1
00:00:06,208 --> 00:00:08,000 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,958 --> 00:00:13,750 
見てはいけない
　　　　やめときな

3
00:00:14,375 --> 00:00:17,583 
こんなの見るな
　　　　やめときな

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,750 
見たら１日
　　気がめいるだけ

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,583 
どれも不幸な話ばかり

6
00:00:24,833 --> 00:00:30,083 
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

7
00:00:30,333 --> 00:00:33,833 
寄宿学校には
　　　孤児の小屋

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,083 
不便な暮らしに
　　　　危険が迫る

9
00:00:37,458 --> 00:00:40,875 
特訓を受けて
　　体を引きしめろ

10
00:00:41,083 --> 00:00:44,916 
今がチャンス
　　もう見るのをやめるんだ

11
00:00:45,375 --> 00:00:49,125 
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

12
00:00:49,875 --> 00:00:53,333 
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

13
00:00:53,583 --> 00:00:56,583 
マジメな人なら
　　　　こう言うさ

14
00:00:56,791 --> 00:01:01,333 
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

15
00:01:01,708 --> 00:01:02,958 
見てはダメだ
　　　やめときな

16
00:01:02,958 --> 00:01:04,958 
見てはダメだ
　　　やめときな

17
00:01:02,958 --> 00:01:04,958 
おしおきの寄宿学校
パート２

18
00:01:05,333 --> 00:01:05,333 
見たらおしまい
　　　　やめときな

19
00:01:05,333 --> 00:01:07,250 
見たらおしまい
　　　　やめときな

20
00:01:05,333 --> 00:01:07,250 
原作
レモニー･スニケット

21
00:01:07,250 --> 00:01:08,500 
見たらおしまい
　　　　やめときな

22
00:01:08,625 --> 00:01:12,250 
後悔するって
　　　やめときな

23
00:01:15,875 --> 00:01:17,166 
無敵なのは？

24
00:01:17,250 --> 00:01:18,333 
死んだ馬

25
00:01:18,416 --> 00:01:19,416 
無敵なのは？

26
00:01:19,500 --> 00:01:20,750 
死んだ馬

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,541 
“愛校心”とは妙な言葉だ

28
00:01:28,416 --> 00:01:31,583 
“心”から
魂を連想するからか―

29
00:01:31,666 --> 00:01:36,625 
学校に亡霊のような何かが
取りついてるように思える

30
00:01:36,708 --> 00:01:39,958 
トロフィーの棚に
ガムがつくように

31
00:01:40,291 --> 00:01:41,416 
〝演劇部〞

32
00:01:41,416 --> 00:01:42,916 
〝演劇部〞
だが本来は

33
00:01:43,000 --> 00:01:47,083 
自分たちの学校が
最高だという信念を表す言葉

34
00:01:47,166 --> 00:01:49,750 
我が校は他校より
すばらしい

35
00:01:49,833 --> 00:01:53,791 
だが学校には
もっと恐ろしいものが

36
00:01:53,916 --> 00:01:55,875 
取りつくことがある

37
00:01:56,208 --> 00:01:58,750 
すごいパワーだ　気に入った

38
00:02:00,375 --> 00:02:02,083 
座れ　落ち着け

39
00:02:02,375 --> 00:02:03,750 
“落ち着け”？

40
00:02:04,041 --> 00:02:06,875 
シャピーロ副校長は何と？

41
00:02:06,958 --> 00:02:07,625 
ネロだ

42
00:02:07,708 --> 00:02:09,166 
“落ち着く”

43
00:02:09,625 --> 00:02:14,041 
よく人の耳から出て
俺の口に入る言葉だ

44
00:02:14,333 --> 00:02:19,375 
“着く”という言葉の意味は
“妥協する”

45
00:02:19,708 --> 00:02:23,666 
“落ちる”は“下に行く”
最悪の方向だ

46
00:02:24,083 --> 00:02:25,833 
おもしろい話がある

47
00:02:25,958 --> 00:02:30,250 
何年か前
ある女が助けを求めてきた

48
00:02:30,500 --> 00:02:34,541 
“ジンギス･コーチ
私 負け犬なんです”

49
00:02:34,666 --> 00:02:39,000 
“仕事がないし
恋愛もさっぱりダメ”

50
00:02:39,166 --> 00:02:42,416 
“体重も
あと10キロが減らせない”

51
00:02:42,500 --> 00:02:45,166 
君たちも共感できるだろ？

52
00:02:45,833 --> 00:02:46,875 
まだ子供で…

53
00:02:46,958 --> 00:02:47,708 
確かに

54
00:02:47,791 --> 00:02:52,458 
その女に“落ち着け”と
言ったと思うか？

55
00:02:53,916 --> 00:02:57,625 
さあ どう思う
答えてみろよ

56
00:02:57,708 --> 00:03:01,250 
俺が 彼女に
伝えた言葉は…

57
00:03:02,458 --> 00:03:03,625 
“落ち着け”？

58
00:03:03,791 --> 00:03:05,125 
たぶん違う

59
00:03:05,250 --> 00:03:06,500 
たぶん違う

60
00:03:06,583 --> 00:03:08,416 
そうだ　違う

61
00:03:08,916 --> 00:03:10,875 
“立ち上がれ”と言った

62
00:03:10,958 --> 00:03:15,083 
“心を奮い立たせ
自分の力を発揮しろ”

63
00:03:15,166 --> 00:03:20,208 
“雲に目を向けて
星に足をつけるように”と

64
00:03:21,208 --> 00:03:23,875 
俺がそう伝えたあと

65
00:03:24,000 --> 00:03:27,833 
その彼女は
どうなったと思う？

66
00:03:32,875 --> 00:03:36,708 
彼女は死んだんだ
謎の火事でな

67
00:03:40,291 --> 00:03:41,041 
何だって？

68
00:03:41,208 --> 00:03:44,125 
“落ち着く”は
負け犬のすることだ

69
00:03:44,208 --> 00:03:45,208 
その女性は…

70
00:03:45,291 --> 00:03:47,458 
世界大戦の原因でもある

71
00:03:47,541 --> 00:03:49,166 
今の話は…

72
00:03:49,250 --> 00:03:52,625 
“落ち着く”を実践すると
唇を噛(か)む

73
00:03:52,708 --> 00:03:55,583 
すると唇が腫れて また噛む

74
00:03:55,666 --> 00:03:59,250 
その繰り返しだ　ずっとな

75
00:03:59,333 --> 00:04:00,583 
そんなの嫌だ

76
00:04:01,125 --> 00:04:02,708 
諸君はどうだ？

77
00:04:02,791 --> 00:04:03,458 
嫌だ

78
00:04:03,583 --> 00:04:05,375 
それではバイオリンを

79
00:04:08,500 --> 00:04:11,000 
悪党に学校中がダマされてる

80
00:04:11,083 --> 00:04:12,666 
それが決起集会

81
00:04:12,750 --> 00:04:14,791 
止めるなら今しかない

82
00:04:15,208 --> 00:04:16,916 
サニー
ここで待ってて

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,166 
頑張って

84
00:04:22,125 --> 00:04:23,708 
音楽を止めて

85
00:04:23,958 --> 00:04:25,500 
みんな 聞いて

86
00:04:25,583 --> 00:04:26,708 
天才の邪魔を

87
00:04:26,791 --> 00:04:28,166 
バイオリンの邪魔も

88
00:04:28,250 --> 00:04:30,708 
天才じゃなく詐欺師です

89
00:04:30,791 --> 00:04:32,583 
私は“即興師”だ

90
00:04:32,666 --> 00:04:35,750 
彼は教師ではなく
オラフ伯爵です

91
00:04:35,833 --> 00:04:38,416 
みんな
危険な目に遭わされる

92
00:04:38,500 --> 00:04:39,916 
そんなのウソよ

93
00:04:40,000 --> 00:04:43,958 
副校長先生
私のために２人を退場させて

94
00:04:44,125 --> 00:04:45,750 
いい意見だ

95
00:04:45,833 --> 00:04:47,416 
伯爵だと証明する

96
00:04:47,916 --> 00:04:50,500 
３姉弟妹(きょうだい)は誠実に見えます

97
00:04:50,625 --> 00:04:52,583 
言い分を聞くべきでは？

98
00:04:52,875 --> 00:04:54,125 
どうだか

99
00:04:54,208 --> 00:04:59,833 
詐欺や窃盗や殺人で
指名手配されてる人ですよ

100
00:04:59,916 --> 00:05:00,708 
放火も

101
00:05:00,916 --> 00:05:03,083 
眉毛がつながって１本に

102
00:05:03,333 --> 00:05:07,166 
毛深いのは罪ではない
私も胸に…

103
00:05:07,250 --> 00:05:09,375 
ターバンを取れば分かる

104
00:05:09,500 --> 00:05:12,333 
驚いたよ　すごい子だね

105
00:05:12,541 --> 00:05:18,291 
残念だが 俺の２本の眉毛は
隠すことにしてる

106
00:05:18,375 --> 00:05:20,458 
宗教上の理由でね

107
00:05:20,583 --> 00:05:22,375 
どこの宗教？

108
00:05:27,708 --> 00:05:29,208 
再建派ユダヤ教

109
00:05:29,833 --> 00:05:32,291 
再建… 何とか教

110
00:05:32,375 --> 00:05:33,500 
それだ

111
00:05:33,666 --> 00:05:36,166 
ターバンは取らなくていい

112
00:05:36,250 --> 00:05:40,791 
宗教の迫害には反対だ
孤児たちに賛同できないな

113
00:05:41,041 --> 00:05:44,041 
では足首を見て
入れ墨があるはず

114
00:05:44,500 --> 00:05:47,000 
この体は聖堂も同然なんだ

115
00:05:47,083 --> 00:05:51,583 
最近の若者みたいに
肌を汚すことはしない

116
00:05:51,666 --> 00:05:55,500 
快楽主義だか 禁欲だか
意味が分からん

117
00:05:55,583 --> 00:05:57,500 
靴を脱いで証明して

118
00:05:57,583 --> 00:05:59,041 
断固 拒否する

119
00:05:59,125 --> 00:06:00,958 
宗教上の理由で？

120
00:06:01,041 --> 00:06:06,041 
いや 靴と靴下を脱ぐのは
気持ち悪いからだ

121
00:06:06,333 --> 00:06:09,750 
オラフ伯爵の写真と
そっくりだ

122
00:06:09,833 --> 00:06:13,875 
君らは退屈な司書か？
新聞は必要ない

123
00:06:14,000 --> 00:06:16,500 
進化した
コンピューターがある

124
00:06:21,166 --> 00:06:24,166 
コンピューターって あれか

125
00:06:24,250 --> 00:06:26,083 
すごい汗　緊張してる

126
00:06:26,166 --> 00:06:28,833 
俺は汗っかきなんだ

127
00:06:29,041 --> 00:06:32,250 
あの電子装置の前に立って

128
00:06:32,333 --> 00:06:36,250 
さっさと疑いを
晴らしてもらえるかな

129
00:06:36,333 --> 00:06:37,375 
それじゃ…

130
00:06:40,208 --> 00:06:42,500 
ある話を思い出した

131
00:06:53,583 --> 00:06:55,458 
オラフ伯爵ではない

132
00:06:57,250 --> 00:06:57,750 
ほらね

133
00:06:57,833 --> 00:06:59,666 
ほら どうだ

134
00:07:01,458 --> 00:07:06,083 
政治体制では２番目に好きな
民主主義の出番だ

135
00:07:06,375 --> 00:07:11,916 
無実の男が孤児たちに
退屈な嫌疑をかけられるのを

136
00:07:12,000 --> 00:07:15,375 
見たいヤツは何人いる？

137
00:07:15,583 --> 00:07:17,083 
もっと調べて

138
00:07:17,166 --> 00:07:19,875 
詳しい調査を要求します

139
00:07:23,208 --> 00:07:26,250 
それより
愛校心が高まるように

140
00:07:26,333 --> 00:07:31,458 
新しいカリキュラムの話を
聞きたい人は？

141
00:07:36,750 --> 00:07:39,166 
生徒諸君　教師たち

142
00:07:39,250 --> 00:07:43,041 
今までの運動プログラムは
失敗だから―

143
00:07:43,125 --> 00:07:45,125 
俺がさらに苦しめよう

144
00:07:45,208 --> 00:07:48,333 
俺がムチで
ムキムキにしてやる

145
00:07:48,416 --> 00:07:49,666 
みんな 立て

146
00:07:49,791 --> 00:07:54,166 
ある寂しい夜
トラックの休憩所で考案した

147
00:07:54,250 --> 00:07:56,875 
ジャンピングジャックだ
やるぞ

148
00:07:57,000 --> 00:07:58,500 
１ ２…

149
00:07:58,583 --> 00:08:01,583 
ちょっと待て
ここでクールダウン

150
00:08:01,666 --> 00:08:04,291 
ハムストリングを
痛めたくない

151
00:08:05,958 --> 00:08:10,416 
“氷水と深呼吸が必要だから
おしまい”と言え

152
00:08:11,416 --> 00:08:13,541 
少し休めば大丈夫だ

153
00:08:14,041 --> 00:08:14,833 
でも…

154
00:08:14,916 --> 00:08:15,916 
何だ？

155
00:08:16,458 --> 00:08:17,458 
何だよ

156
00:08:19,458 --> 00:08:20,375 
そうか

157
00:08:21,583 --> 00:08:24,583 
諸君 最後に１つ言っておく

158
00:08:24,666 --> 00:08:28,250 
短大に行った人なら
知ってるだろうが

159
00:08:28,541 --> 00:08:31,250 
孤児の体は大抵は不健全だ

160
00:08:31,458 --> 00:08:35,833 
だから疑心暗鬼や妄想癖
財産が生じる

161
00:08:35,916 --> 00:08:41,500 
そこで俺が開発したのが
“特別孤児ランニング練習”

162
00:08:41,583 --> 00:08:44,291 
つまり孤児用のハードな特訓

163
00:08:44,375 --> 00:08:48,291 
この特訓は
特別な生徒に提供したい

164
00:08:48,458 --> 00:08:51,583 
孤児の生徒は立ってくれ

165
00:09:03,541 --> 00:09:04,500 
そうか

166
00:09:05,166 --> 00:09:06,208 
なるほど

167
00:09:06,833 --> 00:09:08,416 
では まず…

168
00:09:08,625 --> 00:09:09,708 
お前

169
00:09:10,125 --> 00:09:11,208 
それから

170
00:09:11,791 --> 00:09:13,125 
お前だ

171
00:09:13,583 --> 00:09:17,291 
あとはウワサの
赤ちゃん秘書だな

172
00:09:17,750 --> 00:09:18,916 
重役補佐よ

173
00:09:19,000 --> 00:09:22,125 
今の３人は
通知があるまで

174
00:09:22,208 --> 00:09:26,166 
毎日 日没の時間に
運動場に集合しろ

175
00:09:26,250 --> 00:09:31,250 
夜は私のリサイタルだ
欠席ならキャンディーを出せ

176
00:09:31,333 --> 00:09:35,708 
これぞリーダーシップだ
あんた 天才ですな

177
00:09:35,791 --> 00:09:36,583 
天才は君

178
00:09:36,666 --> 00:09:37,791 
そう言う あんた

179
00:09:37,875 --> 00:09:39,208 
私に同意する君

180
00:09:39,291 --> 00:09:40,375 
そう 俺が天才

181
00:09:40,458 --> 00:09:41,500 
クソッ

182
00:09:41,708 --> 00:09:44,333 
解散！ 決起集会は終わり

183
00:09:47,041 --> 00:09:50,166 
絶対に悪だくみを
阻止してみせる

184
00:09:50,250 --> 00:09:51,333 
そうか

185
00:09:51,750 --> 00:09:54,791 
俺を止める力があるなら

186
00:09:54,875 --> 00:09:59,416 
新しい人生で こんなことは
起こらないのでは？

187
00:10:00,250 --> 00:10:05,416 
親が何も
教えてくれなかったんだな

188
00:10:05,500 --> 00:10:07,083 
生き残り方を学んだ

189
00:10:08,083 --> 00:10:11,416 
自分じゃできないことを
教えたがる

190
00:10:13,208 --> 00:10:14,541 
では日没に

191
00:10:19,708 --> 00:10:22,541 
またオラフに見つかった

192
00:10:22,875 --> 00:10:24,500 
体育の先生だなんて

193
00:10:27,833 --> 00:10:30,333 
運動プログラムには策略が

194
00:10:30,416 --> 00:10:32,625 
みんな ダマされるなんて

195
00:10:33,250 --> 00:10:34,458 
僕らは違う

196
00:10:34,666 --> 00:10:38,458 
私たちクアグマイアの
三つ子が力になる

197
00:10:38,541 --> 00:10:41,208 
ありがとう
でも巻き込めない

198
00:10:41,291 --> 00:10:42,875 
危険なんだ

199
00:10:42,958 --> 00:10:44,666 
だからこそ助ける

200
00:10:44,750 --> 00:10:46,375 
一緒に逃げる？

201
00:10:46,791 --> 00:10:50,750 
成人すれば
親のサファイアで生活できる

202
00:10:50,833 --> 00:10:54,416 
前に逃げた時は
材木工場で働かされ

203
00:10:54,666 --> 00:10:56,458 
オラフに見つかった

204
00:10:57,916 --> 00:11:00,375 
私たちの両親の写真よ

205
00:11:01,375 --> 00:11:02,625 
うちの親もいる

206
00:11:02,708 --> 00:11:03,791 
知人だった

207
00:11:04,916 --> 00:11:09,250 
家にあった写真だけど
気にしたことなかった

208
00:11:09,375 --> 00:11:11,416 
ほかにも謎を解くカギが

209
00:11:11,500 --> 00:11:12,541 
望遠鏡も

210
00:11:12,625 --> 00:11:13,541 
本もだ

211
00:11:14,125 --> 00:11:16,125 
見つけないと

212
00:11:16,458 --> 00:11:18,500 
司書の先生は また明日と

213
00:11:18,583 --> 00:11:20,833 
待てない　じき日没よ

214
00:11:25,250 --> 00:11:28,291 
ボードレールに
特別なメッセージが

215
00:11:29,750 --> 00:11:31,375 
日が沈む

216
00:11:31,458 --> 00:11:33,416 
ジンギス･コーチが呼んでる

217
00:11:33,500 --> 00:11:36,458 
さあ 運動場に行きなさい

218
00:11:36,541 --> 00:11:39,875 
私の名前はカルメリータ！

219
00:11:40,583 --> 00:11:41,750 
韻を踏めてない

220
00:11:41,833 --> 00:11:44,166 
うるさい “かしくんくん”

221
00:11:48,208 --> 00:11:50,250 
“自分の愚かさを笑った”

222
00:11:51,375 --> 00:11:54,833 
“指の感覚がなくなったと
分かり―”

223
00:11:55,166 --> 00:12:00,791 
“最初に座った時の
つま先の痛みも消えていた”

224
00:12:01,083 --> 00:12:04,333 
“つま先が温かいのか
感覚がないのか”

225
00:12:04,416 --> 00:12:06,916 
“彼は靴の中で
足を動かした”

226
00:12:07,000 --> 00:12:09,041 
それはジャック･ロンドン？

227
00:12:10,625 --> 00:12:11,333 
何て？

228
00:12:11,416 --> 00:12:14,000 
ジャック･ロンドンの
短編だろ

229
00:12:18,291 --> 00:12:19,208 
スニケット？

230
00:12:22,791 --> 00:12:26,083 
ジャック･スニケットだ
タクシーを呼んだ？

231
00:12:31,166 --> 00:12:34,583 
孤児たち 時間けんしゅだぞ

232
00:12:34,666 --> 00:12:35,583 
“けんしゅ”？

233
00:12:35,708 --> 00:12:37,958 
時間を守ることだ

234
00:12:38,041 --> 00:12:41,500 
時間厳守だ
日没だから遅刻じゃない

235
00:12:41,625 --> 00:12:46,125 
誰かが ボードレールたちは
遅いと言ってたが

236
00:12:46,208 --> 00:12:48,833 
両親が“手遅れ”ってことか

237
00:12:49,583 --> 00:12:52,375 
ある話を聞かせてやろう

238
00:12:52,666 --> 00:12:58,166 
数年前 裕福な子供たちが
助けを求めてきた

239
00:12:58,250 --> 00:13:02,541 
女の子と男の子と赤ん坊の
３人組だったよ

240
00:13:02,708 --> 00:13:05,666 
“私たちは負け犬です”

241
00:13:06,000 --> 00:13:11,666 
“親は私たちより仕事を選び
焼けて骨になりました”

242
00:13:12,541 --> 00:13:15,875 
“残されたのは
お金が詰まった袋だけ”

243
00:13:15,958 --> 00:13:19,583 
“本を読む負け犬に
落ちぶれてしまった”

244
00:13:21,625 --> 00:13:26,833 
その時 俺は
そいつらに何と言ったと思う

245
00:13:26,916 --> 00:13:28,791 
“立ち上がれ”だ

246
00:13:28,875 --> 00:13:30,083 
もう立ってた

247
00:13:30,166 --> 00:13:31,833 
“力を発揮しろ”

248
00:13:31,916 --> 00:13:33,375 
意味不明だな

249
00:13:33,458 --> 00:13:38,375 
こう言った　“高価な
ランニングシューズを履け”

250
00:13:39,333 --> 00:13:43,541 
そして“蛍光色の
ペンキのバケツを持って…”

251
00:13:43,625 --> 00:13:47,000 
“蛍光色”は俺が作った言葉
暗い場所で光る

252
00:13:47,083 --> 00:13:48,666 
意味は知ってる

253
00:13:48,791 --> 00:13:52,000 
“運動場に
光の円が描けるまで”

254
00:13:52,083 --> 00:13:57,166 
“バケツを持って
グルグル回れ”と告げた

255
00:13:58,833 --> 00:13:59,833 
それだけ？

256
00:14:00,958 --> 00:14:03,333 
それこそ俺の運動プログラム

257
00:14:03,416 --> 00:14:07,333 
天才のアイデアは
車輪のように単純だ

258
00:14:07,625 --> 00:14:13,541 
孤児たちにはグルグルと
運動場を何周も走ってもらう

259
00:14:13,625 --> 00:14:17,125 
母親と父親のいない
その脚でな

260
00:14:17,583 --> 00:14:21,666 
それで３姉弟妹には
何をさせる？

261
00:14:21,750 --> 00:14:23,000 
何をさせる？

262
00:14:23,083 --> 00:14:24,208 
同じことだ

263
00:14:24,541 --> 00:14:26,875 
リサイタルの時間では？

264
00:14:26,958 --> 00:14:28,791 
急いで弓に松ヤニを

265
00:14:28,875 --> 00:14:30,708 
こっそりやれ

266
00:14:31,916 --> 00:14:34,333 
何をたくらもうと…

267
00:14:38,625 --> 00:14:40,791 
本を届けないと

268
00:14:40,875 --> 00:14:43,458 
ココアで温まってからだ

269
00:14:43,541 --> 00:14:48,916 
まあ “かしくんくん”と
“かしくんくん”のお友達ね

270
00:14:49,541 --> 00:14:51,375 
カルメリータ･スパッツだね

271
00:14:52,125 --> 00:14:53,166 
なぜ私を？

272
00:14:53,250 --> 00:14:56,500 
ある組織で
興味深い若者を追ってる

273
00:14:57,083 --> 00:14:59,083 
確かに私は興味深い

274
00:14:59,250 --> 00:15:04,375 
誰にも似合わない
ドットのスーツも興味深いな

275
00:15:04,583 --> 00:15:08,750 
友達に悪さをするヤツは
見過ごせない

276
00:15:09,250 --> 00:15:11,500 
相手が何歳だろうとね

277
00:15:13,375 --> 00:15:15,041 
ちなみにだが

278
00:15:15,916 --> 00:15:19,625 
同類はすぐ分かるんだ
“かしくんくん”

279
00:15:21,291 --> 00:15:22,416 
俺の味方を？

280
00:15:22,583 --> 00:15:26,333 
学校に戻ると
誰でも苦しみがよみがえる

281
00:15:26,541 --> 00:15:27,791 
ヒーローだ

282
00:15:35,625 --> 00:15:38,333 
三つ子の２人が何か用？

283
00:15:38,541 --> 00:15:40,750 
例の本 見つかりました？

284
00:15:40,916 --> 00:15:43,333 
ごめんなさい　まだよ

285
00:15:43,416 --> 00:15:45,375 
謎が隠された本なんです

286
00:15:45,458 --> 00:15:48,416 
図書室にないから調べたけど

287
00:15:48,500 --> 00:15:51,458 
どこを捜しても
見つからないの

288
00:15:51,541 --> 00:15:53,125 
存在しないみたい

289
00:15:53,250 --> 00:15:56,291 
リサイタルが始まるのに
何してる？

290
00:15:56,375 --> 00:15:58,625 
質問しに来てただけです

291
00:15:58,708 --> 00:16:01,166 
体育教師の命令で
当面 図書室は閉める

292
00:16:01,166 --> 00:16:02,458 
体育教師の命令で
当面 図書室は閉める

293
00:16:01,166 --> 00:16:02,458 
〝閉鎖〞

294
00:16:02,458 --> 00:16:02,916 
〝閉鎖〞

295
00:16:02,916 --> 00:16:03,333 
〝閉鎖〞

296
00:16:02,916 --> 00:16:03,333 
彼に権限はありません

297
00:16:03,333 --> 00:16:04,791 
彼に権限はありません

298
00:16:04,875 --> 00:16:08,291 
契約書を確認すべきだったよ

299
00:16:09,166 --> 00:16:12,875 
ウォーク･イン･フリーザーも
立ち入り禁止に

300
00:16:12,958 --> 00:16:15,291 
だが一時的な処置だ

301
00:16:15,375 --> 00:16:19,208 
特別孤児ランニング練習が
終わって…

302
00:16:19,375 --> 00:16:21,375 
あとは よく分からん

303
00:16:21,458 --> 00:16:23,041 
早く行け 双子

304
00:16:23,125 --> 00:16:23,708 
三つ子

305
00:16:23,791 --> 00:16:24,583 
弟は…

306
00:16:24,666 --> 00:16:26,500 
“火事で死んだ”だろ

307
00:16:26,583 --> 00:16:29,083 
たまには明るい話をしろ

308
00:16:35,875 --> 00:16:39,458 
走り続けろ　死ぬ気で走れ

309
00:16:39,583 --> 00:16:40,583 
これ何なの？

310
00:16:40,666 --> 00:16:41,958 
グルグル走り

311
00:16:42,041 --> 00:16:43,958 
どう財産を盗む気？

312
00:16:44,041 --> 00:16:44,916 
さあね

313
00:16:45,000 --> 00:16:48,708 
何かある
一晩中 走らせるわけない

314
00:16:51,458 --> 00:16:55,291 
一晩中 走らせられるように
特製マキアートを

315
00:16:55,416 --> 00:16:58,875 
話し相手になりますよ
俺も寂しいんで

316
00:16:58,958 --> 00:17:01,416 
リサイタルの様子を見てこい

317
00:17:02,375 --> 00:17:03,625 
分かりました

318
00:17:06,458 --> 00:17:08,208 
オラフが来てる

319
00:17:08,291 --> 00:17:11,291 
変装がバレて
図書室が閉鎖された

320
00:17:11,375 --> 00:17:12,708 
いじめっ子が…

321
00:17:12,791 --> 00:17:13,583 
ジャクリーン

322
00:17:13,666 --> 00:17:15,416 
子供たちが危ない

323
00:17:15,500 --> 00:17:19,583 
友達ができたし
有能な司書がついてる

324
00:17:19,666 --> 00:17:22,375 
彼女が見守ってくれてる

325
00:17:22,458 --> 00:17:26,583 
本は無事に
ボードレールに届けた？

326
00:17:26,958 --> 00:17:29,041 
すまない　今すぐ戻る

327
00:17:29,125 --> 00:17:30,166 
ジャクリーン

328
00:17:31,041 --> 00:17:35,916 
街で ラリーに
手当てを受けさせないと

329
00:17:36,166 --> 00:17:38,500 
できるだけ早く戻す

330
00:17:38,750 --> 00:17:42,500 
今日は帰るよ
キャンディーを買わねば

331
00:17:42,791 --> 00:17:44,708 
急いで　今は闇の中よ

332
00:17:49,291 --> 00:17:52,375 
その夜は確かに
暗闇に包まれてた

333
00:17:52,458 --> 00:17:57,291 
もちろん夜とは
１日のうちで最も暗い時だが

334
00:17:57,416 --> 00:18:02,291 
“闇の中”は恐ろしいことが
起こる時にも使える

335
00:18:03,000 --> 00:18:09,166 
起きてるフリもできない
劇団員にとってもつらかった

336
00:18:11,166 --> 00:18:13,541 
音楽史においても闇の中

337
00:18:13,625 --> 00:18:16,375 
副校長は
バイオリンを弾けないが

338
00:18:16,458 --> 00:18:19,583 
かまわず数時間も続けていた

339
00:18:22,916 --> 00:18:28,000 
３姉弟妹を助けたい
クアグマイアたちも闇の中

340
00:18:28,750 --> 00:18:31,541 
教師たちも闇に包まれてた

341
00:18:31,708 --> 00:18:34,833 
レモラ先生は
唇の痛みが悪化し

342
00:18:34,916 --> 00:18:38,250 
バス先生は
じきに銀行強盗で捕まる

343
00:18:38,791 --> 00:18:44,666 
司書を待ち受けていた運命は
さらにひどかった

344
00:18:58,041 --> 00:19:01,708 
だが最も暗い
闇の中にいたのは３姉弟妹

345
00:19:01,791 --> 00:19:05,708 
３人は ひたすら走らされた

346
00:19:06,166 --> 00:19:10,416 
闇が訪れるたびに
いつも延々と…

347
00:19:11,166 --> 00:19:15,958 
オラフ伯爵の計画も
阻止する方法も分からず

348
00:19:16,625 --> 00:19:19,250 
分かるのは絶望的な疲労だけ

349
00:19:24,250 --> 00:19:29,250 
そして先にあるのは
また闇だという恐ろしい事実

350
00:19:29,333 --> 00:19:33,291 
ここでいう闇とは
まだ学校で過ごすこと

351
00:19:36,625 --> 00:19:37,875 
抜き打ちテスト

352
00:19:37,958 --> 00:19:41,875 
私がセーターに
スープをこぼした時の話で

353
00:19:41,958 --> 00:19:44,333 
覚えてることを書いて

354
00:19:44,458 --> 00:19:49,041 
スープに入ってた野菜や
セーターの洗濯表示

355
00:19:49,125 --> 00:19:53,375 
義理の家族の農場にいた
ガチョウの数など

356
00:19:53,833 --> 00:19:55,500 
抜き打ちテスト 問１

357
00:19:55,583 --> 00:19:57,791 
昨日のザクロの外周は？

358
00:19:57,875 --> 00:20:01,666 
問２ 取り立て金の
運用銀行の金庫の寸法は？

359
00:20:01,750 --> 00:20:05,541 
問３ 監視カメラの間隔は
何センチ？

360
00:20:05,791 --> 00:20:10,625 
それでは今の問いに対する
正確な値を答えなさい

361
00:20:11,416 --> 00:20:12,708 
“モーツァルト様”

362
00:20:13,583 --> 00:20:19,208 
“これが６通目の手紙ですが
なぜ返事をくれないのです”

363
00:20:19,500 --> 00:20:21,875 
ライバルとお考えとか？

364
00:20:22,916 --> 00:20:27,125 
あなたの交響曲は41曲ですが
私は4000曲以上

365
00:20:27,208 --> 00:20:30,583 
今 書いてる曲は
“なぜ返事がない？”

366
00:20:32,666 --> 00:20:34,625 
クタクタだろうね

367
00:20:34,916 --> 00:20:36,958 
テスラコイル作りで
徹夜した時みたい

368
00:20:34,916 --> 00:20:36,958 
〝食を忘れるな〞

369
00:20:36,958 --> 00:20:38,833 
テスラコイル作りで
徹夜した時みたい

370
00:20:38,916 --> 00:20:40,375 
遅刻はしなかった

371
00:20:40,500 --> 00:20:43,791 
全部の答えを間違えたよ

372
00:20:43,875 --> 00:20:47,375 
毎晩 走らされたら
そんなの当然よ

373
00:20:47,458 --> 00:20:49,333 
狙いが分からない

374
00:20:49,791 --> 00:20:53,500 
運動場に
描かされてる円は光るゼロ

375
00:20:53,583 --> 00:20:54,958 
手がかりもゼロ

376
00:20:55,041 --> 00:20:58,083 
走るのが嫌で
財産を差し出すとか

377
00:20:58,166 --> 00:20:59,833 
そうとは思えない

378
00:20:59,916 --> 00:21:01,708 
図書室が開いてたら…

379
00:21:01,791 --> 00:21:07,208 
図書室の話なんかして
かわいげのなさを極めてる？

380
00:21:07,333 --> 00:21:09,625 
言い返す気にもなれない

381
00:21:09,708 --> 00:21:14,375 
特別なメッセージを
ボードレールに届けに来たの

382
00:21:14,833 --> 00:21:18,000 
副校長が
　　すぐ来いと呼んでる

383
00:21:18,416 --> 00:21:21,208 
あんたたちに怒ってるの

384
00:21:21,291 --> 00:21:27,000 
最高にかわいい
　　私の名前はカルメリータ！

385
00:21:27,458 --> 00:21:28,916 
韻を踏んでない

386
00:21:29,500 --> 00:21:35,541 
“かしくんくん”が
　　私のかわいさに嫉妬する

387
00:21:35,708 --> 00:21:38,458 
歌も踊りも天才的

388
00:21:38,541 --> 00:21:42,625 
私の名前はカルメリータ！

389
00:21:42,833 --> 00:21:45,250 
全然 韻を踏めてない

390
00:21:46,208 --> 00:21:47,750 
まだ12節あるわ

391
00:21:47,833 --> 00:21:49,416 
伝言は聞いた

392
00:22:03,333 --> 00:22:06,666 
ジンギス･コーチの話では
毎晩９時間―

393
00:22:06,750 --> 00:22:09,583 
走っても体力がつかないとか

394
00:22:09,666 --> 00:22:13,041 
抜き打ちテストも
落ちたらしいね

395
00:22:13,125 --> 00:22:15,333 
個人的な話や計測テストで

396
00:22:15,750 --> 00:22:20,791 
そしてサニーは
従業員としてお話にならない

397
00:22:20,875 --> 00:22:24,458 
自分で書いてたら
極めて不快なものだ

398
00:22:24,541 --> 00:22:25,750 
自分で書いた

399
00:22:25,833 --> 00:22:26,958 
“自分で書いた”？

400
00:22:27,458 --> 00:22:31,333 
新しい体育教師に
解決策があるらしい

401
00:22:31,916 --> 00:22:34,416 
ある話を聞かせてやろう

402
00:22:35,916 --> 00:22:37,791 
自宅学習だ

403
00:22:38,416 --> 00:22:43,333 
自宅のキッチンのテーブルで
勉強するんだよ

404
00:22:43,416 --> 00:22:46,958 
ミスター･ポーが
この学校に入るようにと

405
00:22:47,041 --> 00:22:48,958 
少なくとも今学期は

406
00:22:49,291 --> 00:22:53,000 
成績が落ちたら
耳をつかんで放り出す

407
00:22:53,083 --> 00:22:55,041 
その裕福な耳をな

408
00:22:55,458 --> 00:22:56,583 
明日の午前中

409
00:22:56,666 --> 00:23:00,875 
全校生徒の前で
総合試験を受けさせる

410
00:23:00,958 --> 00:23:06,958 
そしてサニーには屈辱的で
退屈な作業をしてもらって

411
00:23:07,166 --> 00:23:09,083 
再評価を行う

412
00:23:09,208 --> 00:23:10,375 
落第したら

413
00:23:10,458 --> 00:23:16,000 
ウルトラダイナミック
人生終了ワークショップだ

414
00:23:16,458 --> 00:23:17,625 
合格します

415
00:23:17,708 --> 00:23:21,250 
では 勉強するので
失礼します

416
00:23:21,333 --> 00:23:22,708 
時間がないぞ

417
00:23:22,791 --> 00:23:28,083 
あと数時間もすれば
特別孤児ランニング練習だ

418
00:23:28,375 --> 00:23:29,541 
まだ走れと？

419
00:23:29,625 --> 00:23:30,625 
当然だ

420
00:23:30,708 --> 00:23:36,166 
リサイタルへの強制参加も
ただでは免除にならない

421
00:23:36,250 --> 00:23:41,000 
体は１つしかないから
試験勉強ができません

422
00:23:41,083 --> 00:23:43,541 
いい機会だと思いなさい

423
00:23:43,625 --> 00:23:48,541 
学業と課外活動を両立する
コツをつかむチャンスだ

424
00:23:48,833 --> 00:23:49,833 
この人は…

425
00:23:49,916 --> 00:23:52,583 
オラフ伯爵ではない

426
00:23:52,833 --> 00:23:55,500 
うかつなことをしたかな

427
00:23:56,166 --> 00:23:59,625 
さて 何て
言おうとしてたんだ

428
00:24:03,333 --> 00:24:06,083 
日没には
また走りに行かなきゃ

429
00:24:08,458 --> 00:24:09,500 
時間がない

430
00:24:11,750 --> 00:24:12,583 
もう時間が…

431
00:24:12,666 --> 00:24:14,000 
名案が浮かんだ

432
00:24:14,250 --> 00:24:15,291 
聞かせて

433
00:24:18,625 --> 00:24:19,750 
誰もいない

434
00:24:32,166 --> 00:24:33,083 
眼鏡を

435
00:24:41,250 --> 00:24:42,458 
これ 使える

436
00:24:44,083 --> 00:24:45,208 
これも

437
00:24:45,291 --> 00:24:46,875 
あと胴体用に何か

438
00:24:51,916 --> 00:24:52,333 
〝中力粉〞

439
00:24:52,333 --> 00:24:53,083 
〝中力粉〞

440
00:24:52,333 --> 00:24:53,083 
小麦粉

441
00:24:53,083 --> 00:24:53,083 
〝中力粉〞

442
00:24:53,166 --> 00:24:54,083 
完璧だ

443
00:25:59,250 --> 00:26:02,791 
“閉鎖”

444
00:26:14,041 --> 00:26:15,583 
ピッキングできるとは

445
00:26:15,666 --> 00:26:17,375 
役立つの

446
00:26:17,708 --> 00:26:21,416 
この“悪魔の舌”は
女海賊の結び方

447
00:26:22,750 --> 00:26:23,708 
どう？

448
00:26:24,833 --> 00:26:25,500 
別人だ

449
00:26:26,416 --> 00:26:28,125 
いい意味でだよ

450
00:26:28,333 --> 00:26:30,458 
いや 今までもよかった

451
00:26:31,875 --> 00:26:33,791 
サニー 眼鏡は順調？

452
00:26:35,250 --> 00:26:38,500 
２人は今ならまだ引き返せる

453
00:26:38,583 --> 00:26:40,250 
僕たちも…

454
00:26:44,166 --> 00:26:45,250 
急がないと

455
00:26:45,333 --> 00:26:46,375 
そうだね

456
00:26:49,208 --> 00:26:51,875 
もう会えないような気がする

457
00:26:51,958 --> 00:26:54,916 
戻って すべて忘れて

458
00:26:55,625 --> 00:26:57,083 
ご両親はそう言う？

459
00:26:57,666 --> 00:26:59,375 
親は もういない

460
00:26:59,458 --> 00:27:02,083 
うちの親と同じことを言うよ

461
00:27:02,166 --> 00:27:02,750 
何て？

462
00:27:03,291 --> 00:27:04,541 
友達だろって

463
00:27:05,583 --> 00:27:09,500 
２人が先に行って
私たちはあとから出る

464
00:27:14,666 --> 00:27:17,333 
ダンカン これを使って

465
00:27:20,750 --> 00:27:21,708 
完璧だね

466
00:27:21,916 --> 00:27:24,208 
イサドラには望遠鏡を

467
00:27:24,666 --> 00:27:26,791 
何かあって必要になるかも

468
00:27:28,000 --> 00:27:31,958 
何も心配いらない
また会わない？

469
00:27:38,500 --> 00:27:39,583 
今のは何？

470
00:27:39,875 --> 00:27:41,125 
韻を踏んでた

471
00:27:43,083 --> 00:27:46,791 
友達と一緒に座って
大事な相談をする

472
00:27:46,875 --> 00:27:50,916 
それは世界で
最も強い力だといえる

473
00:27:51,000 --> 00:27:55,416 
実に多くの気高い組織が
そうして始まった

474
00:27:55,500 --> 00:27:59,125 
仲間や兄弟同士が会話してね

475
00:28:00,375 --> 00:28:04,291 
人は力を合わせて
悪を倒してきた

476
00:28:04,375 --> 00:28:08,958 
ボードレール３姉弟妹と
クアグマイア兄妹が

477
00:28:09,041 --> 00:28:12,250 
手を取り合ったように

478
00:28:13,291 --> 00:28:15,041 
これは兄から教わった

479
00:28:17,583 --> 00:28:22,083 
もう一度 兄と話せるなら
何でもする

480
00:28:39,791 --> 00:28:41,166 
遅いぞ

481
00:28:41,708 --> 00:28:42,333 
すみません

482
00:28:42,416 --> 00:28:43,666 
ヤツらのことだ

483
00:28:44,250 --> 00:28:46,416 
ウエイターが消えました

484
00:28:46,500 --> 00:28:47,166 
謎ね

485
00:28:47,250 --> 00:28:50,916 
誰かが冷凍庫から出して
タクシーで去った

486
00:28:51,000 --> 00:28:51,625 
高くつく

487
00:28:51,708 --> 00:28:52,708 
もういい！

488
00:28:53,166 --> 00:28:55,541 
１人にしろ
計画を終わらせる

489
00:28:55,958 --> 00:28:56,875 
俺も？

490
00:28:57,375 --> 00:29:01,958 
一晩中 運動場で
希望がかなうのを待ってる

491
00:29:02,041 --> 00:29:05,125 
これじゃ
生徒の時と変わらない

492
00:29:05,250 --> 00:29:09,750 
俺の人生は グルグルと
同じことの繰り返しだ

493
00:29:09,833 --> 00:29:13,375 
ハムスターが
遊んでる あれさ

494
00:29:13,791 --> 00:29:15,750 
だが それも終わる

495
00:29:17,375 --> 00:29:21,875 
さあ 孤児たち
グルグル走り始めろ

496
00:29:34,500 --> 00:29:36,750 
レモラ先生の
火曜のデザートは？

497
00:29:36,833 --> 00:29:37,500 
プディング

498
00:29:37,583 --> 00:29:38,458 
どんな？

499
00:29:38,541 --> 00:29:40,041 
バタースコッチ？

500
00:29:40,125 --> 00:29:41,000 
ライスだよ

501
00:29:41,166 --> 00:29:42,875 
そうだ　覚えなきゃ

502
00:29:43,166 --> 00:29:44,750 
ホッチキス外しは？

503
00:29:45,916 --> 00:29:47,541 
難しい

504
00:29:51,083 --> 00:29:54,666 
大事なことをしてるけど
ワクワクする

505
00:29:54,916 --> 00:29:58,541 
変装ってスリルあるね

506
00:30:00,000 --> 00:30:02,583 
若い頃 俺も
自分探しをしてた

507
00:30:02,666 --> 00:30:06,958 
新しいファッションや音楽
あと火遊びとか

508
00:30:14,666 --> 00:30:16,083 
襟(えり)にかかった

509
00:30:16,208 --> 00:30:17,208 
正解

510
00:30:21,750 --> 00:30:25,416 
俺も学校じゃ苦労した
あだ名のことを？

511
00:30:25,500 --> 00:30:27,125 
名前は何だっけ？

512
00:30:27,458 --> 00:30:28,375 
待った

513
00:30:29,541 --> 00:30:30,500 
待て

514
00:30:30,583 --> 00:30:31,166 
何です？

515
00:30:31,250 --> 00:30:32,541 
赤ん坊がへばった

516
00:30:32,791 --> 00:30:35,541 
小麦粉袋みたいに
突っ立ってる

517
00:30:35,625 --> 00:30:37,000 
走れ！ 赤ん坊

518
00:30:40,208 --> 00:30:40,875 
マズい

519
00:30:40,958 --> 00:30:42,916 
蹴れば走るかな

520
00:30:49,375 --> 00:30:50,583 
走れよ 赤ん坊

521
00:30:54,791 --> 00:30:55,875 
どうする？

522
00:30:55,958 --> 00:30:57,166 
逃げよう

523
00:30:58,958 --> 00:31:00,375 
掃除用具入れへ

524
00:31:01,416 --> 00:31:02,791 
もっといい所が

525
00:31:09,958 --> 00:31:11,833 
ヤバい　赤ん坊が…

526
00:31:13,291 --> 00:31:14,500 
平気か？

527
00:31:16,625 --> 00:31:17,875 
待ってろ

528
00:31:35,875 --> 00:31:38,541 
何だよ　このボロ学校が！

529
00:31:47,583 --> 00:31:49,166 
“うれしいな！”

530
00:32:24,708 --> 00:32:25,541 
ボス

531
00:32:29,291 --> 00:32:29,875 
驚かすな

532
00:32:29,958 --> 00:32:30,916 
すみません

533
00:32:32,166 --> 00:32:34,166 
向こうは暗くて不気味で…

534
00:32:34,250 --> 00:32:38,708 
なら お前は
ここで図書室を見張ってろ

535
00:32:38,791 --> 00:32:39,750 
車の手配は？

536
00:32:39,833 --> 00:32:41,916 
できてますが ちょっと…

537
00:32:42,000 --> 00:32:42,791 
何だ？

538
00:32:42,875 --> 00:32:43,750 
顔に…

539
00:32:43,833 --> 00:32:44,958 
ついてる？

540
00:32:47,166 --> 00:32:47,875 
取れたか

541
00:32:48,625 --> 00:32:50,291 
反対側にも

542
00:32:50,750 --> 00:32:51,750 
反対？

543
00:32:58,125 --> 00:32:59,041 
それは…

544
00:33:00,125 --> 00:33:01,208 
“バッチリ”です

545
00:33:03,875 --> 00:33:05,291 
立てる親指が…

546
00:33:09,625 --> 00:33:10,875 
知らせないと

547
00:33:10,958 --> 00:33:12,833 
でも出られない

548
00:33:13,500 --> 00:33:15,708 
テストはきっと合格する

549
00:33:16,750 --> 00:33:17,791 
あれ見て

550
00:33:19,041 --> 00:33:21,291 
「秘密結社の不完全な歴史」

551
00:33:38,375 --> 00:33:39,458 
望遠鏡

552
00:33:56,916 --> 00:33:58,583 
私たちも勉強しよう

553
00:33:58,833 --> 00:34:01,416 
農場の牛は何色？

554
00:34:03,833 --> 00:34:05,250 
茶色と…

555
00:34:13,000 --> 00:34:13,375 
〝火をおこす〞

556
00:34:13,375 --> 00:34:14,791 
〝火をおこす〞

557
00:34:13,375 --> 00:34:14,791 
火事の原因か

558
00:34:22,916 --> 00:34:24,458 
見たことある人だ

559
00:34:24,541 --> 00:34:25,666 
つながってる

560
00:34:25,750 --> 00:34:28,125 
スカーフの長さは？

561
00:34:30,250 --> 00:34:31,208 
クラウス？

562
00:34:32,208 --> 00:34:32,458 
〝秘密結社ＶＦＤ〞

563
00:34:32,458 --> 00:34:33,625 
〝秘密結社ＶＦＤ〞

564
00:34:32,458 --> 00:34:33,625 
ＶＦＤ？

565
00:34:33,625 --> 00:34:33,708 
〝秘密結社ＶＦＤ〞

566
00:34:33,708 --> 00:34:34,083 
〝秘密結社ＶＦＤ〞

567
00:34:33,708 --> 00:34:34,083 
何だろう？

568
00:34:34,083 --> 00:34:35,166 
何だろう？

569
00:34:53,458 --> 00:34:56,041 
“死にな！”

570
00:35:04,958 --> 00:35:05,583 
〝砂糖つぼ〞

571
00:35:05,583 --> 00:35:07,083 
〝砂糖つぼ〞

572
00:35:05,583 --> 00:35:07,083 
これが重要なの？

573
00:35:24,625 --> 00:35:28,666 
ボードレール３姉弟妹
過去最悪の朝を…

574
00:35:28,750 --> 00:35:29,833 
どうも

575
00:35:30,208 --> 00:35:31,375 
なぜここに？

576
00:35:36,208 --> 00:35:39,000 
取り立て金の運用銀行の
ポーです

577
00:35:39,083 --> 00:35:40,166 
知ってる

578
00:35:40,250 --> 00:35:42,125 
どうして？

579
00:35:42,541 --> 00:35:46,916 
知るのが仕事なもんでね
俺は体育教師だ

580
00:35:47,125 --> 00:35:49,708 
でしょうね
大人なのに運動靴だ

581
00:35:50,000 --> 00:35:54,166 
ボードレール姉弟妹を
捜してるんです

582
00:35:54,250 --> 00:35:57,833 
副校長に
キャンディーを納めるとか

583
00:35:58,500 --> 00:35:59,458 
私にもよ

584
00:35:59,541 --> 00:36:02,625 
君は誰かな　かわいい子だね

585
00:36:02,708 --> 00:36:06,708 
３姉弟妹の居場所を言うから
キャンディーを

586
00:36:07,000 --> 00:36:09,708 
もう少し必要になるな
どうぞ

587
00:36:10,375 --> 00:36:11,250 
あの小屋

588
00:36:12,458 --> 00:36:13,083 
小屋？

589
00:36:13,166 --> 00:36:15,833 
聞き違いだ　講堂はこっち

590
00:36:15,916 --> 00:36:21,958 
おたくの銀行の金庫の中で
自己実現ワークショップは？

591
00:36:22,125 --> 00:36:23,125 
考えてみます

592
00:36:35,875 --> 00:36:39,666 
日が昇り 朝が来た
　　落第だね 楽しいよ

593
00:36:39,750 --> 00:36:43,583 
孤児だもんね
　　それにたぶんバカ

594
00:36:43,666 --> 00:36:46,958 
私の名前はカルメリータ！

595
00:36:47,750 --> 00:36:51,000 
疲れてるからかしら
うまく聞こえる

596
00:36:52,333 --> 00:36:53,541 
無敵なのは？

597
00:36:53,666 --> 00:36:54,666 
死んだ馬

598
00:36:57,041 --> 00:36:58,166 
無敵なのは？

599
00:36:58,291 --> 00:36:59,583 
死んだ馬

600
00:36:59,791 --> 00:37:00,666 
無敵なのは？

601
00:37:01,041 --> 00:37:02,250 
死んだ馬

602
00:37:02,333 --> 00:37:03,541 
無敵なのは？

603
00:37:03,625 --> 00:37:04,833 
死んだ馬

604
00:37:06,458 --> 00:37:08,875 
オラフ伯爵ではない

605
00:37:11,750 --> 00:37:13,250 
ボードレール３姉弟妹

606
00:37:14,416 --> 00:37:15,875 
なぜ ここに？

607
00:37:15,958 --> 00:37:18,541 
正直 ガッカリしてるんだ

608
00:37:18,708 --> 00:37:21,750 
課外活動に
時間を割きすぎてる

609
00:37:21,833 --> 00:37:27,166 
自宅学習がいいと思えないが
副校長と体育教師の提案で

610
00:37:27,250 --> 00:37:30,791 
必要な書類を持ってきたよ

611
00:37:30,958 --> 00:37:36,083 
体育教師はオラフで
財産を盗もうとたくらんでる

612
00:37:36,166 --> 00:37:39,708 
コンピューターがあるだろ

613
00:37:39,791 --> 00:37:40,666 
機能してない

614
00:37:41,000 --> 00:37:42,750 
オラフ伯爵ではない

615
00:37:42,833 --> 00:37:44,416 
機能してるようだ

616
00:37:44,500 --> 00:37:45,916 
ボードレール

617
00:37:46,083 --> 00:37:47,416 
ネロ副校長ですね

618
00:37:47,500 --> 00:37:48,541 
キャンディー？

619
00:37:48,750 --> 00:37:51,833 
変装してるから
認識できなかった

620
00:37:51,916 --> 00:37:55,541 
４回連続で
変装する男がいると？

621
00:37:55,666 --> 00:38:00,291 
子供は よく言い訳して
適当なことを言うんです

622
00:38:00,375 --> 00:38:05,166 
成績が悪かったり
重役補佐の仕事でミスるとね

623
00:38:05,250 --> 00:38:06,208 
重役補佐？

624
00:38:06,291 --> 00:38:07,875 
サニーを秘書に

625
00:38:08,375 --> 00:38:12,208 
サニーは保育園に
入れるべきでは？

626
00:38:12,416 --> 00:38:13,583 
だよね

627
00:38:13,833 --> 00:38:18,250 
試験に落ちれば退学だから
もう関係ない

628
00:38:18,333 --> 00:38:20,208 
オラフ伯爵ではない

629
00:38:20,291 --> 00:38:22,833 
ジンギス･コーチ こちらへ

630
00:38:23,041 --> 00:38:24,458 
おはよう

631
00:38:24,541 --> 00:38:28,666 
今日は お前たちの
“残りの人生の最初の１日”

632
00:38:29,125 --> 00:38:33,041 
お前たちの
“残りの１日の最初の人生”

633
00:38:33,125 --> 00:38:34,041 
違う

634
00:38:37,166 --> 00:38:38,791 
咳(せき)をかけるな

635
00:38:38,875 --> 00:38:43,000 
今日は お前たちの
“残りの人生の最初の１日”

636
00:38:43,083 --> 00:38:45,625 
最初ので合ってたんだな

637
00:38:45,916 --> 00:38:48,958 
ジンギス･コーチは
オラフ伯爵です

638
00:38:49,041 --> 00:38:51,333 
テクノロジーは確かだ

639
00:38:51,416 --> 00:38:54,416 
さすがだ　よく言ってくれた

640
00:38:54,541 --> 00:38:57,375 
自分の考えを持つ人なんだな

641
00:38:57,500 --> 00:38:58,916 
ヨーグルトを常食に

642
00:38:59,000 --> 00:39:00,166 
すばらしい

643
00:39:00,250 --> 00:39:01,625 
ショータイムだ

644
00:39:01,708 --> 00:39:03,625 
つまり“始めろ”ってこと

645
00:39:04,708 --> 00:39:06,333 
“死を忘れるな”

646
00:39:06,458 --> 00:39:08,208 
“死を忘れるな”

647
00:39:25,000 --> 00:39:28,541 
いいぞ 諸君
そう その調子だよ

648
00:39:30,791 --> 00:39:31,958 
そのパワーを

649
00:39:32,041 --> 00:39:36,041 
ローションみたいに
俺の顔にぶちまけろ

650
00:39:36,416 --> 00:39:37,583 
そうだ

651
00:39:38,000 --> 00:39:39,250 
いいぞ

652
00:39:43,958 --> 00:39:46,333 
伝わるぞ　カリギュラもか？

653
00:39:46,416 --> 00:39:47,291 
ネロだ

654
00:39:47,500 --> 00:39:51,041 
この学校に
新しいパワーが芽吹いてる

655
00:39:51,166 --> 00:39:53,708 
不思議な一体感と喜び

656
00:39:53,791 --> 00:39:59,000 
誕生会や公開処刑でしか
感じられないようなものだ

657
00:40:00,291 --> 00:40:02,833 
見るのが少し楽しみだな

658
00:40:02,916 --> 00:40:08,250 
ボードレール姉弟妹が
落第しかけ一体感が生じてる

659
00:40:08,333 --> 00:40:11,375 
だからウンチクは抜きで…

660
00:40:11,500 --> 00:40:14,666 
バイオリンのカデンツァを

661
00:40:14,750 --> 00:40:18,250 
違うぞ　先走っちゃダメだろ

662
00:40:18,375 --> 00:40:20,291 
ゴモラとサス

663
00:40:21,416 --> 00:40:23,666 
バス先生ですよ　私はレモラ

664
00:40:23,750 --> 00:40:26,791 
レモラなのか　まあいい

665
00:40:27,041 --> 00:40:28,625 
テストしろ

666
00:40:28,791 --> 00:40:29,916 
テストしろ

667
00:40:37,916 --> 00:40:41,541 
私のペットのドンキーの話
何キロ走った？

668
00:40:41,625 --> 00:40:42,208 
10キロ

669
00:40:42,833 --> 00:40:43,750 
“10キロ”

670
00:40:44,291 --> 00:40:46,458 
そのとおり　正解です

671
00:40:46,625 --> 00:40:47,583 
マジかよ

672
00:40:48,541 --> 00:40:50,708 
黄色い表紙の本の長さは？

673
00:40:50,791 --> 00:40:51,791 
ええと…

674
00:40:51,875 --> 00:40:52,916 
19センチ

675
00:40:53,083 --> 00:40:54,416 
“19センチ”

676
00:40:54,833 --> 00:40:55,458 
正解

677
00:40:57,583 --> 00:41:00,666 
サニー カードを整理しろ

678
00:41:00,875 --> 00:41:03,958 
これはキャンディーの
借りがある生徒

679
00:41:04,208 --> 00:41:06,541 
だが名前の順じゃなく

680
00:41:07,125 --> 00:41:11,041 
私が欲しいキャンディーの
色別に並べろ

681
00:41:26,750 --> 00:41:29,625 
すばらしい　驚いたよ

682
00:41:30,250 --> 00:41:33,375 
７番の鶏胸肉の長さは？

683
00:41:33,541 --> 00:41:35,125 
10センチ

684
00:41:35,583 --> 00:41:38,875 
ボードレール姉弟妹を
誇りに思います

685
00:41:38,958 --> 00:41:43,875 
逸話を記憶したり
測定値を覚えていたり

686
00:41:43,958 --> 00:41:49,583 
秘書の仕事をこなせることは
銀行の評判も高めます

687
00:41:50,125 --> 00:41:51,416 
ちょっと失礼

688
00:41:52,125 --> 00:41:54,666 
では53番の
湯たんぽの長さは？

689
00:41:54,916 --> 00:41:56,041 
45センチ

690
00:41:58,666 --> 00:42:01,875 
腐敗と傲慢に満ちた世界で

691
00:42:01,958 --> 00:42:06,416 
哲学や文学的な信念に
従うのは難しい

692
00:42:09,083 --> 00:42:12,208 
腐敗と傲慢に満ちた世界で

693
00:42:12,291 --> 00:42:16,333 
哲学や文学的な信念に
従うのは難しい

694
00:42:16,416 --> 00:42:21,125 
これは２回も聞く必要はない
事実なのは明らかだ

695
00:42:26,833 --> 00:42:31,416 
エンジンをかけたままの
謎めいた車のように―

696
00:42:31,500 --> 00:42:36,625 
ある者の不幸なできごとは
時に見る者を圧倒する

697
00:42:38,583 --> 00:42:42,125 
だから その場を
去りたくなる者も

698
00:42:42,208 --> 00:42:44,583 
静かな世界へと

699
00:42:46,750 --> 00:42:50,750 
悩みを秘めた人を待つ
水晶のような世界へ

700
00:42:51,916 --> 00:42:57,000 
諸君も手遅れになる前に
学校から目をそらしてほしい

701
00:42:57,333 --> 00:43:00,000 
このできごとの
終わりは近いが

702
00:43:00,083 --> 00:43:03,375 
まだつらい展開になっていく

703
00:43:09,000 --> 00:43:14,000 
「秘密結社の不完全な歴史」

704
00:43:20,041 --> 00:43:25,083 
これで総合試験と
仕事の再評価は終わりです

705
00:43:25,166 --> 00:43:29,916 
ヴァイオレットの国語は
優秀な成績で合格

706
00:43:30,000 --> 00:43:35,041 
クラウスほど メートル法に
通じた生徒は初めてです

707
00:43:35,125 --> 00:43:37,958 
評価はＡプラス
２センチ×１センチ

708
00:43:38,041 --> 00:43:42,208 
サニーは
実にすばらしい重役補佐だ

709
00:43:44,875 --> 00:43:45,833 
ほら

710
00:43:47,333 --> 00:43:51,083 
私の履歴書だが
音楽の才能が目立ち

711
00:43:51,333 --> 00:43:55,666 
中学校を卒業してないことは
目立ちにくい

712
00:43:56,333 --> 00:43:57,500 
苦労した

713
00:43:57,750 --> 00:44:00,041 
妹が“合格ですか？”と

714
00:44:00,125 --> 00:44:02,958 
ダメよ　かわいさが足りない

715
00:44:03,041 --> 00:44:03,916 
落第ね

716
00:44:04,000 --> 00:44:05,208 
落第！

717
00:44:08,041 --> 00:44:10,458 
いやいや 待ちなさい

718
00:44:11,000 --> 00:44:13,791 
彼らに
不快感を抱くのは分かる

719
00:44:14,375 --> 00:44:17,750 
しかし合格を認めるしかない

720
00:44:17,958 --> 00:44:22,833 
ミスター･ポー
学期末まで３人を預かろう

721
00:44:22,958 --> 00:44:25,416 
キャンディーをいただければ

722
00:44:25,500 --> 00:44:27,958 
ありがとう
副校長先生と３姉弟妹

723
00:44:28,208 --> 00:44:31,958 
ガッカリした気持ちは
完全に消えたよ

724
00:44:32,041 --> 00:44:34,750 
すばらしい記憶力だった

725
00:44:35,000 --> 00:44:38,791 
サニー 報告書について
相談するかも

726
00:44:38,875 --> 00:44:41,083 
レイアウトをもっと…

727
00:44:43,333 --> 00:44:45,375 
まだ終わってない

728
00:44:48,875 --> 00:44:52,500 
この試験は
総合試験のはずだろ？

729
00:44:52,583 --> 00:44:55,541 
まだ体育の試験をしてない

730
00:44:55,666 --> 00:44:59,375 
プルフロック寄宿学校の
手引きによると

731
00:44:59,458 --> 00:45:04,666 
体育教師の評価は
成績の51％を占める

732
00:45:06,166 --> 00:45:08,666 
なぜ それを知ってる？

733
00:45:09,166 --> 00:45:12,666 
大昔のことだが
あるハンサムな若者が

734
00:45:12,750 --> 00:45:18,750 
この学校から その理由で
退学になったことがあるんだ

735
00:45:19,125 --> 00:45:23,166 
最後の試練だぞ
ボードレール３姉弟妹

736
00:45:23,833 --> 00:45:27,291 
この試験で
お前たちの未来が決まる

737
00:45:27,458 --> 00:45:29,083 
何周でも走る

738
00:45:29,166 --> 00:45:31,083 
体が引きしまってる

739
00:45:31,166 --> 00:45:34,541 
もっといい方法で
身体暴力を試す

740
00:45:34,625 --> 00:45:35,666 
身体能力

741
00:45:35,750 --> 00:45:37,291 
いいや 腕力だ

742
00:45:38,541 --> 00:45:41,416 
何でもありの腕相撲で勝負だ

743
00:45:41,708 --> 00:45:46,458 
相手は小麦粉袋のように重く
のろさを誇るヤツ

744
00:45:46,625 --> 00:45:48,500 
サニー･ボードレール

745
00:45:50,541 --> 00:45:52,791 
アホども 腕相撲の用意だ

746
00:45:53,125 --> 00:45:54,208 
ジンギスに５ドル

747
00:45:54,416 --> 00:45:55,458 
不公平よ

748
00:45:55,541 --> 00:45:57,458 
サニーは赤ん坊だ

749
00:45:57,541 --> 00:45:58,875 
正々堂々としろ

750
00:45:58,958 --> 00:46:01,000 
では本の虫を相手にする

751
00:46:01,083 --> 00:46:02,000 
公平だ

752
00:46:02,083 --> 00:46:03,208 
２人で相手する

753
00:46:03,666 --> 00:46:05,291 
遠慮しておく

754
00:46:05,416 --> 00:46:07,750 
負けるのが怖いわけ？

755
00:46:07,833 --> 00:46:09,333 
体育教師なら余裕だ

756
00:46:09,416 --> 00:46:14,166 
そうとも 生徒２人くらい
簡単に勝てるでしょう

757
00:46:14,583 --> 00:46:16,000 
もちろん勝てる

758
00:46:22,833 --> 00:46:27,708 
数年前 ３人の孤児が
助けを求めてきた

759
00:46:28,416 --> 00:46:32,125 
そいつらは言った
“私たちは負け犬です”

760
00:46:32,625 --> 00:46:38,083 
“自分勝手な私たちは
莫大(ばくだい)な財産を独占してます”

761
00:46:38,166 --> 00:46:40,333 
“分かち合うには？”

762
00:46:41,125 --> 00:46:43,291 
“あきらめるには
どうすれば？”

763
00:46:43,583 --> 00:46:48,708 
“ハンサムで腕っぷしの強い
人を前にあきらめるには？”

764
00:46:49,208 --> 00:46:51,166 
お前らに分かるか？

765
00:46:51,583 --> 00:46:55,666 
そいつらに
俺が何と言ったか

766
00:46:56,708 --> 00:46:57,750 
あきらめるな

767
00:46:58,875 --> 00:47:00,208 
絶対あきらめるな

768
00:47:00,291 --> 00:47:04,875 
どんなにひどい状況でも
最後まで戦え

769
00:47:05,166 --> 00:47:08,000 
安全な場所を
見つけるまで戦え

770
00:47:08,083 --> 00:47:10,708 
友達を見つけるまで戦え

771
00:47:11,583 --> 00:47:12,416 
戦い続けろ

772
00:47:12,500 --> 00:47:13,500 
あきらめるな

773
00:47:14,583 --> 00:47:17,208 
世界に認めてもらえるまで

774
00:47:34,750 --> 00:47:36,333 
あのガキめ

775
00:47:37,166 --> 00:47:40,000 
やっと分かったぞ
ボードレール

776
00:47:40,166 --> 00:47:40,916 
やっと？

777
00:47:41,000 --> 00:47:45,416 
つまりこうだろ
私はこれからも努力すべきだ

778
00:47:45,500 --> 00:47:50,833 
そうすれば まともな
楽団に入れるかもしれない

779
00:47:50,916 --> 00:47:52,958 
違う　そうじゃない

780
00:47:53,666 --> 00:47:54,750 
はい 靴

781
00:47:54,833 --> 00:47:56,083 
入れ墨を見て

782
00:47:56,208 --> 00:47:58,041 
あの足首 一目瞭然

783
00:47:58,291 --> 00:48:00,416 
そいつはどうも

784
00:48:00,666 --> 00:48:05,125 
何が“そいつはどうも”だ
オラフ伯爵

785
00:48:05,375 --> 00:48:08,416 
ランニングシューズで
隠してもムダだ

786
00:48:08,500 --> 00:48:12,291 
隠したんじゃなくて
履く必要があるだけ

787
00:48:12,375 --> 00:48:15,166 
なぜ犯罪者が
ランニングシューズを？

788
00:48:16,375 --> 00:48:17,375 
ボス

789
00:48:18,750 --> 00:48:20,041 
逃げるため

790
00:48:20,500 --> 00:48:22,458 
追いかけて ミスター･ポー

791
00:48:24,416 --> 00:48:25,041 
サニー

792
00:48:25,208 --> 00:48:26,875 
先に行ってて

793
00:48:32,000 --> 00:48:32,916 
速いこと

794
00:48:33,000 --> 00:48:35,333 
何週間も練習してたからね

795
00:48:35,458 --> 00:48:36,583 
行け お馬さん

796
00:49:24,291 --> 00:49:28,458 
クラウス！
手がかりが分かった

797
00:49:28,583 --> 00:49:29,416 
イサドラ

798
00:49:29,500 --> 00:49:30,125 
ダンカン

799
00:49:30,208 --> 00:49:31,125 
どうする？

800
00:49:31,208 --> 00:49:31,958 
追うわ

801
00:49:32,375 --> 00:49:35,041 
覚えておいて

802
00:49:35,166 --> 00:49:37,541 
ＶＦＤ！

803
00:49:37,708 --> 00:49:38,541 
イサドラ

804
00:49:39,625 --> 00:49:41,166 
本を見つけた

805
00:49:41,500 --> 00:49:43,333 
ＶＦＤ！

806
00:49:46,208 --> 00:49:48,125 
そいつらを黙らせろ

807
00:49:48,208 --> 00:49:49,250 
ボードレール

808
00:49:50,500 --> 00:49:51,416 
助けて

809
00:49:51,541 --> 00:49:53,125 
ＶＦＤ！

810
00:50:01,541 --> 00:50:02,291 
イサドラ

811
00:50:02,375 --> 00:50:03,125 
ダンカン

812
00:50:03,208 --> 00:50:07,750 
友達を失うと
世界が欠けたような気がする

813
00:50:07,833 --> 00:50:09,833 
１ピース欠けたパズル

814
00:50:09,958 --> 00:50:12,041 
または半分だけの望遠鏡

815
00:50:14,000 --> 00:50:19,833 
残念ながら三つ子の２人の
救出劇では終わらないが

816
00:50:20,416 --> 00:50:22,750 
この物語は終わりを迎える

817
00:50:23,000 --> 00:50:25,500 
プルフロックの
モットーとともに

818
00:50:25,708 --> 00:50:28,041 
“メメント･モリ”

819
00:50:28,333 --> 00:50:29,333 
その意味は…

820
00:50:29,416 --> 00:50:33,500 
“死を忘れるな”

821
00:51:42,000 --> 00:51:45,000 
日本語字幕　町野 健二