1
00:00:06,125 --> 00:00:07,958 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,666 
見てはいけない
　　　　やめときな

3
00:00:14,166 --> 00:00:17,916 
こんなの見るな
　　　　やめときな

4
00:00:18,041 --> 00:00:21,708 
見たら１日
　　気がめいるだけ

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,541 
どれも不幸な話ばかり

6
00:00:24,916 --> 00:00:30,250 
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

7
00:00:30,750 --> 00:00:34,041 
隠れた場所
　　ドクターだらけ

8
00:00:34,208 --> 00:00:37,250 
背後に迫る
　　あくどい役者ども

9
00:00:37,500 --> 00:00:40,958 
惨事を起こす
　　巨大なナイフ

10
00:00:41,125 --> 00:00:45,000 
こんなの見ないで
　　ほかのことしたら？

11
00:00:45,125 --> 00:00:49,666 
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,250 
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,541 
マジメな人なら こう言うさ

14
00:00:56,708 --> 00:01:01,291 
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

15
00:01:01,458 --> 00:01:03,000 
見てはダメだ
　　　やめときな

16
00:01:03,000 --> 00:01:04,916 
見てはダメだ
　　　やめときな

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,916 
敵意ある病院
パート１

18
00:01:05,041 --> 00:01:05,041 
見たらおしまい
　　　　やめときな

19
00:01:05,041 --> 00:01:07,250 
見たらおしまい
　　　　やめときな

20
00:01:05,041 --> 00:01:07,250 
原作
レモニー･スニケット

21
00:01:07,250 --> 00:01:08,333 
見たらおしまい
　　　　やめときな

22
00:01:08,625 --> 00:01:12,875 
後悔するって
　　　やめときな

23
00:01:15,250 --> 00:01:16,291 
ベアトリスへ

24
00:01:16,416 --> 00:01:21,208 
君のいない夏は
冬のように寒い

25
00:01:21,333 --> 00:01:26,208 
君のいない冬は
凍えそうに寒い

26
00:01:34,583 --> 00:01:37,416 
私はレモニー･スニケット
逃走中だ

27
00:01:37,541 --> 00:01:43,166 
つまり“警察に追われながら
この情報を伝えている”

28
00:01:51,500 --> 00:01:53,708 
“割れもの 注意”

29
00:01:59,500 --> 00:02:01,708 
“ＶＦＤ経由 例の場所”

30
00:02:09,041 --> 00:02:12,875 
逃走中の暮らしは不快であり

31
00:02:13,041 --> 00:02:16,541 
狭い箱に入れられるのと同じ

32
00:02:19,541 --> 00:02:21,666 
そして投げ落とされる

33
00:02:26,208 --> 00:02:27,875 
〝この先１０７キロ
何もなし〞

34
00:02:27,875 --> 00:02:30,208 
〝この先１０７キロ
何もなし〞

35
00:02:27,875 --> 00:02:30,208 
道に放り出され
どこへ向かうべきか悩む

36
00:02:30,208 --> 00:02:32,791 
道に放り出され
どこへ向かうべきか悩む

37
00:02:32,958 --> 00:02:35,958 
だが逃走中なら進むしかない

38
00:02:36,208 --> 00:02:39,833 
逃走中の
ボードレール３姉弟妹(きょうだい)も

39
00:02:39,958 --> 00:02:43,250 
どこへ向かうべきか
悩んでいた

40
00:02:43,416 --> 00:02:46,750 
“辺境”でガス欠になったら
なおさらだ

41
00:02:47,083 --> 00:02:51,916 
“トラブルが続きそうな
さびれた場所”という意味

42
00:02:53,125 --> 00:02:53,958 
来るぞ

43
00:02:56,875 --> 00:02:59,416 
諸君のトラブルはここまで

44
00:02:59,541 --> 00:03:04,750 
停止ボタンを押して
見るのをやめるならね

45
00:03:14,375 --> 00:03:18,291 
こんな不幸な物語は
見ないほうがいい

46
00:03:18,791 --> 00:03:21,000 
最後のチャンスだ

47
00:03:25,416 --> 00:03:27,291 
見て　不吉な名前だ

48
00:03:27,291 --> 00:03:28,208 
見て　不吉な名前だ

49
00:03:27,291 --> 00:03:28,208 
〝ラストチャンス
雑貨店〞

50
00:03:28,208 --> 00:03:28,291 
〝ラストチャンス
雑貨店〞

51
00:03:28,291 --> 00:03:29,333 
〝ラストチャンス
雑貨店〞

52
00:03:28,291 --> 00:03:29,333 
近くで唯一の建物って意味よ

53
00:03:29,333 --> 00:03:29,416 
近くで唯一の建物って意味よ

54
00:03:29,416 --> 00:03:31,125 
近くで唯一の建物って意味よ

55
00:03:29,416 --> 00:03:31,125 
〝ボランティア
ピックアップ･ゾーン〞

56
00:03:31,125 --> 00:03:31,250 
〝ボランティア
ピックアップ･ゾーン〞

57
00:03:31,250 --> 00:03:34,166 
〝ボランティア
ピックアップ･ゾーン〞

58
00:03:31,250 --> 00:03:34,166 
チャンスがないよりマシだ

59
00:03:34,166 --> 00:03:34,500 
〝ボランティア
ピックアップ･ゾーン〞

60
00:03:34,625 --> 00:03:36,208 
どんな店だろう

61
00:03:39,375 --> 00:03:40,458 
“ガソリン完売”

62
00:03:41,750 --> 00:03:42,791 
故障中

63
00:03:42,958 --> 00:03:44,583 
ツイてない

64
00:03:47,583 --> 00:03:49,333 
“殺人犯が逃走中”

65
00:03:51,083 --> 00:03:52,083 
入る？

66
00:03:52,291 --> 00:03:55,083 
新聞を見た人に捕まる

67
00:03:55,250 --> 00:03:57,666 
でも日射病にやられる

68
00:03:57,791 --> 00:03:59,541 
それかオラフに

69
00:04:00,000 --> 00:04:01,750 
〝電信機〞
電報が打てる

70
00:04:04,083 --> 00:04:05,291 
ルーか？

71
00:04:06,000 --> 00:04:06,833 
いいえ

72
00:04:07,000 --> 00:04:09,083 
昨日のパンを並べたら行く

73
00:04:09,250 --> 00:04:10,958 
電報を

74
00:04:12,125 --> 00:04:13,958 
後ろに猫の置物が

75
00:04:15,291 --> 00:04:18,916 
そこじゃなく
ほうきの右 釣り具の左

76
00:04:19,083 --> 00:04:21,208 
どこかで見た顔だ

77
00:04:22,750 --> 00:04:24,708 
僕たち子役なんです

78
00:04:24,791 --> 00:04:26,083 
違うな

79
00:04:26,541 --> 00:04:28,708 
そのうち思い出す

80
00:04:30,875 --> 00:04:32,791 
新聞を見たんだ

81
00:04:33,000 --> 00:04:35,041 
急ごう　誰に打つ？

82
00:04:35,208 --> 00:04:36,833 
ミスター･ポー

83
00:04:37,000 --> 00:04:40,916 
奥さんのデタラメ記事を
信じてるはず

84
00:04:41,708 --> 00:04:42,666 
ルーか？

85
00:04:42,916 --> 00:04:44,416 
失礼した

86
00:04:45,208 --> 00:04:48,333 
彼の秘書に頼めばいい

87
00:04:48,458 --> 00:04:50,541 
文を言うから打って

88
00:04:50,666 --> 00:04:53,000 
サニーは信号の確認を

89
00:04:53,125 --> 00:04:56,791 
電報だから
文末ごとに“ストップ”を

90
00:04:56,875 --> 00:04:59,333 
“取り立て金の運用銀行”
ストップ

91
00:04:59,458 --> 00:05:01,791 
“ポー様”ストップ

92
00:05:05,416 --> 00:05:06,625 
ストップ

93
00:05:08,875 --> 00:05:11,583 
これはこれは お前たち

94
00:05:14,500 --> 00:05:16,666 
助けてください！

95
00:05:16,833 --> 00:05:19,416 
パンで手が離せない

96
00:05:38,666 --> 00:05:39,625 
やあ ルー

97
00:05:39,708 --> 00:05:42,291 
ミルト 新聞を見てみろ

98
00:05:42,791 --> 00:05:44,750 
殺人犯が逃走中だ

99
00:05:44,833 --> 00:05:47,250 
殺人犯？ おやまあ

100
00:05:47,500 --> 00:05:48,833 
この子たちなら

101
00:05:49,291 --> 00:05:50,791 
今 店にいる

102
00:05:50,958 --> 00:05:52,000 
どんな子？

103
00:05:52,375 --> 00:05:55,291 
無邪気そうだが凶悪犯だ

104
00:06:00,541 --> 00:06:01,541 
驚いた

105
00:06:01,625 --> 00:06:02,541 
こっちも

106
00:06:02,625 --> 00:06:04,625 
殺人犯を捜してる

107
00:06:04,750 --> 00:06:06,041 
俺もだ

108
00:06:41,791 --> 00:06:43,958 
14歳の時にね

109
00:06:44,041 --> 00:06:46,916 
“名のみの春の女王”に
選ばれたの

110
00:06:47,000 --> 00:06:52,791 
スノー･スカウトたちと
お祝いに竿(さお)を回って踊って

111
00:06:53,000 --> 00:06:54,875 
ポールダンス好きに

112
00:06:54,958 --> 00:06:55,833 
見て

113
00:06:56,541 --> 00:06:57,958 
またＶＦＤだ

114
00:06:58,125 --> 00:07:00,791 
店には戻れない　どうする？

115
00:07:01,000 --> 00:07:05,791 
山を下りる途中に
熊のほら穴で休んだの

116
00:07:05,958 --> 00:07:09,625 
それで毛皮が大好きになった

117
00:07:12,958 --> 00:07:14,291 
ボランティアか

118
00:07:15,625 --> 00:07:16,333 
乗って

119
00:07:21,041 --> 00:07:21,916 
大丈夫？

120
00:07:22,458 --> 00:07:24,875 
目くらましで逃げた

121
00:07:25,750 --> 00:07:29,666 
お菓子と
サンバイザーを盗んで

122
00:07:33,291 --> 00:07:34,375 
どこへ？

123
00:07:37,291 --> 00:07:39,791 
この先の建物は１つだけ

124
00:07:42,166 --> 00:07:43,791 
ハイムリック病院

125
00:07:44,458 --> 00:07:46,458 
そこに砂糖つぼが

126
00:07:46,541 --> 00:07:50,958 
ボードレールも
砂糖つぼを追ってる

127
00:07:51,166 --> 00:07:52,291 
つまり？

128
00:07:52,375 --> 00:07:55,958 
両方まとめて
手に入るってことだ

129
00:07:56,041 --> 00:07:58,000 
でも逃げないと

130
00:07:58,208 --> 00:08:00,958 
逃げなくていい　俺は死んだ

131
00:08:02,916 --> 00:08:04,250 
〝オラフ伯爵を殺害〞

132
00:08:04,250 --> 00:08:06,416 
〝オラフ伯爵を殺害〞

133
00:08:04,250 --> 00:08:06,416 
うまくやったわね

134
00:08:06,583 --> 00:08:07,666 
死んだ

135
00:08:07,833 --> 00:08:09,583 
ガキに濡(ぬ)れ衣を

136
00:08:09,708 --> 00:08:13,333 
マヌケな記事のおかげで
俺は自由(フリー)だ

137
00:08:13,833 --> 00:08:15,833 
フリーでなく私の恋人

138
00:08:16,125 --> 00:08:18,166 
かたいこと言うな

139
00:08:18,250 --> 00:08:19,208 
追え！

140
00:08:32,125 --> 00:08:32,958 
やあ

141
00:08:33,708 --> 00:08:34,708 
ＶＦＤの人？

142
00:08:35,583 --> 00:08:37,208 
もちろん

143
00:08:41,708 --> 00:08:43,333 
何の略です？

144
00:08:43,541 --> 00:08:44,750 
教えよう

145
00:08:46,125 --> 00:08:48,875 
僕らは…

146
00:08:49,041 --> 00:08:52,958 
闘病ボランティア
　　朝から晩まで陽気

147
00:08:53,125 --> 00:08:57,000 
シケてるなんて
　　思ったら大間違い

148
00:08:57,541 --> 00:09:01,791 
トゥララ ポロロン
 　　　元気になってね

149
00:09:01,916 --> 00:09:06,958 
ホッホー ヤッホー
　　　　風船あげよう

150
00:09:07,916 --> 00:09:08,916 
いい歌だ

151
00:09:09,125 --> 00:09:11,625 
“闘病ボランティア”の略？

152
00:09:11,791 --> 00:09:14,666 
ハイムリック病院で
ボランティアを

153
00:09:14,750 --> 00:09:17,291 
ようこそ
ブラザーとシスター

154
00:09:17,416 --> 00:09:22,250 
お互いをそう呼んでる
人類はみんな兄弟姉妹だ

155
00:09:22,333 --> 00:09:25,083 
同じ親の子供のことでは？

156
00:09:25,291 --> 00:09:26,500 
そうじゃない

157
00:09:26,583 --> 00:09:29,416 
ほかにＶＦＤって団体は？

158
00:09:29,625 --> 00:09:31,500 
記録図書館で調べて

159
00:09:31,708 --> 00:09:32,666 
何です？

160
00:09:32,833 --> 00:09:34,166 
病院にあるよ

161
00:09:34,291 --> 00:09:37,166 
世界中の資料が保管されてて

162
00:09:37,250 --> 00:09:40,791 
どんな答えも見つかるらしい

163
00:09:41,166 --> 00:09:43,583 
入ったことないけど

164
00:09:44,208 --> 00:09:45,333 
安全そう

165
00:09:45,416 --> 00:09:46,625 
そう願うよ

166
00:09:46,916 --> 00:09:50,541 
この辺りに
殺人犯がいるそうだ

167
00:09:51,125 --> 00:09:52,291 
新聞を？

168
00:09:53,916 --> 00:09:58,166 
新聞なんて読まない
気がめいるからね

169
00:09:58,333 --> 00:09:59,291 
〝ハイムリック病院〞

170
00:09:58,333 --> 00:09:59,291 
モットーは…

171
00:09:59,291 --> 00:09:59,375 
〝ハイムリック病院〞

172
00:09:59,375 --> 00:10:01,708 
〝ハイムリック病院〞

173
00:09:59,375 --> 00:10:01,708 
“便りがないのはいい便り”

174
00:10:04,083 --> 00:10:06,125 
人を助けるわよ

175
00:10:06,208 --> 00:10:08,625 
ほら 歌って

176
00:10:10,166 --> 00:10:11,250 
行こう

177
00:10:11,375 --> 00:10:16,708 
病人をお見舞いして
　　　　　笑わせるのさ

178
00:10:16,833 --> 00:10:20,833 
手術で体は
　　バラバラになるらしい

179
00:10:21,208 --> 00:10:25,291 
トゥララ ポロロン
 　　　元気になってね

180
00:10:25,458 --> 00:10:29,500 
ホッホー ヤッホー
　　　　風船あげよう

181
00:10:29,625 --> 00:10:32,875 
病人をお見舞いして
　　　　　笑わせるのさ

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,416 
病院は苦手だ

183
00:10:34,916 --> 00:10:36,708 
半分は未完成よ

184
00:10:39,208 --> 00:10:44,083 
しかめっつらはダメ
陽気が売りなんだから

185
00:10:45,541 --> 00:10:47,000 
ここで何を？

186
00:10:47,208 --> 00:10:52,750 
歌いながら廊下を歩いて
患者に風船を渡す

187
00:10:52,833 --> 00:10:54,000 
歌のとおりね

188
00:10:54,208 --> 00:10:55,750 
それが闘病？

189
00:10:57,083 --> 00:11:01,750 
どうやって歌で闘病するか
知りたいって

190
00:11:02,041 --> 00:11:03,458 
それはね…

191
00:11:06,208 --> 00:11:08,541 
だって笑えば…

192
00:11:10,916 --> 00:11:16,333 
笑うと酸素を吸うでしょ
それが体を回って…

193
00:11:17,458 --> 00:11:20,083 
陽気は病気の特効薬さ

194
00:11:20,250 --> 00:11:21,416 
抗生物質では？

195
00:11:23,375 --> 00:11:24,375 
薬草でしょ

196
00:11:25,208 --> 00:11:26,708 
みんな 歌おう

197
00:11:29,500 --> 00:11:30,916 
図書館を捜そう

198
00:11:31,041 --> 00:11:32,958 
オラフが来る前に

199
00:11:34,041 --> 00:11:35,791 
ボードレールよ

200
00:11:35,958 --> 00:11:39,083 
どこへ行こうと追うからな

201
00:11:39,333 --> 00:11:43,083 
ガキに砂糖つぼを
横取りされたら…

202
00:11:43,708 --> 00:11:45,833 
自分の目をえぐる

203
00:11:45,916 --> 00:11:48,375 
あんたたち全員のも

204
00:11:48,541 --> 00:11:49,958 
眼鏡の２人も

205
00:11:50,500 --> 00:11:52,541 
楽勝だぞ エズメ

206
00:11:52,625 --> 00:11:56,375 
ガキも砂糖つぼも
病院に隠れてる

207
00:11:58,083 --> 00:11:58,833 
お医者さんごっこの時間だ

208
00:11:58,833 --> 00:12:00,333 
お医者さんごっこの時間だ

209
00:11:58,833 --> 00:12:00,333 
〝クリーニング〞

210
00:12:00,333 --> 00:12:01,958 
お医者さんごっこの時間だ

211
00:12:02,125 --> 00:12:03,958 
苦手なんですが

212
00:12:08,500 --> 00:12:12,500 
“病院管理部”

213
00:12:18,916 --> 00:12:20,666 
ヒゲの男性

214
00:12:22,041 --> 00:12:24,250 
そのほか ボランティア

215
00:12:24,750 --> 00:12:29,708 
今日のリストよ
入院患者がみんな載ってるわ

216
00:12:29,958 --> 00:12:30,708 
シスター

217
00:12:30,875 --> 00:12:31,833 
バブスよ

218
00:12:32,000 --> 00:12:35,375 
はしかでも
　　インフルエンザでも

219
00:12:35,500 --> 00:12:40,083 
バイ菌を吸ってても
　　　　　歌ってあげる

220
00:12:40,208 --> 00:12:42,000 
図書館はどこかな

221
00:12:42,166 --> 00:12:43,916 
“記録図書館”

222
00:12:48,125 --> 00:12:49,958 
“閉館”

223
00:12:51,208 --> 00:12:52,250 
入れない

224
00:12:52,375 --> 00:12:53,958 
話して許可を

225
00:12:54,208 --> 00:12:55,166 
話せる？

226
00:12:55,250 --> 00:12:59,500 
みんな新聞を読んでて
私たちに気づくわ

227
00:13:00,000 --> 00:13:01,041 
どなた？

228
00:13:01,666 --> 00:13:05,666 
視力が衰えて
よく見えないんだが

229
00:13:06,000 --> 00:13:08,500 
君たちは子供だね

230
00:13:08,666 --> 00:13:09,625 
読んでない

231
00:13:09,708 --> 00:13:10,875 
ボランティアです

232
00:13:11,041 --> 00:13:15,750 
ほう 待ってたよ
私の名前はハル

233
00:13:15,833 --> 00:13:20,416 
はるか遠い昔から
記録図書館で働いてる

234
00:13:20,500 --> 00:13:23,708 
目が悪いので手伝ってほしい

235
00:13:24,000 --> 00:13:25,958 
バブスに言われた？

236
00:13:26,333 --> 00:13:27,583 
手伝います

237
00:13:27,875 --> 00:13:30,500 
よかった　中で説明する

238
00:13:34,541 --> 00:13:35,375 
俺が話す

239
00:13:35,458 --> 00:13:38,291 
一緒によ
私たちは大物ドクター

240
00:13:38,416 --> 00:13:41,208 
君のはナースの衣装だ

241
00:13:41,458 --> 00:13:43,708 
解剖や死体は大好き

242
00:13:43,833 --> 00:13:46,541 
医学部(メディカルスクール)卒には見えない

243
00:13:46,666 --> 00:13:48,208 
あなたこそ

244
00:13:48,375 --> 00:13:49,333 
医学部？

245
00:13:49,625 --> 00:13:53,333 
ドクターの
メディカルスクールです

246
00:13:54,541 --> 00:13:59,791 
私はマッタシアス･
メディカルスクール

247
00:13:59,958 --> 00:14:02,666 
後ろはナースとインターン

248
00:14:03,916 --> 00:14:06,833 
メディカルスクール先生？

249
00:14:07,000 --> 00:14:10,833 
リストに名前が
見当たらないけど

250
00:14:11,458 --> 00:14:12,416 
困ったわ

251
00:14:23,666 --> 00:14:25,000 
どうかしたか？

252
00:14:26,291 --> 00:14:30,125 
来客も職員も
全員 載ってるはず

253
00:14:30,208 --> 00:14:32,625 
ないから入れないわ

254
00:14:33,291 --> 00:14:35,125 
書類のミスでしょう

255
00:14:37,041 --> 00:14:38,666 
書類のミス？

256
00:14:38,833 --> 00:14:40,833 
なるほど　そうね

257
00:14:41,083 --> 00:14:43,375 
それなら納得だわ

258
00:14:44,375 --> 00:14:47,500 
通行証をお見せしよう

259
00:14:48,333 --> 00:14:49,333 
“免許停止”

260
00:14:50,166 --> 00:14:53,250 
確かに信用できそうね

261
00:14:55,208 --> 00:14:58,916 
建設途中だから警戒しないと

262
00:14:59,000 --> 00:15:01,125 
動物とか殺人犯を

263
00:15:01,375 --> 00:15:03,666 
ごもっとも　私はドクターだ

264
00:15:03,750 --> 00:15:07,708 
それなら ようこそ
ハイムリック病院へ

265
00:15:08,000 --> 00:15:11,708 
私はバブス
人事部長で事務長

266
00:15:12,083 --> 00:15:14,666 
そしてパーティー委員長

267
00:15:14,833 --> 00:15:18,375 
私の名前は
さっき言ったとおり

268
00:15:18,458 --> 00:15:20,333 
では手術室へ

269
00:15:20,416 --> 00:15:21,541 
待って

270
00:15:21,625 --> 00:15:25,083 
この書類にサインを
３部 必要よ

271
00:15:26,833 --> 00:15:28,500 
あと15枚を４部

272
00:15:28,583 --> 00:15:30,000 
４部も…

273
00:15:32,416 --> 00:15:36,416 
サインなしで
中に入ったらどうなる？

274
00:15:37,583 --> 00:15:41,000 
不法侵入で通報するわ

275
00:15:43,000 --> 00:15:44,208 
だよね

276
00:15:45,958 --> 00:15:48,666 
世の中は書類で回ってる

277
00:15:48,916 --> 00:15:50,375 
金だろ

278
00:15:50,625 --> 00:15:52,958 
まあ ウケるわね

279
00:15:59,458 --> 00:16:03,500 
この病院で
１番大切なのは書類だ

280
00:16:03,583 --> 00:16:04,833 
診察よりも？

281
00:16:04,958 --> 00:16:05,791 
治療より？

282
00:16:05,916 --> 00:16:06,875 
予防接種は？

283
00:16:07,000 --> 00:16:11,458 
書類がなければ
治療も予防接種もできん

284
00:16:11,583 --> 00:16:16,750 
そういう書類がここに届き
分類して保管される

285
00:16:17,333 --> 00:16:21,250 
ここでは書類が
永遠に生き続ける

286
00:16:21,333 --> 00:16:24,333 
まさに病院を動かす心臓

287
00:16:24,666 --> 00:16:28,875 
人には見せたくないが
君たちは特別だ

288
00:16:29,000 --> 00:16:31,000 
すごいですね

289
00:16:31,125 --> 00:16:32,125 
ありがとう

290
00:16:32,666 --> 00:16:34,833 
私だけで分類した

291
00:16:34,916 --> 00:16:39,208 
今や 病院内の情報を
保管するだけでなく

292
00:16:39,375 --> 00:16:42,208 
世界中の資料が送られてくる

293
00:16:42,375 --> 00:16:44,041 
なぜここに？

294
00:16:44,166 --> 00:16:48,208 
どこよりも安全に
保管できるからだ

295
00:16:48,291 --> 00:16:50,791 
どんな情報も見つかる

296
00:16:50,875 --> 00:16:54,333 
“ピクチャーフレーム”から
“ピラミッド”まで

297
00:16:54,416 --> 00:16:55,875 
Ｐの列ではね

298
00:16:56,000 --> 00:16:58,416 
読めば何でも学べる

299
00:16:58,750 --> 00:17:03,208 
読んじゃダメだ
分類して保管するだけ

300
00:17:03,375 --> 00:17:06,750 
資料に触れるのは
しまう時だけ

301
00:17:06,916 --> 00:17:10,833 
極めて重要な
情報ばかりなんだ

302
00:17:11,375 --> 00:17:14,625 
だから特別なカギをかけてる

303
00:17:20,041 --> 00:17:20,625 
〝記録図書館〞

304
00:17:20,625 --> 00:17:22,458 
〝記録図書館〞

305
00:17:20,625 --> 00:17:22,458 
記録図書館か
ガキどもが隠れてそうだな

306
00:17:22,458 --> 00:17:25,500 
記録図書館か
ガキどもが隠れてそうだな

307
00:17:25,666 --> 00:17:31,166 
“猫にマタタビ”と同じ
ヤツらは図書館が大好きだ

308
00:17:31,375 --> 00:17:34,083 
砂糖つぼもあるかも

309
00:17:34,208 --> 00:17:37,750 
私には
とても大事なものなの

310
00:17:37,833 --> 00:17:40,500 
分かってる　何度も聞いた

311
00:17:41,291 --> 00:17:44,958 
ベアトリスに盗まれたのよ

312
00:17:45,125 --> 00:17:47,625 
取り戻せなかったら…

313
00:17:49,250 --> 00:17:50,541 
キレるわよ

314
00:17:50,708 --> 00:17:51,625 
美しい

315
00:17:51,708 --> 00:17:53,541 
それに恐ろしい

316
00:17:55,000 --> 00:17:59,000 
書類を送り出すシュートは
あまり使わない

317
00:17:59,166 --> 00:18:02,833 
届いた書類は
めったに外に出ないんだ

318
00:18:02,916 --> 00:18:06,416 
使ってないから
クモの巣だらけかも

319
00:18:06,833 --> 00:18:12,250 
君たちが関わるのは
資料が届くあっちのシュート

320
00:18:12,375 --> 00:18:18,958 
資料はチラリと見るだけで
できるかぎり読まないこと

321
00:18:19,083 --> 00:18:20,583 
こんなふうに

322
00:18:26,791 --> 00:18:33,250 
ダモクレス波止場の
先週の天気に関する情報だ

323
00:18:33,416 --> 00:18:36,958 
保管場所は
“ダモクレス”のＤか

324
00:18:37,041 --> 00:18:40,291 
“天気(ウェザー)”のＷか“先週(ラスト･ウィーク)”のＬ

325
00:18:40,875 --> 00:18:45,250 
捜す時にＤかＷかＬか
迷いませんか？

326
00:18:45,625 --> 00:18:47,083 
全部 捜せばいい

327
00:18:47,250 --> 00:18:51,375 
貸し出しには
厳密なルールがある

328
00:18:52,166 --> 00:18:54,375 
子供を貸してほしい

329
00:18:58,750 --> 00:19:00,250 
じゃなくて資料

330
00:19:01,791 --> 00:19:02,791 
どなた？

331
00:19:03,000 --> 00:19:05,958 
ドクターの
メディカルスクールだ

332
00:19:06,041 --> 00:19:06,958 
ＩＤは？

333
00:19:07,166 --> 00:19:09,291 
通行証を見せよう

334
00:19:14,125 --> 00:19:19,375 
ボツリヌス症の研究のため
資料を参照したい

335
00:19:19,625 --> 00:19:21,083 
何ですって？

336
00:19:21,166 --> 00:19:24,541 
つまり厄介なニキビの研究

337
00:19:30,041 --> 00:19:32,333 
誠実な申請のようだ

338
00:19:32,500 --> 00:19:33,250 
何だって？

339
00:19:33,416 --> 00:19:36,625 
誠実だ　資料をお見せしよう

340
00:19:38,000 --> 00:19:38,833 
いいの？

341
00:19:39,000 --> 00:19:43,041 
資料閲覧の申込書を
事務室に出せば―

342
00:19:43,416 --> 00:19:46,291 
７～10日で許可が下りる

343
00:19:47,625 --> 00:19:48,583 
本当に？

344
00:19:48,750 --> 00:19:50,541 
はい　お引き取りを

345
00:19:58,083 --> 00:19:59,916 
かくまってるぞ

346
00:20:00,583 --> 00:20:02,916 
目を合わせなかった

347
00:20:03,000 --> 00:20:04,500 
目が悪いのかも

348
00:20:04,583 --> 00:20:07,333 
砂糖つぼを奪われるわ

349
00:20:07,458 --> 00:20:09,416 
作戦を変更しよう

350
00:20:11,333 --> 00:20:15,416 
メディカルスクール
そんな名前 ありえない

351
00:20:15,583 --> 00:20:16,416 
同感です

352
00:20:16,500 --> 00:20:19,500 
ＩＤも手作りだった

353
00:20:19,916 --> 00:20:24,416 
この記録図書館を
何としても守らねば

354
00:20:24,666 --> 00:20:29,041 
貴重な資料に
不審者を近づけてはならん

355
00:20:29,500 --> 00:20:32,750 
分かるね
私たちは似た者同士だ

356
00:20:32,833 --> 00:20:36,958 
病気の曲を
歌って歩くなんてお断り

357
00:20:37,041 --> 00:20:41,541 
だから私は
書類の仕事をやることにした

358
00:20:41,708 --> 00:20:43,458 
君たちもだろう

359
00:20:43,625 --> 00:20:47,041 
だから君たちを信用できる

360
00:20:47,250 --> 00:20:52,208 
君たちを分類するなら
“マイ･フレンド”のＭだ

361
00:20:57,000 --> 00:21:01,500 
シュートから資料が
落ちてくる音は最高だ

362
00:21:01,916 --> 00:21:03,000 
フィルム？

363
00:21:03,083 --> 00:21:04,833 
フィルム資料だ

364
00:21:04,916 --> 00:21:08,291 
映写機もあるが使用は禁止

365
00:21:08,500 --> 00:21:10,333 
誰も見られない

366
00:21:10,916 --> 00:21:15,458 
このラベルの資料は
特別な指示に従わねば

367
00:21:15,541 --> 00:21:17,000 
“スニケット”

368
00:21:15,541 --> 00:21:17,000 
〝ＶＦＤ所有〞

369
00:21:19,083 --> 00:21:20,208 
待ってて

370
00:21:22,375 --> 00:21:23,791 
ジャック･スニケットね

371
00:21:23,875 --> 00:21:25,083 
僕らの味方

372
00:21:25,166 --> 00:21:26,708 
オラフが殺した

373
00:21:27,541 --> 00:21:30,541 
ハル その資料を見せて

374
00:21:30,708 --> 00:21:33,625 
我々の仕事は保管だけだ

375
00:21:33,708 --> 00:21:36,166 
でも重要な資料なんです

376
00:21:36,250 --> 00:21:37,541 
生死に関わるの

377
00:21:38,208 --> 00:21:40,875 
それは重要そうだな

378
00:21:41,166 --> 00:21:45,083 
でもルールも重要だ
すまないね

379
00:21:45,500 --> 00:21:47,541 
こちらはバブス

380
00:21:47,708 --> 00:21:52,166 
人事部長 事務長
パーティー委員長です

381
00:21:52,541 --> 00:21:56,750 
予算削減により
食堂は９分後に営業終了

382
00:21:56,916 --> 00:21:59,208 
売店は３分後

383
00:21:59,375 --> 00:22:00,583 
記録図書館は

384
00:22:00,708 --> 00:22:02,375 
ただちに閉館

385
00:22:07,625 --> 00:22:09,750 
これじゃ見えない

386
00:22:10,208 --> 00:22:12,458 
“不慮の事故科”

387
00:22:28,125 --> 00:22:29,875 
ビックリした

388
00:22:30,041 --> 00:22:32,333 
稽古してた　ショータイムだ

389
00:22:32,416 --> 00:22:37,208 
レントゲン室と廊下へ行け
あの女を追い詰める

390
00:22:37,291 --> 00:22:38,708 
配置につけ！

391
00:22:38,875 --> 00:22:40,583 
劇団の復活だ

392
00:22:40,750 --> 00:22:42,041 
オーディションは無理

393
00:22:42,125 --> 00:22:43,375 
死んでるから

394
00:22:43,541 --> 00:22:44,416 
行け！

395
00:22:45,708 --> 00:22:47,333 
今夜の演目は

396
00:22:47,458 --> 00:22:51,250 
「バブスを
死ぬほど怖がらせよう」

397
00:22:54,666 --> 00:22:55,958 
どう使う？

398
00:23:06,333 --> 00:23:09,916 
なんか変だし
妙に不気味だわ

399
00:23:13,375 --> 00:23:15,125 
あら 嫌だ

400
00:23:22,666 --> 00:23:26,958 
僕らは闘病ボランティア
　　　　　朝から晩まで陽気

401
00:23:27,166 --> 00:23:31,583 
シケてるなんて
　　思ったら大間違い

402
00:23:33,166 --> 00:23:34,916 
おやすみなさい

403
00:23:53,083 --> 00:23:53,916 
ちょっと

404
00:23:54,875 --> 00:23:55,875 
誰なの？

405
00:23:59,750 --> 00:24:02,083 
バブス 遊びましょう

406
00:24:05,208 --> 00:24:07,875 
あっちへ行かなきゃ

407
00:24:08,208 --> 00:24:10,125 
仕事が残ってた

408
00:24:14,875 --> 00:24:19,666 
しっかりしなきゃ
私は人事部長で事務長よ

409
00:24:20,333 --> 00:24:22,041 
パーティー委員長だし

410
00:24:28,125 --> 00:24:29,208 
雷鳴だ

411
00:24:34,708 --> 00:24:35,583 
次は稲妻

412
00:24:42,166 --> 00:24:43,500 
また雷鳴

413
00:24:47,958 --> 00:24:54,583 
病人をお見舞いして
　　悲鳴を上げさせよう

414
00:24:55,041 --> 00:25:02,041 
ドクターの話じゃ
　　あんた死ぬ運命だけど

415
00:25:07,041 --> 00:25:08,291 
俺の出番だ

416
00:25:15,416 --> 00:25:17,375 
メディカルスクール先生

417
00:25:17,500 --> 00:25:22,083 
それは母方の姓だ
マッタシアスと呼んでくれ

418
00:25:22,166 --> 00:25:23,458 
マッタシアス

419
00:25:23,541 --> 00:25:25,541 
本当に大丈夫か？

420
00:25:25,708 --> 00:25:28,208 
怖がってごめんなさい

421
00:25:29,666 --> 00:25:31,041 
しかたないさ

422
00:25:31,291 --> 00:25:35,541 
病院というのは
恐ろしい場所だからな

423
00:25:48,250 --> 00:25:50,250 
資料を見なきゃ

424
00:25:50,500 --> 00:25:54,125 
明日 頼めばいい
今夜は泊まろう

425
00:25:54,291 --> 00:25:58,375 
こちらは人事部長で
事務長でパーティー委員長

426
00:25:58,541 --> 00:26:00,000 
バブスです

427
00:26:00,083 --> 00:26:04,041 
突然ですが
早期退職のお知らせです

428
00:26:04,416 --> 00:26:06,958 
後任者に引き継ぎます

429
00:26:07,208 --> 00:26:09,166 
これをいただくわ

430
00:26:09,458 --> 00:26:12,666 
書類仕事もこなせないくせに

431
00:26:12,791 --> 00:26:16,958 
ご苦労さま バブス
私への感謝は分かってる

432
00:26:17,416 --> 00:26:20,083 
院内の皆さん こんばんは

433
00:26:20,250 --> 00:26:24,291 
メディカルスクールより
臨時ニュースです

434
00:26:24,750 --> 00:26:27,291 
殺人犯がこの病院内に

435
00:26:27,458 --> 00:26:28,375 
潜伏中

436
00:26:28,625 --> 00:26:31,250 
殺人犯が捕まるまで

437
00:26:31,416 --> 00:26:34,375 
全病室のベッドを調べます

438
00:26:36,333 --> 00:26:41,500 
寝てる間に殺されないように
おやすみなさい

439
00:26:41,916 --> 00:26:44,416 
どうかステキな夢を

440
00:26:44,958 --> 00:26:46,583 
乗っ取られた

441
00:26:46,666 --> 00:26:49,166 
誰も捜さない所へ行こう

442
00:26:49,458 --> 00:26:50,541 
まだ流れてる？

443
00:26:50,666 --> 00:26:51,916 
スイッチは…

444
00:26:52,083 --> 00:26:53,291 
あった

445
00:26:54,291 --> 00:26:58,041 
未完成の棟なら
監視カメラもない

446
00:27:07,750 --> 00:27:09,375 
孤児を捜せ

447
00:27:09,458 --> 00:27:11,375 
砂糖つぼを捜して

448
00:27:11,500 --> 00:27:12,750 
分担しよう

449
00:27:23,166 --> 00:27:26,208 
孤児たち どこにいるんだ

450
00:27:30,750 --> 00:27:32,000 
こっちは大丈夫

451
00:27:37,625 --> 00:27:40,125 
この病院は気味が悪い

452
00:27:41,791 --> 00:27:43,583 
知ったことか

453
00:27:43,666 --> 00:27:49,083 
ＡからＺまで
全部 調べ終わるまで戻るな

454
00:27:50,333 --> 00:27:52,833 
カメラに手を振るな

455
00:27:55,125 --> 00:27:56,458 
ガキどもめ

456
00:28:03,208 --> 00:28:05,208 
ボードレール

457
00:28:13,458 --> 00:28:15,333 
ボードレール

458
00:28:39,708 --> 00:28:42,208 
退屈なテレビは嫌いだ

459
00:28:49,416 --> 00:28:51,333 
誰かいるぞ　左だ

460
00:28:51,750 --> 00:28:53,250 
左だってば

461
00:28:54,333 --> 00:28:56,333 
そっちでなく左だ

462
00:29:05,958 --> 00:29:07,958 
“工事中”

463
00:29:08,166 --> 00:29:09,500 
見つからない？

464
00:29:09,666 --> 00:29:13,583 
どの自販機にも
パセリソーダがない

465
00:29:14,125 --> 00:29:16,875 
あるのは茶色い飲み物だけ

466
00:29:19,833 --> 00:29:23,416 
熱いけど
３杯飲んで頭が冴(さ)えた

467
00:29:23,583 --> 00:29:25,666 
孤児たちを捜せ

468
00:29:25,916 --> 00:29:29,583 
手下じゃないし
給料をもらってないわ

469
00:29:29,833 --> 00:29:31,791 
手下にも払ってない

470
00:29:43,958 --> 00:29:47,750 
砂糖つぼを見つけて撤収よ
病院って陰気ね

471
00:29:47,833 --> 00:29:51,458 
ガキどもを
見つけるまでは帰らん

472
00:29:53,875 --> 00:29:54,500 
危ない

473
00:29:54,583 --> 00:29:57,250 
ここが病院でよかった

474
00:29:57,333 --> 00:29:59,541 
眠るには最悪の場所？

475
00:30:00,416 --> 00:30:02,458 
まだ分からない

476
00:30:02,708 --> 00:30:06,583 
カラス村で活躍し
バブスも捕まえた

477
00:30:06,916 --> 00:30:09,250 
それに私は帽子が似合う

478
00:30:09,541 --> 00:30:13,208 
さっさと
砂糖つぼを手に入れましょ

479
00:30:13,291 --> 00:30:16,458 
できるもんなら やってみろ

480
00:30:16,666 --> 00:30:20,750 
怖い衣装に着替えて
必ず手に入れる

481
00:30:20,833 --> 00:30:22,333 
“言うはやすし”だ

482
00:30:23,666 --> 00:30:25,625 
見たら驚くわよ

483
00:30:25,708 --> 00:30:27,500 
どいて！ 負け犬

484
00:30:28,000 --> 00:30:30,375 
女ってのは厄介だな

485
00:30:31,041 --> 00:30:34,541 
世間の大半のことは
“言うはやすし”

486
00:30:34,625 --> 00:30:40,583 
でも早口言葉だけは別だ
実際に言うのは難しい

487
00:30:41,541 --> 00:30:46,375 
安全な場所を見つけるのは
まさに“言うはやすし”

488
00:30:46,541 --> 00:30:51,541 
しかも一時しのぎだと
３姉弟妹は知っていた

489
00:30:51,875 --> 00:30:54,583 
いずれオラフに見つかる

490
00:30:54,666 --> 00:30:57,041 
さまよっても意味がない

491
00:30:57,166 --> 00:30:59,750 
ＶＦＤの謎を解かなきゃ

492
00:31:00,083 --> 00:31:02,625 
ダンカンたちのノートには？

493
00:31:02,708 --> 00:31:04,625 
暗号と詩だけ

494
00:31:04,833 --> 00:31:07,500 
破れたから解読できない

495
00:31:07,666 --> 00:31:09,291 
フィルムが必要だ

496
00:31:09,458 --> 00:31:10,250 
どうする？

497
00:31:10,416 --> 00:31:11,541 
忍び込む

498
00:31:11,708 --> 00:31:12,958 
ハルに悪いわ

499
00:31:14,541 --> 00:31:18,875 
あの錠を調べたけど
こじあけるのは無理

500
00:31:19,375 --> 00:31:20,875 
カギを盗もう

501
00:31:26,708 --> 00:31:28,416 
両親が失望する

502
00:31:28,833 --> 00:31:30,583 
分かってくれるさ

503
00:31:30,750 --> 00:31:33,625 
親にまで犯罪者と思われる

504
00:31:35,041 --> 00:31:36,541 
板挟みだ

505
00:31:38,666 --> 00:31:42,208 
こちらはメディカルスクール

506
00:31:42,375 --> 00:31:46,916 
殺人犯が見つかるまで
ベッドを調べます

507
00:31:47,625 --> 00:31:52,208 
それと院内で
貴重品を所持している方は…

508
00:31:52,416 --> 00:31:55,375 
人事部に届けてください

509
00:31:55,500 --> 00:31:56,333 
よろしく

510
00:31:56,583 --> 00:31:57,375 
以上

511
00:31:57,750 --> 00:31:59,250 
バカげてる

512
00:32:00,166 --> 00:32:02,625 
犯人が寝てるわけない

513
00:32:03,250 --> 00:32:03,791 
ハル

514
00:32:05,208 --> 00:32:06,041 
危ないわ

515
00:32:06,208 --> 00:32:09,916 
目が悪い分
バランス感覚はいい

516
00:32:11,708 --> 00:32:13,000 
そのようね

517
00:32:13,375 --> 00:32:18,083 
チキンスープを作ってきた
おふくろの味だ

518
00:32:18,291 --> 00:32:20,083 
体にしみわたるぞ

519
00:32:20,208 --> 00:32:22,041 
ご親切に

520
00:32:23,291 --> 00:32:26,291 
持ちますよ
なぜここにいると？

521
00:32:26,458 --> 00:32:31,541 
私も星空の下で
寝るのが好きだったからね

522
00:32:45,416 --> 00:32:47,750 
裏庭にテントを張ったよね

523
00:32:48,250 --> 00:32:51,000 
ママと
マシュマロを焼いた

524
00:32:53,208 --> 00:32:54,333 
ご両親は？

525
00:33:03,208 --> 00:33:04,041 
死んだの

526
00:33:05,750 --> 00:33:07,500 
気の毒に

527
00:33:08,500 --> 00:33:11,666 
世界は闇だと感じてるだろう

528
00:33:12,708 --> 00:33:17,041 
でも困った時は
誰かが道を照らしてくれる

529
00:33:17,458 --> 00:33:20,458 
いつか君たちも照らす側に

530
00:33:25,958 --> 00:33:28,458 
私が物語の主人公なら

531
00:33:28,583 --> 00:33:32,583 
図書館で起こるできごとを
語ったりしない

532
00:33:32,666 --> 00:33:35,791 
夜中に考えると恐ろしくなる

533
00:33:36,250 --> 00:33:40,666 
そのかわり
ある悩みを語っておきたい

534
00:33:41,458 --> 00:33:46,625 
必要ではあったが
今も罪悪感を抱いている

535
00:33:46,833 --> 00:33:47,750 
後ろめたい

536
00:33:47,833 --> 00:33:51,625 
本当に必要だったか
今も自問する

537
00:33:52,333 --> 00:33:55,916 
どうしても
必要だったのだろうか？

538
00:33:56,750 --> 00:34:00,375 
エズメから
砂糖つぼを盗むことは

539
00:34:04,458 --> 00:34:05,625 
しかたない

540
00:34:05,708 --> 00:34:08,541 
３人も同じ苦しみを味わった

541
00:34:08,708 --> 00:34:12,708 
親切なハルを
裏切ろうとしていたのだ

542
00:34:17,000 --> 00:34:18,291 
誰だ？

543
00:34:18,833 --> 00:34:21,250 
うたた寝したようだな

544
00:34:22,208 --> 00:34:24,208 
家に帰って寝よう

545
00:34:25,083 --> 00:34:28,166 
明日も書類仕事が待ってる

546
00:34:28,333 --> 00:34:29,291 
カギは？

547
00:34:29,458 --> 00:34:31,708 
ポケットに入れとく

548
00:34:31,875 --> 00:34:35,166 
信頼できる助手は
いいものだ

549
00:34:35,291 --> 00:34:40,375 
君たちほど心を許せる人は
今までいなかった

550
00:34:40,750 --> 00:34:46,250 
君たちをＰに分類しよう
“信頼できるピープル”だ

551
00:34:58,458 --> 00:34:59,333 
おやすみなさい

552
00:34:59,458 --> 00:35:00,458 
おやすみ ハル

553
00:35:09,416 --> 00:35:10,625 
気がとがめる

554
00:35:10,791 --> 00:35:13,000 
あとで説明して謝ろう

555
00:35:13,166 --> 00:35:14,166 
そうだね

556
00:35:15,291 --> 00:35:16,708 
それまでは？

557
00:35:27,166 --> 00:35:29,375 
急がないと見つかる

558
00:35:29,708 --> 00:35:33,208 
“スニケット”は
特別扱いだと言ってた

559
00:35:33,291 --> 00:35:35,125 
“Ｓ”から捜そう

560
00:35:40,125 --> 00:35:41,291 
“秘書(セクレタリー)”

561
00:35:41,375 --> 00:35:43,000 
“納屋(シェッド)”

562
00:35:43,208 --> 00:35:44,416 
“シャーベット”

563
00:35:44,500 --> 00:35:45,916 
“スモーク”

564
00:35:46,333 --> 00:35:47,750 
“スナック”

565
00:35:48,875 --> 00:35:49,875 
そこだ

566
00:35:58,458 --> 00:35:59,333 
ないわ

567
00:35:59,625 --> 00:36:01,083 
ジャックのＪ？

568
00:36:01,250 --> 00:36:02,666 
見てみよう

569
00:36:12,000 --> 00:36:13,666 
ここはＨの列

570
00:36:14,125 --> 00:36:15,708 
ここはＩの列

571
00:36:16,041 --> 00:36:18,291 
Ｊだ “ちんぷんかんぷん(ジャバーウォッキー)”

572
00:36:20,000 --> 00:36:21,208 
ここだ

573
00:36:38,125 --> 00:36:39,125 
ない

574
00:36:40,375 --> 00:36:43,958 
謎だらけだ　消えた資料とか

575
00:36:44,041 --> 00:36:45,083 
謎の後見人

576
00:36:45,166 --> 00:36:46,625 
秘密の通路

577
00:36:46,708 --> 00:36:47,708 
ＶＦＤ

578
00:36:49,916 --> 00:36:51,375 
Ｖの列かな

579
00:36:51,458 --> 00:36:53,750 
確かに手がかりね

580
00:37:14,125 --> 00:37:15,416 
君の兄弟は？

581
00:37:16,000 --> 00:37:18,625 
死んだか逃げたか

582
00:37:18,875 --> 00:37:20,000 
ジャックだ

583
00:37:20,958 --> 00:37:22,333 
では始めよう

584
00:37:22,666 --> 00:37:24,791 
ジャック･スニケットの報告

585
00:37:24,875 --> 00:37:27,916 
オラフ伯爵について
話してくれ

586
00:37:28,000 --> 00:37:32,916 
火事の多発についてや
孤児たちの状況も

587
00:37:33,125 --> 00:37:36,875 
その前に最新情報を教えよう

588
00:37:38,041 --> 00:37:40,708 
火事の生存者が１人いる

589
00:37:44,666 --> 00:37:45,666 
まさか…

590
00:37:45,833 --> 00:37:46,750 
もしや…

591
00:37:46,833 --> 00:37:47,833 
そうさ

592
00:37:48,166 --> 00:37:50,000 
パパかママかも

593
00:37:52,583 --> 00:37:55,666 
映画は最高ね
ポップコーンは？

594
00:37:58,250 --> 00:37:59,250 
逃げよう

595
00:37:59,375 --> 00:38:00,000 
早く！

596
00:38:02,333 --> 00:38:04,291 
スティレット･ヒールめ！

597
00:38:12,125 --> 00:38:12,958 
出よう

598
00:38:13,041 --> 00:38:13,958 
フィルムは？

599
00:38:14,041 --> 00:38:15,083 
じゃあ 戻ろう

600
00:38:30,541 --> 00:38:33,666 
“たたきつぶす(スマッシュ)”のＳに
分類してやる！

601
00:38:40,750 --> 00:38:44,416 
サニーと逃げて
私はフィルムを

602
00:38:50,500 --> 00:38:52,958 
見つけたわよ

603
00:38:59,333 --> 00:39:00,500 
ウザい靴！

604
00:39:03,791 --> 00:39:06,833 
ドアはふさいだ
出られないわ

605
00:39:10,416 --> 00:39:13,125 
隠れなくてもいい

606
00:39:13,625 --> 00:39:15,708 
協力しましょう

607
00:39:15,791 --> 00:39:18,375 
あるものを捜してるの

608
00:39:19,000 --> 00:39:22,333 
小さくて 丸くて…

609
00:39:22,791 --> 00:39:23,708 
“ＶＦＤ所有”

610
00:39:25,416 --> 00:39:26,666 
秘密のもの

611
00:39:30,416 --> 00:39:33,541 
ジャックは隠せると
思ったようだけど

612
00:39:33,708 --> 00:39:35,333 
死んだわ

613
00:39:35,625 --> 00:39:36,708 
シュートへ

614
00:39:38,041 --> 00:39:41,458 
さっさと よこしなさい！

615
00:39:53,833 --> 00:39:55,000 
やっぱりこれね

616
00:39:59,708 --> 00:40:00,541 
フィルムは？

617
00:40:00,708 --> 00:40:01,250 
持った

618
00:40:10,833 --> 00:40:11,958 
危ない！

619
00:40:15,333 --> 00:40:16,000 
姉さん

620
00:40:16,208 --> 00:40:17,208 
大丈夫よ

621
00:40:20,500 --> 00:40:22,166 
これを狙ってる

622
00:40:23,250 --> 00:40:24,958 
よこしなさい！

623
00:40:33,125 --> 00:40:36,583 
ひとりぼっちはどんな気分？

624
00:41:02,916 --> 00:41:03,916 
“出口”

625
00:41:22,958 --> 00:41:26,125 
逃走中の生活で厄介なのは

626
00:41:26,208 --> 00:41:31,375 
危険な間違った方向でも
進むしかないこと

627
00:41:31,500 --> 00:41:37,166 
ヴァイオレットのように
ほかに手段がない場合は

628
00:41:37,250 --> 00:41:40,500 
一生後悔しても行くしかない

629
00:41:40,583 --> 00:41:42,333 
たとえ短い一生でも

630
00:41:43,875 --> 00:41:45,875 
よこしなさい！

631
00:41:45,958 --> 00:41:48,458 
そしたら逃がしてやる

632
00:41:49,041 --> 00:41:50,625 
芝居がヘタね

633
00:41:54,000 --> 00:41:55,625 
おいで

634
00:42:00,125 --> 00:42:02,125 
これはこれは

635
00:42:04,958 --> 00:42:07,583 
やっぱり協力しましょう

636
00:42:10,583 --> 00:42:11,750 
“出口なし”

637
00:43:25,166 --> 00:43:28,041 
日本語字幕　草刈 かおり