1
00:00:06,166 --> 00:00:07,958 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,666 
見てはいけない
　　　　やめときな

3
00:00:14,166 --> 00:00:17,666 
こんなの見るな
　　　　やめときな

4
00:00:17,833 --> 00:00:21,708 
見たら１日
　　気がめいるだけ

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,541 
どれも不幸な話ばかり

6
00:00:24,750 --> 00:00:30,250 
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,875 
ＶＦＤの村は
　　ルールだらけ

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,416 
クアグマイアが
 　　また さらわれた

9
00:00:37,500 --> 00:00:41,000 
ボードレールまで
　　　　捕まっちゃう

10
00:00:41,208 --> 00:00:45,000 
何とかなるなんて期待するな

11
00:00:45,125 --> 00:00:49,666 
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,083 
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

13
00:00:53,208 --> 00:00:56,541 
マジメな人なら こう言うさ

14
00:00:56,708 --> 00:01:01,291 
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

15
00:01:01,458 --> 00:01:03,000 
見てはダメだ
　　　やめときな

16
00:01:03,000 --> 00:01:04,916 
見てはダメだ
　　　やめときな

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,916 
鼻持ちならない村
パート１

18
00:01:05,041 --> 00:01:07,250 
原作
レモニー･スニケット

19
00:01:05,041 --> 00:01:07,250 
見たらおしまい
　　　　やめときな

20
00:01:07,250 --> 00:01:08,458 
見たらおしまい
　　　　やめときな

21
00:01:08,625 --> 00:01:12,833 
後悔するって
　　　やめときな

22
00:01:15,250 --> 00:01:16,541 
ベアトリスへ

23
00:01:16,708 --> 00:01:21,666 
君といると
息が止まりそうだった

24
00:01:21,958 --> 00:01:25,208 
今は君の息が止まってる

25
00:01:36,333 --> 00:01:39,208 
この物語がドライブなら

26
00:01:39,375 --> 00:01:44,125 
憂鬱(ゆううつ)と不愉快が
延々と続く旅になるだろう

27
00:01:47,875 --> 00:01:52,833 
ヒンターランドが
こんなに遠いとは

28
00:01:53,208 --> 00:01:55,333 
“辺境”って意味です

29
00:01:55,500 --> 00:01:58,000 
曲がる所に来たら教えてくれ

30
00:01:58,000 --> 00:01:58,875 
曲がる所に来たら教えてくれ

31
00:01:58,000 --> 00:01:58,875 
〝この先 曲がれ〞

32
00:01:58,875 --> 00:01:59,833 
〝この先 曲がれ〞

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,708 
見落とした

34
00:02:02,333 --> 00:02:08,000 
私はレモニー･スニケット
ボードレールの孤児たちは

35
00:02:08,166 --> 00:02:14,416 
この冴(さ)えないＶＦＤの村で
長旅を終えようとしている

36
00:02:15,833 --> 00:02:20,541 
彼らが苦しむ場となる役場は
頑丈そうだが―

37
00:02:20,625 --> 00:02:22,791 
暗くて薄汚い

38
00:02:23,458 --> 00:02:29,166 
そばにはカラス噴水という
不気味なランドマーク

39
00:02:31,000 --> 00:02:34,916 
３姉弟妹(きょうだい)は
ここに着く運命だが

40
00:02:35,083 --> 00:02:38,916 
諸君は
よそに行きたくなるはずだ

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,708 
“子供を育てるには
村がいる”

42
00:02:47,875 --> 00:02:49,833 
すばらしい格言だ

43
00:02:49,916 --> 00:02:54,250 
格言とは謎めいていて
知恵のある表現のこと

44
00:02:54,333 --> 00:02:55,583 
知ってます

45
00:02:55,750 --> 00:03:00,125 
なら格言の内容も分かるね

46
00:03:00,250 --> 00:03:04,708 
ＶＦＤの村全体で
君たちを育てるってことだ

47
00:03:05,166 --> 00:03:09,541 
後見人が何人もいれば
１人と違って安心だ

48
00:03:09,666 --> 00:03:12,291 
問題は起きない

49
00:03:12,375 --> 00:03:14,833 
すでに友達がさらわれた

50
00:03:15,000 --> 00:03:17,500 
なるほど　だったら…

51
00:03:18,083 --> 00:03:21,208 
パンフレットを見てごらん

52
00:03:21,458 --> 00:03:22,458 
“村で育てる”

53
00:03:24,708 --> 00:03:26,458 
〝ＶＦＤの村〞

54
00:03:24,708 --> 00:03:26,458 
村全体で私たちの世話を？

55
00:03:26,458 --> 00:03:27,708 
村全体で私たちの世話を？

56
00:03:27,958 --> 00:03:31,041 
クジ引きで
当番を決めるのかも

57
00:03:31,208 --> 00:03:35,708 
本来なら普通の家庭に
託したいんだが―

58
00:03:35,875 --> 00:03:39,541 
個人宅も寄宿学校も
なぜか失敗した

59
00:03:39,708 --> 00:03:41,000 
オラフのせいだ

60
00:03:41,166 --> 00:03:43,458 
友達も彼にさらわれた

61
00:03:43,625 --> 00:03:44,541 
双子か

62
00:03:44,708 --> 00:03:45,416 
三つ子

63
00:03:45,583 --> 00:03:48,041 
１人死んだから双子だ

64
00:03:48,208 --> 00:03:48,916 
違う

65
00:03:49,083 --> 00:03:49,791 
まあいい

66
00:03:50,291 --> 00:03:54,750 
妻の新聞に載せれば
オマルはすぐ捕まる

67
00:03:54,916 --> 00:03:55,666 
オラフ

68
00:03:55,833 --> 00:03:56,875 
そう オマル

69
00:03:57,041 --> 00:04:00,458 
それに村までは追ってこない

70
00:04:00,750 --> 00:04:03,541 
果てしない長旅になるからね

71
00:04:08,125 --> 00:04:11,333 
ヤツらを追って
長旅をしてきた

72
00:04:11,625 --> 00:04:15,041 
ステキね
逃避行って最高だわ

73
00:04:15,125 --> 00:04:19,083 
私を追い回す人たちには
ウンザリ

74
00:04:20,166 --> 00:04:22,375 
この帽子 どう？

75
00:04:22,541 --> 00:04:23,458 
お似合い

76
00:04:23,541 --> 00:04:24,541 
美肌ね

77
00:04:24,625 --> 00:04:26,083 
うらやましい

78
00:04:26,166 --> 00:04:27,000 
ステキだ

79
00:04:27,250 --> 00:04:30,208 
後ろを見るな　尾行されてる

80
00:04:30,583 --> 00:04:33,416 
やめろ　もう遅いけど

81
00:04:33,666 --> 00:04:37,041 
あら 嫌だ
パパラッチか記者かしら

82
00:04:37,375 --> 00:04:39,875 
もしかしたら夫かも

83
00:04:40,208 --> 00:04:43,625 
さっきから後ろにタクシーが

84
00:04:43,791 --> 00:04:46,791 
なぜ今まで黙ってたんだ

85
00:04:46,958 --> 00:04:47,875 
新鮮でしょ

86
00:04:48,750 --> 00:04:49,291 
警察？

87
00:04:49,458 --> 00:04:51,041 
タクシーは使わん

88
00:04:51,208 --> 00:04:53,708 
制限速度を守ってるわ

89
00:04:53,875 --> 00:04:57,958 
法を守る運転手は
１人しか知らん

90
00:04:58,375 --> 00:05:03,500 
この先に近道がある
スニケットの尾行をまくぞ

91
00:05:04,791 --> 00:05:06,000 
“近道”

92
00:05:08,208 --> 00:05:10,958 
合図もせずに左折したわ

93
00:05:11,041 --> 00:05:14,958 
根っからの悪人だ
でもすぐ追いつく

94
00:05:15,041 --> 00:05:17,500 
行き先は分かってる

95
00:05:18,375 --> 00:05:20,250 
ＶＦＤ

96
00:05:21,541 --> 00:05:22,875 
いい噴水だ

97
00:05:23,125 --> 00:05:24,666 
水が出てない

98
00:05:24,750 --> 00:05:27,250 
乾いた地区(ドライ･カウンティー)だからね

99
00:05:27,416 --> 00:05:29,041 
“禁酒”って意味です

100
00:05:30,583 --> 00:05:31,416 
同じだ

101
00:05:31,708 --> 00:05:36,458 
ここで待ってて
役場で書類を書いてくる

102
00:05:36,625 --> 00:05:40,458 
そしたら帰るよ
妻と芝居を見に行く

103
00:05:40,541 --> 00:05:42,833 
サニー ハトに餌をやるな

104
00:05:43,083 --> 00:05:43,791 
カラス

105
00:05:44,250 --> 00:05:47,291 
カラスは無害だ　本で読んだ

106
00:05:47,541 --> 00:05:51,458 
カラスの群れを
何ていうんだっけ？

107
00:05:51,666 --> 00:05:52,791 
ヒバリ

108
00:05:52,958 --> 00:05:54,000 
別の鳥だよ

109
00:05:54,166 --> 00:05:55,125 
本当に ここ？

110
00:05:55,208 --> 00:05:57,291 
名前がＶＦＤだ

111
00:05:57,458 --> 00:05:59,916 
またＶＦＤ違いかも

112
00:06:00,125 --> 00:06:01,916 
２人がいるといい

113
00:06:02,166 --> 00:06:04,875 
誰かに聞いてみよう

114
00:06:05,125 --> 00:06:05,833 
誰に(フー)？

115
00:06:05,958 --> 00:06:07,291 
今のはカーカー？

116
00:06:07,416 --> 00:06:09,958 
フクロウはホーホー

117
00:06:10,166 --> 00:06:14,750 
鳥のマネもいいが
長老評議会に出席しなさい

118
00:06:15,000 --> 00:06:15,958 
長老？

119
00:06:16,125 --> 00:06:20,541 
村のすべてを知り尽くし
知恵があって…

120
00:06:23,125 --> 00:06:27,208 
謎めいていて
知恵のある鳥は何だっけ？

121
00:06:27,375 --> 00:06:28,083 
なら…

122
00:06:28,250 --> 00:06:29,083 
頼れるかも

123
00:06:29,166 --> 00:06:31,708 
サギ　マネシツグミ

124
00:06:31,791 --> 00:06:33,333 
ありがとう

125
00:06:33,416 --> 00:06:35,916 
九官鳥か？ 違うな

126
00:06:36,375 --> 00:06:38,416 
カツオドリかも

127
00:06:39,583 --> 00:06:41,583 
酒場はどこだっけ？

128
00:06:44,625 --> 00:06:48,625 
この酒場を隠れ家にして
子供たちを捜そう

129
00:06:48,708 --> 00:06:52,708 
ポールがあるわ
クラブじゃないの？

130
00:06:52,791 --> 00:06:54,125 
滑り棒だ

131
00:06:54,208 --> 00:06:59,458 
昔は消防署だったが
謎めいた経緯で閉鎖された

132
00:06:59,541 --> 00:07:01,791 
内装は変わってない

133
00:07:02,208 --> 00:07:03,500 
酒を出せ！

134
00:07:05,375 --> 00:07:08,916 
長いこと使われてなさそうだ

135
00:07:09,375 --> 00:07:10,958 
ドライ･カウンティーだ

136
00:07:12,000 --> 00:07:14,583 
田舎(カントリー)は空気がいいわ

137
00:07:19,791 --> 00:07:23,541 
息を吸え エズメ
銀行員みたいだ

138
00:07:30,541 --> 00:07:31,875 
こんにちは

139
00:07:32,916 --> 00:07:34,750 
誰かいますか？

140
00:07:38,416 --> 00:07:39,458 
どうも

141
00:07:42,500 --> 00:07:44,541 
誰かいませんか？

142
00:07:45,625 --> 00:07:50,208 
ご注文は？
初めてお会いするお客さん

143
00:07:50,375 --> 00:07:53,208 
よく冷えたサルサパリラを

144
00:07:53,291 --> 00:07:54,875 
はい ただいま

145
00:07:59,583 --> 00:08:00,875 
どうぞ

146
00:08:01,250 --> 00:08:03,500 
さて 旅のお方

147
00:08:03,791 --> 00:08:07,291 
この村にはなぜ 　子供連れ？

148
00:08:07,458 --> 00:08:10,333 
孤児たちは
あなたのものです

149
00:08:10,500 --> 00:08:11,208 
楽勝だ

150
00:08:11,291 --> 00:08:12,916 
村の皆さんのね

151
00:08:13,083 --> 00:08:17,750 
村で育てるという
後見人制度を使いました

152
00:08:17,833 --> 00:08:18,791 
マゼルトフ

153
00:08:18,958 --> 00:08:20,375 
ラハイムリック

154
00:08:22,208 --> 00:08:24,416 
孤児が欲しかった

155
00:08:28,250 --> 00:08:32,458 
今朝は 孤独な
バーテンダーだったのに

156
00:08:34,541 --> 00:08:36,791 
今や“財産”が手に入った

157
00:08:36,875 --> 00:08:39,958 
たくさんの子供ってこと

158
00:08:41,916 --> 00:08:45,458 
そろそろ閉店だ
ほかにご注文は？

159
00:08:45,625 --> 00:08:47,375 
いや もう帰る

160
00:08:47,500 --> 00:08:51,333 
ごちそうさま
ぼったくりの値段だがね

161
00:08:51,416 --> 00:08:53,500 
子育てを楽しんで

162
00:08:53,791 --> 00:08:57,625 
私と妻は
息子たちを育てるよ

163
00:08:57,875 --> 00:09:00,708 
ある共同体(キブツ)を見たんだが…

164
00:09:05,458 --> 00:09:06,625 
お大事に

165
00:09:11,041 --> 00:09:16,166 
ボードレールが来たぞ
村全体で世話するらしい

166
00:09:16,291 --> 00:09:19,125 
そうみたいね　聞こえたわ

167
00:09:19,291 --> 00:09:20,875 
赤いニシンを

168
00:09:20,958 --> 00:09:23,166 
お前たちは雑巾を

169
00:09:23,250 --> 00:09:28,666 
愛する女の鼻の穴に
ホコリを入れたくない

170
00:09:29,000 --> 00:09:31,333 
そんなあなたが好き

171
00:09:31,541 --> 00:09:34,708 
君の鼻水さえ愛してる

172
00:09:35,125 --> 00:09:38,833 
町にはなかったものを
与えてやろう

173
00:09:39,083 --> 00:09:41,916 
町では大金持ちだったけど

174
00:09:42,000 --> 00:09:45,375 
今は役者たちと
薄汚い酒場にいる

175
00:09:48,250 --> 00:09:49,625 
運のいい女ね

176
00:09:55,125 --> 00:09:57,208 
子供２人分の重さです

177
00:09:57,375 --> 00:09:59,125 
中にいるからだ

178
00:09:59,291 --> 00:10:02,125 
静かだ　もっと空気穴を？

179
00:10:02,291 --> 00:10:06,375 
心配するな
叫びすぎて声がかれたんだ

180
00:10:06,541 --> 00:10:11,541 
スニケットが来るから
もっと目立たない所へ

181
00:10:11,750 --> 00:10:13,875 
赤い魚の中よりも？

182
00:10:14,083 --> 00:10:15,625 
いい場所がある

183
00:10:15,708 --> 00:10:19,625 
俺たちは正体を隠さないとな

184
00:10:19,875 --> 00:10:21,291 
君の出番だ

185
00:10:21,833 --> 00:10:23,333 
着替えて

186
00:10:25,458 --> 00:10:26,416 
衣装よ

187
00:10:29,583 --> 00:10:32,958 
普通の人々が住む小さな村だ

188
00:10:33,041 --> 00:10:36,708 
平凡で正直で
心優しく単純で

189
00:10:36,791 --> 00:10:39,791 
頼れる人物のフリをしろ

190
00:10:41,833 --> 00:10:43,416 
帽子が派手だ

191
00:10:46,166 --> 00:10:47,166 
“役場”

192
00:10:48,041 --> 00:10:52,083 
長老評議会による
特別会議を始めます

193
00:10:52,250 --> 00:10:53,083 
子供たち

194
00:10:53,250 --> 00:10:54,750 
村へようこそ

195
00:10:55,125 --> 00:10:58,541 
姿がよく見えるように演台へ

196
00:10:58,625 --> 00:10:59,583 
こんにちは

197
00:10:59,791 --> 00:11:00,625 
静かに！

198
00:11:00,708 --> 00:11:05,375 
ルール902により
演台では話さないこと

199
00:11:05,541 --> 00:11:09,416 
ご両親は悲惨な最期だったね

200
00:11:09,583 --> 00:11:12,166 
後見人もたくさん亡くした

201
00:11:12,291 --> 00:11:17,875 
財産を狙う悪い伯爵にも
追われ続けたけれど

202
00:11:18,000 --> 00:11:19,541 
これで終わる

203
00:11:19,708 --> 00:11:23,333 
お前たちのために
ルールを作った

204
00:11:23,541 --> 00:11:27,458 
ルール9833により
こう定めたわ

205
00:11:27,625 --> 00:11:31,208 
悪者は村に入ってはいけない

206
00:11:31,375 --> 00:11:32,958 
もう安全だぞ

207
00:11:33,125 --> 00:11:33,875 
長老…

208
00:11:33,958 --> 00:11:34,500 
静かに！

209
00:11:35,208 --> 00:11:35,916 
黙って

210
00:11:36,000 --> 00:11:36,750 
でも…

211
00:11:36,875 --> 00:11:38,791 
赤ん坊もダメだ

212
00:11:38,958 --> 00:11:41,125 
では次の議題

213
00:11:41,291 --> 00:11:44,666 
後見人は子供に雑用をさせる

214
00:11:44,916 --> 00:11:47,458 
村の全員が後見人よ

215
00:11:47,625 --> 00:11:50,875 
全員の雑用を引き受けるのだ

216
00:11:51,041 --> 00:11:52,333 
村の全員のね

217
00:11:54,791 --> 00:11:55,750 
質問は？

218
00:11:56,333 --> 00:11:57,416 
静かに！

219
00:11:57,583 --> 00:11:59,083 
４回目と５回目よ

220
00:11:59,166 --> 00:12:03,500 
何度も言わせないで
説明したでしょ

221
00:12:03,583 --> 00:12:07,666 
質問はあるかと
村人に聞いたのだ

222
00:12:07,916 --> 00:12:08,916 
モローさん

223
00:12:09,000 --> 00:12:14,500 
村の後見人制度には賛成だし
雑用もやってほしい

224
00:12:14,583 --> 00:12:19,000 
でも誘拐事件に関係ある子は
ごめんだわ

225
00:12:19,166 --> 00:12:20,125 
質問じゃない

226
00:12:20,291 --> 00:12:22,125 
意見を言ったの

227
00:12:23,166 --> 00:12:24,333 
そこの男性

228
00:12:24,541 --> 00:12:28,333 
その子たちは
どこに住むんだ？

229
00:12:28,458 --> 00:12:33,416 
村で育てるのはいいが
家を散らかされたくない

230
00:12:33,583 --> 00:12:34,916 
そうだろ

231
00:12:35,125 --> 00:12:35,708 
静かに！

232
00:12:35,875 --> 00:12:38,541 
騒ぐことはありません

233
00:12:38,625 --> 00:12:41,958 
便利屋ヘクターの家で
暮らします

234
00:12:42,125 --> 00:12:43,708 
いいわね

235
00:12:50,666 --> 00:12:52,166 
いや その…

236
00:12:52,333 --> 00:12:53,333 
ヘクター？

237
00:12:53,666 --> 00:12:54,666 
僕は…

238
00:13:04,416 --> 00:13:08,583 
発言の続きは
以下のとおりと見なす

239
00:13:08,666 --> 00:13:12,166 
“子供たちを世話し
ルールを教えて―”

240
00:13:12,250 --> 00:13:15,708 
“演台で話すような
マネはさせません”

241
00:13:15,833 --> 00:13:17,708 
そうだな？ ヘクター

242
00:13:21,291 --> 00:13:22,125 
その…

243
00:13:22,875 --> 00:13:25,250 
異議なしとします

244
00:13:25,416 --> 00:13:30,625 
では次の議題に移ろう
警察署長からの報告

245
00:13:33,750 --> 00:13:35,875 
こんにちは　私よ

246
00:13:36,041 --> 00:13:36,666 
エズメだ

247
00:13:36,833 --> 00:13:38,750 
オラフもいるはず

248
00:13:38,833 --> 00:13:40,000 
ダンカンたちも

249
00:13:43,750 --> 00:13:49,458 
私はサブリナ･ペッパー･
アナスタシア･マリーゴールド

250
00:13:50,041 --> 00:13:55,333 
でもルチアーナさんと呼んで
新しい警察署長よ

251
00:13:55,916 --> 00:13:59,500 
前の署長は？
いい人だったのに

252
00:13:59,666 --> 00:14:03,500 
画びょうを１箱飲んで
のどを痛めた

253
00:14:03,666 --> 00:14:05,125 
聞いてないわ

254
00:14:06,208 --> 00:14:08,208 
本部からの派遣よ

255
00:14:08,375 --> 00:14:12,083 
村を守り
オシャレを広めます

256
00:14:12,250 --> 00:14:17,416 
非公式のステキな制服で
正義のために尽くすわ

257
00:14:17,750 --> 00:14:18,500 
事実を…

258
00:14:18,583 --> 00:14:19,500 
静かに！

259
00:14:19,666 --> 00:14:22,208 
唇が動くのが見えたわ

260
00:14:22,291 --> 00:14:26,041 
演台では
小声でも話しちゃダメ

261
00:14:26,208 --> 00:14:27,833 
警察署長は別

262
00:14:28,000 --> 00:14:29,791 
そのとおり

263
00:14:29,958 --> 00:14:35,708 
警察署長として
ルール違反は厳しく罰します

264
00:14:35,875 --> 00:14:36,750 
完璧

265
00:14:36,916 --> 00:14:40,375 
私は厳しい罰が大好きなの

266
00:14:40,583 --> 00:14:45,083 
小さな違反も
個人的に取り締まるわよ

267
00:14:45,250 --> 00:14:46,166 
いいぞ！

268
00:14:46,333 --> 00:14:47,666 
気に入った

269
00:14:47,833 --> 00:14:48,875 
色っぽい

270
00:14:49,166 --> 00:14:51,500 
やり手で頼もしいね

271
00:14:57,750 --> 00:15:01,666 
グラッチェ
どうもありがとう

272
00:15:02,666 --> 00:15:07,750 
見てのとおりよ
いつも見張ってるからね

273
00:15:09,208 --> 00:15:12,666 
さあ 行きなさい
幸運を祈るわ

274
00:15:17,083 --> 00:15:18,000 
次は何を？

275
00:15:18,083 --> 00:15:19,166 
困ったね

276
00:15:19,250 --> 00:15:21,208 
あとは出番がない

277
00:15:21,291 --> 00:15:22,125 
暴れる？

278
00:15:22,208 --> 00:15:26,458 
村を汚して
子供たちに掃除させよう

279
00:15:26,875 --> 00:15:27,875 
孤児よ

280
00:15:29,125 --> 00:15:31,666 
歌にするなら“孤児(オーファン)”

281
00:15:32,958 --> 00:15:35,291 
韻を踏めるか“孤児”

282
00:15:36,791 --> 00:15:40,041 
これはどうかな“分け前(ポーション)”

283
00:15:40,208 --> 00:15:42,166 
それとも“放火(アーソン)”

284
00:15:42,250 --> 00:15:45,666 
なんて中途半端な韻

285
00:15:45,916 --> 00:15:46,916 
ビートだ

286
00:15:48,125 --> 00:15:51,250 
金持ち孤児は
　　ブクブクのキャット

287
00:15:51,375 --> 00:15:54,750 
見つけたらバンザイ
　　　歌うぜスキャット

288
00:15:57,208 --> 00:15:59,333 
“オラフ＆ジョージーナ”

289
00:16:07,083 --> 00:16:09,666 
消防署酒場へようこそ

290
00:16:09,791 --> 00:16:14,000 
現金払いだけの
バカ高い飲み物はいかが？

291
00:16:16,375 --> 00:16:19,500 
“正義”という酒を
ロックでくれ

292
00:16:20,750 --> 00:16:23,500 
つまみは
“悪だくみは終わり”

293
00:16:28,208 --> 00:16:29,541 
品切れだ

294
00:16:29,625 --> 00:16:32,833 
“捕まるもんか”を
ダブルで注ごう

295
00:16:37,041 --> 00:16:38,000 
お前らしい

296
00:16:38,083 --> 00:16:40,958 
新しい帽子か　ダサいな

297
00:16:50,125 --> 00:16:51,291 
私も同じ酒を

298
00:16:51,458 --> 00:16:52,416 
誰だ

299
00:16:52,666 --> 00:16:54,208 
待てよ

300
00:16:54,375 --> 00:16:58,583 
糊(のり)のにおい
子供に味方する眼鏡の視線

301
00:16:58,666 --> 00:17:00,375 
学校の司書だな

302
00:17:00,541 --> 00:17:02,458 
遠い昔の話よ

303
00:17:02,625 --> 00:17:05,208 
つい最近のことだろ

304
00:17:05,291 --> 00:17:06,916 
観念しろ

305
00:17:08,250 --> 00:17:09,083 
何だと？

306
00:17:09,250 --> 00:17:12,291 
悪だくみは終わりって意味だ

307
00:17:12,458 --> 00:17:13,458 
ダンテは…

308
00:17:15,708 --> 00:17:17,000 
そうは言ってない

309
00:17:36,791 --> 00:17:37,916 
三つ子は？

310
00:17:38,083 --> 00:17:39,166 
双子だろ

311
00:17:39,333 --> 00:17:40,208 
どこだ

312
00:17:40,458 --> 00:17:43,916 
詩を書くガキと
泣いてるガキだ

313
00:17:44,166 --> 00:17:47,375 
場所を変えましょ
人が来るわ

314
00:17:49,083 --> 00:17:49,916 
見ろ

315
00:17:50,125 --> 00:17:52,541 
正義の腕輪だっけ？

316
00:17:52,625 --> 00:17:53,541 
手錠よ

317
00:17:53,625 --> 00:17:54,708 
知るか

318
00:17:54,791 --> 00:17:55,708 
黙らせろ

319
00:17:55,791 --> 00:17:58,208 
その色は似合わない

320
00:17:58,291 --> 00:18:01,416 
色を選べる立場じゃない

321
00:18:02,750 --> 00:18:03,750 
愉快だろ

322
00:18:04,333 --> 00:18:05,208 
捕まえたぞ

323
00:18:05,291 --> 00:18:07,208 
ダンテって誰？

324
00:18:07,291 --> 00:18:10,916 
13世紀のイタリアの詩人だ

325
00:18:15,125 --> 00:18:18,791 
気絶してごめん
長老議会は怖くて

326
00:18:18,958 --> 00:18:23,500 
でも楽しみだよ
何か必要なら言ってくれ

327
00:18:23,625 --> 00:18:25,208 
助けてほしい

328
00:18:25,291 --> 00:18:27,500 
警察署長は悪党の恋人だ

329
00:18:27,583 --> 00:18:29,583 
仲間たちもいたわ

330
00:18:29,666 --> 00:18:31,875 
怖がらせないで

331
00:18:32,041 --> 00:18:33,125 
また気絶？

332
00:18:33,208 --> 00:18:38,791 
いや 逃げる準備だ
適当な方向に遠くまで走ろう

333
00:18:39,750 --> 00:18:40,791 
友達を捜したい

334
00:18:40,875 --> 00:18:42,458 
近くにいるはず

335
00:18:42,625 --> 00:18:46,166 
手がかりは“ＶＦＤ”
何の略かな？

336
00:18:46,333 --> 00:18:50,416 
“鳥類愛好家の村”の略だよ

337
00:18:50,583 --> 00:18:51,875 
殺し！

338
00:18:52,000 --> 00:18:54,958 
さっき言った
カラスの群れのこと

339
00:18:55,291 --> 00:18:57,291 
村には秘密がある

340
00:18:57,458 --> 00:18:58,541 
オラフ絡みだ

341
00:18:58,625 --> 00:18:59,583 
友達も

342
00:19:01,083 --> 00:19:02,875 
帰り道で説明して

343
00:19:02,958 --> 00:19:06,083 
“カラスの飛び方”で
１キロ半ある

344
00:19:06,250 --> 00:19:09,541 
それって直線距離の単位？

345
00:19:09,708 --> 00:19:12,083 
いや 文字どおりの意味

346
00:19:32,958 --> 00:19:33,791 
壮観だ

347
00:19:35,458 --> 00:19:37,541 
すごいって意味

348
00:19:38,375 --> 00:19:42,833 
ＶＦＤカラスは夕方
ネヴァーモアの木に移る

349
00:19:42,916 --> 00:19:44,166 
うちの裏庭だ

350
00:19:44,333 --> 00:19:46,000 
話を聞かせて

351
00:19:46,083 --> 00:19:47,416 
長い話なの

352
00:19:47,500 --> 00:19:49,833 
長く歩くから大丈夫

353
00:19:51,833 --> 00:19:56,416 
泣いてごめん
まだ途中なのに悲しい話だ

354
00:19:56,583 --> 00:19:59,833 
友達を助けるまで終わらない

355
00:19:59,958 --> 00:20:01,583 
何か手伝えたら

356
00:20:01,750 --> 00:20:05,000 
なら長老評議会に説明して

357
00:20:05,125 --> 00:20:08,083 
怖いことじゃなければだ

358
00:20:08,250 --> 00:20:09,291 
私たちもいる

359
00:20:09,458 --> 00:20:12,291 
あなたが言えば信じてくれる

360
00:20:12,458 --> 00:20:15,958 
おふくろの話も
信じてくれなかった

361
00:20:16,125 --> 00:20:18,333 
それで僕は１人暮らし

362
00:20:18,458 --> 00:20:19,500 
お母さんは？

363
00:20:24,375 --> 00:20:26,791 
つらすぎて話せない

364
00:20:27,500 --> 00:20:32,333 
手伝いたいけど
ルールが多すぎて無理だ

365
00:20:32,625 --> 00:20:34,750 
守るべき秘密も

366
00:20:35,125 --> 00:20:37,041 
納屋を見せよう

367
00:21:06,291 --> 00:21:08,083 
どう？ 見事だろ

368
00:21:08,166 --> 00:21:09,000 
これは？

369
00:21:10,000 --> 00:21:11,291 
村を出る切符

370
00:21:11,375 --> 00:21:12,208 
何なの？

371
00:21:12,750 --> 00:21:14,833 
自立型の熱気球の家

372
00:21:15,000 --> 00:21:16,750 
自立型？

373
00:21:16,875 --> 00:21:19,083 
熱気球の家？

374
00:21:19,250 --> 00:21:20,208 
気球なの？

375
00:21:20,333 --> 00:21:24,458 
アイデアは同じ
空を飛ぶ家になる予定だ

376
00:21:24,916 --> 00:21:27,333 
エンジンを試せばね

377
00:21:27,500 --> 00:21:28,625 
発明したの？

378
00:21:28,791 --> 00:21:33,166 
ルール67により
機械装置は禁止されてる

379
00:21:33,250 --> 00:21:38,875 
処分を頼まれた機械類を
ここに運んで作ったんだ

380
00:21:38,958 --> 00:21:40,958 
必要物資も蓄えた

381
00:21:41,125 --> 00:21:42,125 
図書室も？

382
00:21:45,000 --> 00:21:47,083 
ルール108により本は禁止

383
00:21:47,250 --> 00:21:50,833 
「小さな妖精」と
「ＶＦＤルール集」以外はね

384
00:21:50,916 --> 00:21:54,541 
焼却を頼まれたが隠しといた

385
00:21:55,166 --> 00:21:57,333 
食料も積んである

386
00:21:57,708 --> 00:21:58,541 
クズイモ？

387
00:21:58,708 --> 00:22:01,708 
妹はかたいものを
噛(か)みたいって

388
00:22:01,875 --> 00:22:07,333 
ルール8675により
口を使って楽しむのは禁止だ

389
00:22:08,583 --> 00:22:11,750 
でも噛むのを楽しみたい

390
00:22:11,958 --> 00:22:13,000 
やった！

391
00:22:13,208 --> 00:22:15,500 
逆らうなんて勇敢だ

392
00:22:15,666 --> 00:22:19,208 
こっそりだ
目の前だと気絶する

393
00:22:19,291 --> 00:22:23,583 
だから村を出たい
倒れると腰も痛める

394
00:22:25,958 --> 00:22:27,083 
一緒にどう？

395
00:22:27,458 --> 00:22:32,375 
４人でも６人でも乗れるし
エンジンは100年もつ

396
00:22:34,083 --> 00:22:37,041 
浮かんだら下りなくていい

397
00:22:37,666 --> 00:22:40,875 
ルールもＶＦＤもおさらば

398
00:22:41,250 --> 00:22:43,791 
ずっと空で暮らそう

399
00:22:44,000 --> 00:22:44,666 
ずっと？

400
00:22:44,750 --> 00:22:47,041 
悲しい物語から逃れて

401
00:22:47,208 --> 00:22:50,375 
友達を救ったら乗りたい

402
00:22:50,666 --> 00:22:52,250 
オラフが捕まったら

403
00:22:52,416 --> 00:22:53,750 
実現する？

404
00:22:54,000 --> 00:22:55,500 
逃げられない

405
00:22:56,375 --> 00:22:59,375 
まるでネズミにかかった罠(わな)

406
00:23:00,041 --> 00:23:01,875 
眠れもしない

407
00:23:02,416 --> 00:23:05,250 
壁に押しつぶされそうだ

408
00:23:05,916 --> 00:23:11,333 
独房の幽霊たちよ
俺を救い出してくれ

409
00:23:12,875 --> 00:23:17,208 
どれぐらいたった？
何か月になるのやら

410
00:23:17,416 --> 00:23:19,375 
８分だ　紅茶は？

411
00:23:19,541 --> 00:23:22,166 
いらん　お前のは苦すぎる

412
00:23:22,250 --> 00:23:24,291 
デラックス独房は？

413
00:23:24,458 --> 00:23:25,500 
これだよ

414
00:23:25,708 --> 00:23:26,708 
残念だ

415
00:23:26,791 --> 00:23:28,750 
お前は自白する

416
00:23:28,833 --> 00:23:32,833 
紅茶につられて？
説得してもムダだぞ

417
00:23:33,000 --> 00:23:37,416 
クアグマイアはどこだ？
警察署長が戻るぞ

418
00:23:37,625 --> 00:23:38,541 
そうか？

419
00:23:38,708 --> 00:23:39,833 
そうとも

420
00:23:40,000 --> 00:23:42,250 
お前は当局に渡され

421
00:23:42,333 --> 00:23:46,708 
ここよりひどい独房で
暮らすことになる

422
00:23:47,000 --> 00:23:48,833 
こんな所で演説か

423
00:23:49,000 --> 00:23:51,875 
伝統を受け継ぐのは俺たちだ

424
00:23:52,416 --> 00:23:56,041 
混乱した悪い世界を
なくしたい

425
00:23:56,250 --> 00:23:59,208 
一時は負けても組織は不滅だ

426
00:23:59,333 --> 00:24:03,000 
志ある識者が
立ち上がるかぎり

427
00:24:10,333 --> 00:24:11,791 
信じてるのか？

428
00:24:14,500 --> 00:24:15,500 
もちろん

429
00:24:16,250 --> 00:24:19,875 
教えてくれ
子供たちはどこにいる？

430
00:24:25,125 --> 00:24:25,958 
吐いた？

431
00:24:26,125 --> 00:24:28,583 
はぐらかされた

432
00:24:28,750 --> 00:24:29,958 
無事かしら

433
00:24:30,125 --> 00:24:34,458 
宝石を奪うため
殺してはないはず

434
00:24:34,541 --> 00:24:37,291 
オラフを警察に渡したら
捜そう

435
00:24:37,375 --> 00:24:39,875 
きっと怖がってるわね

436
00:24:40,000 --> 00:24:41,541 
勇気を学ぶさ

437
00:24:41,791 --> 00:24:46,625 
俺もＶＦＤに入った時は
詩を心の支えにした

438
00:24:47,166 --> 00:24:51,708 
本部ではオリーブの実を
射る技を学んだ

439
00:24:51,833 --> 00:24:54,125 
ワルツとワッシのステップや

440
00:24:54,208 --> 00:24:57,958 
フォンデュを食べずに
毒を見破る技も

441
00:24:58,458 --> 00:25:01,416 
だが本部へ行ったのは
自発的だ

442
00:25:07,458 --> 00:25:08,083 
紅茶は？

443
00:25:08,166 --> 00:25:09,958 
茶葉を見せて

444
00:25:10,916 --> 00:25:12,041 
占うのか？

445
00:25:12,125 --> 00:25:14,208 
何でも読めるの

446
00:25:14,333 --> 00:25:15,583 
俺のことは？

447
00:25:16,333 --> 00:25:20,708 
勇気とタクシーの免許と
本を持った人

448
00:25:20,875 --> 00:25:21,625 
それだけ？

449
00:25:21,708 --> 00:25:25,125 
占いによると
いつか敵に勝つ

450
00:25:25,291 --> 00:25:26,500 
その後は？

451
00:25:26,625 --> 00:25:28,166 
結婚や子供は？

452
00:25:28,291 --> 00:25:31,750 
子供たちを救ったらよ
彼らも…

453
00:25:32,041 --> 00:25:35,166 
本部に着く前に覚えたのは
どんな詩？

454
00:25:38,791 --> 00:25:41,291 
“密かに走り去り
仲間になる”

455
00:25:41,458 --> 00:25:42,875 
“入ったら叫ぶな”

456
00:25:43,041 --> 00:25:45,041 
“世界のここは静かだ”

457
00:25:45,375 --> 00:25:49,166 
詩まで読んで
吐かせるつもりか

458
00:25:49,666 --> 00:25:54,666 
あとは給油所と教会だ
ガキどもを忙しくさせろ

459
00:25:55,375 --> 00:25:56,791 
噴水は？

460
00:25:59,541 --> 00:26:01,375 
そこまではいい

461
00:26:03,916 --> 00:26:06,291 
朝食を作ってもらえるなんて

462
00:26:06,416 --> 00:26:10,250 
深刻な状況でも
朝食はおいしい

463
00:26:10,375 --> 00:26:13,541 
やっぱり深刻よ
どこを捜す？

464
00:26:13,708 --> 00:26:16,375 
すべて捜さないと

465
00:26:16,541 --> 00:26:19,291 
手がかりは降ってこないし

466
00:26:26,000 --> 00:26:27,208 
これは？

467
00:26:27,541 --> 00:26:28,375 
詩だわ

468
00:26:28,458 --> 00:26:29,625 
対句(ついく)だね

469
00:26:29,708 --> 00:26:30,708 
イサドラ？

470
00:26:30,875 --> 00:26:33,333 
“光る宝石 朗々(ろうろう)と”

471
00:26:33,500 --> 00:26:36,333 
“晩のくちばし 後々(のちのち)に”

472
00:26:37,708 --> 00:26:39,666 
驚いた顔だね

473
00:26:39,833 --> 00:26:43,500 
友達からメッセージだ
木に何かある

474
00:26:43,666 --> 00:26:44,875 
待ってて

475
00:26:49,750 --> 00:26:50,583 
イサドラ！

476
00:26:50,666 --> 00:26:51,500 
ダンカン！

477
00:26:53,583 --> 00:26:54,791 
クアグマイア！

478
00:26:56,625 --> 00:27:00,750 
方法を誤る様子を表す言葉は
いろいろある

479
00:27:00,833 --> 00:27:05,166 
“ヘマをやらかす”とか
“ドジを踏む”

480
00:27:05,291 --> 00:27:10,250 
“レモニーを助けるために
議員に手紙を書く”

481
00:27:10,375 --> 00:27:12,708 
３番目は特殊な例だが

482
00:27:12,833 --> 00:27:17,875 
ある表現が２人の状況を
完璧に表している

483
00:27:18,083 --> 00:27:22,083 
その朝 カラスの群れが
飛び立つと…

484
00:27:27,666 --> 00:27:31,125 
木を間違えたことに気づいた

485
00:27:31,541 --> 00:27:32,583 
何もない

486
00:27:32,958 --> 00:27:33,958 
誰もいない

487
00:27:34,250 --> 00:27:36,708 
いつもの朝の移動だ

488
00:27:36,875 --> 00:27:39,583 
期待はしてなかったけど

489
00:27:39,666 --> 00:27:41,000 
伝書バトだ

490
00:27:41,166 --> 00:27:45,208 
伝言を運ぶ鳥だ
移動の道は決まってる

491
00:27:45,458 --> 00:27:50,333 
木には誰もいない
伝書ガラスで送ったんだ

492
00:27:50,500 --> 00:27:55,708 
詩の中の“晩のくちばし”は
カラスのことだわ

493
00:27:55,875 --> 00:27:58,500 
毎朝 カラスは村へ行く

494
00:27:58,666 --> 00:28:01,375 
捜す口実があれば見つかる

495
00:28:02,500 --> 00:28:04,708 
村の雑用を始めよう

496
00:28:06,583 --> 00:28:10,333 
長老が君たちを待ってる
僕は…

497
00:28:11,375 --> 00:28:16,208 
生け垣を整えて
おふくろのことを考えよう

498
00:28:17,125 --> 00:28:18,500 
分かったわ

499
00:28:18,625 --> 00:28:19,791 
来たわね

500
00:28:20,166 --> 00:28:22,791 
誰かが村に嫌がらせを

501
00:28:23,208 --> 00:28:28,958 
給油所を散らかし
教会に卵を投げロバを汚した

502
00:28:29,125 --> 00:28:34,833 
目撃情報によると
白い顔の女２人と坊主頭の男

503
00:28:35,000 --> 00:28:39,625 
鉤(かぎ)爪の男と
性別不詳の人物を見たとか

504
00:28:39,791 --> 00:28:41,416 
でも清掃人がいる

505
00:28:41,583 --> 00:28:42,583 
お前たちだ

506
00:28:46,541 --> 00:28:48,250 
捜しながらなら…

507
00:28:48,333 --> 00:28:49,750 
雑用は役立つ

508
00:28:52,500 --> 00:28:53,583 
“給油所”

509
00:28:53,750 --> 00:28:57,250 
誰もが自分に
そう言い聞かせる

510
00:28:57,375 --> 00:29:01,208 
“リンゴはクッキーのように
美味だ”とか

511
00:29:01,375 --> 00:29:04,250 
“テレビは文化だ”と同様に

512
00:29:06,125 --> 00:29:11,083 
だが３姉弟妹は
雑用に追われるだけで

513
00:29:11,166 --> 00:29:13,833 
友達は見つからなかった

514
00:29:13,916 --> 00:29:15,250 
見つからない

515
00:29:15,416 --> 00:29:19,708 
人が近づかない場所に
隠してるのよ

516
00:29:20,458 --> 00:29:23,500 
ロバを洗ったら消防署酒場へ

517
00:29:23,666 --> 00:29:29,583 
サルサパリラが禁止され
客が来なくなってつぶれたの

518
00:29:29,666 --> 00:29:33,416 
誰も使ってないから
ホコリを払って

519
00:29:34,000 --> 00:29:35,416 
分かりました

520
00:29:42,083 --> 00:29:42,916 
ダンカン

521
00:29:43,000 --> 00:29:44,208 
イサドラ

522
00:29:45,458 --> 00:29:46,875 
滑り棒だわ

523
00:29:52,041 --> 00:29:52,958 
クアグマイア？

524
00:29:55,500 --> 00:29:56,500 
赤いニシン

525
00:29:57,500 --> 00:29:58,166 
ダンカン

526
00:29:58,250 --> 00:29:59,250 
イサドラ

527
00:30:00,500 --> 00:30:01,750 
返事がない

528
00:30:03,125 --> 00:30:04,125 
開けよう

529
00:30:06,000 --> 00:30:06,708 
からっぽ

530
00:30:07,000 --> 00:30:08,083 
そんな！

531
00:30:08,208 --> 00:30:09,833 
何か彫ってある

532
00:30:10,708 --> 00:30:12,041 
“ＤＱとＶＢ”

533
00:30:12,666 --> 00:30:14,208 
ダンカンだわ

534
00:30:15,375 --> 00:30:15,958 
どこへ？

535
00:30:16,083 --> 00:30:17,208 
オラフは？

536
00:30:22,208 --> 00:30:23,041 
何事？

537
00:30:23,208 --> 00:30:24,708 
オラフが捕まった

538
00:30:24,833 --> 00:30:25,458 
何て？

539
00:30:25,541 --> 00:30:27,500 
オラフが捕まった

540
00:30:27,583 --> 00:30:28,125 
何て？

541
00:30:28,291 --> 00:30:29,416 
オラフだ

542
00:30:29,500 --> 00:30:30,916 
ここで何を？

543
00:30:31,083 --> 00:30:33,500 
群衆と走ってる　急げ

544
00:30:33,708 --> 00:30:39,125 
悪党のオラフ伯爵が
酒場で捕まったそうだ

545
00:30:39,208 --> 00:30:40,333 
本当かな

546
00:30:40,416 --> 00:30:45,083 
特別会議が招集された
ちょっと怖いよ

547
00:30:46,416 --> 00:30:47,458 
落ち着いて

548
00:30:47,625 --> 00:30:49,833 
質問に答えます

549
00:30:50,000 --> 00:30:51,375 
銀行員さん

550
00:30:54,291 --> 00:30:55,791 
長老の皆さん

551
00:30:56,083 --> 00:31:01,125 
あのあと 町へ戻り
今日またお邪魔しました

552
00:31:01,333 --> 00:31:03,791 
オラフが捕まったと聞き

553
00:31:03,875 --> 00:31:08,666 
なりゆきを見届けるべきだと
思いましてね

554
00:31:09,291 --> 00:31:13,958 
子供たちの悪夢が終わるのは
本当ですか？

555
00:31:14,125 --> 00:31:16,666 
そうです　村に隠れてたの

556
00:31:16,833 --> 00:31:21,333 
捜査関係者と名乗る
ハンサムな男性が

557
00:31:21,583 --> 00:31:23,625 
逮捕してくれたわ

558
00:31:23,791 --> 00:31:25,750 
手錠もかけた

559
00:31:25,916 --> 00:31:27,375 
オラフにね

560
00:31:27,541 --> 00:31:29,333 
ステキな人よ

561
00:31:29,500 --> 00:31:30,916 
捜査員がね

562
00:31:31,000 --> 00:31:33,875 
彼の同僚もやり手だ

563
00:31:34,125 --> 00:31:35,500 
お礼を伝えて

564
00:31:35,666 --> 00:31:37,958 
ドアの外にいるわ

565
00:31:41,791 --> 00:31:44,375 
やあ イケてる皆さん

566
00:31:44,875 --> 00:31:46,791 
俺は かの有名な…

567
00:31:49,333 --> 00:31:52,250 
クールなデュパン刑事

568
00:31:57,958 --> 00:32:00,916 
現場にいたぞ
 　　そう 見たぞ

569
00:32:01,041 --> 00:32:05,166 
オラフを見たぞ
　　　韻が踏めない

570
00:32:08,125 --> 00:32:12,583 
ヤツをつかんで
　　檻(おり)に投げ込んで

571
00:32:12,750 --> 00:32:14,458 
それでもって…

572
00:32:15,708 --> 00:32:17,333 
韻って難しい

573
00:32:22,416 --> 00:32:25,125 
分かりやすい説明だった

574
00:32:25,583 --> 00:32:26,416 
オラフだ

575
00:32:27,625 --> 00:32:30,708 
眼鏡の度が合ってないな

576
00:32:30,875 --> 00:32:32,291 
勘違いよ

577
00:32:32,916 --> 00:32:36,375 
この人がオラフを捕まえたの

578
00:32:37,625 --> 00:32:39,791 
ルチアーナさん 囚人を

579
00:32:39,958 --> 00:32:43,708 
いいぞ
コケをコケにしてやろう

580
00:32:44,166 --> 00:32:45,208 
歩くのよ

581
00:32:45,291 --> 00:32:46,666 
自分で行くさ

582
00:32:46,750 --> 00:32:50,291 
私はドナテラ･ヴァイオレッタ･
カプチーノ･ミラノ

583
00:32:50,375 --> 00:32:53,000 
でもルチアーナさんと呼んで

584
00:32:54,791 --> 00:32:55,916 
人違いです

585
00:32:56,083 --> 00:32:57,000 
話すな

586
00:32:57,166 --> 00:32:58,250 
演台じゃない

587
00:32:58,583 --> 00:33:00,000 
ヘクター 黙らせて

588
00:33:04,125 --> 00:33:06,916 
村人として発言できるはず

589
00:33:07,083 --> 00:33:09,041 
オラフはあの人です

590
00:33:09,333 --> 00:33:12,791 
警察署長より
子供を信じろと？

591
00:33:12,958 --> 00:33:14,458 
会ってないでしょ

592
00:33:14,625 --> 00:33:16,958 
私は会ったことない

593
00:33:17,125 --> 00:33:19,666 
新聞では読んだけど

594
00:33:19,875 --> 00:33:22,666 
ピンチには慣れてる

595
00:33:23,583 --> 00:33:26,916 
確かに誰も会ったことがない

596
00:33:27,166 --> 00:33:29,250 
お手伝いしましょう

597
00:33:29,416 --> 00:33:33,166 
演台で話すと
ルール902に抵触します

598
00:33:33,333 --> 00:33:35,916 
だがルール732によると

599
00:33:36,000 --> 00:33:40,458 
外部の銀行員は
相談役として発言できる

600
00:33:40,625 --> 00:33:42,750 
ルールに詳しいな

601
00:33:43,000 --> 00:33:47,916 
だから お役所仕事に
向いてると言われます

602
00:33:48,375 --> 00:33:49,666 
ではどうぞ

603
00:33:52,291 --> 00:33:53,625 
村の皆さん

604
00:33:54,500 --> 00:34:00,250 
ボードレール家の担当として
オラフには何度も会いました

605
00:34:00,416 --> 00:34:02,125 
数回は会ってる

606
00:34:02,208 --> 00:34:06,291 
オラフは眉がつながってる
彼も同じです

607
00:34:06,375 --> 00:34:07,458 
糊でつけたんだ

608
00:34:07,541 --> 00:34:09,791 
眉を貼るわけない

609
00:34:09,916 --> 00:34:13,625 
オラフ伯爵は
足首に入れ墨もある

610
00:34:13,791 --> 00:34:15,166 
あの人はない

611
00:34:15,333 --> 00:34:19,750 
法の名において
左の足首を見せてください

612
00:34:19,916 --> 00:34:22,000 
家族向けの番組だがね

613
00:34:27,083 --> 00:34:31,750 
この男は一本眉も
足首の入れ墨もある

614
00:34:31,875 --> 00:34:35,833 
疑う余地もなく
オラフ伯爵です

615
00:34:41,250 --> 00:34:43,208 
よくぞ言った

616
00:34:43,708 --> 00:34:46,750 
これでオラフだと証明された

617
00:34:46,833 --> 00:34:50,000 
どんな罰を与えるか
相談しよう

618
00:34:50,166 --> 00:34:51,791 
意見をどうぞ

619
00:34:51,958 --> 00:34:53,666 
アイスはナッツ抜き

620
00:34:54,500 --> 00:34:56,583 
俺はジャック･スニケット

621
00:34:56,750 --> 00:35:01,791 
クアグマイアを捜してるが
どう見ても不利だ

622
00:35:02,166 --> 00:35:05,750 
ルール集に
厳罰が定められています

623
00:35:05,916 --> 00:35:11,958 
ルール２を適用して
オラフを村の中心へ連行し

624
00:35:12,250 --> 00:35:15,541 
高額だが
妥当な罰金を払わせる

625
00:35:15,708 --> 00:35:17,458 
それが厳罰？

626
00:35:17,625 --> 00:35:18,458 
私たちを？

627
00:35:18,541 --> 00:35:19,750 
なぜ捕まった？

628
00:35:19,833 --> 00:35:23,291 
ご両親と我が家は
仲が良かった

629
00:35:23,583 --> 00:35:28,166 
俺とオラフの間には
長い歴史があるんだ

630
00:35:28,333 --> 00:35:29,916 
目の入れ墨を？

631
00:35:30,083 --> 00:35:32,500 
目じゃない　よく見ろ

632
00:35:33,083 --> 00:35:34,500 
３つの文字

633
00:35:35,833 --> 00:35:36,833 
“ＶＦＤ”

634
00:35:37,000 --> 00:35:40,166 
家に閉じ込めて
足首にサポーターを

635
00:35:40,333 --> 00:35:43,541 
手ぬるいぞ　もっと熱く

636
00:35:43,708 --> 00:35:46,041 
俺が釈放されたら…

637
00:35:46,208 --> 00:35:47,750 
火あぶりの刑

638
00:35:51,083 --> 00:35:52,708 
いい考えね

639
00:35:52,791 --> 00:35:54,083 
すばらしい

640
00:35:54,250 --> 00:35:56,666 
反道徳的だけど楽しそう

641
00:35:56,833 --> 00:36:00,916 
助けがいる
脱獄を手伝ったことは？

642
00:36:01,416 --> 00:36:02,500 
やってみる

643
00:36:02,666 --> 00:36:03,625 
いいぞ

644
00:36:04,083 --> 00:36:07,958 
明日の朝食後
火あぶりにします

645
00:36:08,041 --> 00:36:10,375 
オススメはオートミール

646
00:36:10,541 --> 00:36:11,375 
以上！

647
00:36:19,750 --> 00:36:21,458 
行くわよ

648
00:36:23,125 --> 00:36:24,375 
頼んだぞ

649
00:36:27,250 --> 00:36:30,166 
君たちで何とかできるね

650
00:36:36,125 --> 00:36:38,083 
助かったよ　行こう

651
00:36:38,166 --> 00:36:43,708 
違反１つで火あぶりなのに
ここがバレたらどうなる？

652
00:36:43,875 --> 00:36:45,416 
人違いだ

653
00:36:45,500 --> 00:36:47,875 
あの刑事がオラフよ

654
00:36:48,041 --> 00:36:52,500 
ニセ署長のエズメと組んで
ジャックをハメた

655
00:36:52,583 --> 00:36:53,666 
本当よ

656
00:36:53,833 --> 00:36:58,500 
だから村を出るんだ
ややこしくて恐ろしい

657
00:36:58,583 --> 00:37:02,500 
ジャックが火あぶりになる
そんなの許せる？

658
00:37:02,750 --> 00:37:06,333 
無実の人が殺されるのは
嫌だけど

659
00:37:06,458 --> 00:37:08,500 
僕らも逃げないと

660
00:37:08,666 --> 00:37:10,416 
でも飛べないわ

661
00:37:10,541 --> 00:37:14,458 
エンジンの電動率を
試さないと

662
00:37:14,625 --> 00:37:17,666 
電動率が低いと墜落する

663
00:37:18,000 --> 00:37:19,708 
エンジンから音が

664
00:37:19,875 --> 00:37:23,708 
エンジンの調子が悪いと
危険だわ

665
00:37:23,875 --> 00:37:24,875 
長もちしない

666
00:37:25,083 --> 00:37:27,458 
火あぶりだって嫌だ

667
00:37:27,541 --> 00:37:29,333 
姉さんが直すよ

668
00:37:29,666 --> 00:37:31,333 
出発を遅らせるなら

669
00:37:31,500 --> 00:37:32,333 
いいの？

670
00:37:32,500 --> 00:37:33,708 
約束して

671
00:37:33,875 --> 00:37:34,750 
直せる？

672
00:37:35,000 --> 00:37:36,166 
もちろん

673
00:37:43,208 --> 00:37:47,500 
ワイヤーを単線の12に
変えたほうがいい

674
00:37:47,583 --> 00:37:50,541 
カッターと
バナナプラグと油を

675
00:37:54,875 --> 00:37:55,708 
これだ

676
00:38:10,250 --> 00:38:11,666 
大きなスパナも

677
00:38:23,291 --> 00:38:26,458 
ジャックを助けなきゃ
道具を借りても？

678
00:38:26,625 --> 00:38:28,500 
刑務所の設計図も

679
00:38:28,666 --> 00:38:32,291 
道具と
刑務所の設計図だって？

680
00:38:32,375 --> 00:38:34,291 
脱獄させる気？

681
00:38:36,083 --> 00:38:39,041 
ダメだよ　やめてくれ

682
00:38:43,375 --> 00:38:45,625 
甘い紅茶 飲むか？

683
00:38:45,791 --> 00:38:49,083 
甘いのはダメだ
お前の悪だくみも

684
00:38:49,250 --> 00:38:50,916 
強気だな

685
00:38:51,000 --> 00:38:54,916 
俺をムショに送る話は
どうなった？

686
00:38:55,041 --> 00:38:58,791 
お前の恋人が
ここまで腹黒いとは

687
00:38:59,208 --> 00:39:01,500 
俺の恋人をけなすな

688
00:39:02,208 --> 00:39:04,708 
同志の幸せを願ってる

689
00:39:05,000 --> 00:39:08,583 
知性と才能あふれる
お前を含めてだ

690
00:39:08,750 --> 00:39:13,583 
昔は一緒に本を読み
立派な行いをした

691
00:39:14,333 --> 00:39:16,250 
本には飽きた

692
00:39:16,375 --> 00:39:20,791 
暗い世界を照らすのは
サファイアだ

693
00:39:20,958 --> 00:39:21,875 
目を覚ませ

694
00:39:22,125 --> 00:39:23,291 
ベアトリスか

695
00:39:23,375 --> 00:39:25,458 
心を入れ替えれば

696
00:39:25,583 --> 00:39:29,166 
煙だらけの世界を
もとに戻せる

697
00:39:29,583 --> 00:39:34,708 
一緒にいい行いをしよう
お前の返事は？

698
00:39:38,125 --> 00:39:39,250 
俺の返事？

699
00:39:49,125 --> 00:39:52,291 
孤児なんて厄介なだけよ

700
00:39:52,375 --> 00:39:53,500 
違うわ

701
00:39:53,583 --> 00:39:56,333 
孤児が何をしてくれたの？

702
00:39:56,500 --> 00:40:00,375 
関わる前は
あなたにも未来があった

703
00:40:00,541 --> 00:40:01,791 
哀れな人ね

704
00:40:03,500 --> 00:40:04,541 
コルセット？

705
00:40:05,041 --> 00:40:06,291 
そうよ

706
00:40:06,541 --> 00:40:08,708 
私は勇敢な組織の一員

707
00:40:08,791 --> 00:40:14,500 
器用さと司書の知識を
気高い目的に生かしてるの

708
00:40:15,625 --> 00:40:18,958 
本好きは怖いと
まくし立てるの？

709
00:40:19,125 --> 00:40:19,666 
まさか

710
00:40:19,750 --> 00:40:22,458 
恋人が助けてくれるとでも？

711
00:40:23,541 --> 00:40:25,125 
私が彼を助ける

712
00:40:26,000 --> 00:40:27,458 
やめてよ

713
00:40:27,625 --> 00:40:31,625 
明日 彼は火あぶりよ
知らなかった？

714
00:40:31,708 --> 00:40:34,125 
逃がしてくれれば別よ

715
00:40:34,291 --> 00:40:35,625 
なぜ私が？

716
00:40:35,791 --> 00:40:36,875 
私は司書よ

717
00:40:38,791 --> 00:40:42,750 
もののありかを
よく知ってるわ

718
00:40:44,458 --> 00:40:45,916 
例えば？

719
00:40:46,958 --> 00:40:48,333 
消えたもの

720
00:40:48,416 --> 00:40:49,541 
盗まれたもの？

721
00:40:49,708 --> 00:40:50,916 
そうよ

722
00:40:51,625 --> 00:40:56,875 
逃がしてくれたら
砂糖つぼのありかを教える

723
00:40:58,791 --> 00:41:03,041 
囚人の世話は面倒だ
ペットか親戚みたい

724
00:41:03,291 --> 00:41:05,750 
食事を出さなきゃ

725
00:41:05,916 --> 00:41:07,458 
ねえ あなた

726
00:41:07,541 --> 00:41:12,291 
囚人も孤児もほっといて
あなたは働きすぎよ

727
00:41:12,750 --> 00:41:15,583 
踊りたい気分だわ

728
00:41:15,875 --> 00:41:17,083 
嫌がったろ

729
00:41:17,166 --> 00:41:19,458 
昨夜は頭痛だったの

730
00:41:19,583 --> 00:41:23,416 
何を踊る
ワルツそれともワッシ？

731
00:41:24,041 --> 00:41:25,791 
ベッドでタンゴ？

732
00:41:25,958 --> 00:41:31,208 
実は俺がハマってるのは
ラインダンスなんだ

733
00:41:32,458 --> 00:41:35,875 
ラインダンスですって？

734
00:41:37,541 --> 00:41:38,916 
教えて

735
00:41:39,083 --> 00:41:41,083 
こっちの手はこう

736
00:41:41,250 --> 00:41:42,541 
こっちは腰へ

737
00:41:46,083 --> 00:41:47,666 
独房のカギは？

738
00:41:57,375 --> 00:41:59,291 
何てことを

739
00:41:59,541 --> 00:42:01,375 
ほかに考えつかなくて

740
00:42:01,458 --> 00:42:04,250 
彼らより先に手に入れろ

741
00:42:04,333 --> 00:42:09,416 
組織の仲間を捜せ
砂糖つぼのありかを知ってる

742
00:42:09,583 --> 00:42:10,041 
〝マダム･ルルの占い〞

743
00:42:10,041 --> 00:42:11,666 
〝マダム･ルルの占い〞

744
00:42:10,041 --> 00:42:11,666 
見た目は怖いが

745
00:42:11,833 --> 00:42:12,875 
車を使え

746
00:42:13,041 --> 00:42:13,708 
あなたは？

747
00:42:13,875 --> 00:42:17,875 
子供たちを守るよ
砂糖つぼを頼む

748
00:42:18,041 --> 00:42:19,416 
助けてあげて

749
00:42:19,583 --> 00:42:20,208 
約束する

750
00:42:20,375 --> 00:42:21,583 
ムチャしないで

751
00:42:21,750 --> 00:42:22,666 
もちろん

752
00:42:24,041 --> 00:42:25,750 
また会えるわね

753
00:42:31,416 --> 00:42:32,833 
まだ終わってない

754
00:42:47,541 --> 00:42:52,166 
残念だが この話は
今夜で終わるぞ

755
00:42:52,708 --> 00:42:54,000 
どうかな

756
00:43:00,333 --> 00:43:02,541 
見飽きた展開だな

757
00:43:03,000 --> 00:43:05,625 
ヒーローと悪党の決闘

758
00:43:06,041 --> 00:43:07,958 
新ネタもある

759
00:43:12,458 --> 00:43:15,750 
悪だくみや変装は
飽きないか？

760
00:43:15,833 --> 00:43:18,375 
いつも同じパターンだ

761
00:43:18,500 --> 00:43:21,958 
だが静かに従えば
今夜で終わる

762
00:43:23,166 --> 00:43:25,166 
大騒ぎは楽しいぞ

763
00:43:29,291 --> 00:43:30,125 
命中だ

764
00:43:30,291 --> 00:43:32,916 
おだててもムダだぞ

765
00:43:33,000 --> 00:43:35,625 
お前も組織もウンザリだ

766
00:43:36,000 --> 00:43:40,833 
昔は違っただろ
また同志に戻れるはずだ

767
00:43:41,625 --> 00:43:44,458 
劇場でのことは気の毒だった

768
00:43:46,208 --> 00:43:47,458 
そう思うか？

769
00:43:47,625 --> 00:43:49,041 
もちろん

770
00:43:50,125 --> 00:43:54,541 
戻ってこい
本をぶつけないと約束する

771
00:43:55,333 --> 00:43:57,541 
同じ約束はできない

772
00:43:57,916 --> 00:43:58,750 
何だと？

773
00:44:01,500 --> 00:44:03,708 
約束はできない

774
00:44:07,750 --> 00:44:08,708 
言っただろ

775
00:44:11,708 --> 00:44:14,583 
長老は正しい　本は危険ね

776
00:44:14,750 --> 00:44:16,166 
重い本はな

777
00:44:18,041 --> 00:44:19,250 
見ろ

778
00:44:19,625 --> 00:44:22,708 
カラス酒場(クロウ･バー)のカナテコ(クロウバー)

779
00:44:25,458 --> 00:44:29,458 
生き残るのは１人だけだ
昔の友よ

780
00:44:40,041 --> 00:44:42,958 
カラスの群れを表す言葉は

781
00:44:44,041 --> 00:44:49,333 
楽しさがなく
後悔と悲しみに満ちている

782
00:44:58,541 --> 00:45:00,958 
それは“カラス殺し”

783
00:45:03,666 --> 00:45:09,291 
その言葉は鳥類愛好家の村の
ある朝を思い出させる

784
00:45:11,375 --> 00:45:16,000 
我が家のカレンダーから
消したい悲しい日だ

785
00:45:16,666 --> 00:45:19,916 
壁が最も弱いのはここだ

786
00:45:20,083 --> 00:45:21,208 
頑張って

787
00:45:37,750 --> 00:45:39,291 
オラフが殺された！

788
00:45:39,458 --> 00:45:40,291 
何て？

789
00:45:40,458 --> 00:45:42,458 
オラフが殺された

790
00:45:43,333 --> 00:45:44,791 
何だって？

791
00:45:44,958 --> 00:45:46,625 
こう言ったのさ

792
00:45:46,916 --> 00:45:48,625 
オラフ伯爵が…

793
00:45:49,750 --> 00:45:52,166 
殺された

794
00:46:54,416 --> 00:46:57,416 
日本語字幕　草刈 かおり