1
00:00:06,125 --> 00:00:07,958 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,708 
見てはいけない
　　　　やめときな

3
00:00:14,208 --> 00:00:17,708 
こんなの見るな
　　　　やめときな

4
00:00:17,875 --> 00:00:21,750 
見たら１日
　　気がめいるだけ

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,583 
どれも不幸な話ばかり

6
00:00:24,791 --> 00:00:30,291 
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

7
00:00:30,416 --> 00:00:33,750 
今度の後見人は
　　　　　お金持ち

8
00:00:33,875 --> 00:00:37,208 
でもオラフの計画は
　　　　　着々と進行中

9
00:00:37,291 --> 00:00:40,750 
さらわれた友達
　　　　　助け出せ

10
00:00:41,166 --> 00:00:45,041 
恐ろしい物語が
　　　　終わる前に

11
00:00:45,166 --> 00:00:49,708 
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

12
00:00:49,875 --> 00:00:53,125 
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

13
00:00:53,250 --> 00:00:56,583 
マジメな人なら
　　　　こう言うさ

14
00:00:56,750 --> 00:01:01,333 
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,958 
見てはダメだ
　　　やめときな

16
00:01:02,958 --> 00:01:04,916 
見てはダメだ
　　　やめときな

17
00:01:02,958 --> 00:01:04,916 
まやかしエレベーター
パート１

18
00:01:05,083 --> 00:01:05,333 
見たらおしまい
　　　　やめときな

19
00:01:05,333 --> 00:01:07,208 
見たらおしまい
　　　　やめときな

20
00:01:05,333 --> 00:01:07,208 
原作
レモニー･スニケット

21
00:01:07,208 --> 00:01:08,375 
見たらおしまい
　　　　やめときな

22
00:01:08,666 --> 00:01:12,583 
後悔するって
　　　やめときな

23
00:01:15,250 --> 00:01:16,583 
ベアトリスへ

24
00:01:16,708 --> 00:01:19,833 
君と出会って
私の人生が始まった

25
00:01:19,958 --> 00:01:22,458 
そのあとすぐ

26
00:01:22,583 --> 00:01:26,958 
君の人生は
終わってしまったね

27
00:01:33,708 --> 00:01:35,916 
今から始まる物語は…

28
00:01:37,125 --> 00:01:40,791 
諸君がしっかり
見てくれればだが

29
00:01:41,625 --> 00:01:46,083 
ある２つの言葉の違いを
教えてくれる

30
00:01:48,416 --> 00:01:50,291 
“心配”と“不安”

31
00:02:00,583 --> 00:02:03,708 
“心配”という言葉は

32
00:02:03,791 --> 00:02:08,958 
マズいかもしれないアイスを
食べる時の感情を表す

33
00:02:09,291 --> 00:02:10,458 
心配だ

34
00:02:10,791 --> 00:02:14,916 
一方“不安”は
ハラハラする感情を示す

35
00:02:15,000 --> 00:02:19,416 
例えば デザートに
生きたワニが出てきたら

36
00:02:19,500 --> 00:02:24,291 
デザートになるのは
自分ではないかと不安になる

37
00:02:25,750 --> 00:02:26,708 
不安だ

38
00:02:34,375 --> 00:02:38,291 
ボードレール３姉弟妹(きょうだい)を
心配するのは

39
00:02:38,375 --> 00:02:40,583 
結末を知らないから

40
00:02:40,916 --> 00:02:44,041 
だが今回は不安になるはず

41
00:02:44,125 --> 00:02:48,833 
罠(わな)にかかったと知り
彼らも不安になるからだ

42
00:02:57,041 --> 00:02:59,708 
君たちも心配だろう

43
00:03:00,125 --> 00:03:05,291 
私も心配しながら
新しい後見人を探してた

44
00:03:05,375 --> 00:03:06,916 
でも大丈夫さ

45
00:03:07,041 --> 00:03:10,875 
ここは
オシャレな地区だからね

46
00:03:10,958 --> 00:03:13,000 
オシャレは関係ない

47
00:03:13,083 --> 00:03:17,375 
僕たち不安なんです
友達がさらわれて

48
00:03:17,500 --> 00:03:19,083 
クアグマイアの双子か

49
00:03:19,291 --> 00:03:20,041 
三つ子よ

50
00:03:20,416 --> 00:03:21,250 
２人だろ

51
00:03:21,375 --> 00:03:22,791 
１人は死んだと

52
00:03:22,958 --> 00:03:26,250 
じゃあ その子は除いて
デニス…

53
00:03:26,416 --> 00:03:27,333 
ダンカンよ

54
00:03:28,083 --> 00:03:29,875 
あれが何か分かる？

55
00:03:30,291 --> 00:03:31,291 
パトカー？

56
00:03:31,458 --> 00:03:35,541 
オラフの逮捕と
人質救出のために動いてる

57
00:03:43,208 --> 00:03:48,041 
銀行も悪党に
裁きを下すのに協力してるし

58
00:03:48,125 --> 00:03:50,583 
指名手配のポスターも

59
00:03:50,666 --> 00:03:53,166 
木の陰で見えない

60
00:03:53,250 --> 00:03:56,416 
でもヤツにそっくりだろ

61
00:03:56,625 --> 00:04:00,875 
新しい後見人は
ご両親の古い友人だよ

62
00:04:01,000 --> 00:04:03,166 
君らを預けたら

63
00:04:03,291 --> 00:04:07,500 
私はヘリと双眼鏡で
クアグマイアを捜す

64
00:04:07,583 --> 00:04:09,708 
さて どこかな

65
00:04:10,458 --> 00:04:14,791 
667番地なんだが
見えるかい？

66
00:04:14,875 --> 00:04:16,958 
この辺りのはずだ

67
00:04:17,166 --> 00:04:18,916 
両親の友人だって

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,000 
知らないわ

69
00:04:23,958 --> 00:04:24,875 
あのビルだ

70
00:04:25,208 --> 00:04:29,041 
私がぶつかった街灯の先に

71
00:04:34,000 --> 00:04:34,916 
どなた？

72
00:04:35,000 --> 00:04:37,833 
ボードレールの３姉弟妹です

73
00:04:37,958 --> 00:04:41,458 
ようこそ
そこの鼻血を出してる男は？

74
00:04:41,625 --> 00:04:44,208 
ただの付き添いです

75
00:04:44,291 --> 00:04:48,625 
鼻血はヘリに乗る前に
自分で手当てを

76
00:04:48,708 --> 00:04:52,166 
許可がない人物は通せない

77
00:04:52,791 --> 00:04:54,458 
では私は失礼しよう

78
00:04:54,708 --> 00:04:56,375 
連絡をくれても

79
00:04:56,458 --> 00:05:00,375 
ヘリに乗るから
応じられないかも

80
00:05:01,583 --> 00:05:02,166 
友達？

81
00:05:03,166 --> 00:05:04,250 
銀行員です

82
00:05:04,791 --> 00:05:05,875 
やっぱり

83
00:05:06,125 --> 00:05:10,833 
君らは町で６番目に偉い
投資アドバイザーと

84
00:05:10,916 --> 00:05:15,541 
その夫が住む
ペントハウスに行くんだろ

85
00:05:15,625 --> 00:05:17,708 
この建物は安全だ

86
00:05:17,875 --> 00:05:18,541 
オラフも決して入れない

87
00:05:18,541 --> 00:05:20,666 
オラフも決して入れない

88
00:05:18,541 --> 00:05:20,666 
〝指名手配
オラフ伯爵〞

89
00:05:20,916 --> 00:05:22,791 
暗いのは“イン”だから

90
00:05:22,958 --> 00:05:23,791 
イン？

91
00:05:23,875 --> 00:05:26,416 
インさ
最上階までは階段で

92
00:05:27,416 --> 00:05:27,916 
〝アウト〞

93
00:05:27,916 --> 00:05:29,166 
〝アウト〞

94
00:05:27,916 --> 00:05:29,166 
エレベーターは故障中？
修理しましょうか

95
00:05:29,166 --> 00:05:32,333 
エレベーターは故障中？
修理しましょうか

96
00:05:32,541 --> 00:05:36,166 
故障じゃなくて
“アウト”なだけ

97
00:05:36,416 --> 00:05:39,125 
１時間で着くと連絡しとく

98
00:05:47,958 --> 00:05:50,291 
最上階とはリッチだね

99
00:05:50,375 --> 00:05:54,500 
クアグマイアは
どこにいるのかしら

100
00:05:54,833 --> 00:05:56,041 
闇の中だ

101
00:05:56,958 --> 00:06:01,791 
“闇の中”とは
周りが暗い状況を指すが

102
00:06:01,875 --> 00:06:05,333 
周りが
秘密だらけの状況も表す

103
00:06:13,625 --> 00:06:16,833 
毎日 秘密を抱えて
日が暮れる

104
00:06:17,000 --> 00:06:20,625 
誰もが“闇の中”にいるのだ

105
00:06:21,291 --> 00:06:23,708 
例えば日光浴をしていても

106
00:06:23,875 --> 00:06:30,000 
すぐそばの落とし穴に
気づかなければ“闇の中”

107
00:06:30,166 --> 00:06:34,708 
夜中にバレリーナに
尾行されていても

108
00:06:34,875 --> 00:06:38,833 
気づいている状況なら
“闇の中”ではない

109
00:06:39,000 --> 00:06:44,750 
もちろん暗闇で
“闇の中”に陥ることもある

110
00:06:44,833 --> 00:06:49,708 
だが世界は秘密だらけで
いつも何かが“闇の中”

111
00:06:49,791 --> 00:06:53,375 
暗闇にいてもいなくても
同じこと

112
00:06:53,500 --> 00:06:58,250 
結局 バレリーナが掘った
危険な穴に落ちる

113
00:06:58,333 --> 00:07:01,333 
暗闇にいてなお“闇の中”だ

114
00:07:04,541 --> 00:07:05,375 
変だな

115
00:07:06,708 --> 00:07:09,666 
エレベーターの扉が２つ

116
00:07:10,000 --> 00:07:12,000 
ほかの階は１つなのに

117
00:07:12,625 --> 00:07:17,750 
“ペントハウス”

118
00:07:21,875 --> 00:07:24,083 
ボードレールの子だね

119
00:07:24,166 --> 00:07:25,375 
カギはかけない

120
00:07:25,458 --> 00:07:29,500 
ジェローム･スクアラーだ
よろしく

121
00:07:30,041 --> 00:07:31,750 
スクアラーさん

122
00:07:31,916 --> 00:07:36,291 
階段を上がって
息切れした時の対処法は２つ

123
00:07:36,458 --> 00:07:40,083 
その１ 僕を
ジェロームと呼ぶこと

124
00:07:40,166 --> 00:07:44,333 
その２ 僕特製の
マティーニを飲むこと

125
00:07:46,708 --> 00:07:48,958 
マティーニはお酒では？

126
00:07:49,083 --> 00:07:50,833 
酒はアウト

127
00:07:50,958 --> 00:07:55,083 
でも今は
水性マティーニがインなんだ

128
00:07:55,333 --> 00:07:56,333 
水性？

129
00:07:56,458 --> 00:07:58,791 
水にオリーブを入れただけ

130
00:07:59,000 --> 00:08:00,250 
なら ダブルで

131
00:08:00,375 --> 00:08:03,041 
初めてだけど飲んでみます

132
00:08:03,458 --> 00:08:06,750 
ご両親に似て冒険心がある

133
00:08:06,833 --> 00:08:11,750 
昔 みんなで“困り台”に
登ったのを思い出すよ

134
00:08:11,833 --> 00:08:13,250 
何年前かな

135
00:08:13,958 --> 00:08:15,000 
モンゴメリーも？

136
00:08:15,083 --> 00:08:16,208 
ジョセフィーンは？

137
00:08:16,375 --> 00:08:19,583 
前の後見人のことは知らん

138
00:08:19,666 --> 00:08:21,041 
望遠鏡をお持ちで？

139
00:08:21,166 --> 00:08:22,500 
いいや

140
00:08:22,666 --> 00:08:26,708 
だが あの日
双眼鏡をワシに奪われた

141
00:08:27,208 --> 00:08:28,541 
嫌な思い出だ

142
00:08:28,916 --> 00:08:33,375 
その後 ご両親との
つきあいは途絶えた

143
00:08:33,625 --> 00:08:35,541 
大人になったんだよ

144
00:08:35,958 --> 00:08:38,791 
妻が僕の友人を嫌ってね

145
00:08:41,125 --> 00:08:45,041 
こんな不愉快な話
もうやめよう

146
00:08:45,583 --> 00:08:50,083 
火事のあと
すぐ養子にしたかったが…

147
00:08:50,291 --> 00:08:51,875 
孤児はアウトだった

148
00:08:53,500 --> 00:08:56,291 
でも今はインよ　こんばんは

149
00:08:56,416 --> 00:08:57,500 
まだ午前だ

150
00:08:57,583 --> 00:09:00,500 
エズメ･ジジ･スクアラーよ

151
00:09:00,583 --> 00:09:06,291 
町で６番目に偉い
大金持ちの投資アドバイザー

152
00:09:06,375 --> 00:09:08,833 
エズメって呼んでいいわ

153
00:09:11,250 --> 00:09:13,666 
来てくれて うれしい

154
00:09:13,791 --> 00:09:18,541 
孤児を３人も
引き取ったと知れ渡ったら

155
00:09:18,625 --> 00:09:21,000 
みんな 嫉妬で寝込むかも

156
00:09:21,208 --> 00:09:23,208 
寝込んだら困るよ

157
00:09:23,375 --> 00:09:28,000 
あんたたちの友達の
目玉が飛び出すほど

158
00:09:28,166 --> 00:09:31,166 
贅沢(ぜいたく)な暮らしをさせてあげる

159
00:09:31,291 --> 00:09:36,166 
インなレストランで食事して
インな洋服を着るの

160
00:09:36,250 --> 00:09:39,791 
つまり安心して
暮らせるってことさ

161
00:09:39,875 --> 00:09:41,791 
バカ言わないで

162
00:09:41,875 --> 00:09:44,166 
いい？ しっかり覚えて

163
00:09:44,333 --> 00:09:48,833 
暗闇と階段はイン
光とエレベーターはアウト

164
00:09:49,166 --> 00:09:52,666 
ピンストライプのスーツは…

165
00:09:53,875 --> 00:09:54,708 
イン

166
00:09:54,875 --> 00:09:58,166 
インよ
そのダサい服はアウト

167
00:09:58,916 --> 00:10:02,625 
妻は君たちに
くつろいでほしいと

168
00:10:03,083 --> 00:10:08,375 
今まで怖かっただろう
最初から僕らが養子に…

169
00:10:08,541 --> 00:10:13,000 
しかたないわ
昔はアウトだったんだから

170
00:10:13,250 --> 00:10:18,250 
孤児に関心がおありなら
僕らの友達のことも？

171
00:10:19,458 --> 00:10:22,541 
クアグマイアのことだね

172
00:10:22,916 --> 00:10:24,125 
心配なんです

173
00:10:24,208 --> 00:10:29,708 
お金と権力があれば
心配なんてする必要ない

174
00:10:29,791 --> 00:10:33,625 
見つかったら
うちで引き取るわ

175
00:10:33,791 --> 00:10:36,041 
孤児は多いほどいい

176
00:10:36,750 --> 00:10:38,750 
スペアは必要よ

177
00:10:39,250 --> 00:10:40,791 
ゆっくり休んで

178
00:10:40,875 --> 00:10:45,250 
ペントハウスに住めるんだ
ほかに望みが？

179
00:10:45,541 --> 00:10:47,333 
友達に会いたい

180
00:10:48,250 --> 00:10:51,375 
きっといい知らせが届くよ

181
00:10:56,416 --> 00:11:00,708 
いい知らせよ
ウワサをすればってやつね

182
00:11:00,791 --> 00:11:01,666 
オラフ逮捕？

183
00:11:01,750 --> 00:11:02,666 
人質救出？

184
00:11:02,750 --> 00:11:03,791 
もっといい

185
00:11:04,291 --> 00:11:07,083 
“暗闇はアウト　光はイン”

186
00:11:07,958 --> 00:11:10,791 
カーテンを開けましょ
光を入れて

187
00:11:11,208 --> 00:11:12,500 
西側をお願い

188
00:11:12,666 --> 00:11:13,625 
あなたたち

189
00:11:14,708 --> 00:11:17,416 
居間のカーテンを開けて
私は外に

190
00:11:27,750 --> 00:11:31,750 
スクアラー夫妻は
当てにならなそう

191
00:11:31,958 --> 00:11:34,791 
オラフが遠くに逃げちゃう

192
00:11:41,708 --> 00:11:43,875 
どうしたんだ

193
00:11:44,125 --> 00:11:45,750 
悪夢みたいか？

194
00:11:46,083 --> 00:11:48,208 
効果的な演出だろ

195
00:11:50,500 --> 00:11:53,791 
俺も悪夢を見てるんだよ

196
00:11:54,041 --> 00:11:56,708 
夜中に叫んで目が覚める

197
00:11:56,791 --> 00:12:01,916 
唯一の救いは お前らも
じきに叫ぶってこと

198
00:12:02,166 --> 00:12:07,958 
俺が捕まえた もう１組の
裕福な孤児と同じようにな

199
00:12:08,083 --> 00:12:09,041 
ダンカンたちね

200
00:12:09,125 --> 00:12:09,833 
どこに？

201
00:12:10,500 --> 00:12:12,166 
知らないのか？

202
00:12:12,416 --> 00:12:16,791 
近くで裕福な孤児の
においがするのに

203
00:12:17,875 --> 00:12:22,708 
心配しなくてもすぐに
お前らも捕まえてやる

204
00:12:22,791 --> 00:12:27,041 
片手にクアグマイア
もう片方にお前らだ

205
00:12:27,125 --> 00:12:32,916 
指名手配されて
行く手が示されてるがな

206
00:12:33,208 --> 00:12:33,958 
“阻まれ”だ

207
00:12:34,791 --> 00:12:36,083 
止めてみせる

208
00:12:36,250 --> 00:12:37,125 
スクアラーさん

209
00:12:37,333 --> 00:12:38,625 
オラフがここに

210
00:12:38,750 --> 00:12:40,083 
ウソでしょ

211
00:12:41,625 --> 00:12:42,458 
まさか

212
00:12:42,583 --> 00:12:46,125 
ドアマンや警察の目を
ごまかせるはずが…

213
00:12:47,625 --> 00:12:48,291 
どこ？

214
00:12:48,375 --> 00:12:49,166 
そこに

215
00:12:49,541 --> 00:12:52,916 
本当です
バブーシュカも言ってた

216
00:12:53,916 --> 00:12:56,958 
オラフ伯爵は… どうぞ
ここです

217
00:13:00,916 --> 00:13:03,375 
〝指名手配 オラフ伯爵〞

218
00:13:00,916 --> 00:13:03,375 
限定品のポスター… どうぞ

219
00:13:03,375 --> 00:13:03,458 
〝指名手配 オラフ伯爵〞

220
00:13:03,458 --> 00:13:07,125 
〝指名手配 オラフ伯爵〞

221
00:13:03,458 --> 00:13:07,125 
みんなが捜してる
スターのサイン入り

222
00:13:07,291 --> 00:13:09,625 
どうやってこれを？

223
00:13:09,708 --> 00:13:13,958 
外国人だから
秘密のコネを持ってる

224
00:13:14,916 --> 00:13:15,750 
奥様

225
00:13:15,916 --> 00:13:16,833 
誰だい？

226
00:13:16,916 --> 00:13:22,333 
カーテンに グンターが
隠れてるって言ったでしょ

227
00:13:22,583 --> 00:13:24,250 
そうだった

228
00:13:24,750 --> 00:13:27,833 
お会いできて光栄です

229
00:13:28,166 --> 00:13:29,500 
どうも どうぞ

230
00:13:30,083 --> 00:13:35,541 
変な話し方でごめんなさい
外国人ですから… どうぞ

231
00:13:35,708 --> 00:13:39,333 
エズメのご主人ですね
はじめまして

232
00:13:39,416 --> 00:13:41,958 
それに醜い子供たち

233
00:13:42,041 --> 00:13:45,750 
“醜い”って言葉… どうぞ
合ってる？

234
00:13:46,041 --> 00:13:47,000 
たぶんね

235
00:13:47,166 --> 00:13:49,625 
“外国”はインなの

236
00:13:49,750 --> 00:13:51,875 
この男がオラフ伯爵です

237
00:13:52,625 --> 00:13:54,333 
イケメンでしょ

238
00:13:54,666 --> 00:13:57,875 
オラフ伯爵はハンサムだ

239
00:13:57,958 --> 00:14:01,791 
お姫様の背中に乗る
高貴な馬みたい

240
00:14:01,916 --> 00:14:03,916 
私の国では

241
00:14:04,041 --> 00:14:09,375 
彼の伝説的なカッコよさを
たたえる祝日があります

242
00:14:09,500 --> 00:14:11,541 
どこの国ですか？

243
00:14:14,750 --> 00:14:17,500 
ずっと遠くだよ

244
00:14:18,250 --> 00:14:22,625 
オラフ伯爵は
ずっと遠くまで逃げられない

245
00:14:22,833 --> 00:14:24,166 
警察が追ってる

246
00:14:24,625 --> 00:14:31,666 
ではクアグマイアの双子と
サファイアはどうなる？

247
00:14:31,875 --> 00:14:33,291 
双子じゃない

248
00:14:33,375 --> 00:14:36,666 
オラフ伯爵が捕まったら

249
00:14:36,750 --> 00:14:42,166 
クアグマイアは
二度と見つからんだろうな

250
00:14:42,250 --> 00:14:45,833 
超イケてる監禁場所で
飢え死にだ

251
00:14:45,916 --> 00:14:50,916 
ベジタリアン用のレストラン
もしくは無人島でな

252
00:14:51,125 --> 00:14:54,583 
監禁なんて
暗い話はやめましょ

253
00:14:54,666 --> 00:15:00,041 
楽しい話題がいいわ
オークションのこととか

254
00:15:00,125 --> 00:15:04,750 
インなオークションを
明日 開催するの

255
00:15:04,833 --> 00:15:09,291 
とびきりインな
オークション係が司会する

256
00:15:09,541 --> 00:15:12,291 
外国から来たグンターよ

257
00:15:13,166 --> 00:15:14,291 
これを見て

258
00:15:14,708 --> 00:15:17,583 
ピカピカの上品なカタログ

259
00:15:17,750 --> 00:15:22,208 
オシャレすぎて
参加者が卒倒しちゃうかも

260
00:15:22,291 --> 00:15:24,708 
収益はいいことに使う

261
00:15:25,125 --> 00:15:26,166 
いいこと？

262
00:15:26,333 --> 00:15:27,416 
私のため

263
00:15:27,500 --> 00:15:30,208 
全額 私のものよ

264
00:15:30,291 --> 00:15:33,708 
でもオークション係の
報酬とかも…

265
00:15:33,791 --> 00:15:37,250 
困ってる人に
送るのはどうかな

266
00:15:37,375 --> 00:15:40,041 
飢えに苦しむ人々とか

267
00:15:40,208 --> 00:15:42,083 
お金は食べられない

268
00:15:42,875 --> 00:15:49,166 
それに貧乏人を救ったら
同情する相手がいなくなる

269
00:15:49,375 --> 00:15:51,541 
かわいそうな貧乏人

270
00:15:52,083 --> 00:15:57,250 
哀れで金持ちの孤児は
ずっと遠くに行っちゃえ

271
00:15:57,375 --> 00:15:58,291 
どうぞ

272
00:15:58,375 --> 00:16:00,666 
それよりビジネスの話を

273
00:16:00,750 --> 00:16:01,916 
そうね

274
00:16:02,041 --> 00:16:02,875 
ジェローム

275
00:16:02,958 --> 00:16:08,666 
ピンストライプのスーツを
子供たちに着せといて

276
00:16:11,875 --> 00:16:13,708 
こっちだ　さあ

277
00:16:13,833 --> 00:16:17,666 
ウィニペグ公爵夫人が
泊まった部屋だ

278
00:16:17,750 --> 00:16:18,666 
部屋数は？

279
00:16:18,916 --> 00:16:22,125 
確か71かな
半分は入ったこともない

280
00:16:22,291 --> 00:16:26,250 
先日 初めて
キッチンでオムレツを食べた

281
00:16:27,333 --> 00:16:30,000 
隠れる場所がいっぱいね

282
00:16:30,083 --> 00:16:34,500 
かくれんぼ大好き
でも同じ部屋で寝たら？

283
00:16:34,583 --> 00:16:37,291 
迷子になったら大変だ

284
00:16:38,208 --> 00:16:40,125 
スーツはここだよ

285
00:16:41,083 --> 00:16:45,750 
マティーニを持ってくるから
着替えてて

286
00:16:47,500 --> 00:16:48,666 
歓迎するよ

287
00:16:51,666 --> 00:16:53,291 
オラフがいるなんて

288
00:16:53,375 --> 00:16:58,666 
行く手は阻まれてるから
人質も近くに隠したはず

289
00:16:58,875 --> 00:17:00,500 
〝示されてる〞って

290
00:17:05,083 --> 00:17:06,916 
この家にいるかも

291
00:17:07,166 --> 00:17:08,916 
部屋が多いから

292
00:17:09,083 --> 00:17:11,166 
迷子になるほどね

293
00:17:11,708 --> 00:17:14,166 
エズメも仲間なのかしら

294
00:17:14,583 --> 00:17:17,500 
大金持ちは遺産を盗まない

295
00:17:18,208 --> 00:17:21,291 
でもオラフ伯爵を好きみたい

296
00:17:21,750 --> 00:17:23,750 
結婚でもしたら…

297
00:17:23,833 --> 00:17:26,166 
ジェロームの身も危ない

298
00:17:27,666 --> 00:17:30,875 
ご夫妻に手品をお見せしよう

299
00:17:31,083 --> 00:17:33,250 
さあ こっちに来て

300
00:17:51,750 --> 00:17:52,458 
危ない！

301
00:17:59,541 --> 00:18:02,833 
アリゾナ王のソファに
触らないで

302
00:18:02,916 --> 00:18:04,208 
ごめんよ

303
00:18:04,750 --> 00:18:06,166 
でもグンターが…

304
00:18:06,458 --> 00:18:08,500 
手品を披露してた

305
00:18:08,583 --> 00:18:13,208 
エセ五輪で
銅メダル獲得の腕前だそうだ

306
00:18:13,625 --> 00:18:17,875 
子供が手品の邪魔するなんて
許されんぞ

307
00:18:17,958 --> 00:18:22,166 
インなスーツに免じて
許してやって

308
00:18:22,833 --> 00:18:25,291 
姉さんはどこに… どうぞ

309
00:18:26,166 --> 00:18:30,250 
ペントハウス中を
くまなく探索してる

310
00:18:33,250 --> 00:18:36,708 
心配だ
迷子にならないといいが

311
00:18:37,000 --> 00:18:38,666 
姉さんならうまくやる

312
00:18:55,083 --> 00:18:56,875 
僕も探検したい

313
00:18:57,041 --> 00:19:01,083 
子供が家の中を
うろつくなんてダメだ

314
00:19:01,166 --> 00:19:06,000 
長くはかかりません
どうせ２～３部屋でしょ？

315
00:19:06,791 --> 00:19:08,166 
２～３部屋？

316
00:19:09,208 --> 00:19:10,041 
バカね

317
00:19:10,416 --> 00:19:14,958 
ついていらっしゃい
驚いて気絶するわよ

318
00:19:18,916 --> 00:19:20,958 
何かたくらんでるな

319
00:19:21,041 --> 00:19:22,791 
お前こそ

320
00:19:22,875 --> 00:19:25,333 
新聞を見たか？

321
00:19:25,416 --> 00:19:30,125 
何度 人を殺しても
俺は捕まらない男だ

322
00:19:34,333 --> 00:19:36,041 
公式なダイニングよ

323
00:19:36,125 --> 00:19:37,625 
いい花瓶だろ？

324
00:19:37,708 --> 00:19:41,708 
殴ったら
致命傷を負わせそうだな

325
00:19:42,875 --> 00:19:44,666 
準公式のダイニング

326
00:19:44,750 --> 00:19:46,041 
かわいい花瓶

327
00:19:46,125 --> 00:19:49,000 
殴るのに いい重さだ

328
00:19:50,125 --> 00:19:51,708 
非公式のダイニング

329
00:19:51,791 --> 00:19:56,583 
小さな花瓶は粉々に砕けて
目に刺さりそう

330
00:20:26,041 --> 00:20:27,708 
ここは娯楽室

331
00:20:46,666 --> 00:20:47,916 
ボウリング室

332
00:21:00,500 --> 00:21:02,000 
私の化粧室よ

333
00:21:02,083 --> 00:21:03,125 
入っても？

334
00:21:03,208 --> 00:21:04,291 
ダメ

335
00:21:53,291 --> 00:21:59,666 
こっちには 超高級で
超インなオブジェを飾ってる

336
00:22:01,541 --> 00:22:05,041 
インな根菜ルタバガを
入れたカゴよ

337
00:22:05,166 --> 00:22:08,625 
異常に長い
輪ゴムのコレクション

338
00:22:08,791 --> 00:22:12,000 
スペインの巨大ハンカチ

339
00:22:12,083 --> 00:22:15,833 
金持ちを窒息させるのに
使えそう

340
00:22:16,666 --> 00:22:17,458 
何て？

341
00:22:17,833 --> 00:22:19,250 
つまりその…

342
00:22:21,916 --> 00:22:22,875 
お大事に

343
00:22:23,000 --> 00:22:23,833 
どうも

344
00:22:23,916 --> 00:22:28,666 
大人とハンカチ以外の何かに
アレルギーが

345
00:22:28,875 --> 00:22:30,125 
孤児かしら

346
00:22:30,416 --> 00:22:31,333 
孤児？

347
00:22:31,458 --> 00:22:32,458 
ケ･パサ？

348
00:22:32,583 --> 00:22:34,208 
そのとおり

349
00:22:34,291 --> 00:22:35,291 
ホコリで？

350
00:22:35,375 --> 00:22:40,375 
そう 孤児のホコリが
あれに詰まって苦しいんです

351
00:22:40,500 --> 00:22:41,875 
何だっけ？

352
00:22:42,250 --> 00:22:42,916 
分泌腺？

353
00:22:43,166 --> 00:22:44,416 
人生にです

354
00:22:48,208 --> 00:22:50,083 
やあ ヴァイオレット

355
00:22:50,166 --> 00:22:51,416 
探索は？

356
00:22:51,500 --> 00:22:52,333 
終わった

357
00:22:52,416 --> 00:22:53,250 
それで？

358
00:22:53,666 --> 00:22:55,083 
振り出しに戻った

359
00:22:55,333 --> 00:22:57,666 
振り出しはダイニングでしょ

360
00:22:57,916 --> 00:23:02,166 
ダイニングといえば
おなかペコペコ

361
00:23:02,958 --> 00:23:07,333 
近くのインな店まで
リムジンで行きましょ

362
00:23:07,500 --> 00:23:10,333 
新聞に写真が載るかも

363
00:23:10,458 --> 00:23:12,083 
今 撮りましょう

364
00:23:12,291 --> 00:23:13,666 
彼らの意向も…

365
00:23:13,750 --> 00:23:15,000 
あなたはカメラを

366
00:23:15,125 --> 00:23:15,958 
子供はこっち

367
00:23:16,041 --> 00:23:19,208 
重要な写真だから
ガキは抜きで

368
00:23:19,291 --> 00:23:23,458 
孤児と写ったほうがウケる
犬と同じよ

369
00:23:24,083 --> 00:23:25,333 
さあ 来て

370
00:23:26,166 --> 00:23:27,166 
ステキ

371
00:23:27,541 --> 00:23:29,958 
ストライプが写るように

372
00:23:30,166 --> 00:23:31,000 
いいわ

373
00:23:34,458 --> 00:23:35,458 
はい チーズ！

374
00:23:35,583 --> 00:23:36,833 
ゴルゴンゾーラ

375
00:23:38,250 --> 00:23:40,000 
“アクセサリー代わりに
孤児を連れ歩くエズメ氏”

376
00:23:40,000 --> 00:23:43,833 
“アクセサリー代わりに
孤児を連れ歩くエズメ氏”

377
00:23:40,000 --> 00:23:43,833 
〝ボードレール
贅沢な暮らし〞

378
00:23:43,833 --> 00:23:43,958 
〝ボードレール
贅沢な暮らし〞

379
00:23:43,958 --> 00:23:44,458 
〝ボードレール
贅沢な暮らし〞

380
00:23:43,958 --> 00:23:44,458 
“グンター氏と
オークション開催”

381
00:23:44,458 --> 00:23:46,833 
“グンター氏と
オークション開催”

382
00:23:46,958 --> 00:23:48,958 
“夫は存在感ゼロ”

383
00:23:49,375 --> 00:23:54,375 
寄宿学校の生徒が多数
ひどい引き取り手のもとに

384
00:23:55,166 --> 00:23:57,000 
外国人が怖いとでも？

385
00:23:57,250 --> 00:23:58,625 
何て？ まさか

386
00:23:58,833 --> 00:24:01,333 
次々とソーリスが起きてる

387
00:24:01,458 --> 00:24:04,500 
ボードレールに
クアグマイア

388
00:24:04,625 --> 00:24:07,708 
あなた副主任でしょ
ソーリスは…

389
00:24:07,958 --> 00:24:09,500 
“悲劇”って意味だ

390
00:24:09,625 --> 00:24:13,458 
私は無給の休暇を取り
この町へ来て

391
00:24:13,541 --> 00:24:16,458 
孤児の件を調べてます

392
00:24:16,541 --> 00:24:17,041 
本を読んでも
混乱するばかりで

393
00:24:17,041 --> 00:24:18,708 
本を読んでも
混乱するばかりで

394
00:24:17,041 --> 00:24:18,708 
「秘密結社の
不完全な歴史」

395
00:24:18,708 --> 00:24:19,708 
本を読んでも
混乱するばかりで

396
00:24:19,958 --> 00:24:21,708 
本は難解だよね

397
00:24:21,791 --> 00:24:26,291 
妻と配信ドラマを
見るほうが楽しい

398
00:24:26,375 --> 00:24:31,541 
驚くべき事実を発見したので
少しお時間を…

399
00:24:31,625 --> 00:24:33,166 
それは無理だ

400
00:24:33,250 --> 00:24:37,291 
ヘリの出発が遅れたら
パイロットが怒る

401
00:24:37,708 --> 00:24:39,458 
それが何です

402
00:24:39,666 --> 00:24:44,291 
クアグマイアを見つけ
オラフ伯爵に法の裁きを

403
00:24:44,375 --> 00:24:45,875 
協力してください

404
00:24:46,375 --> 00:24:50,208 
ジャクリーン
ヘリのハーネスの手配を

405
00:24:51,416 --> 00:24:52,250 
頼む

406
00:25:03,833 --> 00:25:06,250 
腐敗と傲慢に満ちた世界で

407
00:25:06,375 --> 00:25:09,416 
哲学や文学的な信念に
従うのは難しい

408
00:25:09,500 --> 00:25:10,333 
何て？

409
00:25:10,416 --> 00:25:12,750 
腐敗と傲慢に満ちた世界で…

410
00:25:12,833 --> 00:25:17,041 
“哲学や文学的な信念に
従うのは難しい”でしょ

411
00:25:17,125 --> 00:25:20,208 
重要な言葉よ
タクシーを呼ぶわ

412
00:25:20,750 --> 00:25:23,625 
無給休暇だから節約しなきゃ

413
00:25:23,708 --> 00:25:27,541 
路面電車で
寄宿学校まで帰ります

414
00:25:28,916 --> 00:25:29,958 
マズい

415
00:25:32,500 --> 00:25:33,291 
ジャック？

416
00:25:33,458 --> 00:25:34,291 
君か

417
00:25:34,500 --> 00:25:35,333 
お客よ

418
00:25:35,500 --> 00:25:36,208 
どんな？

419
00:25:36,458 --> 00:25:40,416 
“モラルのコンパス”を
身につけた人物で

420
00:25:40,583 --> 00:25:42,791 
子供たちを心配してる

421
00:25:42,875 --> 00:25:46,500 
役に立つはずだから
引き止めて

422
00:25:46,750 --> 00:25:48,458 
特徴と居場所を

423
00:25:48,708 --> 00:25:54,750 
路面電車の停留所にいるわ
秘密結社の本を持ってる

424
00:25:55,166 --> 00:25:58,708 
穴あけパンチが
ソーリスなことに

425
00:26:02,875 --> 00:26:03,708 
聞いてる？

426
00:26:04,666 --> 00:26:08,500 
つまらない方面
郊外の住宅地行き

427
00:26:08,583 --> 00:26:09,833 
発車します

428
00:26:12,250 --> 00:26:13,416 
行かないで

429
00:26:14,000 --> 00:26:17,041 
ちょっと待って　お願い

430
00:26:19,625 --> 00:26:20,875 
ぶつける気？

431
00:26:21,541 --> 00:26:24,750 
すみません
一生 反省します

432
00:26:24,958 --> 00:26:25,583 
一生？

433
00:26:25,750 --> 00:26:27,583 
大げさかな　お帰りで？

434
00:26:27,750 --> 00:26:32,041 
アイス売りに聞き込みして
ゾンビ映画を見て

435
00:26:32,208 --> 00:26:35,500 
銀行に寄って
行き場を失ってるとこ

436
00:26:35,750 --> 00:26:38,041 
続きがありそうだ　乗る？

437
00:26:38,916 --> 00:26:41,291 
この町は初めてなの

438
00:26:41,750 --> 00:26:45,375 
知らない人の車に
乗ったりしないわ

439
00:26:45,541 --> 00:26:46,708 
タクシーでも？

440
00:26:46,875 --> 00:26:52,791 
火事で親をなくした孤児が
誘拐されて大変だろうな

441
00:26:57,083 --> 00:26:58,458 
なぜそれを

442
00:26:58,541 --> 00:27:01,958 
運転手は仮の姿
ある結社の一員だ

443
00:27:02,208 --> 00:27:03,458 
秘密結社？

444
00:27:03,666 --> 00:27:05,250 
知ってるのか

445
00:27:07,458 --> 00:27:08,625 
これを読んだ

446
00:27:08,791 --> 00:27:09,791 
入門書だ

447
00:27:11,083 --> 00:27:12,333 
ボランティアね

448
00:27:12,583 --> 00:27:13,750 
ジャック･スニケット

449
00:27:15,416 --> 00:27:17,458 
オリヴィア･キャリバン

450
00:27:17,625 --> 00:27:19,416 
もっと近くに

451
00:27:29,291 --> 00:27:30,166 
よく見える？

452
00:27:31,166 --> 00:27:33,000 
何を見せてくれる？

453
00:27:51,333 --> 00:27:54,666 
通りの木を切り倒してる

454
00:27:54,833 --> 00:27:58,458 
当然よ
暗いのはアウトなんだから

455
00:28:08,875 --> 00:28:13,375 
楽しい昼食を
まだオラフ捜索は続いてます

456
00:28:13,541 --> 00:28:16,250 
お待たせしました　どうぞ

457
00:28:16,375 --> 00:28:18,833 
電話室にいましてね

458
00:28:23,291 --> 00:28:25,958 
隙間風が入って寒いな

459
00:28:33,416 --> 00:28:34,333 
通れる？

460
00:28:34,416 --> 00:28:36,166 
まだ入ってない

461
00:28:36,250 --> 00:28:37,250 
いいぞ

462
00:28:39,333 --> 00:28:41,166 
よし 通れた

463
00:28:41,250 --> 00:28:42,875 
リムジン お疲れ

464
00:28:42,958 --> 00:28:45,000 
私はエイブラハムです

465
00:28:46,125 --> 00:28:50,708 
情報どおりだ
隠れてるのはオラフだろう

466
00:28:54,333 --> 00:28:56,958 
ジャクリーン
読みが当たった

467
00:28:57,041 --> 00:29:02,000 
ヤツは暗闇大通り667番地に
クアグマイアを隠してる

468
00:29:02,208 --> 00:29:05,958 
スクアラー夫妻との昼食中に
俺たちは…

469
00:29:06,625 --> 00:29:09,208 
誰と一緒かって？ 新入りだ

470
00:29:10,833 --> 00:29:12,833 
仲間は大歓迎よ

471
00:29:13,416 --> 00:29:16,291 
ヘリポートまで
妻が送ってくれる

472
00:29:16,375 --> 00:29:18,708 
今日は秘書の日ですよ

473
00:29:19,458 --> 00:29:23,083 
だから危険な
空の旅などやめて

474
00:29:23,166 --> 00:29:25,666 
地上で昼食をおごれと？

475
00:29:25,875 --> 00:29:27,333 
５分で準備を

476
00:29:27,416 --> 00:29:28,208 
私も

477
00:29:31,708 --> 00:29:36,250 
奥様 投資アドバイザーは
どんな店で昼食を？

478
00:29:36,458 --> 00:29:40,708 
優雅でシャレた
インな店に決まってる

479
00:29:45,208 --> 00:29:47,583 
リムジン “暗闇”と“嵐”の角へ

480
00:29:47,666 --> 00:29:49,000 
いいコートだ

481
00:29:49,208 --> 00:29:51,041 
超インでしょ？

482
00:29:51,125 --> 00:29:54,333 
修道女が
コウモリの羽根で作ったの

483
00:29:54,625 --> 00:29:55,916 
羽根はない

484
00:29:56,041 --> 00:29:57,458 
ある種もいる

485
00:29:57,541 --> 00:29:58,666 
新種だよ

486
00:30:10,875 --> 00:30:14,291 
〝イン〞

487
00:30:18,625 --> 00:30:22,041 
“ヘリング･フーディーニ”

488
00:30:22,375 --> 00:30:24,166 
反対側に回れ

489
00:30:29,875 --> 00:30:31,416 
着きました

490
00:30:31,500 --> 00:30:32,208 
どうも

491
00:30:32,291 --> 00:30:33,833 
私の名前は…

492
00:30:34,541 --> 00:30:35,916 
全部屋 捜した？

493
00:30:36,000 --> 00:30:39,458 
ドアに印をつけたから
間違いない

494
00:30:39,541 --> 00:30:41,208 
別の階にいるかも

495
00:30:46,125 --> 00:30:47,708 
いらっしゃい

496
00:30:48,416 --> 00:30:51,291 
当店は法律を順守してます

497
00:30:51,375 --> 00:30:53,458 
悪だくみなどしない

498
00:30:53,541 --> 00:30:56,250 
魚の酢漬け発祥の店です

499
00:30:56,333 --> 00:30:57,666 
お客様第一で…

500
00:30:57,750 --> 00:30:58,708 
迅速対応

501
00:30:58,791 --> 00:31:01,041 
５分で準備したし

502
00:31:01,208 --> 00:31:03,125 
子供には厨房(ちゅうぼう)ツアーも

503
00:31:03,208 --> 00:31:05,833 
誘拐したりしませんよ

504
00:31:05,916 --> 00:31:07,083 
大人には…

505
00:31:07,166 --> 00:31:08,291 
ウォッカを

506
00:31:08,375 --> 00:31:11,708 
睡眠薬なんて入ってないです

507
00:31:13,791 --> 00:31:15,500 
ここはやめましょ

508
00:31:15,625 --> 00:31:17,250 
完璧だ　どうぞ

509
00:31:17,916 --> 00:31:20,541 
決断は妻に任せよう

510
00:31:21,250 --> 00:31:22,375 
ウォッカ？

511
00:31:23,958 --> 00:31:25,708 
ゴミみたいな店ね

512
00:31:32,708 --> 00:31:34,750 
これは困ったことに

513
00:31:36,375 --> 00:31:40,000 
リムジン
本当にインな店に行って

514
00:31:56,833 --> 00:32:00,250 
ここで ご主人と食事してて

515
00:32:00,375 --> 00:32:03,083 
私はさっきの店で
ガキを誘拐…

516
00:32:03,208 --> 00:32:04,291 
食事を

517
00:32:04,375 --> 00:32:05,791 
戻る必要ない

518
00:32:05,875 --> 00:32:07,291 
どうぞ 大事な…

519
00:32:07,375 --> 00:32:08,666 
あなた イン？

520
00:32:08,791 --> 00:32:10,000 
それともアウト？

521
00:32:10,458 --> 00:32:12,375 
この店を見て

522
00:32:12,458 --> 00:32:13,416 
「几帳面(きちょうめん)日報」が
超インと評価した

523
00:32:13,416 --> 00:32:15,541 
「几帳面(きちょうめん)日報」が
超インと評価した

524
00:32:13,416 --> 00:32:15,541 
〝カフェ
サルモネラ〞

525
00:32:15,875 --> 00:32:17,541 
あのベーカリー以来ね

526
00:32:17,833 --> 00:32:19,250 
サルモネラ？

527
00:32:19,750 --> 00:32:21,458 
コンセプトがいい

528
00:32:30,083 --> 00:32:31,500 
担当のラリーです

529
00:32:31,916 --> 00:32:37,291 
サルモネラへようこそ
当店の料理はサーモンづくし

530
00:32:37,416 --> 00:32:39,750 
飲み物やテーブルクロスも

531
00:32:40,541 --> 00:32:41,958 
ラリー？

532
00:32:42,416 --> 00:32:44,041 
例のウエイターよ

533
00:32:44,125 --> 00:32:45,333 
助けてくれる

534
00:32:48,125 --> 00:32:49,541 
ラリーだと？

535
00:32:51,541 --> 00:32:53,791 
何だか吐き気がする

536
00:32:53,875 --> 00:32:57,958 
マンションに戻ります
何も隠してないけど

537
00:32:58,125 --> 00:33:01,958 
外国人向けの
翻訳メニューをどうぞ

538
00:33:02,041 --> 00:33:04,791 
何語に翻訳したんだ？

539
00:33:04,875 --> 00:33:06,833 
あなたの得意言語に

540
00:33:07,458 --> 00:33:09,500 
どの言語も得意だ

541
00:33:09,583 --> 00:33:12,708 
では何の心配もいりません

542
00:33:15,250 --> 00:33:16,500 
よくも…

543
00:33:20,416 --> 00:33:22,750 
サーモン味の水は
スパークリングで？

544
00:33:24,291 --> 00:33:26,041 
サーモン味？

545
00:33:26,666 --> 00:33:29,708 
すごく おいしそうだわ

546
00:33:29,791 --> 00:33:32,041 
どうやってサーモン味に？

547
00:33:32,166 --> 00:33:33,333 
切り身を入れた

548
00:33:33,458 --> 00:33:34,750 
普通の水で

549
00:33:34,833 --> 00:33:35,541 
私も

550
00:33:35,708 --> 00:33:39,333 
やめてよ
普通の水はインじゃない

551
00:33:39,458 --> 00:33:42,250 
水性マティーニも水ですよ

552
00:33:42,375 --> 00:33:46,583 
当店のコンセプトは
若者にウケがいい

553
00:33:46,666 --> 00:33:49,208 
ビジュアル系フィッシュデコ(ＶＦＤ)

554
00:33:53,958 --> 00:33:57,291 
友達もここにいたらいいのに

555
00:33:57,458 --> 00:34:01,916 
確かに家にこもってるのは
“断然イカン”だ

556
00:34:02,041 --> 00:34:05,875 
逃げ出して
食事を楽しめばいいのに

557
00:34:06,083 --> 00:34:07,500 
どうすれば？

558
00:34:07,666 --> 00:34:13,208 
ゆっくり食事しててくれ
すべてスタッフが解決する

559
00:34:14,500 --> 00:34:19,833 
46階にお住まいの皆様に
46品のコースをお出しします

560
00:34:20,000 --> 00:34:22,375 
どうぞ ゆっくり

561
00:34:22,541 --> 00:34:24,666 
まったりと

562
00:34:24,875 --> 00:34:29,375 
全員 救出されるまで
座ったままでお食事を

563
00:34:32,458 --> 00:34:35,375 
怪しい行動はジャズと同じ

564
00:34:35,708 --> 00:34:37,083 
聞けば分かる

565
00:34:37,500 --> 00:34:40,625 
仲間がオラフを引き止めてる

566
00:34:40,708 --> 00:34:45,083 
その間にビルを探索しよう
46階すべてだ

567
00:34:55,333 --> 00:35:00,125 
ドアマンの目を避け
46階まで階段を上がるの？

568
00:35:00,333 --> 00:35:01,583 
階段は使わん

569
00:35:02,583 --> 00:35:03,416 
制限時間は？

570
00:35:03,583 --> 00:35:06,000 
金持ちが食べ終わるまで

571
00:35:07,541 --> 00:35:09,500 
金持ちが食事してる

572
00:35:09,583 --> 00:35:12,583 
「几帳面日報」の読者が喜ぶ

573
00:35:12,958 --> 00:35:15,958 
“エズメが
孤児と外国人を伴い”

574
00:35:16,083 --> 00:35:18,500 
“サルモネラで食事”

575
00:35:18,625 --> 00:35:19,333 
夫もね

576
00:35:19,416 --> 00:35:20,416 
載らない

577
00:35:21,000 --> 00:35:22,416 
ジュ･マペール

578
00:35:22,916 --> 00:35:25,041 
まあ ヨーロッパ式ね

579
00:35:25,375 --> 00:35:29,916 
やあ こんな安全で
シャレた店にいるとは

580
00:35:30,166 --> 00:35:35,250 
失業した司書が来て
君たちが無事か疑ってたが

581
00:35:35,416 --> 00:35:39,750 
こんな所で食事とは
大事にされてるんだね

582
00:35:39,833 --> 00:35:42,625 
町で７番の
投資アドバイザーに

583
00:35:42,708 --> 00:35:43,666 
６番よ

584
00:35:44,333 --> 00:35:45,250 
６番目

585
00:35:46,041 --> 00:35:47,541 
６番目に偉いの

586
00:35:49,291 --> 00:35:51,458 
大事な話があります

587
00:35:51,708 --> 00:35:54,875 
私もこの女性に大事な話が

588
00:35:55,041 --> 00:35:59,125 
インな店かアウトか
判断はあなたが？

589
00:35:59,208 --> 00:36:02,000 
「几帳面日報」は信頼できる

590
00:36:02,083 --> 00:36:05,791 
９回中２回も
選挙予想を的中させた

591
00:36:05,875 --> 00:36:09,583 
次にインになる店はどこか
聞きたい？

592
00:36:09,708 --> 00:36:12,333 
イケメンが教えてくれるの？

593
00:36:12,416 --> 00:36:13,250 
こちらへ

594
00:36:23,416 --> 00:36:25,000 
クアグマイアは？

595
00:36:26,500 --> 00:36:28,416 
いい質問ね

596
00:36:28,625 --> 00:36:31,416 
秘書のジャクリーンだ
覚えてる？

597
00:36:31,583 --> 00:36:32,416 
もちろん

598
00:36:32,500 --> 00:36:33,625 
映画で見た

599
00:36:33,708 --> 00:36:34,708 
迷路でも

600
00:36:35,666 --> 00:36:37,125 
オフィスでもね

601
00:36:37,250 --> 00:36:40,416 
秘書の日だから
食事をおごれと

602
00:36:40,500 --> 00:36:42,958 
ベ(Ｖ)リー フ(Ｆ)ァンシーな
ダ(Ｄ)イニングで

603
00:36:43,291 --> 00:36:46,291 
座ってゆったり過ごしてて

604
00:36:46,833 --> 00:36:49,250 
すべて計画どおりだから

605
00:36:52,041 --> 00:36:53,041 
計画？

606
00:36:53,916 --> 00:36:55,000 
吸着カップ

607
00:36:55,375 --> 00:36:56,083 
カップね

608
00:36:56,208 --> 00:36:57,083 
安全靴

609
00:36:57,916 --> 00:36:58,875 
滑らない

610
00:36:59,000 --> 00:36:59,916 
命綱だ

611
00:37:00,958 --> 00:37:02,583 
命綱には疑問が

612
00:37:02,750 --> 00:37:03,875 
それを腰に

613
00:37:04,125 --> 00:37:06,500 
どこに結ぶの　非常階段？

614
00:37:09,750 --> 00:37:10,625 
俺にだ

615
00:37:10,958 --> 00:37:13,500 
それじゃ２人とも落ちる

616
00:37:13,750 --> 00:37:16,083 
いや 一緒に登るんだ

617
00:37:24,458 --> 00:37:25,916 
ただいま

618
00:37:26,000 --> 00:37:28,500 
おや 食べ損ねたかな

619
00:37:28,583 --> 00:37:30,708 
まだ最初の１品です

620
00:37:30,791 --> 00:37:36,041 
サーモンのスープをどうぞ
底に目玉が隠れてます

621
00:37:38,291 --> 00:37:39,625 
しっかり見ろよ

622
00:37:39,875 --> 00:37:43,500 
どうかロープが
切れませんように

623
00:37:47,791 --> 00:37:50,458 
サーモンのサバイヨン

624
00:37:50,541 --> 00:37:56,291 
サーモン型の水差しで注ぐと
ゲロみたいに見えます

625
00:38:20,958 --> 00:38:23,625 
筆を躍らせるように

626
00:38:28,500 --> 00:38:33,583 
サーモンブレッド
頭のエキス入りバター添え

627
00:38:34,583 --> 00:38:36,125 
何か入ってる

628
00:38:36,375 --> 00:38:37,750 
ルタバガです

629
00:38:46,291 --> 00:38:50,666 
サーモンの一生は
人間とはかなり違う

630
00:38:50,750 --> 00:38:54,583 
快適な環境が
徐々に厳しくなり

631
00:38:54,666 --> 00:38:57,541 
多くは悲劇で終わる

632
00:38:57,708 --> 00:39:01,166 
生きたまま焼いた
サーモンです

633
00:39:05,208 --> 00:39:10,041 
サーモンの一生における
最大の難所は産卵だが

634
00:39:10,125 --> 00:39:14,416 
最愛の相手と過ごす
貴重な時間でもある

635
00:39:14,500 --> 00:39:19,833 
川上りはとても難しい
流れに逆らって泳ぐからだ

636
00:39:19,916 --> 00:39:23,625 
３姉弟妹も
流れに逆らっていたが

637
00:39:23,708 --> 00:39:26,833 
サーモンだらけの
店のせいではない

638
00:39:27,000 --> 00:39:27,708 
マリネを

639
00:39:28,500 --> 00:39:29,541 
サーモンの

640
00:39:29,666 --> 00:39:33,625 
オラフ伯爵をグンターだと
信じてる人の中で

641
00:39:33,708 --> 00:39:35,833 
３人は上流を目指した

642
00:39:35,958 --> 00:39:38,958 
あなたの国の話を聞いてると

643
00:39:39,041 --> 00:39:42,833 
罪悪感や気まずさを
感じなくなる

644
00:39:43,666 --> 00:39:46,166 
グンターって変ですよね

645
00:39:46,833 --> 00:39:48,291 
なまってる

646
00:39:49,000 --> 00:39:50,791 
もっと怪しい点が

647
00:39:51,125 --> 00:39:52,083 
驚いたな

648
00:39:52,166 --> 00:39:55,291 
“外国人恐怖症”って
知ってる？

649
00:39:55,750 --> 00:39:59,458 
“恐怖症”は
何かを怖がるって意味だ

650
00:39:59,708 --> 00:40:02,541 
外国人を怖がる人のことさ

651
00:40:02,625 --> 00:40:07,041 
よそから来て
違うものを食べるからって…

652
00:40:07,208 --> 00:40:12,208 
サーモンの尾のサラダ
皮のクルトン入りです

653
00:40:13,875 --> 00:40:18,875 
ご両親は何も恐れないのに
君らが外国人恐怖症とは

654
00:40:19,291 --> 00:40:23,916 
お母さんは恐れ知らずで
ワシを殴ってたよ

655
00:40:24,333 --> 00:40:26,458 
もっと話したかった

656
00:40:27,041 --> 00:40:28,208 
なぜ疎遠に？

657
00:40:28,458 --> 00:40:29,750 
事情があって…

658
00:40:29,833 --> 00:40:31,750 
敏腕記者のお通りよ

659
00:40:31,833 --> 00:40:35,791 
エレベーターみたいに
部数がうなぎのぼり

660
00:40:36,625 --> 00:40:39,708 
エレベーターみたいに…

661
00:40:40,625 --> 00:40:44,083 
エレベーターみたいに

662
00:40:45,000 --> 00:40:45,916 
何て？

663
00:40:46,208 --> 00:40:48,750 
敏腕記者だって言ったの

664
00:40:49,958 --> 00:40:50,708 
どうしたの

665
00:40:50,791 --> 00:40:53,083 
ひらめいたかも

666
00:40:53,708 --> 00:40:56,041 
667番地まで戻れるかな

667
00:40:56,125 --> 00:41:00,041 
サーモンの一生が終わるまで
帰っちゃダメ

668
00:41:00,375 --> 00:41:02,166 
ランチは終わり

669
00:41:02,250 --> 00:41:05,583 
“ジ･エンド”
“イル･フィニート”だ

670
00:41:05,666 --> 00:41:06,458 
どうぞ！

671
00:41:06,875 --> 00:41:10,291 
まだ捜索は…
コースは終わってない

672
00:41:10,541 --> 00:41:14,625 
いっぱい食べて
いっぱいお金を払うの

673
00:41:14,708 --> 00:41:16,708 
まだ帰らないわ

674
00:41:16,958 --> 00:41:18,333 
“ヘリングがイン”

675
00:41:19,208 --> 00:41:23,041 
サルモネラはアウト
ヘリングがインよ

676
00:41:26,083 --> 00:41:29,958 
さあ テイクアウトの袋に
孤児を詰めよう

677
00:41:30,125 --> 00:41:33,000 
何を言ってるの
食べに行きましょ

678
00:41:33,083 --> 00:41:34,041 
もうたっぷり…

679
00:41:34,125 --> 00:41:34,750 
急いで！

680
00:41:34,958 --> 00:41:38,375 
誰かに見られる前に
ここから出なきゃ

681
00:41:38,500 --> 00:41:39,708 
この店 超アウト

682
00:41:39,833 --> 00:41:40,791 
チャンスだ

683
00:41:42,083 --> 00:41:45,541 
あの店は怪しい
何も食べないで

684
00:41:45,625 --> 00:41:48,291 
怪しい料理はたくさんだ

685
00:41:55,291 --> 00:41:56,250 
通れない

686
00:41:56,333 --> 00:41:57,750 
流れに逆らってる

687
00:42:16,708 --> 00:42:17,791 
お会計を

688
00:42:19,083 --> 00:42:22,083 
５名でお待ちのドナー様

689
00:42:22,375 --> 00:42:25,291 
やったな エレノラ
長蛇の列だ

690
00:42:25,458 --> 00:42:30,083 
外国人の情報を
うのみにするのは記者の常識

691
00:42:30,166 --> 00:42:32,000 
金持ちはこちらへ

692
00:42:33,500 --> 00:42:36,083 
“ニシン(ヘリング)”は入ってないね

693
00:42:36,166 --> 00:42:36,833 
もちろん

694
00:42:36,916 --> 00:42:38,208 
いただこう

695
00:42:41,375 --> 00:42:43,333 
マズい　閉店しろ

696
00:42:43,416 --> 00:42:44,666 
でも予約が…

697
00:42:44,750 --> 00:42:47,208 
知るか　孤児はどこだ

698
00:42:59,333 --> 00:43:01,708 
45階まで調べたのに…

699
00:43:01,833 --> 00:43:03,250 
きっと最上階だ

700
00:43:10,375 --> 00:43:13,458 
ミセス･ポーの言葉で
気づいたんだ

701
00:43:14,458 --> 00:43:17,625 
この階だけ
エレベーターが２つ

702
00:43:17,750 --> 00:43:19,583 
何かあるわね

703
00:43:19,875 --> 00:43:22,250 
クアグマイアがいるかも

704
00:43:39,625 --> 00:43:41,500 
乗る台や制御盤がない

705
00:43:41,666 --> 00:43:45,166 
ケーブルもブレーキ装置も

706
00:43:45,250 --> 00:43:46,291 
まやかしだ

707
00:43:47,958 --> 00:43:49,625 
暗いトンネル

708
00:43:49,708 --> 00:43:50,583 
シャフトよ

709
00:43:50,791 --> 00:43:52,000 
みたいね

710
00:43:52,583 --> 00:43:55,000 
誘拐は僕らの責任だ

711
00:43:55,083 --> 00:43:55,791 
違う

712
00:43:55,875 --> 00:43:57,458 
助けなきゃ

713
00:43:57,541 --> 00:43:58,500 
そうね

714
00:44:20,791 --> 00:44:25,250 
ここの料理は
ほかの店よりおいしいわ

715
00:44:29,666 --> 00:44:34,000 
店に誘い込んだのに
孤児たちはいません

716
00:44:35,708 --> 00:44:37,458 
デザートはパスで

717
00:44:37,666 --> 00:44:38,500 
私も

718
00:44:38,583 --> 00:44:42,833 
インな料理って
カチカチで口の中に残る

719
00:44:43,250 --> 00:44:44,750 
そう思わない？

720
00:44:45,083 --> 00:44:49,000 
薬でも盛られたみたいに
眠いんだ

721
00:44:49,166 --> 00:44:50,958 
車で寝て… どうぞ

722
00:44:51,041 --> 00:44:54,875 
何も盗まれないよう
急いで帰ろう

723
00:44:55,958 --> 00:44:57,625 
行かせないぞ

724
00:45:00,166 --> 00:45:03,833 
１曲 歌ってくれるまではね

725
00:45:05,416 --> 00:45:06,375 
何だと？

726
00:45:06,541 --> 00:45:07,958 
さっきの店員？

727
00:45:08,041 --> 00:45:11,458 
ウワサによれば
かなりの歌い手とか

728
00:45:11,583 --> 00:45:15,166 
違いますよ
ただの外国人です

729
00:45:15,250 --> 00:45:16,958 
謙虚な方だ

730
00:45:17,083 --> 00:45:20,458 
彼の歌唱力は
そこそこ有名で

731
00:45:20,583 --> 00:45:23,666 
マイナー雑誌にも載ってる

732
00:45:23,750 --> 00:45:26,000 
別の外国人の話でしょ

733
00:45:26,125 --> 00:45:27,750 
町を捜索しても

734
00:45:27,875 --> 00:45:32,375 
これほどの歌手は
そうそう見つかりませんよ

735
00:45:32,750 --> 00:45:37,333 
どうか あなたの歌で
お客様を楽しませて

736
00:45:37,541 --> 00:45:41,625 
外国人がレストランで
歌を披露したら

737
00:45:41,708 --> 00:45:44,208 
うちの読者も喜ぶわ

738
00:45:44,291 --> 00:45:46,666 
宣伝のこともお忘れなく

739
00:45:47,208 --> 00:45:49,916 
いい歌は消化にいいかも

740
00:45:51,291 --> 00:45:55,750 
絶対に嫌だ
死んでも歌うもんか

741
00:45:55,958 --> 00:45:57,083 
お願いです

742
00:45:57,916 --> 00:45:59,250 
秘書の日の記念に

743
00:45:59,458 --> 00:46:02,125 
秘書の日だったか

744
00:46:02,291 --> 00:46:03,708 
秘書の日！

745
00:46:03,833 --> 00:46:05,333 
秘書の日！

746
00:46:17,541 --> 00:46:20,583 
そこまで言うなら

747
00:46:31,000 --> 00:46:33,791 
テンポとキーに気をつけろ

748
00:46:35,916 --> 00:46:40,083 
誰もが尋ねる
　　この私グンターに

749
00:46:42,041 --> 00:46:46,708 
“なぜそんなに
　　ハンサムなの？”と

750
00:46:47,791 --> 00:46:53,166 
“イケメンでインテリ
　　　なまりの秘密は？”

751
00:46:53,708 --> 00:46:59,291 
ウィンクして答える
　　　　“分かるだろ？”

752
00:47:00,041 --> 00:47:01,500 
秘密は…

753
00:47:02,041 --> 00:47:03,416 
そう

754
00:47:03,583 --> 00:47:05,291 
ずっと…

755
00:47:05,833 --> 00:47:08,458 
悪だくみしてるから

756
00:47:09,166 --> 00:47:11,791 
悪だくみは最高さ

757
00:47:11,875 --> 00:47:15,375 
未来はとても遠いけど

758
00:47:15,458 --> 00:47:18,833 
毎日 ゴールに近づいてる

759
00:47:19,458 --> 00:47:23,000 
権力を握ることだってできる

760
00:47:23,083 --> 00:47:27,875 
悪だくみを続ければ

761
00:47:29,041 --> 00:47:33,750 
まるで犯罪者
　　世界中から追われてる

762
00:47:34,166 --> 00:47:39,125 
でもしくじる確率は
　　　　　　ごくわずか

763
00:47:43,166 --> 00:47:49,208 
誰も渡しちゃくれない
　　　　　　皿の上の大金

764
00:47:49,833 --> 00:47:52,375 
口を大きく開けて

765
00:47:52,458 --> 00:47:55,875 
ヤバいネタにも噛(か)みつけ

766
00:47:57,291 --> 00:47:59,625 
悪だくみしよう

767
00:48:00,291 --> 00:48:03,375 
悪だくみを

768
00:48:03,583 --> 00:48:07,000 
１歩 踏み出せば
 　　　　始まるんだ

769
00:48:07,083 --> 00:48:10,125 
平手打ち覚悟で
　　　　　突き進め

770
00:48:10,333 --> 00:48:13,916 
ゴールには
　　サファイアの輝きが

771
00:48:14,000 --> 00:48:18,541 
さあ 悪だくみしよう

772
00:48:31,708 --> 00:48:33,666 
バンドにも拍手を！

773
00:48:50,250 --> 00:48:55,250 
そうさ 悪だくみしよう

774
00:48:55,333 --> 00:48:57,250 
悪気なく

775
00:48:57,625 --> 00:49:02,041 
さあ 悪だくみしよう

776
00:49:02,125 --> 00:49:04,250 
クソガキどもよ

777
00:49:04,375 --> 00:49:08,333 
人生の暗闇に
　　落ちていくのさ

778
00:49:09,250 --> 00:49:14,166 
そうさ 悪だくみしよう

779
00:49:14,333 --> 00:49:15,166 
心配？

780
00:49:15,833 --> 00:49:17,125 
不安だよ

781
00:49:17,583 --> 00:49:19,291 
覚悟できてない

782
00:49:19,750 --> 00:49:23,583 
できるまで待ってたら
一生かかる

783
00:49:36,291 --> 00:49:37,041 
ダンカン

784
00:49:37,125 --> 00:49:38,041 
イサドラ

785
00:49:45,250 --> 00:49:48,708 
みんなでやろう

786
00:49:48,791 --> 00:49:53,666 
悪だくみを！

787
00:51:10,250 --> 00:51:13,250 
日本語字幕　各務 くみ子