1
00:00:06,208 --> 00:00:07,958 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,666 
見てはいけない
　　　　やめときな

3
00:00:14,166 --> 00:00:17,666 
こんなの見るな
　　　　やめときな

4
00:00:17,833 --> 00:00:21,708 
見たら１日
　　気がめいるだけ

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,541 
どれも不幸な話ばかり

6
00:00:24,750 --> 00:00:30,250 
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

7
00:00:30,375 --> 00:00:33,708 
今度の後見人は
　　　　　お金持ち

8
00:00:33,833 --> 00:00:37,500 
でもオラフの計画は
　　　　　着々と進行中

9
00:00:37,791 --> 00:00:40,708 
さらわれた友達
　　　　　助け出せ

10
00:00:40,833 --> 00:00:45,000 
恐ろしい物語が
　　　　終わる前に

11
00:00:45,125 --> 00:00:49,666 
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,083 
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

13
00:00:53,208 --> 00:00:56,541 
マジメな人なら こう言うさ

14
00:00:56,708 --> 00:01:01,291 
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

15
00:01:01,458 --> 00:01:03,000 
見てはダメだ
　　　やめときな

16
00:01:03,000 --> 00:01:04,916 
見てはダメだ
　　　やめときな

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,916 
まやかしエレベーター
パート２

18
00:01:05,041 --> 00:01:05,333 
見たらおしまい
　　　　やめときな

19
00:01:05,333 --> 00:01:07,250 
見たらおしまい
　　　　やめときな

20
00:01:05,333 --> 00:01:07,250 
原作
レモニー･スニケット

21
00:01:07,250 --> 00:01:08,333 
見たらおしまい
　　　　やめときな

22
00:01:08,625 --> 00:01:12,875 
後悔するって
　　　やめときな

23
00:01:19,750 --> 00:01:21,125 
ダメだったわね

24
00:01:21,208 --> 00:01:21,833 
見つける

25
00:01:21,916 --> 00:01:22,708 
どこで？

26
00:01:22,791 --> 00:01:25,208 
暗闇大通り667番地以外で

27
00:01:25,416 --> 00:01:26,375 
助けないと

28
00:01:26,583 --> 00:01:30,666 
今頃 ２人きりで
怖い思いをしてるわ

29
00:01:34,708 --> 00:01:35,875 
見つけてくれた

30
00:01:36,333 --> 00:01:38,375 
だが幸せな結末ではない

31
00:01:38,708 --> 00:01:39,958 
会えて よかった

32
00:01:40,083 --> 00:01:41,916 
最高にうれしいよ

33
00:01:42,041 --> 00:01:44,750 
３姉弟妹(きょうだい)の悲劇を
理解しようと

34
00:01:44,833 --> 00:01:49,000 
あらゆる新聞や日記
カタログに目を通した

35
00:01:49,083 --> 00:01:52,500 
その結果 それは
“恐怖”だと分かった

36
00:01:52,583 --> 00:01:56,083 
諸君も後ほど
耳にして分かるはずだ

37
00:01:58,250 --> 00:02:02,500 
３姉弟妹は
友人と再会はできたが…

38
00:02:02,583 --> 00:02:03,750 
なぜここだと？

39
00:02:03,833 --> 00:02:04,541 
名案と…

40
00:02:04,625 --> 00:02:05,625 
発明で

41
00:02:05,708 --> 00:02:06,958 
まさに悪夢だ

42
00:02:08,458 --> 00:02:09,125 
恐怖と…

43
00:02:10,791 --> 00:02:15,833 
戦慄(せんりつ)を味わい
またしても転落するなんて

44
00:02:16,000 --> 00:02:20,166 
諸君も見続ければ
叫び声を上げるだろう

45
00:02:20,250 --> 00:02:21,625 
カギを外せる？

46
00:02:21,708 --> 00:02:23,250 
道具がないと…

47
00:02:23,333 --> 00:02:25,166 
この下には何が？

48
00:02:25,291 --> 00:02:26,458 
これを使って

49
00:02:29,750 --> 00:02:31,500 
記号を合わせて

50
00:02:32,125 --> 00:02:34,125 
そしたら左に回すの

51
00:02:35,208 --> 00:02:37,625 
「秘密結社の
不完全な歴史」で知った

52
00:02:37,708 --> 00:02:38,625 
あの本を？

53
00:02:38,708 --> 00:02:41,875 
見つけて
できるだけメモを取った

54
00:02:42,166 --> 00:02:45,166 
さらわれても
僕はジャーナリストだ

55
00:02:45,250 --> 00:02:47,208 
いろんな秘密が解けた

56
00:02:47,291 --> 00:02:49,208 
お互いの親のことも

57
00:02:49,291 --> 00:02:51,375 
すべて つながってた

58
00:02:51,458 --> 00:02:52,250 
教えて

59
00:02:53,666 --> 00:02:55,083 
脱出が先ね

60
00:02:55,166 --> 00:03:00,000 
私たちをオークションの
アイテムに隠して運ぶ気よ

61
00:03:00,083 --> 00:03:02,458 
今すぐ助けるよ

62
00:03:02,541 --> 00:03:06,166 
電磁回路がついてる
ヒーターつきライトね

63
00:03:06,458 --> 00:03:07,875 
一体 なぜ？

64
00:03:10,083 --> 00:03:14,500 
望遠鏡はあらゆる用途に
使えるらしい

65
00:03:14,583 --> 00:03:16,250 
カギが溶けるかも

66
00:03:29,291 --> 00:03:30,041 
どう？

67
00:03:30,291 --> 00:03:32,000 
温まっただけ

68
00:03:32,083 --> 00:03:34,791 
ダメだ
オーバーヒートしそう

69
00:03:34,875 --> 00:03:37,000 
何か使えるものがあるはず

70
00:03:37,500 --> 00:03:38,666 
その新聞紙を

71
00:03:51,958 --> 00:03:53,375 
熱は上昇する

72
00:03:54,083 --> 00:03:54,916 
何て？

73
00:03:55,000 --> 00:03:56,500 
戻らなきゃ

74
00:03:56,583 --> 00:03:57,416 
行くの？

75
00:03:57,500 --> 00:03:59,666 
救出方法を探してくる

76
00:03:59,916 --> 00:04:01,791 
ハンカチをたぐって

77
00:04:01,875 --> 00:04:03,166 
熱は昇るか

78
00:04:03,250 --> 00:04:04,458 
私たちもよ

79
00:04:04,958 --> 00:04:06,583 
サニーと僕は残る

80
00:04:06,666 --> 00:04:08,291 
あなたも行って

81
00:04:09,041 --> 00:04:10,125 
でも助けてね

82
00:04:10,208 --> 00:04:10,791 
絶対に

83
00:04:10,875 --> 00:04:11,791 
約束する

84
00:04:22,500 --> 00:04:26,500 
学校では あなたたちに
助けてもらった

85
00:04:26,583 --> 00:04:27,541 
分かるよね？

86
00:04:27,625 --> 00:04:28,333 
何？

87
00:04:30,625 --> 00:04:31,875 
友達の意味

88
00:04:42,291 --> 00:04:43,666 
おい 待て

89
00:04:44,250 --> 00:04:48,833 
男前と美女が
気絶した男を運んでるだけだ

90
00:04:48,916 --> 00:04:51,333 
一瞬 指名手配犯かと

91
00:04:51,416 --> 00:04:54,708 
今夜は楽しまれましたか？

92
00:04:54,833 --> 00:04:57,583 
そうね　楽しんだわ

93
00:04:57,666 --> 00:05:01,416 
豪華なランチと
ホットな魚の酢漬け

94
00:05:01,500 --> 00:05:05,041 
そして長ったらしい
ミュージカルも

95
00:05:05,291 --> 00:05:07,458 
それは何よりだ　どうぞ

96
00:05:07,708 --> 00:05:11,208 
では君の夫を
引きずっていってくれ

97
00:05:11,291 --> 00:05:13,375 
私はロビーで用事が

98
00:05:13,458 --> 00:05:14,416 
あら そう

99
00:05:14,500 --> 00:05:17,375 
行くわよ ジェローム

100
00:05:17,458 --> 00:05:20,541 
“指名手配 オラフ伯爵”

101
00:05:20,625 --> 00:05:23,500 
失礼しました
でも用心しないと

102
00:05:25,250 --> 00:05:29,041 
君の言うとおりだと
私も思うよ

103
00:05:53,708 --> 00:05:56,750 
伯爵が戻る前に
上に行かないと

104
00:05:56,875 --> 00:05:57,833 
焦げくさい

105
00:06:01,791 --> 00:06:02,625 
ハンカチが…

106
00:06:04,375 --> 00:06:07,250 
生地が焦げてる
熱が強すぎた

107
00:06:07,333 --> 00:06:08,166 
どうする？

108
00:06:08,250 --> 00:06:12,333 
上昇できて 燃えないよう
適温に抑えないと

109
00:06:12,416 --> 00:06:14,000 
微妙な調節だ

110
00:06:14,208 --> 00:06:15,416 
距離は？

111
00:06:15,500 --> 00:06:16,833 
もう近いはず

112
00:06:18,041 --> 00:06:19,375 
高さは？

113
00:06:24,125 --> 00:06:25,250 
私に任せて

114
00:06:34,875 --> 00:06:35,625 
お願い

115
00:06:39,750 --> 00:06:41,791 
うまく調整すれば安定する

116
00:06:58,708 --> 00:07:00,375 
大丈夫そうだ

117
00:07:01,000 --> 00:07:01,958 
やった

118
00:07:02,166 --> 00:07:05,208 
一定の温度に保てば大丈夫

119
00:07:05,291 --> 00:07:07,125 
てっきり落ちるかと…

120
00:07:24,083 --> 00:07:25,000 
サニー

121
00:07:28,541 --> 00:07:32,666 
丸ノコギリがあった
鉄格子を切れるはず

122
00:07:34,250 --> 00:07:35,166 
伯爵？

123
00:07:35,250 --> 00:07:36,750 
今のことは秘密に

124
00:07:43,583 --> 00:07:44,583 
ジェローム！

125
00:07:44,750 --> 00:07:45,583 
一体 何が？

126
00:07:45,666 --> 00:07:47,458 
心配ないわ

127
00:07:47,916 --> 00:07:50,750 
食事中に気絶しただけ

128
00:07:51,416 --> 00:07:52,291 
気絶？

129
00:07:52,375 --> 00:07:53,416 
寝ちゃったの

130
00:07:55,125 --> 00:07:57,416 
あなたたちも寝る時間よ

131
00:07:57,500 --> 00:07:58,750 
グンターは？

132
00:07:59,041 --> 00:08:00,875 
一緒じゃない

133
00:08:10,291 --> 00:08:14,833 
図書室の司書みたいな
においがしない？

134
00:08:14,916 --> 00:08:15,791 
起きて

135
00:08:15,875 --> 00:08:17,166 
起こさないで

136
00:08:17,250 --> 00:08:20,666 
睡眠は人生の一部
化粧や訴訟と同じ

137
00:08:20,750 --> 00:08:22,791 
重要な話がある

138
00:08:22,875 --> 00:08:24,458 
話して　私は重要よ

139
00:08:27,833 --> 00:08:29,916 
あなたたちも重要なの

140
00:08:32,291 --> 00:08:35,666 
私は仕事ばかりの
パワフルな女性で

141
00:08:35,750 --> 00:08:39,416 
イヤリングに
お金をかけすぎてる

142
00:08:39,666 --> 00:08:43,875 
でも あなたたちの後見人よ
何でも話して

143
00:08:44,208 --> 00:08:46,041 
信じてくれないよ

144
00:08:46,250 --> 00:08:47,333 
話してみて

145
00:08:48,958 --> 00:08:52,041 
“ヘリング･フーディーニは
大成功”

146
00:08:48,958 --> 00:08:52,041 
〝オープニング
大成功！〞

147
00:08:52,125 --> 00:08:54,625 
“この魚くさい
インな店には”

148
00:08:54,708 --> 00:08:58,833 
“著名な銀行家や
投資アドバイザーが訪れた”

149
00:09:02,041 --> 00:09:03,250 
ヘリング･フーディーニ

150
00:09:03,333 --> 00:09:04,541 
やあ どうも…

151
00:09:05,000 --> 00:09:07,708 
すみません ボス

152
00:09:08,041 --> 00:09:10,833 
特大サイズの網ですか？

153
00:09:10,916 --> 00:09:12,500 
分かりました

154
00:09:13,583 --> 00:09:15,416 
網を持ってこい

155
00:09:18,708 --> 00:09:22,458 
つまりグンターの正体は
オラフ伯爵なのね

156
00:09:22,583 --> 00:09:25,458 
入れ墨と眉毛を隠してる

157
00:09:25,583 --> 00:09:28,583 
それに友達が監禁されてる？

158
00:09:28,666 --> 00:09:30,791 
あのエレベーターは
まやかし

159
00:09:30,875 --> 00:09:34,333 
オラフ伯爵は
オークションのアイテムに

160
00:09:34,416 --> 00:09:37,541 
その２人を隠して
運び出す気だと？

161
00:09:37,666 --> 00:09:38,791 
そのとおり

162
00:09:40,666 --> 00:09:43,208 
極めてインじゃない話ね

163
00:09:44,750 --> 00:09:49,416 
こんな複雑な陰謀を
子供が暴くなんて

164
00:09:49,541 --> 00:09:51,458 
勇敢で賢いのね

165
00:09:51,833 --> 00:09:52,916 
飲みたい気分

166
00:09:57,125 --> 00:10:01,291 
パセリソーダ
今 最高にインな飲み物よ

167
00:10:01,708 --> 00:10:02,375 
飲んで

168
00:10:02,750 --> 00:10:03,458 
いえ…

169
00:10:03,541 --> 00:10:04,250 
飲むの

170
00:10:10,625 --> 00:10:11,375 
どう？

171
00:10:12,541 --> 00:10:13,708 
パセリの味

172
00:10:13,791 --> 00:10:15,750 
すごいわよね

173
00:10:16,041 --> 00:10:17,000 
スクアラーさん

174
00:10:17,083 --> 00:10:18,125 
エズメよ

175
00:10:18,375 --> 00:10:24,083 
ソーダを味わってないで
犯罪を止めろと言いたいのね

176
00:10:24,166 --> 00:10:27,041 
グンターを警察へ送り
友達を救う

177
00:10:27,583 --> 00:10:30,125 
ソーダを置いて
時間がないわ

178
00:10:32,916 --> 00:10:35,125 
早く警察に行きましょう

179
00:10:35,208 --> 00:10:40,625 
ここから近いけど
長い階段を下りていかないと

180
00:10:40,833 --> 00:10:43,916 
手すりの上を滑るのは
品がないし…

181
00:10:44,000 --> 00:10:45,625 
そうだわ！

182
00:10:46,625 --> 00:10:48,125 
エレベーターがある

183
00:10:49,291 --> 00:10:51,125 
悲惨な状況に陥った時

184
00:10:51,208 --> 00:10:54,458 
私は自分に
こう言い聞かせてる

185
00:10:54,541 --> 00:10:59,208 
どんなに苦しくても
この経験よりはマシだと

186
00:10:59,916 --> 00:11:04,125 
どこまでも
果てしなく落ちていき…

187
00:11:10,041 --> 00:11:13,333 
パニック状態で
網の上に着地する

188
00:11:20,875 --> 00:11:21,833 
助かった

189
00:11:21,916 --> 00:11:22,583 
何が？

190
00:11:22,666 --> 00:11:24,708 
網の上だから大丈夫

191
00:11:24,791 --> 00:11:25,958 
どこがよ

192
00:11:26,291 --> 00:11:28,791 
ダンカンたちが捕まってるし

193
00:11:28,875 --> 00:11:32,416 
エズメが
私たちを突き落としたのよ

194
00:11:32,583 --> 00:11:33,416 
でも無事だ

195
00:11:33,625 --> 00:11:38,041 
生きてはいるけど
大丈夫じゃないわよ

196
00:11:38,541 --> 00:11:42,750 
クアグマイアと一緒に
町の外に運び出される

197
00:11:42,833 --> 00:11:47,500 
あんたたちは一巻の終わりよ
保証してもいいわ

198
00:11:48,708 --> 00:11:49,750 
今日は…

199
00:11:52,208 --> 00:11:53,041 
何だっけ？

200
00:11:53,125 --> 00:11:54,041 
“なんと…”

201
00:11:54,125 --> 00:11:55,500 
そうだったわ

202
00:11:55,583 --> 00:11:58,583 
なんと有意義な日でしょう

203
00:11:58,666 --> 00:12:03,166 
昔 私の演劇の先生だった
オラフ伯爵が―

204
00:12:03,250 --> 00:12:07,625 
莫大(ばくだい)な遺産を２つも
手に入れる時がやってきた

205
00:12:09,458 --> 00:12:10,875 
演劇の先生？

206
00:12:11,041 --> 00:12:13,708 
じゃあ 正体を知ってたの？

207
00:12:13,791 --> 00:12:15,291 
もちろんよ

208
00:12:15,416 --> 00:12:18,958 
私は役者
すべては演技だったの

209
00:12:19,500 --> 00:12:24,958 
夫もダマして オラフ伯爵を
オークション係だと思わせた

210
00:12:25,041 --> 00:12:27,750 
じゃじゃ馬に成長したな

211
00:12:27,958 --> 00:12:29,041 
じゃじゃ馬？

212
00:12:29,791 --> 00:12:31,333 
お馬さん 大好き

213
00:12:31,875 --> 00:12:35,166 
後見人なのに
僕たちを突き落とし

214
00:12:35,250 --> 00:12:38,833 
お金のために
悪者と手を組むなんて

215
00:12:46,958 --> 00:12:49,375 
すべて奪い取ってやる

216
00:12:49,583 --> 00:12:54,291 
ベアトリスが
私から奪い取ったようにね

217
00:12:55,416 --> 00:12:56,541 
どういうこと？

218
00:13:00,500 --> 00:13:02,875 
何が何だか さっぱり

219
00:13:02,958 --> 00:13:06,458 
クアグマイアの誘拐は
殺人から生じ

220
00:13:06,541 --> 00:13:08,541 
その殺人は放火から生じ

221
00:13:08,625 --> 00:13:13,625 
放火は交通違反と毒矢と
訴訟と盗難品から生じた

222
00:13:14,458 --> 00:13:16,125 
世界って複雑ね

223
00:13:16,208 --> 00:13:17,333 
それが世界さ

224
00:13:17,416 --> 00:13:20,583 
私には向いてない気がする

225
00:13:20,666 --> 00:13:23,750 
図書室に
戻ったほうがいいかも

226
00:13:23,958 --> 00:13:29,041 
君が望むとおりにしたいが
寄宿学校に戻したくない

227
00:13:29,125 --> 00:13:30,750 
君が必要なんだ

228
00:13:30,833 --> 00:13:31,833 
なぜ？

229
00:13:32,416 --> 00:13:35,333 
覚悟がいるが見せたいものが

230
00:13:35,416 --> 00:13:36,250 
この近くに？

231
00:13:36,333 --> 00:13:38,291 
何かにつかまって

232
00:13:49,500 --> 00:13:52,916 
すべての始まりは
盗難品と軽犯罪と

233
00:13:53,000 --> 00:13:57,833 
交通違反と毒矢と
３件の訴訟だったってことね

234
00:13:57,916 --> 00:14:02,833 
その結果 子供３人を捕らえ
あとの２人をオークションへ

235
00:14:02,916 --> 00:14:07,208 
「嵐が丘」みたいにステキ
読んだことないけど

236
00:14:07,708 --> 00:14:13,208 
オラフ ペントハウスでの
贅沢(ぜいたく)な暮らしは孤独だわ

237
00:14:13,291 --> 00:14:19,166 
夫との結婚は 複雑な事情と
エレベーターのためなの

238
00:14:19,791 --> 00:14:23,666 
あなたが戻ってくるなら
殺人だってする

239
00:14:24,208 --> 00:14:27,875 
指名手配されてる
スターに乾杯

240
00:14:27,958 --> 00:14:31,916 
そして彼と再会した
スタイリッシュな女に

241
00:14:32,000 --> 00:14:33,500 
我々２人に

242
00:14:33,583 --> 00:14:36,125 
そして勝利に乾杯

243
00:14:40,000 --> 00:14:41,291 
これは？

244
00:14:44,708 --> 00:14:46,375 
パセリソーダよ

245
00:14:46,458 --> 00:14:48,083 
なぜパセリを…

246
00:14:50,791 --> 00:14:52,916 
バナナダイキリにしろ

247
00:14:53,000 --> 00:14:53,833 
これはイン

248
00:14:53,916 --> 00:14:55,541 
この件は また

249
00:14:56,750 --> 00:15:00,500 
ここの連中をダマし
君の夫を気絶させた

250
00:15:01,083 --> 00:15:02,791 
次はいよいよ…

251
00:15:05,458 --> 00:15:07,083 
あれをする番だ

252
00:15:10,625 --> 00:15:12,958 
お祝いのダンス

253
00:15:15,500 --> 00:15:16,125 
何て？

254
00:15:16,208 --> 00:15:17,833 
君さえよければ

255
00:15:20,500 --> 00:15:23,250 
そうね　踊るのも楽しそう

256
00:15:23,625 --> 00:15:24,708 
ほかに何か？

257
00:15:24,791 --> 00:15:27,916 
いいえ
ダンスなんてステキだわ

258
00:15:28,416 --> 00:15:31,208 
今夜は踊り明かしましょう

259
00:15:46,125 --> 00:15:46,833 
ダンカン

260
00:15:46,916 --> 00:15:48,208 
イサドラ

261
00:15:50,333 --> 00:15:51,291 
返事がない

262
00:15:51,750 --> 00:15:55,333 
下まで行って確かめないと

263
00:15:55,416 --> 00:15:57,791 
この網をロープとして使おう

264
00:15:57,875 --> 00:16:00,666 
長さも強度も
足りない気がする

265
00:16:01,125 --> 00:16:02,833 
なら上に行ける？

266
00:16:03,791 --> 00:16:07,125 
パイプにつかまるには
手が かなり…

267
00:16:07,208 --> 00:16:08,583 
小さくないと

268
00:16:11,333 --> 00:16:12,083 
ダメだ

269
00:16:12,166 --> 00:16:13,666 
下りてきて

270
00:16:19,791 --> 00:16:20,750 
危ない！

271
00:16:35,250 --> 00:16:36,500 
信じられない

272
00:16:36,583 --> 00:16:39,958 
妹が歯を使って
上に行くこと？

273
00:16:40,041 --> 00:16:41,416 
何もかもだよ

274
00:16:45,541 --> 00:16:50,708 
誰かが危険な状況に
置かれてる時 その一方では

275
00:16:50,791 --> 00:16:54,416 
ダンスを楽しんでる
人間もいる

276
00:16:56,208 --> 00:16:57,791 
よくある話だ

277
00:16:57,875 --> 00:17:02,291 
悪党が勝利を祝ってる間に
別の場所では―

278
00:17:03,083 --> 00:17:05,375 
別の作戦が進行してる

279
00:17:05,458 --> 00:17:06,833 
読んでみよう

280
00:17:05,458 --> 00:17:06,833 
〝競売カタログ〞

281
00:17:06,833 --> 00:17:07,125 
〝競売カタログ〞

282
00:17:07,125 --> 00:17:07,708 
〝競売カタログ〞

283
00:17:07,125 --> 00:17:07,708 
地下では誘拐作戦

284
00:17:07,708 --> 00:17:08,791 
地下では誘拐作戦

285
00:17:08,875 --> 00:17:09,916 
こっちだ

286
00:17:10,000 --> 00:17:12,000 
地図を見せて

287
00:17:13,250 --> 00:17:14,750 
ペントハウスでは

288
00:17:16,583 --> 00:17:17,958 
脱出作戦が

289
00:17:20,958 --> 00:17:23,833 
孤児たちの脱走は
許されてない

290
00:17:23,958 --> 00:17:25,958 
オラフの悪事は暴かれる

291
00:17:26,666 --> 00:17:27,625 
“悪事”って？

292
00:17:28,000 --> 00:17:29,083 
裏切り

293
00:17:32,166 --> 00:17:34,958 
お前は利口だし 歯も丈夫だ

294
00:17:35,041 --> 00:17:38,916 
うちの劇団に入れば
命を失わずに済むぞ

295
00:17:40,833 --> 00:17:41,958 
どこへ行く？

296
00:17:42,166 --> 00:17:43,208 
おい 待て

297
00:17:53,000 --> 00:17:55,333 
たっぷり踊ったから
そろそろ…

298
00:17:55,416 --> 00:17:56,750 
クルクル回しだ

299
00:18:20,000 --> 00:18:22,583 
ブーツが窮屈そうね

300
00:18:23,333 --> 00:18:25,208 
靴ひもを緩めて足を…

301
00:18:25,291 --> 00:18:27,375 
高く上げるんだな

302
00:18:45,333 --> 00:18:46,833 
捕まえてやる

303
00:18:48,333 --> 00:18:49,583 
何か聞こえた？

304
00:18:49,750 --> 00:18:51,166 
マラカスの音さ

305
00:18:59,458 --> 00:19:01,500 
ただでは済まさん

306
00:19:04,083 --> 00:19:05,541 
これは何だ？

307
00:19:12,250 --> 00:19:14,500 
買収なんかされない

308
00:19:14,625 --> 00:19:17,375 
ボスに
逃げたとは言えないだろ

309
00:19:21,666 --> 00:19:23,333 
これで解決か

310
00:19:23,583 --> 00:19:24,708 
これを見て

311
00:19:24,791 --> 00:19:25,291 
〝49番 ＶＦＤ
空気穴つきの大きな箱〞

312
00:19:25,291 --> 00:19:26,000 
〝49番 ＶＦＤ
空気穴つきの大きな箱〞

313
00:19:25,291 --> 00:19:26,000 
“ＶＦＤ”

314
00:19:26,000 --> 00:19:26,083 
〝49番 ＶＦＤ
空気穴つきの大きな箱〞

315
00:19:26,083 --> 00:19:27,541 
〝49番 ＶＦＤ
空気穴つきの大きな箱〞

316
00:19:26,083 --> 00:19:27,541 
クアグマイアが

317
00:19:27,541 --> 00:19:27,541 
〝49番 ＶＦＤ
空気穴つきの大きな箱〞

318
00:19:28,083 --> 00:19:29,166 
叫んでた言葉

319
00:19:29,291 --> 00:19:32,791 
伯爵は この箱で
２人を運び出す気ね

320
00:19:32,875 --> 00:19:34,291 
ＶＦＤって？

321
00:19:34,375 --> 00:19:35,416 
分からない

322
00:19:35,625 --> 00:19:38,291 
頭上に注意して！

323
00:19:47,333 --> 00:19:48,250 
サニー

324
00:19:48,333 --> 00:19:49,125 
どうだった？

325
00:19:53,500 --> 00:19:54,583 
“悪魔の舌”結び？

326
00:19:54,666 --> 00:19:55,750 
そうよ

327
00:20:06,791 --> 00:20:07,833 
いない

328
00:20:08,000 --> 00:20:11,000 
あの２人は
また連れ去られた

329
00:20:14,083 --> 00:20:15,458 
まだ近くに

330
00:20:23,250 --> 00:20:24,083 
この先は？

331
00:20:24,166 --> 00:20:25,625 
目的地よ

332
00:20:25,916 --> 00:20:27,208 
ヴェブレン･ホール

333
00:20:28,625 --> 00:20:30,791 
急がないと朝になる

334
00:20:28,625 --> 00:20:30,791 
〝ヒンターランド〞

335
00:20:30,791 --> 00:20:31,291 
〝ヒンターランド〞

336
00:20:31,375 --> 00:20:35,375 
この通路のこと
ジェロームは知ってるかな？

337
00:20:35,458 --> 00:20:38,166 
エズメが知ってて
伯爵に教えた

338
00:20:39,291 --> 00:20:40,041 
エズメは…

339
00:20:40,125 --> 00:20:40,875 
見て

340
00:20:51,750 --> 00:20:52,750 
灰だ

341
00:21:00,458 --> 00:21:01,500 
オラフよ

342
00:21:01,583 --> 00:21:02,333 
本当？

343
00:21:02,416 --> 00:21:03,875 
入れ墨が見えた

344
00:21:11,500 --> 00:21:12,333 
分かったわ

345
00:21:12,416 --> 00:21:13,375 
分かったか

346
00:21:13,458 --> 00:21:14,333 
でも本当に？

347
00:21:14,416 --> 00:21:15,166 
砂糖つぼだ

348
00:21:15,250 --> 00:21:18,083 
そんなものが
破壊と荒廃の原因に？

349
00:21:18,166 --> 00:21:19,833 
多くの命も奪った

350
00:21:19,916 --> 00:21:22,375 
本当だよ　これは命がけだ

351
00:21:22,458 --> 00:21:25,833 
友人たちや弟まで失った

352
00:21:25,916 --> 00:21:26,875 
危険なら…

353
00:21:27,000 --> 00:21:32,291 
あちこちで起きた火事を
消す人間が必要なんだ

354
00:21:32,666 --> 00:21:34,541 
君なら きっとできる

355
00:21:36,583 --> 00:21:41,791 
エズメが盗まれた砂糖つぼで
始まった物語を終わらせる

356
00:21:41,875 --> 00:21:42,458 
一緒に？

357
00:21:42,541 --> 00:21:43,041 
戦う

358
00:21:43,125 --> 00:21:44,000 
最後まで？

359
00:21:44,083 --> 00:21:45,083 
つらい最後？

360
00:21:45,166 --> 00:21:46,166 
どうかな

361
00:21:46,250 --> 00:21:46,958 
すぐ行ける？

362
00:21:47,208 --> 00:21:48,208 
運転次第

363
00:21:53,791 --> 00:21:55,208 
クアグマイアもいる？

364
00:22:16,250 --> 00:22:17,166 
まさか

365
00:22:17,375 --> 00:22:18,416 
ウソでしょ

366
00:22:25,541 --> 00:22:26,791 
私たちの家

367
00:22:26,958 --> 00:22:31,000 
秘密のトンネルが
通じてた場所って…

368
00:22:33,041 --> 00:22:34,208 
僕たちの家

369
00:22:37,833 --> 00:22:39,083 
どうして？

370
00:22:39,166 --> 00:22:40,500 
〝どうして？〞

371
00:22:41,125 --> 00:22:44,375 
その答えを
教えてあげたかった

372
00:22:44,833 --> 00:22:48,333 
彼らが家に通じる上げ蓋を
開けたのは

373
00:22:48,708 --> 00:22:54,416 
私がずっと所有していた
謎の箱を開けたのと同じ

374
00:22:54,875 --> 00:22:57,416 
その箱の中身は地図

375
00:22:57,500 --> 00:23:02,666 
地図上の点線は
エレベーターシャフトから

376
00:23:02,750 --> 00:23:08,625 
ボードレール家につながる
地下トンネルを表していた

377
00:23:08,875 --> 00:23:10,625 
パパたちは知らずに？

378
00:23:10,916 --> 00:23:12,125 
でしょうね

379
00:23:16,083 --> 00:23:17,541 
チックタック

380
00:23:18,750 --> 00:23:21,708 
時間がない　急がないと

381
00:23:22,791 --> 00:23:26,708 
では始めます
皆さん ご覧ください

382
00:23:26,791 --> 00:23:28,958 
出品番号１番は

383
00:23:29,041 --> 00:23:34,375 
ハンサムなオラフ伯爵の
指名手配のポスター

384
00:23:34,583 --> 00:23:37,708 
５ドルから始めましょう

385
00:23:40,541 --> 00:23:42,083 
どなたか…

386
00:23:45,291 --> 00:23:46,083 
今のは…

387
00:23:46,166 --> 00:23:47,125 
違う？

388
00:23:48,416 --> 00:23:50,916 
４ドル50
ステキなポスターだ

389
00:23:53,541 --> 00:23:54,791 
おまけにガムを

390
00:24:01,791 --> 00:24:05,166 
そこをどきなさい
急いでるんだ

391
00:24:05,250 --> 00:24:06,041 
ミスター･ポー

392
00:24:07,791 --> 00:24:08,916 
なぜここに？

393
00:24:09,000 --> 00:24:10,958 
それに なぜ汚れてる

394
00:24:11,041 --> 00:24:16,583 
“灰まみれの孤児たち”って
記事を出せば世間は大騒ぎね

395
00:24:17,458 --> 00:24:19,791 
緊急なんです　連れていって

396
00:24:19,916 --> 00:24:24,541 
こっちも急いでるんだ
イン･オークションに行く

397
00:24:24,625 --> 00:24:25,708 
私たちも

398
00:24:25,791 --> 00:24:29,125 
でも招待客しか入れないわよ

399
00:24:29,208 --> 00:24:32,500 
慈善事業なんだから
寛大になろう

400
00:24:32,583 --> 00:24:34,625 
私のゲストってことに

401
00:24:34,708 --> 00:24:36,791 
座席を灰で汚さないで

402
00:24:41,041 --> 00:24:44,125 
この美しい
赤いニシンの装飾品は

403
00:24:44,208 --> 00:24:48,000 
どんなご家庭や
お店にもピッタリ

404
00:24:48,083 --> 00:24:51,416 
歯科医の待合室にも似合う

405
00:24:51,500 --> 00:24:54,916 
魚をシーフードと
呼ぶ地方もあります

406
00:24:55,000 --> 00:24:59,541 
カタログにある
金のサーモンは捨てました

407
00:24:59,625 --> 00:25:01,333 
今はニシンがイン

408
00:25:01,416 --> 00:25:03,416 
１つ落札したいものが

409
00:25:03,500 --> 00:25:05,250 
それは感心しないな

410
00:25:05,708 --> 00:25:09,000 
高級品に
興味を持つのはいいが

411
00:25:09,083 --> 00:25:13,000 
つまらないものに
大金を払うのはバカだ

412
00:25:13,083 --> 00:25:16,500 
動く目玉つきの
木製スプーンがある

413
00:25:16,583 --> 00:25:17,958 
入札しよう

414
00:25:19,583 --> 00:25:21,583 
招待客だけだ

415
00:25:21,666 --> 00:25:24,375 
私たちを捕まえたいでしょ

416
00:25:24,458 --> 00:25:25,833 
入れるべきだ

417
00:25:26,125 --> 00:25:27,125 
考えさせろ

418
00:25:27,208 --> 00:25:29,625 
お金持ちを待たせないで

419
00:25:29,791 --> 00:25:33,708 
フェリーニさんが
８ドル50をつけました

420
00:25:33,958 --> 00:25:38,791 
ヘリング･フーディーニ用に
落札したい

421
00:25:38,875 --> 00:25:42,625 
レストラン関係者が落札
後ほど支払いを

422
00:25:42,708 --> 00:25:45,208 
次のアイテムは出品番号48番

423
00:25:45,291 --> 00:25:48,958 
花の模様で飾られた花瓶です

424
00:25:49,083 --> 00:25:51,875 
非常にもろくて 非常にイン

425
00:25:59,583 --> 00:26:00,750 
20ドル

426
00:26:05,750 --> 00:26:11,291 
次の出品番号49番で
終了いたします どうぞ

427
00:26:11,375 --> 00:26:12,625 
次はＶＦＤよ

428
00:26:12,708 --> 00:26:13,833 
間に合った

429
00:26:14,250 --> 00:26:16,208 
遺産で入札します

430
00:26:16,291 --> 00:26:19,208 
ここで使ったら
両親が悲しむぞ

431
00:26:19,291 --> 00:26:22,750 
では代わりに入札を
命がかかってる

432
00:26:22,833 --> 00:26:24,208 
大げさだな

433
00:26:24,291 --> 00:26:28,208 
だが昇進したから
少しなら入札できる

434
00:26:28,291 --> 00:26:29,291 
そうよね

435
00:26:29,375 --> 00:26:31,291 
だがＶＦＤって？

436
00:26:32,875 --> 00:26:34,666 
ラリーだ　中に？

437
00:26:34,750 --> 00:26:35,583 
まだよ

438
00:26:35,666 --> 00:26:38,166 
でも正面から入れる

439
00:26:38,375 --> 00:26:40,000 
イェシカ･ヘアカットよ

440
00:26:40,083 --> 00:26:41,500 
仲間が潜入した

441
00:26:41,583 --> 00:26:43,208 
急げば間に合う

442
00:26:43,333 --> 00:26:44,791 
制限速度オーバーよ

443
00:26:45,000 --> 00:26:48,750 
もっと急げ
この悲劇を今日で終わらせる

444
00:26:48,875 --> 00:26:52,750 
ＶＦＤ！
もう説明は不要でしょう

445
00:26:52,875 --> 00:26:58,083 
国内のみならず 世界に
その名がとどろいてます

446
00:26:58,416 --> 00:26:59,666 
パセリソーダは？

447
00:27:06,833 --> 00:27:09,875 
ご覧いただいてるのは
見本です

448
00:27:10,291 --> 00:27:16,125 
このＶＦＤは大きくて
上部に空気穴があります

449
00:27:16,500 --> 00:27:17,416 
レディたち

450
00:27:17,541 --> 00:27:22,458 
全角度から見えるように
箱を回してくれるかな

451
00:27:22,625 --> 00:27:26,541 
レディじゃないが
男の私でよければ

452
00:27:28,916 --> 00:27:32,500 
年配のレディ２人は
一体どこへ？

453
00:27:32,583 --> 00:27:36,041 
それに人とは違う指の男は？

454
00:27:36,125 --> 00:27:37,375 
早く入札を

455
00:27:37,750 --> 00:27:41,000 
本物の競売人なら
そうするわ

456
00:27:44,208 --> 00:27:47,041 
よろしい どうぞ
では入札者は？

457
00:27:47,458 --> 00:27:48,791 
20ドル

458
00:27:48,875 --> 00:27:49,375 
50ドル

459
00:27:50,166 --> 00:27:51,125 
55ドル

460
00:27:51,208 --> 00:27:54,500 
役立たずの銀行家が
55ドルの値を

461
00:27:54,583 --> 00:27:55,333 
60ドル

462
00:27:55,416 --> 00:27:56,458 
私と競うのか

463
00:27:56,541 --> 00:27:58,333 
化粧室に置きたいの

464
00:27:58,416 --> 00:27:59,250 
そうか

465
00:28:01,000 --> 00:28:01,625 
70ドル

466
00:28:01,875 --> 00:28:02,541 
80ドル

467
00:28:02,625 --> 00:28:03,375 
90ドル

468
00:28:03,458 --> 00:28:06,833 
マズいな
本当にあれが欲しいのか？

469
00:28:06,916 --> 00:28:07,750 
お願い

470
00:28:08,416 --> 00:28:09,291 
分かった

471
00:28:10,083 --> 00:28:12,625 
100ドルだ
これ以上は出せん

472
00:28:13,916 --> 00:28:14,833 
112ドル

473
00:28:15,041 --> 00:28:16,166 
113ドル

474
00:28:16,333 --> 00:28:17,250 
119ドル

475
00:28:17,333 --> 00:28:18,500 
121ドル

476
00:28:18,583 --> 00:28:19,916 
120ドルだ

477
00:28:20,791 --> 00:28:23,000 
120は121より少ない

478
00:28:24,416 --> 00:28:25,125 
本当？

479
00:28:25,208 --> 00:28:26,000 
そうよ

480
00:28:27,541 --> 00:28:29,000 
分かった

481
00:28:30,000 --> 00:28:31,333 
200ドルにする

482
00:28:32,125 --> 00:28:33,916 
他人のお金だからね

483
00:28:34,375 --> 00:28:38,291 
残念だが ここで降りるんだ

484
00:28:38,375 --> 00:28:39,583 
譲りなさい

485
00:28:39,666 --> 00:28:44,458 
あとで怒られる入札者が
200ドルの値をつけました

486
00:28:44,541 --> 00:28:46,458 
これにて落札　どうぞ

487
00:28:46,541 --> 00:28:47,458 
まだだ

488
00:28:49,541 --> 00:28:50,541 
ジェローム？

489
00:28:50,625 --> 00:28:51,958 
遅れて悪いね

490
00:28:52,041 --> 00:28:55,875 
食べ物が悪かったようで
寝坊した

491
00:28:56,666 --> 00:28:58,333 
あの魚の酢漬けか

492
00:28:58,416 --> 00:29:00,250 
どうも ジェロームです

493
00:29:00,333 --> 00:29:05,250 
ボードレール３姉弟妹の
法的な後見人でもあります

494
00:29:05,375 --> 00:29:07,458 
引き取ったばかりですが

495
00:29:07,541 --> 00:29:12,833 
３人の知性と勇気と魅力は
本当に大したものです

496
00:29:13,208 --> 00:29:14,958 
私の知るかぎりはね

497
00:29:15,250 --> 00:29:18,083 
ご両親と同じく気高い人間だ

498
00:29:19,083 --> 00:29:25,083 
だから彼らが欲しいものなら
私が何としてでも手に入れる

499
00:29:26,250 --> 00:29:27,208 
204ドル

500
00:29:27,291 --> 00:29:30,916 
ジェローム
何も分かってないのね

501
00:29:31,000 --> 00:29:31,833 
205ドル

502
00:29:31,916 --> 00:29:35,125 
君こそ分かってない
もうウンザリだ

503
00:29:35,416 --> 00:29:36,583 
206ドル

504
00:29:36,875 --> 00:29:40,083 
ウンザリしてるのは私よ

505
00:29:40,166 --> 00:29:41,583 
207ドル

506
00:29:41,916 --> 00:29:44,375 
２人ともウンザリだわ
208ドル！

507
00:29:44,458 --> 00:29:47,083 
裏切りと破滅にウンザリだ

508
00:29:47,166 --> 00:29:48,041 
209ドル

509
00:29:48,166 --> 00:29:52,416 
性格的破綻と
ハードカバー本にウンザリだ

510
00:29:52,500 --> 00:29:53,541 
210ドル

511
00:29:56,833 --> 00:29:58,083 
212ドル！

512
00:29:58,208 --> 00:29:59,375 
スニケット

513
00:29:59,708 --> 00:30:01,833 
招待客じゃない　213ドル

514
00:30:02,000 --> 00:30:04,708 
頭が割れそうに痛い
214ドル50

515
00:30:04,833 --> 00:30:07,916 
私はウェルター級
ボクサー 215ドル

516
00:30:08,166 --> 00:30:10,166 
私らもだ　216ドル

517
00:30:10,333 --> 00:30:12,958 
なぜ秘書が
お年寄りと争ってる？

518
00:30:13,041 --> 00:30:14,333 
217ドル

519
00:30:14,416 --> 00:30:16,166 
夫から盗んだ218ドル

520
00:30:16,250 --> 00:30:17,000 
219ドル

521
00:30:17,083 --> 00:30:18,791 
11時15分

522
00:30:18,875 --> 00:30:23,666 
11時15分いただきました
ほかになければ…

523
00:30:26,375 --> 00:30:27,958 
あの子は何て？

524
00:30:28,375 --> 00:30:30,291 
サニーは“1000ドル”と

525
00:30:35,500 --> 00:30:37,583 
サニーがそんな大金を？

526
00:30:37,666 --> 00:30:42,000 
寄宿学校で秘書をしてた時の
給料でしょう

527
00:30:42,333 --> 00:30:44,541 
1000ドルで落札

528
00:30:45,250 --> 00:30:46,583 
では どうぞ

529
00:30:46,916 --> 00:30:51,708 
その幼児がお金を払ったら
オークションは終わりです

530
00:30:51,791 --> 00:30:53,958 
終わるのは お前の計画だ

531
00:30:58,916 --> 00:31:02,375 
お金を払う前に
開けるのは違法よ

532
00:31:02,458 --> 00:31:04,291 
子供を競売するのも

533
00:31:04,750 --> 00:31:05,833 
場所によるわ

534
00:31:05,916 --> 00:31:09,375 
友達が ここに
閉じ込められてる

535
00:31:09,500 --> 00:31:13,833 
クアグマイアが？
記事を出せば世間は大騒ぎね

536
00:31:13,916 --> 00:31:14,583 
ボードレール

537
00:31:14,666 --> 00:31:15,333 
ダンカン

538
00:31:15,416 --> 00:31:15,958 
イサドラ

539
00:31:16,041 --> 00:31:18,625 
クアグマイア

540
00:31:38,541 --> 00:31:39,583 
ドイリー？

541
00:31:39,833 --> 00:31:42,625 
箱の中身はレースの敷物？

542
00:31:42,708 --> 00:31:44,166 
なるほど ＶＦＤとは

543
00:31:44,250 --> 00:31:47,333 
ベリー･ファンシー･
ドイリーの頭文字

544
00:31:47,625 --> 00:31:52,625 
そういうことだ
何の頭文字だと思ったんだね

545
00:31:52,708 --> 00:31:55,708 
この子たちを黒い車に乗せて

546
00:31:55,791 --> 00:31:57,833 
汚いし服がボロボロ

547
00:31:58,000 --> 00:31:58,916 
彼のブーツも

548
00:31:59,125 --> 00:32:02,875 
ボロボロじゃないぞ
何を言ってるんだ

549
00:32:03,916 --> 00:32:06,125 
おっと　これは…

550
00:32:06,333 --> 00:32:08,458 
足首に入れ墨がある

551
00:32:09,208 --> 00:32:12,000 
グンターでも
外国人でもないぞ

552
00:32:12,083 --> 00:32:13,291 
逮捕しろ

553
00:32:13,375 --> 00:32:16,250 
記事を出せば世間は大騒ぎね

554
00:32:22,333 --> 00:32:26,625 
皆さん 問題を
外国人のせいにしないで

555
00:32:26,708 --> 00:32:31,041 
彼は外国人じゃない
この国の人間だ

556
00:32:31,250 --> 00:32:33,291 
逮捕の理由にならない

557
00:32:33,375 --> 00:32:34,750 
彼は犯罪者だ

558
00:32:34,833 --> 00:32:38,166 
そのとおり
指名手配されてる

559
00:32:38,250 --> 00:32:40,916 
痛みや苦しみを人々に与え

560
00:32:41,000 --> 00:32:44,791 
銀行での交渉を
困難なものにした

561
00:32:44,875 --> 00:32:49,458 
待って　判断を下す前に
言っておくことがある

562
00:32:52,875 --> 00:32:58,583 
私が成功したのは 野心と
受け継いだ遺産のおかげよ

563
00:32:58,791 --> 00:33:01,916 
私は数週間の経験を
積んできたの

564
00:33:02,000 --> 00:33:05,166 
町で６番目に偉い
ゴージャスな―

565
00:33:05,250 --> 00:33:09,541 
投資アドバイザーに
なるためにね

566
00:33:12,958 --> 00:33:17,125 
私の小さな足もとに
全世界がひれ伏してる

567
00:33:18,625 --> 00:33:19,833 
それなのに…

568
00:33:24,041 --> 00:33:26,875 
まだ何かが
足りない気がしてた

569
00:33:34,041 --> 00:33:37,625 
だけど３人の孤児を
家に迎えた時

570
00:33:37,708 --> 00:33:40,875 
何が足りないのか分かった

571
00:33:45,083 --> 00:33:46,875 
それはオラフ伯爵

572
00:33:47,375 --> 00:33:50,166 
天才で
すばらしい演劇の先生

573
00:33:50,291 --> 00:33:54,208 
孤独な私の人生に
戻ってきてくれたの

574
00:33:54,541 --> 00:33:59,291 
そして冷酷で熱心な復讐(ふくしゅう)の
手助けをしてくれた

575
00:34:00,083 --> 00:34:01,250 
私の恋人

576
00:34:01,875 --> 00:34:07,333 
オラフ伯爵はハンサムで
最高にインな男よ

577
00:34:07,416 --> 00:34:09,666 
何を言ってるんだ

578
00:34:09,833 --> 00:34:10,958 
私の妻だろ

579
00:34:11,083 --> 00:34:14,208 
それに誘拐犯が
インのわけがない

580
00:34:14,291 --> 00:34:18,208 
そのとおりだよ
我々はアウトだ

581
00:34:18,291 --> 00:34:20,875 
出ていくからな
来い エズメ

582
00:34:21,041 --> 00:34:24,041 
逃がすな　６度目の正直だ

583
00:34:24,583 --> 00:34:26,291 
覚悟しろ オラフ

584
00:34:26,583 --> 00:34:28,125 
ここが終点よ

585
00:34:35,375 --> 00:34:37,958 
“ヴェブレン･ホールは
アウト”

586
00:34:35,375 --> 00:34:37,958 
〝ミルトン･
フリードマンはイン〞

587
00:34:42,375 --> 00:34:44,083 
おい 待ってくれ

588
00:34:46,458 --> 00:34:48,458 
一度 出たほうがいい

589
00:34:48,541 --> 00:34:49,458 
伯爵は？

590
00:34:49,541 --> 00:34:53,500 
行き先は地下トンネルが
延びてる所だ

591
00:35:00,833 --> 00:35:01,833 
友達が…

592
00:35:01,916 --> 00:35:04,458 
箱の中だと言ってたわよね

593
00:35:04,541 --> 00:35:06,041 
きっと別の計画が

594
00:35:06,125 --> 00:35:07,416 
別の計画が

595
00:35:07,500 --> 00:35:08,416 
目くらまし

596
00:35:08,500 --> 00:35:09,791 
目くらましか

597
00:35:11,041 --> 00:35:12,208 
赤いニシン…

598
00:35:12,375 --> 00:35:13,708 
赤いニシンだ！

599
00:35:17,000 --> 00:35:20,208 
“赤いニシン”という
言葉の意味は

600
00:35:20,291 --> 00:35:25,291 
くん製にされて
赤く見える魚だけではない

601
00:35:25,375 --> 00:35:28,833 
“目くらまし”という
意味も持つ

602
00:35:28,916 --> 00:35:35,208 
例えば 誘拐された２人と
関係ない箱にＶＦＤと書く

603
00:35:35,833 --> 00:35:40,250 
２人のボランティアが
オラフを追跡してたと

604
00:35:40,333 --> 00:35:42,500 
私が話したとしよう

605
00:35:42,583 --> 00:35:43,666 
まったく

606
00:35:43,750 --> 00:35:44,791 
何てこと

607
00:35:44,875 --> 00:35:46,125 
私が何か？

608
00:35:46,958 --> 00:35:48,541 
それも“目くらまし”

609
00:35:48,625 --> 00:35:53,666 
オラフの逮捕を暗示したが
実際は捕まらないからだ

610
00:35:59,500 --> 00:36:02,291 
ジャーナリストと銀行家も

611
00:36:02,375 --> 00:36:05,625 
クアグマイアを
追跡したと話したら…

612
00:36:05,833 --> 00:36:10,083 
この件の記事を出せば
世間は大騒ぎね

613
00:36:12,208 --> 00:36:13,833 
それも“目くらまし”

614
00:36:13,916 --> 00:36:19,666 
彼らの救出を暗示してるが
実際は そうではないからだ

615
00:36:20,500 --> 00:36:21,166 
ダンカン

616
00:36:21,250 --> 00:36:22,250 
イサドラ

617
00:36:22,791 --> 00:36:26,291 
３姉弟妹は
安全な家に住めそうだ

618
00:36:26,791 --> 00:36:28,541 
これも“目くらまし”

619
00:36:29,791 --> 00:36:31,666 
ボードレール 待ちなさい

620
00:36:31,750 --> 00:36:35,500 
悪党と悪党の彼氏を
追うのは危険だ

621
00:36:35,750 --> 00:36:37,416 
友達を助けないと

622
00:36:37,500 --> 00:36:40,208 
警察に任せたほうがいい

623
00:36:40,291 --> 00:36:42,541 
変装を見抜けないのに？

624
00:36:42,625 --> 00:36:46,500 
君らだって
最初は見抜けなかっただろ

625
00:36:46,583 --> 00:36:50,750 
だが私は目を覚ました
もうダマされないぞ

626
00:36:50,833 --> 00:36:52,541 
後見人として―

627
00:36:52,750 --> 00:36:56,416 
オラフを忘れて
暮らせると約束しよう

628
00:36:56,500 --> 00:36:57,833 
忘れられない

629
00:36:57,916 --> 00:37:00,541 
友達も助けないと

630
00:37:00,625 --> 00:37:04,208 
私たちの家に通じてた
トンネルも調べる

631
00:37:04,291 --> 00:37:05,583 
ＶＦＤのことも

632
00:37:05,916 --> 00:37:08,208 
君らは危険な状況にいる

633
00:37:08,708 --> 00:37:12,083 
友達を心配する気持ちは
分かるが

634
00:37:12,166 --> 00:37:16,125 
ほかの人に任せて
安全を確保するべきだ

635
00:37:16,208 --> 00:37:17,916 
安全はどこにもない

636
00:37:18,000 --> 00:37:22,166 
友達を助けたいんです
協力してください

637
00:37:24,791 --> 00:37:25,833 
お願い

638
00:37:27,958 --> 00:37:32,375 
私は臆病者でね
君らのママにもよく言われた

639
00:37:33,041 --> 00:37:34,500 
彼女は正しい

640
00:37:36,583 --> 00:37:39,625 
エズメに愛がないと
見抜いてた

641
00:37:42,625 --> 00:37:43,916 
幸運を祈る

642
00:37:44,791 --> 00:37:46,208 
どうか無事で

643
00:38:11,916 --> 00:38:13,416 
彼はどこへ？

644
00:38:13,541 --> 00:38:14,458 
分からない

645
00:38:14,541 --> 00:38:17,083 
後見人をやめたいんだと思う

646
00:38:19,666 --> 00:38:25,666 
本来なら心配するところだが
不審な火事が急増していて

647
00:38:25,750 --> 00:38:28,958 
後見人を
増やしてるから大丈夫

648
00:38:29,750 --> 00:38:34,208 
ものすごく遠いけど
孤児を受け入れる村がある

649
00:38:34,291 --> 00:38:37,791 
村の名前に
君らも興味を持つだろう

650
00:38:38,291 --> 00:38:39,291 
ＶＦＤだ

651
00:38:42,541 --> 00:38:43,666 
行くかね？

652
00:38:43,750 --> 00:38:44,541 
はい

653
00:38:45,208 --> 00:38:46,041 
よかった

654
00:38:49,166 --> 00:38:53,500 
次の行き先は“ＶＦＤ”だと
私が言ったら

655
00:38:53,583 --> 00:38:56,166 
また目くらましだと
思うだろう

656
00:38:56,250 --> 00:39:01,125 
このラストは３人が孤立して
遠くに行くことを

657
00:39:01,208 --> 00:39:03,750 
暗示してるように見える

658
00:39:04,125 --> 00:39:08,375 
だが遠くの村への出発を
控えた３人は

659
00:39:09,083 --> 00:39:11,791 
孤立とは
かけ離れていたのだ

660
00:39:11,875 --> 00:39:13,166 
彼はどこへ？

661
00:39:13,250 --> 00:39:15,750 
遠くて孤立とかけ離れた所

662
00:39:15,875 --> 00:39:16,791 
ボードレールは？

663
00:39:16,875 --> 00:39:17,916 
彼を追う

664
00:39:18,291 --> 00:39:19,875 
何を待ってるの？

665
00:39:24,333 --> 00:39:25,500 
赤いニシンだ

666
00:39:34,916 --> 00:39:39,208 
“ＶＦＤへ行こう
ヒンターランドの中心！”

667
00:40:37,125 --> 00:40:40,125 
日本語字幕　町野 健二