 00:11:25,291 
ようこそ 転校生の諸君

200
00:11:25,375 --> 00:11:27,541 
むにゃ むにゃ むにゃ…

201
00:11:28,375 --> 00:11:29,791 
私はネロ副校長

202
00:11:29,875 --> 00:11:34,583 
２つ目の心配は 君らが
授業についてこられるかだ

203
00:11:34,666 --> 00:11:36,083 
１つ目の心配は？

204
00:11:36,166 --> 00:11:37,666 
演奏家としての経歴

205
00:11:37,750 --> 00:11:41,250 
君らは後見人の家を
たらい回しにされ

206
00:11:41,333 --> 00:11:42,958 
逆境に陥ったろ

207
00:11:43,041 --> 00:11:45,041 
逆境とは災難だ

208
00:11:45,125 --> 00:11:48,541 
逆境とはオラフ伯爵で
災難の原因です

209
00:11:48,625 --> 00:11:54,625 
ここでは 君らの弱点を
その伯爵のせいにはできん

210
00:11:58,791 --> 00:12:01,541 
最新式のコンピューターだ
高いぞ

211
00:12:01,791 --> 00:12:05,583 
オラフ伯爵の外見と特徴を
入れてある

212
00:12:05,916 --> 00:12:08,458 
一本眉毛と足首の入れ墨

213
00:12:10,875 --> 00:12:13,041 
オラフ伯爵ではない

214
00:12:13,583 --> 00:12:16,833 
これを校舎の入口に置けば
安全だ

215
00:12:17,041 --> 00:12:17,916 
心配よ

216
00:12:18,041 --> 00:12:21,458 
オラフ伯爵は
いつも変装して…

217
00:12:21,541 --> 00:12:23,708 
説明してもムダだな

218
00:12:23,791 --> 00:12:27,708 
とにかく この天才に
任せておけ

219
00:12:29,291 --> 00:12:30,833 
我が校には立派な―

220
00:12:31,916 --> 00:12:33,166 
寮がある

221
00:12:33,375 --> 00:12:37,500 
創立者の寄付のおかげだ
サー･バリモア･フェイント

222
00:12:41,833 --> 00:12:45,125 
寮には巨大な居間と
鳥カゴがある

223
00:12:45,208 --> 00:12:49,375 
熱帯の鳥が指に止まり
生徒の名前を覚える

224
00:12:49,458 --> 00:12:50,750 
ステキですね

225
00:12:50,833 --> 00:12:53,625 
今までで最高の住まいです

226
00:12:53,875 --> 00:12:58,208 
気に入って何よりだが
君らは寮を見られない

227
00:12:58,916 --> 00:13:04,458 
入寮には 親か後見人が
サインした許可証が必要だが

228
00:13:04,583 --> 00:13:07,041 
後見人は殺されたとか

229
00:13:07,125 --> 00:13:09,041 
ミスター･ポーがサインを

230
00:13:09,208 --> 00:13:11,500 
ミスター･ポーじゃダメだ

231
00:13:11,583 --> 00:13:14,250 
親でも後見人でもない

232
00:13:14,333 --> 00:13:19,291 
君らはブリキ造りの
小さな小屋に住め

233
00:13:20,916 --> 00:13:23,166 
みすぼらしい場所だ

234
00:13:23,791 --> 00:13:27,750 
別の孤児が来るまで
住むことになる

235
00:13:27,875 --> 00:13:31,291 
次のが来たら用具入れに行け

236
00:13:31,500 --> 00:13:33,875 
規則を変えて 私たちを寮へ

237
00:13:33,958 --> 00:13:36,500 
“規則を変えて
私たちを寮へ”？

238
00:13:40,875 --> 00:13:41,750 
嫌だね

239
00:13:42,625 --> 00:13:46,666 
規則といえば
君らが授業に遅刻したら―

240
00:13:46,750 --> 00:13:49,541 
両手を後ろに縛って
食事させる

241
00:13:49,625 --> 00:13:52,500 
犬みたいに食べるんだ

242
00:13:52,666 --> 00:13:55,916 
ヴァイオレットは
レモラ先生の１番教室

243
00:13:56,000 --> 00:13:59,166 
クラウスは
バス先生の２番教室

244
00:13:59,250 --> 00:14:03,416 
ユダヤの植樹祭と同じだ
トゥー･ビ･シュバート

245
00:14:04,583 --> 00:14:06,083 
覚えました

246
00:14:06,333 --> 00:14:07,666 
サニーは？

247
00:14:08,000 --> 00:14:12,250 
ミスター･ポーに伝えたが
赤ん坊の教室はない

248
00:14:13,208 --> 00:14:17,541 
秘書を雇いたいんだが
毎年 予算不足でね

249
00:14:18,541 --> 00:14:19,958 
サニーを秘書に

250
00:14:21,250 --> 00:14:22,500 
もう小屋に行け

251
00:14:23,541 --> 00:14:26,458 
天才はリハーサルの時間だ
出てけ

252
00:14:32,875 --> 00:14:34,166 
今度は何だ？

253
00:14:35,916 --> 00:14:37,000 
子供たち

254
00:14:38,625 --> 00:14:41,041 
私たちを呼びましたよね

255
00:14:41,250 --> 00:14:43,250 
ずっと待ってたんです

256
00:14:43,333 --> 00:14:44,916 
さあ 入って

257
00:14:46,416 --> 00:14:50,583 
孤児たちよ 掃除用具入れに
引っ越すか？

258
00:14:58,250 --> 00:15:01,166 
俺が追い出された時のままだ

259
00:15:01,250 --> 00:15:03,291 
バスにあったものは？

260
00:15:03,458 --> 00:15:07,416 
使おう　プルフロックに
入るのは大変なんだ

261
00:15:07,500 --> 00:15:10,916 
俺は規則を破る
問題児だったからな

262
00:15:11,000 --> 00:15:13,833 
先生たちが
まだ恨んでると？

263
00:15:13,916 --> 00:15:15,750 
なぜ恨まない？

264
00:15:18,166 --> 00:15:20,250 
別に　ただ何となく

265
00:15:20,708 --> 00:15:23,500 
聞いてみただけ
昔のことだから…

266
00:15:26,500 --> 00:15:28,125 
何があるか確認を

267
00:15:28,291 --> 00:15:29,791 
マスコットの衣装 前

268
00:15:30,166 --> 00:15:30,916 
よし

269
00:15:31,000 --> 00:15:32,416 
マスコットの衣装 後ろ

270
00:15:32,500 --> 00:15:33,250 
いいぞ

271
00:15:33,333 --> 00:15:35,041 
ソーセージ32 パン31

272
00:15:35,125 --> 00:15:35,916 
うまそう

273
00:15:36,000 --> 00:15:38,625 
ペナントに
チアリーダーと選手の服

274
00:15:38,708 --> 00:15:40,708 
フラフープ それと垂れ幕

275
00:15:40,875 --> 00:15:41,750 
そうか

276
00:15:41,875 --> 00:15:42,708 
これで全部

277
00:15:44,875 --> 00:15:45,791 
おい

278
00:15:46,333 --> 00:15:50,625 
悪だくみを始めるのに
あんなガラクタだけ？

279
00:15:50,875 --> 00:15:53,166 
ソーセージは調理済みです

280
00:15:54,708 --> 00:15:57,125 
結局は 俺がやるんだ

281
00:16:01,083 --> 00:16:03,083 
隠れてるのは分かってる

282
00:16:20,666 --> 00:16:24,750 
おや ここにあるのは何だ？

283
00:16:26,958 --> 00:16:28,875 
全部 出したと？

284
00:16:28,958 --> 00:16:29,541 
はい

285
00:16:29,625 --> 00:16:31,708 
だったら説明しろよ

286
00:16:32,791 --> 00:16:33,875 
これを！

287
00:16:49,208 --> 00:16:50,333 
移動するぞ

288
00:16:50,875 --> 00:16:51,875 
ちくしょう

289
00:16:52,041 --> 00:16:54,208 
オラフ伯爵ではない

290
00:16:54,291 --> 00:16:55,541 
かなり困難だな

291
00:16:56,041 --> 00:16:57,250 
どうします？

292
00:16:57,333 --> 00:17:01,125 
８年生の時と同じだ
隠れる場所を探せ

293
00:17:08,333 --> 00:17:11,625 
お邪魔するつもりは
ないんですが…

294
00:17:11,708 --> 00:17:12,833 
また邪魔か

295
00:17:12,916 --> 00:17:16,333 
孤児に小屋の話をして
20分 取られた

296
00:17:16,416 --> 00:17:17,208 
ひどい

297
00:17:17,291 --> 00:17:18,625 
小屋に住む規則だ

298
00:17:18,791 --> 00:17:21,958 
いいえ
20分も取られたことです

299
00:17:24,958 --> 00:17:25,625 
何の用だ

300
00:17:25,708 --> 00:17:26,500 
何の用？

301
00:17:27,458 --> 00:17:29,208 
“人生はイバラの道”

302
00:17:29,291 --> 00:17:32,541 
“痛みを減らすには
素早く通り抜けろ”

303
00:17:32,625 --> 00:17:33,833 
ヴォルテールの言葉

304
00:17:34,041 --> 00:17:35,916 
タバコで退学した子か

305
00:17:36,000 --> 00:17:41,125 
図書室を開ける時間を
10分から延長してください

306
00:17:41,208 --> 00:17:44,458 
ダメだ　予算は
バイオリンケースに回した

307
00:17:44,541 --> 00:17:48,291 
お金はかかりません
ドアを開けるだけ

308
00:17:48,541 --> 00:17:51,333 
ほかの理由があるんだ

309
00:17:51,416 --> 00:17:52,958 
説明して

310
00:17:58,250 --> 00:17:59,250 
分かった

311
00:18:01,458 --> 00:18:02,625 
なぜなら…

312
00:18:03,375 --> 00:18:05,000 
お前が大嫌い

313
00:18:08,625 --> 00:18:10,291 
どうしようもない

314
00:18:13,916 --> 00:18:14,666 
落ちた

315
00:18:15,166 --> 00:18:18,041 
あいつの頭に
落としたかったわ

316
00:18:18,125 --> 00:18:20,875 
副校長の愚かさは
救いようがない

317
00:18:20,958 --> 00:18:23,333 
腐敗と傲慢に満ちた世界で

318
00:18:23,416 --> 00:18:26,791 
文学や哲学的な信念に
従うのは難しい

319
00:18:27,041 --> 00:18:29,375 
私も そう思ってました

320
00:18:29,458 --> 00:18:30,291 
司書らしい

321
00:18:30,375 --> 00:18:32,500 
なぜ 私が司書だと？

322
00:18:32,583 --> 00:18:37,500 
目の輝きから知性を感じたし
本を運んでる

323
00:18:37,583 --> 00:18:39,958 
３人の転校生はどこに？

324
00:18:40,041 --> 00:18:44,458 
職員じゃない人には
教えられません

325
00:18:44,541 --> 00:18:45,625 
俺は職員だ

326
00:18:45,708 --> 00:18:47,333 
初めて見る顔だわ

327
00:18:48,250 --> 00:18:50,416 
職場はカフェテリアだ

328
00:18:51,916 --> 00:18:55,250 
なるほど　私は
カフェテリアで食べない

329
00:18:55,666 --> 00:18:56,916 
お嬢ちゃん

330
00:18:57,000 --> 00:18:58,375 
なれなれしいわ

331
00:19:05,333 --> 00:19:06,875 
まあ 大変

332
00:19:07,166 --> 00:19:08,208 
どけます

333
00:19:09,875 --> 00:19:11,958 
「秘密結社の
不完全な歴史」

334
00:19:12,375 --> 00:19:13,541 
子供は残酷ね

335
00:19:13,625 --> 00:19:15,250 
世の中が残酷なんだ

336
00:19:15,875 --> 00:19:18,666 
学校は世の中の縮図だよ

337
00:19:19,500 --> 00:19:20,875 
大丈夫？

338
00:19:20,958 --> 00:19:22,000 
なぜ聞く？

339
00:19:22,125 --> 00:19:24,000 
カフェテリアは向こうよ

340
00:19:24,291 --> 00:19:25,875 
保健室はこっちだ

341
00:19:46,083 --> 00:19:49,000 
“モグラ塚から山を作る”
この意味は

342
00:19:49,083 --> 00:19:51,541 
物事を大げさに言うこと

343
00:19:51,625 --> 00:19:56,333 
モグラ塚はモグラの
マンションであり―

344
00:19:56,416 --> 00:19:58,583 
土が盛り上がってるだけ

345
00:19:58,666 --> 00:20:04,250 
いじめっ子に押されても
つま先がめり込むだけで済む

346
00:20:05,083 --> 00:20:06,500 
顔が嫌いよ！

347
00:20:06,708 --> 00:20:12,000 
だが山は大量の土の塊なので
絶えず問題が起こる

348
00:20:12,083 --> 00:20:15,416 
凍傷や事故に
国境でのモメごと

349
00:20:15,500 --> 00:20:18,250 
そういう所を“山”と呼ぶ

350
00:20:18,500 --> 00:20:21,208 
面倒ごとが多いという意味だ

351
00:20:23,166 --> 00:20:26,541 
副校長は
みすぼらしい小屋だと

352
00:20:26,625 --> 00:20:31,083 
それは モグラ塚から
山を作ったというより…

353
00:20:31,166 --> 00:20:31,958 
小さいね

354
00:20:33,458 --> 00:20:34,625 
狭すぎる

355
00:20:35,083 --> 00:20:37,791 
山からモグラ塚を作ったのだ

356
00:20:37,916 --> 00:20:38,833 
カニだ

357
00:20:38,916 --> 00:20:40,416 
カニだらけ

358
00:20:47,791 --> 00:20:48,750 
キノコよ

359
00:20:49,333 --> 00:20:51,500 
キノコのしずくが垂れてる

360
00:20:55,875 --> 00:20:58,041 
“孤児たちは幸せ”

361
00:20:58,208 --> 00:20:59,500 
誤報よ

362
00:20:59,750 --> 00:21:02,000 
小屋の情報は間違ってた

363
00:21:08,208 --> 00:21:09,125 
ひどいよ

364
00:21:09,208 --> 00:21:10,333 
修繕しましょ

365
00:21:10,416 --> 00:21:12,166 
学校のことさ

366
00:21:12,791 --> 00:21:17,000 
親がいないからって
いじめるのは変だよ

367
00:21:17,083 --> 00:21:19,958 
だけど大きな目的が
あるでしょ

368
00:21:20,041 --> 00:21:24,625 
両親や後見人が
関わってた何かを調べないと

369
00:21:24,708 --> 00:21:26,250 
ここじゃ無理だ

370
00:21:27,000 --> 00:21:29,041 
学校なら いろいろ学べるわ

371
00:21:51,375 --> 00:21:53,958 
おはよう　孤児も来てるな

372
00:21:59,375 --> 00:22:01,125 
私はミスター･レモラ

373
00:22:01,208 --> 00:22:06,291 
今日の国語は 先生の周りで
起きたことを話します

374
00:22:06,375 --> 00:22:09,333 
テストに出るので
書き留めなさい

375
00:22:09,541 --> 00:22:14,375 
火曜 マカロニチーズが
食べたくて独り言を言った

376
00:22:14,458 --> 00:22:18,041 
“火曜だから
マカロニチーズを食べよう”

377
00:22:18,125 --> 00:22:20,458 
エルボーマカロニや

378
00:22:20,541 --> 00:22:23,750 
チョウチョの
マカロニではなく…

379
00:22:25,416 --> 00:22:27,000 
おはようございます

380
00:22:27,166 --> 00:22:29,291 
集中して話を聞いて

381
00:22:29,833 --> 00:22:32,500 
ダニエル あなたもよ

382
00:22:34,083 --> 00:22:36,833 
転校してきた孤児もいますね

383
00:22:41,583 --> 00:22:46,791 
親がいない不幸を測るのは
難しいですが努力しましょう

384
00:22:47,416 --> 00:22:49,541 
私はミセス･バス

385
00:22:50,000 --> 00:22:53,958 
この授業では
計測してメートル法を学ぶ

386
00:22:54,041 --> 00:22:55,708 
あとでテストします

387
00:22:55,833 --> 00:22:57,833 
まず このサイズを測って

388
00:22:57,916 --> 00:23:00,958 
食べかけの
ローカロリー･マヨネーズ

389
00:23:01,833 --> 00:23:02,583 
次の手紙

390
00:23:02,875 --> 00:23:05,708 
“親愛なる
ジュリアード音楽院へ”

391
00:23:06,250 --> 00:23:11,541 
“10月13日の接近禁止命令に
困惑してます”

392
00:23:11,625 --> 00:23:13,583 
打つのが遅い　１歳児か

393
00:23:15,250 --> 00:23:16,250 
何だっけ？

394
00:23:17,416 --> 00:23:20,166 
“親愛なる
ジュリアード音楽院へ”

395
00:23:21,250 --> 00:23:26,541 
“10月13日の接近禁止命令に
困惑してます”

396
00:23:26,916 --> 00:23:27,916 
“なぜですか？”

397
00:23:28,458 --> 00:23:30,000 
それでも体操？

398
00:23:30,083 --> 00:23:33,125 
お年寄りでも もっと上手よ

399
00:23:33,500 --> 00:23:35,208 
昔も ここに隠れた

400
00:23:35,291 --> 00:23:37,125 
悪だくみをしながら

401
00:23:37,208 --> 00:23:40,625 
吸いかけのタバコを
拾ったもんだ

402
00:23:41,166 --> 00:23:43,375 
嫌われ者でしたか？

403
00:23:43,500 --> 00:23:45,666 
いいや 不良だった

404
00:23:45,750 --> 00:23:47,625 
男前で反感を買った？

405
00:23:47,708 --> 00:23:49,333 
成長期が遅かった？

406
00:23:49,416 --> 00:23:51,583 
オクテじゃなかったぞ

407
00:23:51,833 --> 00:23:56,416 
いつも女が群がってきた
転ばせてない時もだ

408
00:23:56,583 --> 00:24:00,000 
俺は一匹オオカミの
謎めいたよそ者で

409
00:24:00,083 --> 00:24:01,666 
演劇部員だった

410
00:24:02,958 --> 00:24:05,375 
学校は俺の帰りを待ってる

411
00:24:05,458 --> 00:24:08,916 
だがコンピューターのせいで
入れない

412
00:24:09,041 --> 00:24:11,041 
内部の協力者が必要だ

413
00:24:11,208 --> 00:24:13,875 
生徒に手引きさせ
潜入しよう

414
00:24:13,958 --> 00:24:15,750 
“潜入”だよな？

415
00:24:15,958 --> 00:24:19,000 
建物に
こっそり入るって意味です

416
00:24:19,083 --> 00:24:20,625 
どこに手伝う子が？

417
00:24:21,583 --> 00:24:25,416 
歯に挟まった
食べカスみたいにダサいよ

418
00:24:26,083 --> 00:24:27,375 
お嬢ちゃん

419
00:24:28,750 --> 00:24:30,083 
お嬢ちゃん？

420
00:24:30,166 --> 00:24:31,875 
身長140センチあるわ

421
00:24:32,458 --> 00:24:34,791 
きれいなブローチだね

422
00:24:37,458 --> 00:24:38,583 
話を聞くわ

423
00:24:38,708 --> 00:24:41,500 
気に入った
孤児じゃないよな？

424
00:24:41,583 --> 00:24:43,333 
見て分かるでしょ

425
00:24:45,250 --> 00:24:47,583 
放課後 ここで会おう

426
00:24:49,958 --> 00:24:52,791 
“ネロ副校長リサイタル”

427
00:24:53,500 --> 00:24:54,541 
どうだった？

428
00:24:54,625 --> 00:24:56,583 
退屈な話を聞かされた

429
00:24:56,666 --> 00:24:57,875 
国語の授業か

430
00:24:58,041 --> 00:25:00,166 
僕はいろいろ測らされた

431
00:25:00,250 --> 00:25:01,125 
数学ね

432
00:25:01,208 --> 00:25:02,166 
サニーは？

433
00:25:02,958 --> 00:25:04,291 
ウンザリ

434
00:25:07,333 --> 00:25:09,208 
何も学べなかったね

435
00:25:09,291 --> 00:25:11,791 
誰かが疑問を解いてくれるわ

436
00:25:11,875 --> 00:25:13,875 
私は担当のラリー

437
00:25:14,041 --> 00:25:14,583 
知ってる

438
00:25:14,666 --> 00:25:17,291 
ここに勤めてる
ヘアネットを見て

439
00:25:17,375 --> 00:25:20,250 
哀切の湖のレストランで
会った

440
00:25:20,333 --> 00:25:21,416 
ピエロ姿で

441
00:25:21,500 --> 00:25:22,833 
ペパーミントをくれた

442
00:25:22,958 --> 00:25:27,291 
それはメニューにはないが
大事なものを渡そう

443
00:25:27,500 --> 00:25:28,666 
両親に関係ある？

444
00:25:28,750 --> 00:25:29,458 
後見人にも？

445
00:25:29,583 --> 00:25:31,583 
変な状況にも？

446
00:25:31,666 --> 00:25:35,083 
これで
すべての疑問が解ける

447
00:25:37,791 --> 00:25:41,041 
待って　奥のほうに入ってる

448
00:25:43,541 --> 00:25:47,125 
どいて
いっぱい盛ってもらうの

449
00:25:47,208 --> 00:25:49,083 
ちゃんと並んで

450
00:25:49,166 --> 00:25:51,458 
どこにいったんだ？

451
00:25:51,541 --> 00:25:53,833 
私は好きにできるの

452
00:25:54,083 --> 00:25:59,791 
リボンつきの特製ブリトーも
私がもらうからね

453
00:25:59,875 --> 00:26:02,583 
これは私のランチなんだ

454
00:26:02,666 --> 00:26:04,000 
渡すものって？

455
00:26:04,083 --> 00:26:05,083 
渡しなさい

456
00:26:06,250 --> 00:26:08,041 
私 かわいいわよね？

457
00:26:08,125 --> 00:26:08,916 
ドレスも

458
00:26:09,000 --> 00:26:10,708 
きれいな小さい顔

459
00:26:11,333 --> 00:26:13,041 
ちょっと捜してくる

460
00:26:13,125 --> 00:26:14,125 
渡すものって？

461
00:26:18,666 --> 00:26:21,958 
マカロニチーズと
ゆでたソーセージ

462
00:26:22,791 --> 00:26:24,125 
いらないよ

463
00:26:33,541 --> 00:26:35,291 
しなびてる

464
00:26:35,708 --> 00:26:37,708 
授業に遅刻した生徒ね

465
00:26:37,833 --> 00:26:40,666 
マズいものを
食べるだけでも罰だ

466
00:26:40,833 --> 00:26:43,291 
こっちの席が空いてるよ

467
00:26:43,541 --> 00:26:47,750 
でも“かしくんくん”は
立ち入り禁止だからね

468
00:26:47,833 --> 00:26:50,333 
孤児の小屋の“かしくんくん”

469
00:26:50,666 --> 00:26:52,958 
孤児の小屋の“かしくんくん”

470
00:26:53,166 --> 00:26:55,708 
孤児の小屋の“かしくんくん”

471
00:26:57,958 --> 00:26:59,166 
からかうなよ

472
00:26:59,500 --> 00:27:03,250 
まともな子なら
お前と一緒に食べないさ

473
00:27:04,541 --> 00:27:05,875 
一緒に座ろ

474
00:27:07,458 --> 00:27:09,833 
カルメリータはひどい子だよ

475
00:27:09,916 --> 00:27:12,000 
バス先生も嫌ってる

476
00:27:12,291 --> 00:27:13,708 
妹が詩を書いた

477
00:27:13,916 --> 00:27:17,958 
コウモリを食うほうがまし
カルメリータはなし

478
00:27:18,166 --> 00:27:20,250 
対句だね
詩人のナッシュみたい

479
00:27:20,666 --> 00:27:22,625 
彼の本は全部 読んだ

480
00:27:23,166 --> 00:27:25,333 
イサドラよ　兄のダンカン

481
00:27:25,500 --> 00:27:28,250 
ヴァイオレットよ
クラウスとサニー

482
00:27:28,416 --> 00:27:29,541 
よろしく

483
00:27:32,625 --> 00:27:34,000 
イチャつくな

484
00:27:34,375 --> 00:27:37,041 
あのリンゴは
ワサビダイコン味よ

485
00:27:37,125 --> 00:27:39,041 
嫌なことばかりだな

486
00:27:39,458 --> 00:27:41,166 
小屋で生き延びて

487
00:27:41,250 --> 00:27:43,750 
昨日まで僕たちが住んでた

488
00:27:43,833 --> 00:27:44,791 
孤児なの？

489
00:27:45,625 --> 00:27:47,833 
両親は火事で死んだ

490
00:27:47,916 --> 00:27:49,333 
弟のクイグリーも

491
00:27:49,541 --> 00:27:50,666 
三つ子だった

492
00:27:50,750 --> 00:27:52,333 
気の毒にね

493
00:27:52,583 --> 00:27:54,916 
うちの両親も火事で死んだ

494
00:27:56,208 --> 00:28:00,458 
こんなの納得いかないよね
幸せだった家を―

495
00:28:02,000 --> 00:28:03,833 
なくしたうえに…

496
00:28:03,916 --> 00:28:05,750 
カニの小屋だもんね

497
00:28:05,833 --> 00:28:09,166 
２人は あのカニを
どうしてたの？

498
00:28:09,250 --> 00:28:12,041 
靴底に金属を貼り
音を立てた

499
00:28:12,125 --> 00:28:15,458 
タップダンスは疲れるけどね

500
00:28:15,541 --> 00:28:16,833 
タップは嫌い

501
00:28:17,375 --> 00:28:19,833 
孤児の小屋の“かしくんくん”

502
00:28:19,916 --> 00:28:22,791 
孤児の小屋の“かしくんくん”

503
00:28:24,833 --> 00:28:27,750 
副校長が
タップシューズをあげたの

504
00:28:27,833 --> 00:28:32,375 
もっといいものを発明するわ
ポケットのものを出して

505
00:28:51,500 --> 00:28:52,375 
おや？

506
00:28:52,833 --> 00:28:54,666 
それ どこにあった？

507
00:28:54,833 --> 00:28:56,708 
自宅の焼け跡に

508
00:29:00,416 --> 00:29:02,375 
５人で話し合おう

509
00:29:05,875 --> 00:29:07,916 
灰から出てきたんだ

510
00:29:08,375 --> 00:29:11,916 
偶然じゃないわ
２軒の火事と望遠鏡

511
00:29:12,000 --> 00:29:16,916 
しかも暗号解読の本で
見たようなダイヤルが

512
00:29:17,000 --> 00:29:19,208 
うちに暗号解読の装置が？

513
00:29:19,291 --> 00:29:21,166 
なぜ同じ装置が？

514
00:29:21,833 --> 00:29:23,000 
知人だった？

515
00:29:23,083 --> 00:29:26,500 
でも僕たち
会ったことがない

516
00:29:26,625 --> 00:29:27,500 
ありがとう

517
00:29:29,125 --> 00:29:32,250 
私たちに話す前に
亡くなったのよ

518
00:29:32,333 --> 00:29:33,875 
ワケあって秘密に

519
00:29:34,000 --> 00:29:35,416 
危険だからね

520
00:29:35,500 --> 00:29:37,500 
オラフ伯爵を知ってる？

521
00:29:37,583 --> 00:29:42,041 
いいえ　でも親が死んでから
変なことが続いてる

522
00:29:42,125 --> 00:29:44,291 
私たちも同じよ

523
00:29:53,833 --> 00:29:54,916 
これでよし

524
00:29:57,333 --> 00:30:00,416 
カニを追い払えるし
オシャレでしょ

525
00:30:00,500 --> 00:30:01,458 
いいね

526
00:30:03,458 --> 00:30:06,375 
役に立ちそうな本が
あったけど―

527
00:30:07,333 --> 00:30:09,708 
ハリケーンでなくした

528
00:30:09,791 --> 00:30:10,750 
こんな本？

529
00:30:10,833 --> 00:30:11,125 
〝秘密結社の
不完全な歴史 ＶＦＤ〞

530
00:30:11,125 --> 00:30:12,875 
〝秘密結社の
不完全な歴史 ＶＦＤ〞

531
00:30:11,125 --> 00:30:12,875 
後見人が金庫に保管してた

532
00:30:12,875 --> 00:30:13,833 
後見人が金庫に保管してた

533
00:30:14,125 --> 00:30:16,708 
何冊もあるってことね

534
00:30:16,791 --> 00:30:17,666 
どう捜す？

535
00:30:17,750 --> 00:30:19,083 
図書室は？

536
00:30:19,750 --> 00:30:20,583 
もう閉まる

537
00:30:20,666 --> 00:30:23,208 
これは お墓に埋めて

538
00:30:23,291 --> 00:30:26,375 
マネシツグミを
殺すのが好きでは？

539
00:30:26,625 --> 00:30:29,666 
今度やったら
お母さんに電話する

540
00:30:34,625 --> 00:30:37,958 
火事で親を亡くした子の
においね

541
00:30:41,083 --> 00:30:43,958 
クアグマイアに
ボードレール

542
00:30:44,083 --> 00:30:46,541 
会えて うれしいわ

543
00:30:46,625 --> 00:30:47,541 
図書室は？

544
00:30:47,666 --> 00:30:52,041 
今 閉めたばかりよ
また明日来てね

545
00:30:52,125 --> 00:30:54,083 
明日まで待てません

546
00:30:54,166 --> 00:30:54,916 
必要な本が

547
00:30:55,000 --> 00:30:55,833 
大事な

548
00:30:55,916 --> 00:30:58,000 
僕らの疑問を解く本だ

549
00:30:58,083 --> 00:30:58,791 
題名は？

550
00:30:58,875 --> 00:31:01,041 
「秘密結社の不完全な歴史」

551
00:31:01,583 --> 00:31:02,958 
捜してあげる

552
00:31:08,083 --> 00:31:11,333 
あと数分で
副校長が見回りに来る

553
00:31:11,666 --> 00:31:14,250 
見つかれば
足の爪を切らされる

554
00:31:14,333 --> 00:31:15,083 
まさか

555
00:31:15,166 --> 00:31:15,666 
やらせる

556
00:31:16,000 --> 00:31:16,750 
絶対に

557
00:31:17,166 --> 00:31:19,166 
十進分類法の区分は？

558
00:31:19,458 --> 00:31:20,750 
著者すら不明

559
00:31:20,833 --> 00:31:23,125 
大丈夫よ　私に任せて

560
00:31:25,250 --> 00:31:30,041 
題名は「秘密結社の
不完全な歴史」よね

561
00:31:37,291 --> 00:31:38,125 
残念ね

562
00:31:38,333 --> 00:31:39,125 
ない？

563
00:31:39,541 --> 00:31:43,958 
副校長が優先で
本の予算をカットされて―

564
00:31:44,041 --> 00:31:46,791 
図書室は活気を失った

565
00:31:46,875 --> 00:31:50,291 
でも 役立ちそうな本は
置いてる

566
00:31:51,958 --> 00:31:54,166 
「裏切りの不完全な歴史」

567
00:31:56,958 --> 00:31:59,458 
「うぬぼれの不完全な歴史」

568
00:32:02,500 --> 00:32:04,875 
「歴史の不完全な歴史」は？

569
00:32:07,541 --> 00:32:09,750 
おもしろそうだけど…

570
00:32:10,875 --> 00:32:12,083 
そうよね

571
00:32:12,750 --> 00:32:18,708 
“どの図書室にも
疑問を解く本が１冊はある”

572
00:32:18,958 --> 00:32:19,750 
その言葉は？

573
00:32:20,583 --> 00:32:23,125 
さあね　本で読んだものかも

574
00:32:24,625 --> 00:32:26,000 
父が同じ言葉を

575
00:32:27,291 --> 00:32:30,583 
大事な人を失うのは
つらいでしょう

576
00:32:30,750 --> 00:32:36,125 
昼も夜も解けるか分からない
疑問が浮かんでくる

577
00:32:36,458 --> 00:32:39,833 
本さえあれば
解けると思います

578
00:32:40,250 --> 00:32:41,291 
そうね

579
00:32:42,083 --> 00:32:44,833 
実は友達が本を送ってくれるの

580
00:32:44,916 --> 00:32:48,291 
論文を放り出して
ボクサーになるって

581
00:32:48,375 --> 00:32:51,416 
どんな本か聞いておくわ

582
00:32:53,083 --> 00:32:54,500 
図書室を見ても？

583
00:32:56,416 --> 00:32:57,083 
しまった

584
00:32:57,583 --> 00:32:59,958 
副校長が見回りに来る

585
00:33:00,791 --> 00:33:03,833 
“見回りに来る”って
もう来てるぞ

586
00:33:03,916 --> 00:33:06,125 
もう閉まってる時間だ

587
00:33:06,625 --> 00:33:08,750 
閉まってる　誰もいません

588
00:33:08,833 --> 00:33:10,875 
悪夢を見てるのね

589
00:33:12,500 --> 00:33:13,625 
２回は通じん

590
00:33:14,125 --> 00:33:14,875 
残念

591
00:33:14,958 --> 00:33:17,375 
10分以内に運動場に出頭しろ

592
00:33:17,458 --> 00:33:23,375 
出席は強制だから欠席したら
私にキャンディーを買え

593
00:33:23,458 --> 00:33:24,625 
まさか

594
00:33:24,708 --> 00:33:25,541 
やらせる

595
00:33:25,625 --> 00:33:27,000 
やらせる

596
00:33:28,458 --> 00:33:28,833 
〝図書室〞

597
00:33:28,833 --> 00:33:32,083 
〝図書室〞

598
00:33:28,833 --> 00:33:32,083 
３人の孤児と双子も
ワクワクするだろう

599
00:33:32,083 --> 00:33:33,041 
３人の孤児と双子も
ワクワクするだろう

600
00:33:33,125 --> 00:33:34,750 
クアグマイアは三つ子

601
00:33:34,833 --> 00:33:37,791 
１人死んだら残りは双子だぞ

602
00:33:37,875 --> 00:33:40,750 
先に行け
バイオリンを取ってくる

603
00:33:41,541 --> 00:33:43,875 
プルフロックにようこそ
ボードレール

604
00:33:44,000 --> 00:33:47,083 
腐敗と傲慢に満ちた世界で

605
00:33:47,166 --> 00:33:51,833 
哲学や文学的な信念に
従うのは難しい

606
00:33:52,166 --> 00:33:53,333 
そのとおりです

607
00:33:53,625 --> 00:33:55,416 
まともなら そう思う

608
00:33:56,250 --> 00:33:57,375 
本があれば…

609
00:33:57,458 --> 00:33:59,291 
決起集会後 考えよう

610
00:33:59,375 --> 00:34:01,416 
“決起”も“集会”も嫌い

611
00:34:01,500 --> 00:34:04,041 
寮から果物を取ってくるよ

612
00:34:04,125 --> 00:34:05,625 
分けてあげる

613
00:34:05,708 --> 00:34:06,583 
ありがとう

614
00:34:06,708 --> 00:34:08,750 
簡単に取ってこられる

615
00:34:09,166 --> 00:34:12,833 
果物じゃなくて
安心させてくれたこと

616
00:34:12,916 --> 00:34:14,875 
気が休まらなくて

617
00:34:15,416 --> 00:34:16,958 
もう気づいてる？

618
00:34:17,208 --> 00:34:17,916 
何？

619
00:34:18,083 --> 00:34:19,291 
友達だからさ

620
00:34:21,166 --> 00:34:21,916 
またあとで

621
00:34:27,333 --> 00:34:29,916 
ピッキング･スクールで
学んだろ

622
00:34:30,000 --> 00:34:32,875 
ドアを開け
本を取り戻して渡せ

623
00:34:32,958 --> 00:34:37,708 
そして学校とおさらばだ
同窓会は来るけどね

624
00:34:37,791 --> 00:34:39,041 
押し入る気ね？

625
00:34:39,500 --> 00:34:41,958 
問題ない　大人だからな

626
00:34:42,041 --> 00:34:43,500 
副校長に言う

627
00:34:43,583 --> 00:34:44,166 
やめて

628
00:34:44,250 --> 00:34:47,250 
私が叫んだら
あんたはクビになる

629
00:34:47,541 --> 00:34:49,916 
嫌なら何かちょうだい

630
00:34:50,125 --> 00:34:52,500 
ブリトーを半分あげただろ

631
00:34:54,916 --> 00:34:56,166 
分かったよ

632
00:34:56,750 --> 00:34:58,875 
何が欲しいか言って

633
00:34:59,083 --> 00:35:01,625 
欲しいものを言うわね

634
00:35:01,958 --> 00:35:03,541 
私が本当に―

635
00:35:04,125 --> 00:35:06,291 
欲しいものよ

636
00:35:16,208 --> 00:35:18,625 
これはこれは

637
00:35:20,125 --> 00:35:23,875 
お前たちみたいな孤児が
ここで何を？

638
00:35:24,625 --> 00:35:25,375 
どなた？

639
00:35:25,458 --> 00:35:30,375 
俺のハンサムな顔を見て
今さら とぼけるなよ

640
00:35:30,500 --> 00:35:34,208 
逃げられると思うな
安全な場所はない

641
00:35:34,291 --> 00:35:38,708 
大いに学ぶがいい
お前たちを教育しに来たんだ

642
00:35:40,000 --> 00:35:41,541 
お前たち３人は…

643
00:35:41,750 --> 00:35:44,208 
待て　お前たち２人

644
00:35:44,833 --> 00:35:45,750 
末っ子は？

645
00:35:45,875 --> 00:35:47,125 
１人 ２人…

646
00:35:49,208 --> 00:35:51,208 
お前たち 誰だよ

647
00:35:51,291 --> 00:35:52,833 
誰だ　悪党め

648
00:35:53,958 --> 00:35:55,500 
悪党だって？

649
00:35:56,416 --> 00:35:59,750 
どこのガキか分かったぞ

650
00:36:00,500 --> 00:36:02,875 
母親にそっくりだな
クイグリー

651
00:36:03,000 --> 00:36:03,708 
ダンカン

652
00:36:04,125 --> 00:36:08,000 
“悪党め　二度と
格納庫に入らないで”

653
00:36:08,083 --> 00:36:09,541 
ウンザリする女だ

654
00:36:09,625 --> 00:36:13,416 
イタリア語の詩を読み
ドアに罠(わな)を仕掛けてた

655
00:36:13,500 --> 00:36:14,541 
お母さんが？

656
00:36:14,666 --> 00:36:16,916 
ああ 何でも知ってるぞ

657
00:36:17,250 --> 00:36:22,708 
お前たちの髪の毛の本数や
金庫にあるサファイアの数

658
00:36:22,791 --> 00:36:25,791 
クアグマイア家の
墓石の数もだ

659
00:36:25,916 --> 00:36:30,500 
プルフロックに来たおかげで
遺産が２倍になった

660
00:36:30,583 --> 00:36:33,166 
もう誰も俺を止められない

661
00:36:33,250 --> 00:36:35,416 
ブリトーを返せ　悪党め

662
00:36:36,125 --> 00:36:37,166 
ラリーか

663
00:36:37,500 --> 00:36:38,500 
どうして？

664
00:36:42,416 --> 00:36:43,333 
しまった

665
00:36:44,416 --> 00:36:45,416 
クソッ

666
00:36:46,166 --> 00:36:47,000 
あの眉毛

667
00:36:47,083 --> 00:36:48,750 
きっと入れ墨も

668
00:36:48,833 --> 00:36:53,083 
マズい状況ね
ボードレールに知らせなきゃ

669
00:36:57,875 --> 00:37:00,375 
急げよ　そこのチアリーダー

670
00:37:00,500 --> 00:37:02,333 
マスコットも衣装を着ろ

671
00:37:02,791 --> 00:37:05,000 
保健室の先生もだ

672
00:37:05,375 --> 00:37:09,208 
“養護教諭”と呼んでほしい

673
00:37:15,083 --> 00:37:16,291 
なぜ つきまとう

674
00:37:16,750 --> 00:37:18,000 
飢えてるから

675
00:37:18,083 --> 00:37:21,666 
ブリトーの残り半分も
あげただろ

676
00:37:21,791 --> 00:37:23,375 
復讐(ふくしゅう)に飢えてるの

677
00:37:23,875 --> 00:37:24,666 
何？

678
00:37:24,750 --> 00:37:26,666 
ずっと苦しめられてた

679
00:37:27,125 --> 00:37:29,000 
メニューは教育委員会が

680
00:37:29,083 --> 00:37:35,333 
お前は俺の悪だくみに潜入し
善人ぶって邪魔しただろ

681
00:37:35,416 --> 00:37:39,791 
だがついに
やられる日が来たぞ

682
00:37:39,875 --> 00:37:41,916 
何の話か分からない

683
00:37:43,041 --> 00:37:43,875 
どう？

684
00:37:43,958 --> 00:37:45,375 
今のセリフは俺の

685
00:37:45,625 --> 00:37:46,875 
かわいく言える

686
00:37:46,958 --> 00:37:48,833 
でも芝居がブチ壊しだ

687
00:37:48,916 --> 00:37:50,541 
じゃあ やり直し

688
00:37:50,625 --> 00:37:55,416 
やり直しはしなくていい
大人の話をする

689
00:37:55,500 --> 00:37:56,708 
いいわ

690
00:37:59,166 --> 00:38:01,000 
子供は使えんな

691
00:38:01,083 --> 00:38:03,250 
いいや お前は間違ってる

692
00:38:04,416 --> 00:38:08,375 
善人ぶりやがって
変わったのは髪形だけか

693
00:38:08,458 --> 00:38:11,625 
これはヘアネットだ
教育省がかぶれと

694
00:38:11,708 --> 00:38:14,333 
うちの組織じゃ
“上出来の潜入”と

695
00:38:14,416 --> 00:38:17,583 
“潜入”の意味はもう忘れた

696
00:38:17,750 --> 00:38:21,583 
今回は うちの組織が
一歩リードしてる

697
00:38:21,666 --> 00:38:24,666 
ラザーニャの焼き型でも
洗ってろ

698
00:38:28,125 --> 00:38:29,750 
カネローニだぞ

699
00:38:29,833 --> 00:38:32,375 
水はよせ
ドライクリーニングなんだ

700
00:38:32,458 --> 00:38:35,875 
たっぷり
クリーニングしてやる

701
00:38:39,208 --> 00:38:40,541 
どこから中へ？

702
00:38:40,625 --> 00:38:42,000 
あの子が裏口から

703
00:38:42,083 --> 00:38:43,500 
俺らが追い出す

704
00:38:43,916 --> 00:38:45,000 
“俺ら”？

705
00:38:45,166 --> 00:38:48,125 
俺１人じゃないぞ

706
00:38:48,333 --> 00:38:50,375 
そりゃ驚いたな

707
00:38:50,458 --> 00:38:53,666 
俺も仲間を連れてくれば
よかった

708
00:38:54,666 --> 00:38:56,833 
フランス語で
“捕まえた”だよ

709
00:38:56,916 --> 00:38:58,791 
本気で勝てると？

710
00:39:00,375 --> 00:39:02,833 
そう思ってるとも

711
00:39:03,833 --> 00:39:05,833 
なぜ そう思うと？

712
00:39:06,041 --> 00:39:08,708 
お前たちは賢くて腕もいい

713
00:39:08,833 --> 00:39:12,958 
特別な暗号や
秘密の図書室もあるんだろ

714
00:39:13,041 --> 00:39:17,833 
知恵もあるだろうし
いろんな詩を暗記してるよな

715
00:39:17,916 --> 00:39:20,333 
だが俺が何を持ってると？

716
00:39:20,500 --> 00:39:21,083 
何だ？

717
00:39:23,833 --> 00:39:24,583 
セリフは？

718
00:39:24,708 --> 00:39:25,458 
“宝石”

719
00:39:26,333 --> 00:39:28,750 
宝石がついたブローチ

720
00:39:28,958 --> 00:39:29,708 
何？

721
00:39:30,125 --> 00:39:31,375 
そうさ　宝石が…

722
00:39:31,458 --> 00:39:34,458 
待てよ　違うぞ
計画だった

723
00:39:34,541 --> 00:39:36,458 
計画があるんだ

724
00:39:36,541 --> 00:39:39,125 
ダメなスパイだな バリー

725
00:39:39,208 --> 00:39:40,750 
ラリー　ウエイターだ

726
00:39:41,333 --> 00:39:44,833 
外食産業は
大変だって聞いてるぞ

727
00:39:45,083 --> 00:39:47,833 
従業員に冷たいんだってな

728
00:39:54,541 --> 00:39:58,125 
さあ 俺たちも集会に行こう

729
00:40:00,250 --> 00:40:01,208 
プルフ…

730
00:40:01,291 --> 00:40:02,208 
ロック！

731
00:40:02,375 --> 00:40:03,375 
“無敵なのは？”

732
00:40:07,416 --> 00:40:08,166 
ボードレール

733
00:40:08,250 --> 00:40:09,625 
危険が迫ってる

734
00:40:09,708 --> 00:40:10,500 
何なの？

735
00:40:10,750 --> 00:40:13,458 
ボードレールの子供たちは
安全です

736
00:40:13,541 --> 00:40:18,625 
家内が「几帳面(きちょうめん)日報」の
見本刷りを見せてくれました

737
00:40:18,708 --> 00:40:21,541 
見出しを
ご覧になってください

738
00:40:24,083 --> 00:40:25,875 
ウエイターのラリーだ

739
00:40:28,333 --> 00:40:30,333 
寒そうね　あの山に？

740
00:40:30,416 --> 00:40:33,708 
山に行くのは終盤よ
本を届けた？

741
00:40:34,208 --> 00:40:36,208 
マズいことになった

742
00:40:36,791 --> 00:40:37,791 
そうだ

743
00:40:38,291 --> 00:40:40,375 
ヘアネットも取られた

744
00:40:40,458 --> 00:40:42,625 
凍えそうなら
体操するか―

745
00:40:42,708 --> 00:40:45,458 
ジャック･ロンドンの小説を
暗唱して

746
00:40:45,583 --> 00:40:48,583 
いいアイデアだけど
あれを送って

747
00:40:48,666 --> 00:40:50,500 
タクシーを呼ぶわ

748
00:41:04,750 --> 00:41:08,333 
失礼しました
受付にいる部下ですよ

749
00:41:08,416 --> 00:41:11,041 
重役の秘書は忙しいんです

750
00:41:11,125 --> 00:41:16,750 
しょっちゅう電話がかかり
デスクの下に潜り込む

751
00:41:18,416 --> 00:41:19,208 
またです

752
00:41:19,291 --> 00:41:21,291 
スニケット 車を回して

753
00:41:21,375 --> 00:41:25,000 
分かった　すぐ行く
“世界の…”

754
00:41:25,083 --> 00:41:26,166 
“ここは静かだ”

755
00:41:26,708 --> 00:41:28,333 
“世界のここは静かだ”

756
00:41:28,458 --> 00:41:30,708 
気になる表現だろうね

757
00:41:30,791 --> 00:41:32,916 
秘密結社のモットーみたいで

758
00:41:33,000 --> 00:41:38,916 
国境を越えて密入国する時
兄弟が言いそうな言葉だ

759
00:41:39,541 --> 00:41:43,541 
世界が騒々しい時
世界が分裂した気がする

760
00:41:46,375 --> 00:41:47,458 
何を見たと？

761
00:41:47,541 --> 00:41:48,791 
オラフ伯爵

762
00:41:49,208 --> 00:41:51,666 
内緒(ないしょ)話をするのは難しい

763
00:41:51,750 --> 00:41:53,791 
オラフ伯爵がいる

764
00:41:54,000 --> 00:41:58,625 
諸君ようこそ
強制参加の決起集会だ

765
00:41:59,541 --> 00:42:02,875 
どっちの言葉が好きかな
“決起”と“集会”

766
00:42:02,958 --> 00:42:03,791 
“決起”

767
00:42:03,875 --> 00:42:04,916 
“集会”

768
00:42:05,333 --> 00:42:07,625 
ではマスコットに聞こう

769
00:42:09,666 --> 00:42:11,208 
マスコットって？

770
00:42:11,291 --> 00:42:12,375 
死んだ馬だ

771
00:42:12,666 --> 00:42:14,166 
聞き違えたかな

772
00:42:14,250 --> 00:42:16,583 
死んだ馬はどうでもいい

773
00:42:16,666 --> 00:42:17,791 
無敵なのは？

774
00:42:17,875 --> 00:42:19,041 
死んだ馬

775
00:42:19,125 --> 00:42:20,333 
無敵なのは？

776
00:42:20,416 --> 00:42:21,666 
死んだ馬

777
00:42:21,750 --> 00:42:22,666 
お元気？

778
00:42:28,125 --> 00:42:29,875 
私たちが見たのは…

779
00:42:30,541 --> 00:42:33,750 
試合に行った選手と
チアリーダーが

780
00:42:33,833 --> 00:42:37,791 
どこかに消えて以来
みんな元気がないな

781
00:42:37,875 --> 00:42:41,000 
だが我が校には
モットーがある

782
00:42:41,083 --> 00:42:43,750 
それは“メメント･モリ”

783
00:42:44,458 --> 00:42:46,375 
古代ギリシア語だ

784
00:42:46,458 --> 00:42:47,208 
ラテン語

785
00:42:47,333 --> 00:42:50,708 
その意味は“死を忘れるな”

786
00:42:51,083 --> 00:42:54,833 
赤々と燃える太陽も
そろそろ沈みそうだ

787
00:42:55,625 --> 00:42:58,416 
置いてかれる　寂しい

788
00:42:59,625 --> 00:43:00,958 
寂しいよ

789
00:43:02,333 --> 00:43:03,791 
おい 沈めよ

790
00:43:12,166 --> 00:43:15,708 
心を許せる人に出会えれば

791
00:43:15,791 --> 00:43:19,166 
友情と同志愛と賄賂で
支えてくれる

792
00:43:19,750 --> 00:43:22,333 
体育の先生が消えたので―

793
00:43:22,791 --> 00:43:26,583 
代わりを務める先生を
見つけた

794
00:43:29,750 --> 00:43:32,125 
ステージにお迎えしよう

795
00:43:32,750 --> 00:43:35,583 
この人は
履歴書も紹介状もないし

796
00:43:35,666 --> 00:43:38,875 
クレジットカードの
利用歴もない

797
00:43:39,041 --> 00:43:41,416 
でも音楽が分かる耳を
持ってる

798
00:43:41,416 --> 00:43:41,916 
でも音楽が分かる耳を
持ってる

799
00:43:41,416 --> 00:43:41,916 
〝オラフ伯爵がいる〞

800
00:43:41,916 --> 00:43:42,000 
〝オラフ伯爵がいる〞

801
00:43:42,000 --> 00:43:44,041 
〝オラフ伯爵がいる〞

802
00:43:42,000 --> 00:43:44,041 
それで新しい先生として
雇ったんだ

803
00:43:44,041 --> 00:43:45,750 
それで新しい先生として
雇ったんだ

804
00:43:46,416 --> 00:43:48,583 
君じゃないよ　違う

805
00:43:50,416 --> 00:43:52,208 
新しい体育の先生は…

806
00:43:52,375 --> 00:43:56,041 
ジンギス･コーチだ

807
00:43:58,500 --> 00:43:59,500 
オラフ伯爵

808
00:44:01,916 --> 00:44:02,875 
〝オラフはどこへ〞

809
00:44:02,875 --> 00:44:03,833 
〝オラフはどこへ〞

810
00:44:02,875 --> 00:44:03,833 
大いに学ぶがいい

811
00:44:03,833 --> 00:44:05,125 
大いに学ぶがいい

812
00:44:05,333 --> 00:44:09,125 
お前たちを教育しに来たんだ

813
00:45:14,000 --> 00:45:17,000 
日本語字幕　町野 健二