1
00:00:06,208 --> 00:00:07,958 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,708 
見てはいけない
　　　　やめときな

3
00:00:14,208 --> 00:00:17,708 
こんなの見るな
　　　　やめときな

4
00:00:17,875 --> 00:00:21,750 
見たら１日
　　気がめいるだけ

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,583 
どれも不幸な話ばかり

6
00:00:24,791 --> 00:00:30,291 
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

7
00:00:30,583 --> 00:00:33,875 
ＶＦＤの村は
　　ルールだらけ

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,416 
クアグマイアが
 　　また さらわれた

9
00:00:37,500 --> 00:00:40,916 
ボードレールまで
　　　　捕まっちゃう

10
00:00:41,125 --> 00:00:45,041 
何とかなるなんて
　　　　　期待するな

11
00:00:45,166 --> 00:00:49,708 
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

12
00:00:49,875 --> 00:00:53,125 
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

13
00:00:53,250 --> 00:00:56,583 
マジメな人なら こう言うさ

14
00:00:56,750 --> 00:01:01,333 
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

15
00:01:01,500 --> 00:01:03,041 
見てはダメだ
　　　やめときな

16
00:01:03,041 --> 00:01:04,958 
見てはダメだ
　　　やめときな

17
00:01:03,041 --> 00:01:04,958 
鼻持ちならない村
パート２

18
00:01:05,083 --> 00:01:07,291 
原作
レモニー･スニケット

19
00:01:05,083 --> 00:01:07,291 
見たらおしまい
　　　　やめときな

20
00:01:07,291 --> 00:01:08,375 
見たらおしまい
　　　　やめときな

21
00:01:08,666 --> 00:01:12,916 
後悔するって
　　　やめときな

22
00:01:16,958 --> 00:01:20,416 
悪い知らせを
伝えねばならない

23
00:01:20,500 --> 00:01:24,125 
喜んで聞きたがる
人がいるからだ

24
00:01:24,208 --> 00:01:26,750 
オラフが殺されたって

25
00:01:26,833 --> 00:01:29,666 
火あぶりを見たかったのに

26
00:01:29,750 --> 00:01:34,791 
いい知らせか悪い知らせかは
聞く者によって違う

27
00:01:35,000 --> 00:01:36,541 
そして時には…

28
00:01:36,625 --> 00:01:37,916 
オラフが？

29
00:01:38,000 --> 00:01:41,041 
殺されたのは
ジャック･スニケット

30
00:01:41,541 --> 00:01:46,166 
それは悲しみと苦悩を伴う
事実だったりする

31
00:01:46,291 --> 00:01:48,291 
私はレモニー･スニケット

32
00:01:49,125 --> 00:01:54,541 
ボードレールの孤児たちと
死んだ兄を思うと

33
00:01:54,875 --> 00:01:57,583 
私の心は悲しみで満たされる

34
00:01:57,666 --> 00:02:01,083 
だが諸君まで
悲しむ必要はない

35
00:02:01,500 --> 00:02:03,333 
先を見る必要も

36
00:02:03,666 --> 00:02:05,666 
帰ろう　見なくていい

37
00:02:06,125 --> 00:02:11,333 
現場から容疑者を
逃がすなんてイケてない

38
00:02:11,500 --> 00:02:14,041 
容疑者？ 犯人はお前だろ

39
00:02:14,166 --> 00:02:18,708 
デュパン刑事に逆らうのは
もっとイケてない

40
00:02:18,875 --> 00:02:20,375 
デュパンじゃない

41
00:02:20,458 --> 00:02:22,208 
静粛に！ 集まって

42
00:02:22,375 --> 00:02:26,833 
長老評議会は
緊急会議を招集します

43
00:02:27,000 --> 00:02:30,958 
会議続きで
ウワサする暇もないわ

44
00:02:31,125 --> 00:02:34,625 
事件についての議論は
不可欠だ

45
00:02:34,791 --> 00:02:38,625 
“不可欠”どころか
これは必須事項よ

46
00:02:38,750 --> 00:02:41,083 
同じ意味だよ エズメ

47
00:02:41,375 --> 00:02:45,625 
エズメじゃない
サラ･アレクサンドラよ

48
00:02:45,791 --> 00:02:46,958 
昨日と違う

49
00:02:47,041 --> 00:02:49,750 
でもルチアーナさんと呼んで

50
00:02:49,916 --> 00:02:55,916 
囚人拘留を担当してるけど
昨夜 ジャックは独房にいた

51
00:02:56,083 --> 00:02:56,958 
ジャック？

52
00:02:59,125 --> 00:03:01,500 
オラフのあだ名よ

53
00:03:03,125 --> 00:03:07,750 
カギは私しか持ってない
つまり彼の死は謎なの

54
00:03:08,416 --> 00:03:10,458 
ミステリー大好き

55
00:03:10,541 --> 00:03:14,875 
特に変な声の刑事が
登場するやつがね

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,875 
そのとおりさ

57
00:03:17,041 --> 00:03:19,333 
でも安心しろ

58
00:03:19,458 --> 00:03:22,708 
この敏腕刑事が
事件の謎を解いた

59
00:03:23,500 --> 00:03:25,208 
ワクワクする

60
00:03:25,333 --> 00:03:27,500 
無実の人が死んだのよ

61
00:03:27,583 --> 00:03:31,208 
オマル伯爵が無実とは
誰も思ってない

62
00:03:31,416 --> 00:03:32,250 
オラフだ

63
00:03:32,416 --> 00:03:37,250 
つながった眉毛に
足首には目の入れ墨が…

64
00:03:37,416 --> 00:03:39,625 
目じゃなく“ＶＦＤ”と

65
00:03:39,791 --> 00:03:43,875 
なぜこの村の名前を
足首に入れたんだ？

66
00:03:43,958 --> 00:03:47,041 
オラフはあいつなんです

67
00:03:47,458 --> 00:03:49,875 
警察署長はエズメよ

68
00:03:50,791 --> 00:03:54,666 
友達を誘拐して
ジャックを殺した

69
00:03:55,791 --> 00:03:57,666 
そう興奮するな

70
00:03:57,916 --> 00:04:03,125 
イケてる刑事としては
誰も傷つけたくないが

71
00:04:03,291 --> 00:04:07,625 
この３姉弟妹(きょうだい)は
俺に罪を着せようとしてる

72
00:04:07,708 --> 00:04:11,583 
なぜなら 彼らこそ
この殺人事件の…

73
00:04:12,416 --> 00:04:13,958 
犯人だからだ

74
00:04:15,500 --> 00:04:17,708 
彼らはまだ子供だ

75
00:04:17,833 --> 00:04:18,958 
デュパン刑事

76
00:04:19,125 --> 00:04:24,250 
イケてる告発だったけど
証拠を見せないと

77
00:04:24,791 --> 00:04:26,166 
そのとおり

78
00:04:26,333 --> 00:04:30,375 
証拠もなしに
告発しちゃイケてない

79
00:04:30,458 --> 00:04:34,041 
この敏腕刑事は
証拠品を発見した

80
00:04:37,750 --> 00:04:40,000 
孤児は暇してた

81
00:04:40,083 --> 00:04:43,541 
村に来て
　　刑務所に忍び込み

82
00:04:43,625 --> 00:04:47,666 
男を殺し略奪したのさ
　　　　　　　こいつを…

83
00:04:47,958 --> 00:04:48,833 
使って

84
00:04:48,916 --> 00:04:53,458 
ブルーの鳥 ブルーの空
 　　　　ブルーベリーパイ

85
00:04:53,541 --> 00:04:54,833 
見取り図(ブループリント)！

86
00:04:55,083 --> 00:04:58,583 
これで刑務所の
壁がもろい所を見つけ

87
00:04:58,666 --> 00:05:01,250 
あの道具を使って…

88
00:05:03,000 --> 00:05:04,083 
あれは？

89
00:05:04,250 --> 00:05:06,333 
機械装置だと思う

90
00:05:07,333 --> 00:05:11,291 
機械装置とは
　　ひきょうな手

91
00:05:11,375 --> 00:05:16,916 
ボードレールは
　　あれで壁に穴を

92
00:05:17,166 --> 00:05:18,666 
刑務所のな

93
00:05:18,750 --> 00:05:21,000 
猫のように忍び寄り

94
00:05:21,083 --> 00:05:25,666 
オラフ伯爵の
　　命の火を吹き消した

95
00:05:26,333 --> 00:05:27,666 
夜中に

96
00:05:31,625 --> 00:05:34,583 
孤児たち

97
00:05:39,083 --> 00:05:40,250 
信じられん

98
00:05:40,416 --> 00:05:41,083 
ウソだ

99
00:05:41,166 --> 00:05:44,208 
では見取り図とあの装置は？

100
00:05:44,416 --> 00:05:45,916 
殺してません

101
00:05:46,083 --> 00:05:47,250 
彼女は正しい

102
00:05:47,333 --> 00:05:49,833 
２人は主犯ではない

103
00:05:50,916 --> 00:05:51,958 
共犯者だと

104
00:05:52,041 --> 00:05:53,541 
分かってます

105
00:05:54,000 --> 00:05:55,625 
どういうこと？

106
00:05:55,791 --> 00:05:58,750 
さあ 説明してあげて

107
00:05:58,875 --> 00:06:01,916 
オラフの死体には
歯型がついてた

108
00:06:02,375 --> 00:06:06,458 
人を噛(か)み殺せるヤツは
１人しかいない

109
00:06:06,541 --> 00:06:11,000 
オラフ伯爵を殺した
凶悪殺人犯 それは…

110
00:06:11,166 --> 00:06:12,833 
サニーだ

111
00:06:16,125 --> 00:06:18,791 
バカな　確かに歯は鋭いが…

112
00:06:18,916 --> 00:06:20,416 
その子が犯人だ

113
00:06:20,625 --> 00:06:23,791 
危険な殺人ベビー
凶器はその歯

114
00:06:24,333 --> 00:06:28,000 
妹は人を噛み殺したりしない
デタラメよ

115
00:06:28,166 --> 00:06:31,458 
俺の話がウソだと言うなら

116
00:06:31,541 --> 00:06:35,166 
お前たちこそ
証拠を見せてみろ

117
00:06:35,250 --> 00:06:38,375 
そうよ
アルパカを主張するとか

118
00:06:38,458 --> 00:06:40,583 
そうだ　何だって？

119
00:06:40,708 --> 00:06:41,375 
アリバイ？

120
00:06:41,500 --> 00:06:43,166 
そう アリバイ

121
00:06:43,250 --> 00:06:46,500 
昨日の夜から明け方まで
どこに？

122
00:06:47,541 --> 00:06:49,666 
ヘクターの家です

123
00:06:50,125 --> 00:06:51,041 
彼に聞いて

124
00:06:51,125 --> 00:06:52,458 
証言を

125
00:06:52,708 --> 00:06:54,208 
僕は その…

126
00:06:54,291 --> 00:06:55,916 
つまり…

127
00:06:56,083 --> 00:06:56,916 
お願い

128
00:06:57,083 --> 00:06:58,916 
早く言いなさい

129
00:07:00,958 --> 00:07:01,916 
マズい

130
00:07:02,041 --> 00:07:02,791 
ダメよ

131
00:07:03,375 --> 00:07:05,625 
ヘクター？

132
00:07:07,458 --> 00:07:10,958 
本当だ　昨日は一緒にいた

133
00:07:11,125 --> 00:07:13,375 
では見取り図や装置は？

134
00:07:13,458 --> 00:07:17,916 
子供に違法な装置を
与えるのはルール違反よ

135
00:07:18,041 --> 00:07:19,291 
彼は悪くない

136
00:07:19,375 --> 00:07:24,541 
罪のない子供を巻き込むとは
ひどいヤツだな

137
00:07:24,666 --> 00:07:26,666 
証拠はそろった

138
00:07:26,833 --> 00:07:28,500 
殺人犯だなんて

139
00:07:28,583 --> 00:07:32,708 
こんな子供の
後見人はごめんだ

140
00:07:33,000 --> 00:07:36,291 
裁判は終わり
彼らを火あぶりに

141
00:07:36,500 --> 00:07:39,000 
待ってくれ　子供なんだぞ

142
00:07:39,166 --> 00:07:41,333 
でも人を殺した

143
00:07:41,416 --> 00:07:43,375 
火あぶりの刑だ

144
00:07:44,708 --> 00:07:46,041 
待ちなさい

145
00:07:46,125 --> 00:07:49,541 
いつでも誰かを
火あぶりにできると？

146
00:07:49,666 --> 00:07:50,958 
節操がない

147
00:07:52,333 --> 00:07:53,958 
夕食後なら？

148
00:07:57,625 --> 00:08:00,666 
俺はこいつらをムショに

149
00:08:00,833 --> 00:08:01,958 
行くもんか

150
00:08:03,166 --> 00:08:04,708 
抵抗する気か

151
00:08:04,833 --> 00:08:05,500 
署長

152
00:08:07,541 --> 00:08:09,791 
おとなしくして

153
00:08:10,833 --> 00:08:13,750 
それとも悲鳴を上げる？

154
00:08:15,500 --> 00:08:16,875 
処刑場で会おう

155
00:08:25,166 --> 00:08:26,083 
はい

156
00:08:26,500 --> 00:08:27,375 
はい

157
00:08:28,250 --> 00:08:29,041 
では

158
00:08:30,333 --> 00:08:31,166 
におうわ

159
00:08:31,333 --> 00:08:32,750 
ギョーザのせい？

160
00:08:32,916 --> 00:08:34,291 
ただの比喩

161
00:08:34,375 --> 00:08:35,625 
分かってる

162
00:08:35,708 --> 00:08:36,666 
ポーからよ

163
00:08:36,750 --> 00:08:37,875 
君の上司だな

164
00:08:37,958 --> 00:08:41,166 
滞在を延ばすそうよ
怪しいわ

165
00:08:41,250 --> 00:08:42,333 
新聞は見た？

166
00:08:42,625 --> 00:08:43,916 
“オラフ 死亡”

167
00:08:46,083 --> 00:08:47,125 
ヤツが死んだ？

168
00:08:47,208 --> 00:08:48,375 
万事解決ね

169
00:08:50,916 --> 00:08:52,333 
オラフじゃない

170
00:08:54,000 --> 00:08:55,166 
ジャックよ

171
00:08:55,333 --> 00:08:56,583 
また問題が

172
00:08:57,750 --> 00:08:58,583 
バイクを

173
00:08:58,666 --> 00:08:59,833 
サイドカーも

174
00:08:59,916 --> 00:09:01,541 
“オラフ 死亡”

175
00:09:02,416 --> 00:09:03,916 
申し訳ない

176
00:09:04,083 --> 00:09:08,583 
不幸な境遇のせいで
罪を犯したんだな

177
00:09:09,250 --> 00:09:10,208 
私のせいだ

178
00:09:10,333 --> 00:09:11,291 
殺してない

179
00:09:11,375 --> 00:09:13,791 
犯人はオラフなのに

180
00:09:13,875 --> 00:09:18,000 
何でも
オラフのせいにしちゃダメだ

181
00:09:18,083 --> 00:09:21,125 
彼が自分で自分を殺したと？

182
00:09:21,541 --> 00:09:23,333 
さすがに信じられん

183
00:09:23,541 --> 00:09:25,958 
遺産で保釈金を払える？

184
00:09:26,041 --> 00:09:27,000 
弁護士は？

185
00:09:27,083 --> 00:09:28,041 
無理だ

186
00:09:28,208 --> 00:09:32,875 
遺産を受け取れる
年齢になってないし

187
00:09:33,125 --> 00:09:37,458 
保釈金なんて論外だ
自分で責任を取れ

188
00:09:37,666 --> 00:09:38,791 
特にサニーは

189
00:09:39,166 --> 00:09:40,000 
見捨てる気？

190
00:09:40,375 --> 00:09:41,333 
なら 何しに？

191
00:09:43,458 --> 00:09:44,750 
お別れしに

192
00:09:50,083 --> 00:09:50,958 
さよなら

193
00:10:08,875 --> 00:10:12,541 
面会を許可していただき
感謝します

194
00:10:12,625 --> 00:10:14,875 
しかし伯爵が死んだとは

195
00:10:15,125 --> 00:10:20,583 
いいか ヤツは
雪だるまより冷たくなってる

196
00:10:20,708 --> 00:10:23,333 
ダーリン…
じゃなくて警察署長

197
00:10:23,750 --> 00:10:25,375 
署長は君だ

198
00:10:25,541 --> 00:10:26,375 
保安官？

199
00:10:26,541 --> 00:10:27,625 
刑事だよ

200
00:10:27,791 --> 00:10:28,916 
そうだった

201
00:10:29,000 --> 00:10:34,500 
記者が外をうろついてた
取材したいそうよ

202
00:10:34,583 --> 00:10:37,708 
「几帳面(きちょうめん)日報」の
エレノラ･ポーです

203
00:10:37,791 --> 00:10:38,750 
ダーリン

204
00:10:39,166 --> 00:10:40,000 
アーサー？

205
00:10:40,083 --> 00:10:40,916 
エレノラ

206
00:10:41,083 --> 00:10:42,750 
何してるの？

207
00:10:42,875 --> 00:10:45,333 
仕事だよ　君こそ何を？

208
00:10:45,500 --> 00:10:46,708 
私も仕事

209
00:10:46,833 --> 00:10:48,333 
知ってたら…

210
00:10:48,416 --> 00:10:50,125 
一緒に来られたわね

211
00:10:50,291 --> 00:10:51,458 
大事件が

212
00:10:51,625 --> 00:10:53,375 
歴史的事件よ

213
00:10:53,541 --> 00:10:56,208 
“孤児たちが殺人犯に”

214
00:10:56,375 --> 00:10:58,458 
すごい特ダネだわ

215
00:10:58,625 --> 00:11:02,708 
道徳的ジレンマね
人々は犯人逮捕を喜ぶのか

216
00:11:02,875 --> 00:11:08,333 
それとも不快な悪党の死に
ホッとするのか

217
00:11:08,458 --> 00:11:09,250 
不快？

218
00:11:09,416 --> 00:11:11,708 
おぞましいってこと

219
00:11:13,500 --> 00:11:17,333 
ヤツはハンサムだったと
聞いたけど

220
00:11:17,500 --> 00:11:21,708 
とんでもない
ゲジゲジ眉毛の男でしたよ

221
00:11:21,875 --> 00:11:26,083 
全然 違う
デタラメ言っちゃ困るな

222
00:11:26,166 --> 00:11:31,166 
オラフは子牛の舌で磨いた
銀貨並みに輝いてた

223
00:11:31,291 --> 00:11:33,291 
表現力が豊かね

224
00:11:33,458 --> 00:11:35,625 
スキャットの名人よ

225
00:11:35,750 --> 00:11:39,875 
今から問題児たちに
食事を届けてくる

226
00:11:39,958 --> 00:11:44,375 
それからスクープを
ジップしてやる

227
00:11:44,625 --> 00:11:46,166 
どういう意味か…

228
00:11:46,250 --> 00:11:49,458 
届けたら取材を受けるって

229
00:11:54,375 --> 00:11:56,541 
ステキなアートね

230
00:11:58,541 --> 00:12:01,500 
俺の喜びに満ちた目を見ろ

231
00:12:01,666 --> 00:12:03,291 
サングラスしてる

232
00:12:04,750 --> 00:12:08,750 
どうだ　もうすぐ
リッチになる男の顔

233
00:12:08,916 --> 00:12:11,750 
どうせまた失敗するさ

234
00:12:11,916 --> 00:12:13,250 
今回は違う

235
00:12:13,333 --> 00:12:18,208 
燃え広がる火のように
計画は順調に進んでる

236
00:12:18,291 --> 00:12:22,333 
必要なのはマッチと
怒りに燃える群衆

237
00:12:22,500 --> 00:12:28,291 
そして薪(まき)代わりに
板に縛りつけられた孤児たち

238
00:12:28,500 --> 00:12:31,333 
私たちが死ねば遺産を失う

239
00:12:31,500 --> 00:12:32,875 
どうかな

240
00:12:32,958 --> 00:12:36,708 
１人は混乱に乗じて
逃げるかも

241
00:12:36,791 --> 00:12:39,375 
残り２人に最後の食事を

242
00:12:40,083 --> 00:12:44,250 
クソかたいパンと水を
シェフが用意した

243
00:12:44,333 --> 00:12:49,083 
おばの口癖を借りれば
“一握の塵(ちり)”入りの水だ

244
00:12:52,333 --> 00:12:53,250 
トレーを

245
00:12:53,666 --> 00:12:54,500 
何だ？

246
00:12:54,666 --> 00:12:57,750 
トレーから下ろして
入れれば…

247
00:12:57,833 --> 00:12:58,625 
こう？

248
00:12:58,791 --> 00:12:59,583 
違うよ

249
00:13:02,916 --> 00:13:03,916 
だから…

250
00:13:06,250 --> 00:13:07,333 
これでどうだ

251
00:13:16,125 --> 00:13:18,875 
最後の食事を楽しんでくれ

252
00:13:18,958 --> 00:13:22,333 
このデラックスな独房でな

253
00:13:22,416 --> 00:13:23,958 
デラックス？

254
00:13:24,041 --> 00:13:25,541 
首つり縄完備

255
00:13:26,375 --> 00:13:30,166 
誰も助けてくれないし
慰めてもくれない

256
00:13:30,250 --> 00:13:32,000 
訪れる者さえ…

257
00:13:32,166 --> 00:13:33,416 
面会しても？

258
00:13:33,708 --> 00:13:35,708 
いつも気絶する男か

259
00:13:35,791 --> 00:13:38,958 
自分じゃ抑えられないんだ

260
00:13:39,458 --> 00:13:41,625 
署長が面会していいと

261
00:13:41,708 --> 00:13:46,000 
気絶ばかりする君を
置いてはいけん

262
00:13:46,166 --> 00:13:49,916 
では取材は
キャンセルします？

263
00:13:50,083 --> 00:13:51,416 
いや 受ける

264
00:13:51,583 --> 00:13:53,333 
いつもと違う

265
00:13:57,416 --> 00:13:58,750 
これで満足か？

266
00:14:01,125 --> 00:14:02,375 
村を出る

267
00:14:02,458 --> 00:14:03,250 
本当？

268
00:14:03,416 --> 00:14:08,166 
自立型の熱気球で
夕方に出発する予定だ

269
00:14:08,333 --> 00:14:10,625 
できれば君らも一緒に

270
00:14:10,750 --> 00:14:12,083 
デウス･エクス･マキナが…

271
00:14:12,166 --> 00:14:12,750 
それは？

272
00:14:13,166 --> 00:14:17,666 
“窮地に現れる神”を
意味するラテン語さ

273
00:14:17,750 --> 00:14:20,791 
でもそんなの現れるわけない

274
00:14:20,958 --> 00:14:23,833 
このまま火あぶりに

275
00:14:23,916 --> 00:14:26,791 
君らの無実は分かってる

276
00:14:26,875 --> 00:14:30,708 
おふくろも
長老評議会にやられた

277
00:14:30,916 --> 00:14:31,958 
初耳だわ

278
00:14:34,000 --> 00:14:37,166 
“贖罪(しょくざい)の日”のあと
白い服を着た罪で…

279
00:14:37,333 --> 00:14:38,666 
火あぶりに？

280
00:14:38,750 --> 00:14:40,916 
罰金を科せられた

281
00:14:41,041 --> 00:14:42,166 
罰金だけ？

282
00:14:42,333 --> 00:14:47,500 
その後 町で成功したけどね
それより大事な話が

283
00:14:47,666 --> 00:14:49,250 
脱獄の手助けを？

284
00:14:49,333 --> 00:14:51,750 
別れを言いに来たんだ

285
00:14:52,166 --> 00:14:55,958 
君たちと一緒に過ごせて
楽しかった

286
00:14:56,041 --> 00:14:56,875 
それと…

287
00:14:57,000 --> 00:15:00,375 
ネヴァーモアの木の下で
見つけた

288
00:15:01,583 --> 00:15:02,916 
再会を祈ってる

289
00:15:03,791 --> 00:15:04,625 
じゃあ

290
00:15:05,458 --> 00:15:06,416 
さよなら

291
00:15:10,625 --> 00:15:14,416 
“カギは最初に 羅列され”

292
00:15:14,625 --> 00:15:18,500 
“ステキな文字に 喜ぶ友”

293
00:15:19,166 --> 00:15:20,791 
イサドラの詩だ

294
00:15:20,875 --> 00:15:22,833 
カラスが落としたのね

295
00:15:22,916 --> 00:15:24,000 
最悪だ

296
00:15:24,166 --> 00:15:28,791 
ジャックを助けるはずが
僕らが捕まるなんて

297
00:15:28,875 --> 00:15:29,666 
脱獄しよう

298
00:15:29,875 --> 00:15:30,833 
どうやって？

299
00:15:30,958 --> 00:15:34,750 
独房にあるもので
何か作れない？

300
00:15:37,125 --> 00:15:38,416 
思い出した

301
00:15:39,000 --> 00:15:39,791 
方法を？

302
00:15:39,958 --> 00:15:42,250 
いや 違うんだ

303
00:15:42,833 --> 00:15:45,958 
今日は僕の誕生日だった

304
00:15:47,875 --> 00:15:49,541 
忘れてたわ

305
00:15:49,625 --> 00:15:53,125 
僕もさ
本のことを思い出してね

306
00:15:53,208 --> 00:15:55,458 
刑務所にいた少年の話で

307
00:15:55,958 --> 00:15:58,916 
去年の誕生日にもらった

308
00:15:59,791 --> 00:16:02,958 
マズいプディングも
作ってくれた

309
00:16:03,708 --> 00:16:05,458 
でも来年こそは

310
00:16:05,625 --> 00:16:10,000 
最高の誕生日にすると
約束してくれた

311
00:16:11,750 --> 00:16:14,958 
殺人罪で
火あぶりになるよりは

312
00:16:15,041 --> 00:16:18,250 
マシな誕生日を迎えたかった

313
00:16:19,333 --> 00:16:21,333 
最悪の誕生日ね

314
00:16:26,125 --> 00:16:28,458 
でもプレゼントはある

315
00:16:29,791 --> 00:16:31,583 
かたいパンと汚い水？

316
00:16:36,375 --> 00:16:37,791 
デウス･エクス･マキナ

317
00:16:40,750 --> 00:16:42,625 
次は正義のポーズ

318
00:16:44,916 --> 00:16:46,333 
奉仕のポーズ

319
00:16:48,500 --> 00:16:51,916 
敏腕刑事は
写真うつりもいいのね

320
00:16:52,041 --> 00:16:56,125 
当然だ　俺を見て
法を犯すヤツがいるか？

321
00:16:56,208 --> 00:17:00,166 
俺の魅力は権力と恐怖だ
分かるかな

322
00:17:00,250 --> 00:17:02,875 
ええ 分かりますとも

323
00:17:08,500 --> 00:17:11,833 
そもそも詩の解釈は難しい

324
00:17:12,625 --> 00:17:15,125 
サニーでも噛めなさそう

325
00:17:16,500 --> 00:17:17,583 
かたすぎ

326
00:17:17,708 --> 00:17:18,500 
完璧

327
00:17:18,666 --> 00:17:22,458 
ルチアーナさん
撮影慣れしてますね

328
00:17:22,541 --> 00:17:27,833 
まさか　私はずっと
このショボい村で警官を

329
00:17:41,666 --> 00:17:44,375 
ボードレール うるさいぞ

330
00:17:44,916 --> 00:17:48,791 
何の騒ぎだ
手間かけさせやがって

331
00:17:48,958 --> 00:17:50,833 
クラウスの誕生日なの

332
00:18:04,541 --> 00:18:06,375 
弟の誕生日だと

333
00:18:06,458 --> 00:18:08,166 
難しい年頃だ

334
00:18:08,958 --> 00:18:11,458 
長い爪があれば無敵よ

335
00:18:11,625 --> 00:18:14,625 
バル･ミツバーの頃は苦労を

336
00:18:14,708 --> 00:18:15,958 
私も

337
00:18:18,625 --> 00:18:22,916 
ヘルメットに響くわ
脱いじゃいたい

338
00:18:23,000 --> 00:18:24,916 
いっそ変装も全部…

339
00:18:25,000 --> 00:18:28,250 
取材は以上
処刑の準備をしないと

340
00:18:28,333 --> 00:18:30,875 
村人の声も聞きたいわ

341
00:18:30,958 --> 00:18:32,583 
いい考えだ

342
00:18:38,375 --> 00:18:40,458 
「ＶＦＤルール集」

343
00:18:50,958 --> 00:18:51,708 
クラウス

344
00:18:53,083 --> 00:18:53,791 
笑ってる

345
00:18:54,000 --> 00:18:54,958 
僕が？

346
00:18:55,166 --> 00:18:56,416 
こんな状況なのに

347
00:18:56,958 --> 00:18:58,625 
ひらめいたんだ

348
00:18:58,750 --> 00:18:59,458 
本当？

349
00:19:00,875 --> 00:19:02,375 
順に並べてみた

350
00:19:02,958 --> 00:19:06,750 
イサドラは
自分たちの居場所を

351
00:19:06,875 --> 00:19:08,583 
詩の中に隠したんだ

352
00:19:08,708 --> 00:19:10,625 
ジョセフィーンと同じ

353
00:19:11,041 --> 00:19:12,875 
“カギは最初に”

354
00:19:13,458 --> 00:19:17,708 
詩の内容は関係ない
最初の文字を読むんだ

355
00:19:18,166 --> 00:19:23,000 
〝光る宝石 朗々(ろうろう)と〞
縦に読んでいくと…

356
00:19:23,083 --> 00:19:23,833 
“カラス”

357
00:19:24,250 --> 00:19:26,125 
〝広場のカラスよ〞

358
00:19:26,208 --> 00:19:27,583 
噴水にあるカラスだ

359
00:19:27,958 --> 00:19:29,375 
天才ね

360
00:19:29,666 --> 00:19:31,541 
天才はイサドラさ

361
00:19:32,000 --> 00:19:35,208 
噴水は あの壁の向こう

362
00:19:35,291 --> 00:19:37,250 
たたき壊す

363
00:19:45,750 --> 00:19:47,083 
早く来い

364
00:19:47,416 --> 00:19:48,833 
時間切れか

365
00:19:51,166 --> 00:19:56,000 
夕暮れの空は
富を約束するかのように輝き

366
00:19:56,083 --> 00:20:00,125 
盗まれた
サファイアのように青い

367
00:20:00,666 --> 00:20:02,166 
誰の言葉？

368
00:20:02,666 --> 00:20:03,583 
引用？

369
00:20:03,708 --> 00:20:05,083 
自分で考えた

370
00:20:05,166 --> 00:20:08,500 
オラフ
あなたって詩人なのね

371
00:20:08,583 --> 00:20:12,041 
噴水に閉じ込めたガキもな

372
00:20:12,416 --> 00:20:14,875 
すべて計画どおりだ

373
00:20:15,541 --> 00:20:19,291 
ジャックを殺し
孤児に罪を着せたのも？

374
00:20:19,541 --> 00:20:23,708 
一部は計画外だが
その計画も計画してた

375
00:20:24,083 --> 00:20:28,541 
目的は愛する女性に
プレゼントすること

376
00:20:29,791 --> 00:20:31,833 
莫大(ばくだい)な財産を

377
00:20:32,833 --> 00:20:37,750 
お金ならある
ティーセットが欲しい

378
00:20:37,833 --> 00:20:38,458 
ポット？

379
00:20:38,625 --> 00:20:42,666 
砂糖つぼよ
早く取りに行きたい

380
00:20:42,833 --> 00:20:47,875 
ボードレールを片づけてから
行けばいいだろ

381
00:21:00,708 --> 00:21:03,250 
さらば 長老
さらばだ ルール

382
00:21:04,291 --> 00:21:06,208 
罰則ともおさらば

383
00:21:06,541 --> 00:21:09,208 
よく気絶した村役場

384
00:21:09,291 --> 00:21:12,750 
投獄されたらと恐れた刑務所

385
00:21:12,833 --> 00:21:16,666 
さらば 酒場に噴水
乾いた地区(ドライ･カウンティー)

386
00:21:17,083 --> 00:21:19,625 
さらばだ カラス
怖かったよ

387
00:21:19,750 --> 00:21:22,250 
さらばだ ロバ
寂しくなるよ

388
00:21:22,333 --> 00:21:25,625 
納屋にネヴァーモアの木

389
00:21:27,250 --> 00:21:28,666 
さらば ボードレール

390
00:21:39,000 --> 00:21:40,125 
早くしろ

391
00:21:40,291 --> 00:21:43,250 
急げば早く遺産が手に入る

392
00:21:44,166 --> 00:21:47,416 
さて どのガキを
連れていこう

393
00:21:47,583 --> 00:21:49,166 
小さい子がいい

394
00:21:49,583 --> 00:21:54,708 
クアグマイアと一緒に
ニシンに詰めて運ぶしな

395
00:21:54,875 --> 00:21:58,625 
だが長くは無理だ
ガキは成長する

396
00:21:58,708 --> 00:22:03,916 
遺産を使える年齢になるまで
入れておける―

397
00:22:04,000 --> 00:22:07,666 
デカくて移動可能な
入れものが必要だ

398
00:22:07,750 --> 00:22:08,291 
ボス

399
00:22:09,291 --> 00:22:10,125 
あれ

400
00:22:15,291 --> 00:22:16,666 
何かしら

401
00:22:17,166 --> 00:22:19,125 
デカい入れもの

402
00:22:19,208 --> 00:22:20,583 
布袋とか？

403
00:22:21,583 --> 00:22:24,000 
もっとデカい

404
00:22:24,833 --> 00:22:27,541 
砂煙は美しいものではない

405
00:22:27,708 --> 00:22:30,625 
砂煙を描く画家はいないし

406
00:22:30,708 --> 00:22:37,083 
巨大砂煙をコメディー映画の
主演に選ぶ監督もいない

407
00:22:37,166 --> 00:22:41,166 
美人コンテストで
入賞する砂煙もない

408
00:22:41,291 --> 00:22:44,791 
だが これから
諸君が見る砂煙は

409
00:22:45,125 --> 00:22:48,500 
孤児たちの目に
最高に美しく映った

410
00:22:48,583 --> 00:22:53,041 
刑務所の壁が壊れて
立ち上る煙だからだ

411
00:22:55,708 --> 00:22:58,166 
ヴァイオレットの
発明は成功した

412
00:23:00,500 --> 00:23:01,750 
大成功だね

413
00:23:03,708 --> 00:23:06,333 
イサドラたちは噴水の中に

414
00:23:06,583 --> 00:23:10,000 
何かの仕掛けで開くのかも

415
00:23:10,083 --> 00:23:12,041 
詩にヒントが

416
00:23:12,750 --> 00:23:17,166 
“晩のくちばし”って
言葉が気になってね

417
00:23:17,583 --> 00:23:20,291 
イサドラらしくない表現だ

418
00:23:20,375 --> 00:23:25,041 
村のカラスじゃなく
これのくちばし？

419
00:23:26,708 --> 00:23:28,250 
近くで見たい

420
00:23:39,333 --> 00:23:40,333 
もっと高く

421
00:23:40,500 --> 00:23:43,791 
“カラス”ではなく
“くちばし”

422
00:23:44,125 --> 00:23:47,416 
この言葉選びに
カギがあるはず

423
00:23:47,500 --> 00:23:49,958 
腕がつらくなってきた

424
00:23:50,875 --> 00:23:52,166 
何か見える？

425
00:23:57,250 --> 00:23:58,166 
サニー

426
00:24:09,875 --> 00:24:10,958 
ダンカン！

427
00:24:11,041 --> 00:24:12,250 
詩を見たんだね

428
00:24:12,541 --> 00:24:13,291 
大丈夫？

429
00:24:13,375 --> 00:24:14,375 
今はね

430
00:24:14,541 --> 00:24:15,666 
なぜここに？

431
00:24:15,750 --> 00:24:18,208 
赤いニシンで運ばれた

432
00:24:18,458 --> 00:24:20,833 
酒場で見て気づいたわ

433
00:24:22,708 --> 00:24:25,458 
中に書かれた文字は見た？

434
00:24:25,708 --> 00:24:28,041 
調べる時間がなくて

435
00:24:28,583 --> 00:24:29,666 
まだ先か？

436
00:24:29,750 --> 00:24:32,583 
あと数キロだと思うけど

437
00:24:32,666 --> 00:24:35,416 
地平線上に妙なものが

438
00:24:40,333 --> 00:24:45,083 
ボードレールの１人を
連れてくのはよさない？

439
00:24:45,166 --> 00:24:48,041 
私といれば
お金には困らない

440
00:24:48,125 --> 00:24:51,166 
アウトな子たちは火あぶりに

441
00:24:51,500 --> 00:24:54,958 
砂糖つぼはインよ

442
00:24:55,041 --> 00:24:56,750 
気分が台なしだ

443
00:24:57,041 --> 00:24:58,000 
警察を！

444
00:24:58,083 --> 00:24:59,250 
逃げるぞ

445
00:24:59,333 --> 00:25:01,750 
待て！ 警察は俺たちだ

446
00:25:04,375 --> 00:25:07,583 
警察はまだ？
何度も呼んだのに

447
00:25:07,666 --> 00:25:09,750 
前署長はすぐ来たわ

448
00:25:09,833 --> 00:25:13,875 
この穴は外壁改造の
ルールに反しとる

449
00:25:13,958 --> 00:25:18,625 
脱獄は禁止だけど
脱獄された時のルールはない

450
00:25:18,791 --> 00:25:20,666 
“殺人犯が脱獄”

451
00:25:20,750 --> 00:25:24,625 
記事を出せば世間は大騒ぎね

452
00:25:24,708 --> 00:25:28,791 
遺産で保釈金は
払えないとは言ったが

453
00:25:28,875 --> 00:25:31,875 
脱獄しろとは言ってないぞ

454
00:25:32,041 --> 00:25:33,625 
殺人ベビーの仕業ね

455
00:25:33,708 --> 00:25:34,666 
共犯者も

456
00:25:34,750 --> 00:25:37,708 
逃げるとは何事だ　許さん

457
00:25:37,791 --> 00:25:40,375 
私に任せてちょうだい

458
00:25:41,541 --> 00:25:45,500 
ボードレールの孤児は
ルールに違反し

459
00:25:45,583 --> 00:25:49,750 
皆さんから受けた恩を
あだで返した

460
00:25:50,416 --> 00:25:55,125 
村の秩序を乱した
バンビーノを許すつもり？

461
00:25:55,208 --> 00:25:59,583 
こうしている間にも
殺人犯は逃げてくわ

462
00:25:59,666 --> 00:26:01,750 
ルールを破ってね

463
00:26:01,916 --> 00:26:06,500 
今こそ力を合わせて
犯罪者を捕らえ―

464
00:26:06,583 --> 00:26:08,875 
火あぶりにするのよ！

465
00:26:10,333 --> 00:26:11,375 
熊手をどうぞ

466
00:26:11,458 --> 00:26:12,250 
熊手よ

467
00:26:12,333 --> 00:26:14,458 
熊手はいらんかね

468
00:26:17,500 --> 00:26:18,541 
砂糖つぼを

469
00:26:20,041 --> 00:26:21,666 
オラフの仕業よ

470
00:26:21,875 --> 00:26:24,000 
詩はイサドラが考えた

471
00:26:24,166 --> 00:26:25,791 
渡す方法はダンカンが

472
00:26:26,041 --> 00:26:29,041 
噴水に集まるカラスの脚に

473
00:26:29,208 --> 00:26:32,625 
朝露で濡(ぬ)らした紙を
巻きつけた

474
00:26:32,791 --> 00:26:34,625 
乾けば 紙は落ちる

475
00:26:34,791 --> 00:26:36,125 
僕らの居場所を？

476
00:26:36,208 --> 00:26:38,000 
来るって信じてた

477
00:26:38,166 --> 00:26:39,500 
友達だから

478
00:26:39,583 --> 00:26:40,333 
ヤバい！

479
00:26:41,208 --> 00:26:42,041 
こっちへ

480
00:26:44,375 --> 00:26:45,458 
いつやる？

481
00:26:45,541 --> 00:26:46,375 
今だ！

482
00:26:46,458 --> 00:26:47,500 
ガキどもは？

483
00:26:47,583 --> 00:26:48,416 
火あぶり！

484
00:26:48,500 --> 00:26:49,708 
いつやる？

485
00:26:49,791 --> 00:26:50,625 
今だ！

486
00:26:50,708 --> 00:26:54,458 
かわいそうだが
ルールはルールだ

487
00:26:54,583 --> 00:26:56,958 
“怒れる群集に
熊手がバカ売れ”

488
00:26:57,083 --> 00:26:59,875 
記事を出せば世間は大騒ぎね

489
00:26:59,958 --> 00:27:01,125 
ガキどもは？

490
00:27:01,208 --> 00:27:02,250 
火あぶり！

491
00:27:02,333 --> 00:27:03,375 
いつやる？

492
00:27:03,458 --> 00:27:04,500 
今だ！

493
00:27:07,083 --> 00:27:07,666 
どこへ？

494
00:27:07,750 --> 00:27:09,041 
逃げ場がない

495
00:27:09,208 --> 00:27:10,041 
あるわ

496
00:27:10,125 --> 00:27:13,041 
自立型の熱気球で逃げるんだ

497
00:27:13,208 --> 00:27:14,416 
空は安全よ

498
00:27:14,541 --> 00:27:15,041 
安全？

499
00:27:15,166 --> 00:27:16,541 
ＶＦＤのことは？

500
00:27:16,666 --> 00:27:18,625 
村じゃないほうの

501
00:27:18,791 --> 00:27:21,750 
ジャックもメンバーの一員よ

502
00:27:21,916 --> 00:27:25,541 
消防署は拠点だった
全部 ここに…

503
00:27:26,541 --> 00:27:29,250 
あなたたち 脱獄の感想は？

504
00:27:29,333 --> 00:27:30,083 
逃げて

505
00:27:30,166 --> 00:27:31,625 
記者をまく気？

506
00:27:35,958 --> 00:27:36,625 
いたわ

507
00:27:36,875 --> 00:27:40,041 
２人増えてる
どこから来たの？

508
00:27:40,125 --> 00:27:42,000 
クソガキどもが

509
00:27:43,125 --> 00:27:48,000 
殺人犯のお子様が
新たな仲間を増やしたぞ

510
00:27:48,166 --> 00:27:51,583 
全員まとめて火あぶりだ

511
00:27:51,750 --> 00:27:52,791 
どうする？

512
00:27:58,291 --> 00:27:59,583 
いい考えね

513
00:28:04,041 --> 00:28:05,750 
ロバが走ってる！

514
00:28:07,208 --> 00:28:08,458 
かわいい

515
00:28:10,916 --> 00:28:12,375 
速いな

516
00:28:17,583 --> 00:28:19,083 
隠れる所がない

517
00:28:22,166 --> 00:28:23,916 
あれは機械装置？

518
00:28:24,083 --> 00:28:25,000 
バイクよ

519
00:28:25,083 --> 00:28:25,916 
ジャクリーン

520
00:28:26,000 --> 00:28:26,833 
ラリーも

521
00:28:26,916 --> 00:28:32,541 
窮地に陥った時に現れる
“救い”を指す言葉がある

522
00:28:32,625 --> 00:28:36,416 
由来は古代劇
悲劇的な場面になると

523
00:28:36,500 --> 00:28:40,583 
強力な救い主が
機械装置で降りてくる

524
00:28:40,666 --> 00:28:45,666 
この状況をラテン語で
“機械仕掛けの神”

525
00:28:45,750 --> 00:28:49,333 
“デウス･エクス･マキナ”だ

526
00:28:49,708 --> 00:28:52,625 
ジャクリーン 何してる

527
00:28:52,791 --> 00:28:55,041 
こっちが聞きたい

528
00:28:55,208 --> 00:28:58,208 
皆さんに
良心や良識はないの？

529
00:28:58,416 --> 00:29:00,500 
恥を知りなさい

530
00:29:00,583 --> 00:29:05,250 
都会人には関係ない
これは村の問題だ

531
00:29:05,916 --> 00:29:07,708 
村出身の都会人も

532
00:29:07,833 --> 00:29:10,208 
レスコー 元気か？

533
00:29:11,541 --> 00:29:15,791 
モローさんは
母の読書仲間だったよな

534
00:29:15,958 --> 00:29:18,666 
今は雑誌しか読んでない

535
00:29:18,833 --> 00:29:23,000 
昔はいい村で
協力して消火活動してた

536
00:29:23,791 --> 00:29:26,125 
またいい村に戻れる

537
00:29:26,291 --> 00:29:29,166 
胸に手を置いて聞いてみて

538
00:29:30,208 --> 00:29:31,958 
本当の望みは？

539
00:29:43,000 --> 00:29:44,208 
火あぶり

540
00:29:50,375 --> 00:29:53,000 
俺たちを止められると？

541
00:29:53,625 --> 00:29:56,500 
熱気球まで遠いの？

542
00:29:56,666 --> 00:29:58,208 
遠くない　高いの

543
00:29:59,500 --> 00:30:00,125 
捕まえる

544
00:30:00,208 --> 00:30:00,916 
どうやって？

545
00:30:02,500 --> 00:30:06,041 
この先に隠れる建物はないぞ

546
00:30:11,041 --> 00:30:12,166 
運転できるの？

547
00:30:12,250 --> 00:30:13,375 
そうみたい

548
00:30:14,500 --> 00:30:15,875 
気球をよく見て

549
00:30:15,958 --> 00:30:16,833 
道もね

550
00:30:20,958 --> 00:30:22,333 
赤ん坊が運転？

551
00:30:22,416 --> 00:30:23,875 
もう幼児だ

552
00:30:24,708 --> 00:30:27,458 
孤児が逃げた　全員な

553
00:30:27,541 --> 00:30:28,416 
車を出せ

554
00:30:29,208 --> 00:30:32,250 
新しいオモチャを試す時だ

555
00:30:32,875 --> 00:30:34,250 
やあ ご両人

556
00:30:35,500 --> 00:30:37,458 
ガソリンスタンドまで…

557
00:30:37,625 --> 00:30:39,208 
壊された

558
00:30:46,791 --> 00:30:47,625 
へクター

559
00:30:47,875 --> 00:30:49,958 
間に合ってよかった

560
00:30:50,041 --> 00:30:51,958 
乗客が２人増えた

561
00:30:52,708 --> 00:30:57,250 
大歓迎さ
気球を動かすのに人手がいる

562
00:31:04,458 --> 00:31:05,125 
行って

563
00:31:05,291 --> 00:31:06,041 
先に

564
00:31:18,125 --> 00:31:20,791 
自立型の熱気球のようだな

565
00:31:20,875 --> 00:31:24,333 
雑用をさせる子供が
逃げてしまう

566
00:31:24,416 --> 00:31:25,666 
火あぶりも

567
00:31:25,833 --> 00:31:27,208 
自分でやれ！

568
00:31:27,333 --> 00:31:30,083 
雑用は交代制で公平に

569
00:31:30,208 --> 00:31:33,208 
格言は“子供を
育てるには村がいる”

570
00:31:33,333 --> 00:31:35,750 
“後始末は子供に”じゃない

571
00:31:35,958 --> 00:31:37,083 
ヘクター？

572
00:31:37,166 --> 00:31:39,291 
裏切り者の違反者め

573
00:31:39,375 --> 00:31:40,375 
火あぶりだ

574
00:31:40,833 --> 00:31:41,791 
準備を

575
00:31:41,916 --> 00:31:45,750 
静かに！
すべてこの俺に任せとけ

576
00:31:45,833 --> 00:31:50,666 
まず消防車から
殺人犯を引きずり出すんだ

577
00:31:53,083 --> 00:31:54,208 
水がない

578
00:31:54,291 --> 00:31:55,083 
バレてない

579
00:31:55,250 --> 00:31:57,000 
ホースを持ってる

580
00:31:57,166 --> 00:32:00,625 
濡れたくなければ下がって

581
00:32:00,708 --> 00:32:01,916 
そのとおり

582
00:32:02,000 --> 00:32:07,708 
この消防車は1956年製だが
改造してスペックを上げ

583
00:32:07,791 --> 00:32:11,500 
約3000リットルの水を
放出できる仕様に

584
00:32:11,583 --> 00:32:15,666 
６平方センチあたり
約730キロという強力な…

585
00:32:15,875 --> 00:32:17,541 
噴射力でね

586
00:32:19,083 --> 00:32:19,875 
どう？

587
00:32:19,958 --> 00:32:20,583 
完璧よ

588
00:32:20,708 --> 00:32:22,875 
そこをどいて！

589
00:32:23,416 --> 00:32:25,375 
それは銛(もり)撃ち銃？

590
00:32:26,375 --> 00:32:27,833 
彼氏がくれたの

591
00:32:29,208 --> 00:32:32,625 
カギのついた銛で風船を割る

592
00:32:32,791 --> 00:32:34,458 
子供に当たるかも

593
00:32:34,541 --> 00:32:35,833 
問題ない

594
00:32:43,208 --> 00:32:45,000 
撃つんだ 署長

595
00:32:48,375 --> 00:32:49,333 
イサドラ

596
00:32:49,500 --> 00:32:50,333 
つかまれ

597
00:32:52,958 --> 00:32:53,791 
お見事

598
00:32:53,875 --> 00:32:55,125 
これからよ

599
00:33:05,791 --> 00:33:07,416 
次はあの男を

600
00:33:14,083 --> 00:33:16,708 
クランベリージュースだ

601
00:33:20,250 --> 00:33:21,083 
もうすぐだ

602
00:33:21,250 --> 00:33:23,875 
サニーと先に行って

603
00:33:26,583 --> 00:33:27,958 
早く撃て

604
00:33:28,083 --> 00:33:30,166 
マニキュアが落ちる

605
00:33:30,375 --> 00:33:31,541 
そうかよ

606
00:33:31,916 --> 00:33:34,833 
落ちたら火あぶりにできない

607
00:33:35,000 --> 00:33:36,125 
火あぶりだ！

608
00:33:36,333 --> 00:33:37,666 
火あぶりだ！

609
00:33:47,875 --> 00:33:50,375 
これ以上 撃たれるとマズい

610
00:33:50,541 --> 00:33:55,458 
もう１発 命中したら
装置が壊れて みんな危険よ

611
00:33:55,583 --> 00:33:56,666 
僕らは残ろう

612
00:33:57,083 --> 00:33:58,166 
上昇して

613
00:33:58,333 --> 00:33:59,500 
君たちは？

614
00:34:00,291 --> 00:34:01,375 
行かない

615
00:34:09,291 --> 00:34:10,208 
撃たないで

616
00:34:10,666 --> 00:34:11,916 
下りてきた

617
00:34:12,083 --> 00:34:13,208 
観念したか

618
00:34:13,375 --> 00:34:14,166 
ダメよ

619
00:34:14,250 --> 00:34:15,250 
何してる

620
00:34:15,333 --> 00:34:16,208 
友達を守る

621
00:34:16,291 --> 00:34:18,333 
俺のサファイアが

622
00:34:18,541 --> 00:34:22,208 
風船か孤児に
命中させてみせる

623
00:34:27,916 --> 00:34:29,458 
撃たないで

624
00:34:29,916 --> 00:34:31,583 
その“機械装置”で

625
00:34:31,750 --> 00:34:33,208 
機械装置？

626
00:34:33,375 --> 00:34:35,833 
機械装置ですって？

627
00:34:36,208 --> 00:34:39,333 
銛撃ち銃は機械装置よね？

628
00:34:39,500 --> 00:34:41,625 
ルール67に違反してる

629
00:34:41,791 --> 00:34:44,000 
殺人犯確保のためだ

630
00:34:44,833 --> 00:34:48,083 
彼らは降伏した
逃げる心配はない

631
00:34:49,166 --> 00:34:52,916 
違反者を捕まえるためでも
違反は許さん

632
00:34:56,166 --> 00:34:57,916 
遺産が逃げてく

633
00:34:58,083 --> 00:35:01,000 
撃たないで　カラスが危ない

634
00:35:01,083 --> 00:35:03,541 
私が好きなのはチキンよ

635
00:35:05,083 --> 00:35:08,833 
あなたたちに
ＶＦＤの情報を託すわ

636
00:35:08,916 --> 00:35:12,541 
何もかも書いてある
オラフの計画も

637
00:35:12,708 --> 00:35:14,083 
ジャックのことも

638
00:35:14,500 --> 00:35:17,291 
今度は僕らが３人を助ける

639
00:35:45,333 --> 00:35:46,291 
さよなら

640
00:35:46,666 --> 00:35:47,500 
元気で

641
00:35:48,083 --> 00:35:48,916 
さよなら

642
00:35:49,375 --> 00:35:50,416 
さようなら

643
00:35:59,833 --> 00:36:01,458 
カラスを撃った

644
00:36:04,083 --> 00:36:06,666 
ルール１に違反した

645
00:36:06,750 --> 00:36:09,416 
１番大事なルールよ

646
00:36:09,583 --> 00:36:11,541 
たかが鳥だろ

647
00:36:12,416 --> 00:36:13,416 
たかが…

648
00:36:13,541 --> 00:36:14,666 
鳥ですって？

649
00:36:14,750 --> 00:36:17,666 
ここは鳥類愛好家の村だぞ

650
00:36:17,750 --> 00:36:20,666 
鳥に深い信仰を抱いてる

651
00:36:23,625 --> 00:36:25,916 
みんな 落ち着けよ

652
00:36:26,083 --> 00:36:28,416 
今までは落ち着いてた

653
00:36:28,833 --> 00:36:31,958 
あんたたちが来るまではね

654
00:36:32,125 --> 00:36:34,166 
薪をムダに

655
00:36:34,250 --> 00:36:35,500 
熊手もね

656
00:36:35,791 --> 00:36:36,625 
火あぶりだ

657
00:36:37,208 --> 00:36:39,750 
やめなさい！
法の名において

658
00:36:42,416 --> 00:36:45,750 
法の名において 待ちやがれ

659
00:36:50,916 --> 00:36:52,666 
すべて失った

660
00:36:53,208 --> 00:36:56,125 
２組の孤児たち ２つの遺産

661
00:36:56,416 --> 00:36:57,958 
何もかも

662
00:36:58,208 --> 00:37:00,125 
なくなった

663
00:37:00,666 --> 00:37:03,250 
ダーリン 私がいるわ

664
00:37:03,333 --> 00:37:06,666 
砂糖つぼのありかも知ってる

665
00:37:07,416 --> 00:37:08,958 
ずらかるぞ

666
00:37:09,375 --> 00:37:12,083 
どこに行くつもり？

667
00:37:12,250 --> 00:37:17,375 
刑事は殺人犯を逃がし
署長はカラスを撃った

668
00:37:17,500 --> 00:37:18,875 
償ってもらう

669
00:37:18,958 --> 00:37:20,291 
火あぶりだ

670
00:37:21,375 --> 00:37:24,625 
消防車がないから
やめたほうが

671
00:37:27,458 --> 00:37:29,458 
また機械装置が

672
00:37:29,625 --> 00:37:33,333 
機械装置じゃなくて
逃走用の車さ

673
00:37:33,416 --> 00:37:35,250 
ざまあみろ

674
00:37:37,083 --> 00:37:38,833 
ルール破りめ

675
00:37:39,000 --> 00:37:39,833 
最低ね

676
00:37:39,916 --> 00:37:41,250 
追わなきゃ

677
00:37:41,458 --> 00:37:42,916 
みんな待って

678
00:37:45,083 --> 00:37:48,083 
それよりカラスを獣医に

679
00:37:50,958 --> 00:37:52,125 
子供たちは？

680
00:37:52,208 --> 00:37:54,916 
クアグマイアが上空に

681
00:37:55,291 --> 00:37:57,416 
悪党の手を逃れた

682
00:38:00,458 --> 00:38:01,958 
もう安心ね

683
00:38:03,083 --> 00:38:04,791 
急上昇してる

684
00:38:05,333 --> 00:38:07,833 
空に消えゆく友を見て

685
00:38:07,916 --> 00:38:12,916 
ボードレールの心も
空中をさまよっていた

686
00:38:15,416 --> 00:38:19,208 
友との別れを
惜しんでいたのだ

687
00:38:22,333 --> 00:38:25,666 
一方で彼らの無事に
安堵していた

688
00:38:26,041 --> 00:38:30,541 
空高く上る熱気球を
見つめながら

689
00:38:30,666 --> 00:38:33,791 
３姉弟妹は未来を案じた

690
00:38:34,250 --> 00:38:37,750 
先の読めない
謎に満ちた未来を

691
00:38:38,291 --> 00:38:39,291 
速すぎる

692
00:38:39,500 --> 00:38:40,208 
進むんだ

693
00:38:40,291 --> 00:38:41,375 
何のため？

694
00:38:41,541 --> 00:38:42,833 
自立するため

695
00:38:42,916 --> 00:38:44,625 
ノートは回収した？

696
00:38:44,875 --> 00:38:48,750 
バラバラになってる
調査書に暗号…

697
00:38:48,916 --> 00:38:50,041 
これは詩だ

698
00:38:50,166 --> 00:38:51,041 
イサドラの？

699
00:38:51,208 --> 00:38:52,166 
ダンカンだ

700
00:38:52,833 --> 00:38:56,875 
“密かに走り去り
仲間になる”

701
00:38:57,416 --> 00:38:59,791 
“入ったら叫ぶな”

702
00:39:02,041 --> 00:39:04,000 
“世界のここは静かだ”

703
00:40:18,541 --> 00:40:21,541 
日本語字幕　各務 くみ子