1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,666 
見てはいけない
　　　　やめときな

3
00:00:14,166 --> 00:00:17,916 
こんなの見るな
　　　　やめときな

4
00:00:18,041 --> 00:00:21,708 
見たら１日
　　気がめいるだけ

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,541 
どれも不幸な話ばかり

6
00:00:24,916 --> 00:00:30,250 
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

7
00:00:30,375 --> 00:00:34,041 
隠れた場所
　　ドクターだらけ

8
00:00:34,208 --> 00:00:37,250 
背後に迫る
　　あくどい役者ども

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,958 
惨事を起こす
　　巨大なナイフ

10
00:00:41,125 --> 00:00:45,000 
こんなの見ないで
　　ほかのことしたら？

11
00:00:45,125 --> 00:00:49,666 
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,250 
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,541 
マジメな人なら こう言うさ

14
00:00:56,708 --> 00:01:01,291 
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

15
00:01:01,458 --> 00:01:03,000 
見てはダメだ
　　　やめときな

16
00:01:03,000 --> 00:01:04,916 
見てはダメだ
　　　やめときな

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,916 
敵意ある病院
パート２

18
00:01:05,041 --> 00:01:07,250 
原作
レモニー･スニケット

19
00:01:05,041 --> 00:01:07,250 
見たらおしまい
　　　　やめときな

20
00:01:07,250 --> 00:01:08,333 
見たらおしまい
　　　　やめときな

21
00:01:08,625 --> 00:01:12,875 
後悔するって
　　　やめときな

22
00:01:16,333 --> 00:01:18,166 
疲れた

23
00:01:18,416 --> 00:01:19,625 
僕もだ

24
00:01:19,750 --> 00:01:22,916 
でも 早く
姉さんを見つけなきゃ

25
00:01:23,333 --> 00:01:26,416 
火事の生存者がいるって
本当かな

26
00:01:27,875 --> 00:01:32,666 
シュートに潜む
今のクラウスたちの心境を

27
00:01:32,750 --> 00:01:35,083 
表現するのは難しい

28
00:01:35,750 --> 00:01:39,625 
そこで私の友人を例に
説明しよう

29
00:01:41,958 --> 00:01:46,750 
ミスター･シリンは
チョウの研究家だが

30
00:01:46,833 --> 00:01:51,541 
政府の役人から
追われる身でもあった

31
00:01:52,000 --> 00:01:54,375 
開けろ　チョウの件で来た

32
00:01:55,458 --> 00:01:56,500 
さあ 早く

33
00:01:56,583 --> 00:02:01,083 
秘密警察が来ると
シリンは口を大きく開け

34
00:02:01,625 --> 00:02:05,375 
チョウを生きたまま
丸飲みにした

35
00:02:06,875 --> 00:02:12,458 
彼は逮捕されたが
チョウは取り調べを免れた

36
00:02:13,833 --> 00:02:16,291 
見て　問題はこれです

37
00:02:16,375 --> 00:02:20,625 
この例のように
心配でハラハラすることを

38
00:02:20,708 --> 00:02:23,708 
“胃でチョウが飛ぶ”という

39
00:02:25,041 --> 00:02:29,416 
胃の中にチョウなんて
気分の悪いものだが

40
00:02:29,500 --> 00:02:33,500 
クラウスたちの
心境を表すにふさわしい

41
00:02:33,833 --> 00:02:38,625 
オラフたちに捕らわれた
姉を見た時の心境を

42
00:02:38,833 --> 00:02:41,166 
診断名は“捕まった症”だ

43
00:02:41,291 --> 00:02:43,583 
治る見込みなしね

44
00:02:43,833 --> 00:02:45,958 
ドクターじゃないくせに

45
00:02:46,875 --> 00:02:48,625 
確かにそうだな

46
00:02:54,833 --> 00:02:55,833 
ヤバい

47
00:02:56,083 --> 00:02:59,083 
早く助けて
病院から逃げよう

48
00:03:10,375 --> 00:03:12,000 
どうなってる？

49
00:03:12,666 --> 00:03:13,750 
“閉館”

50
00:03:18,083 --> 00:03:20,375 
私のファイルが…

51
00:03:20,500 --> 00:03:22,458 
フィルムや書類も

52
00:03:23,250 --> 00:03:27,000 
現状を分類するなら
“大災害”のＤだ

53
00:03:27,625 --> 00:03:29,791 
誰がこんなことを

54
00:03:30,916 --> 00:03:34,833 
こちらはドクターの
メディカルスクール

55
00:03:34,916 --> 00:03:38,250 
当院の人事部長で事務長です

56
00:03:38,625 --> 00:03:40,958 
パーティーは企画してない

57
00:03:41,333 --> 00:03:47,625 
ボードレール３姉弟妹(きょうだい)のうち
２人が院内で目撃されました

58
00:03:47,708 --> 00:03:52,291 
「几帳面(きちょうめん)日報」に
掲載された子供たちです

59
00:03:52,375 --> 00:03:53,583 
見かけた方は

60
00:03:53,750 --> 00:03:56,708 
イケてるナースに引き渡しを

61
00:03:57,500 --> 00:03:58,541 
よろしく

62
00:04:03,666 --> 00:04:05,875 
ポテトが食いたいな

63
00:04:05,958 --> 00:04:07,458 
マイクを切って

64
00:04:07,541 --> 00:04:08,500 
マイク？

65
00:04:08,833 --> 00:04:10,375 
そうか 失礼

66
00:04:13,875 --> 00:04:14,833 
どうも

67
00:04:15,875 --> 00:04:19,458 
これは これは

68
00:04:20,250 --> 00:04:23,166 
チョウ結びで縛ったのか

69
00:04:23,250 --> 00:04:26,166 
シャレた感じにしたくて

70
00:04:28,708 --> 00:04:31,500 
口がふさがれてて聞こえない

71
00:04:32,583 --> 00:04:33,750 
こう言ったの

72
00:04:37,166 --> 00:04:38,458 
メロドラマか

73
00:04:40,083 --> 00:04:44,125 
あなたはドクターでなく
オラフ伯爵ね

74
00:04:44,375 --> 00:04:45,666 
ピンポーン！

75
00:04:45,750 --> 00:04:46,833 
バカだった

76
00:04:47,000 --> 00:04:51,250 
ハンサムだからって
ＩＤの確認を怠るなんて

77
00:04:51,458 --> 00:04:52,541 
黙って

78
00:04:52,625 --> 00:04:57,458 
ヴァイオレットを
隠す手伝いをしてもらう

79
00:04:58,291 --> 00:05:00,875 
クリップ１つ隠せないわ

80
00:05:00,958 --> 00:05:05,458 
この病院では
すべてに書類がついて回るの

81
00:05:05,708 --> 00:05:10,916 
“今日の患者リスト”に
載ってない患者がいたら

82
00:05:11,000 --> 00:05:13,291 
すぐにバレる

83
00:05:13,375 --> 00:05:15,333 
ではこれを使おう

84
00:05:15,458 --> 00:05:17,916 
私のクリップボード

85
00:05:18,000 --> 00:05:21,041 
目でも足でもあげる
それだけは…

86
00:05:21,500 --> 00:05:22,541 
お呼び？

87
00:05:22,708 --> 00:05:27,375 
ヴァイオレットを
偽名を使って入院させる

88
00:05:27,458 --> 00:05:32,666 
我々の準備が整うまで
弟たちを近づかせんように

89
00:05:34,458 --> 00:05:36,125 
ミイラ取りがミイラに

90
00:05:36,583 --> 00:05:37,375 
関係ない

91
00:05:37,458 --> 00:05:38,916 
ハチミツでハエを

92
00:05:40,416 --> 00:05:42,875 
酢じゃなかった？

93
00:05:42,958 --> 00:05:44,750 
ボスがハチミツで…

94
00:05:44,833 --> 00:05:47,916 
私 たまにお酢を飲んでる

95
00:05:49,916 --> 00:05:51,875 
ついていけない

96
00:05:54,708 --> 00:05:56,000 
朝ごはんだよ

97
00:05:56,083 --> 00:05:58,916 
起きて
患者リストを渡しとく

98
00:05:59,500 --> 00:06:00,833 
全員 本名よ

99
00:06:00,916 --> 00:06:01,666 
全員ね

100
00:06:01,750 --> 00:06:02,958 
みたいですね

101
00:06:03,041 --> 00:06:06,125 
さあ みんな
ウォームアップだ

102
00:06:11,208 --> 00:06:14,916 
オラフは
姉さんを院内に隠してる

103
00:06:15,833 --> 00:06:16,541 
捜そう

104
00:06:16,625 --> 00:06:17,416 
方法は？

105
00:06:17,500 --> 00:06:23,583 
監視カメラで見張られてるし
殺人犯とも思われてるし…

106
00:06:23,916 --> 00:06:28,375 
僕らは闘病ボランティア
　　　　　朝から晩まで陽気

107
00:06:28,458 --> 00:06:32,375 
シケてるなんて
　　思ったら大間違い

108
00:06:32,708 --> 00:06:37,083 
トゥララ ポロロン
 　　　元気になってね

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,083 
もらっても？

110
00:06:40,166 --> 00:06:42,875 
もちろん　一緒に歌おう

111
00:06:43,250 --> 00:06:48,875 
病人をお見舞いして
　　　　　　励ますのさ

112
00:06:48,958 --> 00:06:53,250 
献血中でも
　　検尿中でもかまわずに

113
00:06:53,333 --> 00:06:55,750 
小娘の件は凍結だって

114
00:06:56,333 --> 00:06:57,625 
凍らせるの？

115
00:06:57,708 --> 00:07:00,625 
病室に隠しとけって意味だ

116
00:07:00,875 --> 00:07:02,208 
隠したって

117
00:07:02,291 --> 00:07:04,333 
全室 捜すには…

118
00:07:04,416 --> 00:07:05,333 
〝腫れた舌科
アレルギー科〞

119
00:07:05,333 --> 00:07:07,166 
〝腫れた舌科
アレルギー科〞

120
00:07:05,333 --> 00:07:07,166 
全室 回るぞ

121
00:07:09,958 --> 00:07:12,000 
ナースを呼んで

122
00:07:12,083 --> 00:07:15,333 
今朝は
痛み止めをもらってない

123
00:07:15,416 --> 00:07:20,041 
そんな暇はない
全部の病室を回るからね

124
00:07:20,125 --> 00:07:21,416 
急がないと

125
00:07:22,416 --> 00:07:23,208 
お水を

126
00:07:23,291 --> 00:07:27,916 
陽気さが何よりの薬よ
痛み止めや水よりね

127
00:07:28,000 --> 00:07:31,041 
元気を出して　風船もある

128
00:07:31,333 --> 00:07:33,416 
さて 次の患者は

129
00:07:33,500 --> 00:07:36,791 
疫病病棟１０５号室の
バーナードだ

130
00:07:36,875 --> 00:07:38,791 
さあ 行こう

131
00:07:39,166 --> 00:07:40,541 
水をお願い

132
00:07:40,666 --> 00:07:44,916 
どんどん回ろう
　　お見舞いしよう

133
00:07:45,083 --> 00:07:49,625 
のどが腫れて
　　顔しかめてる人も

134
00:07:49,708 --> 00:07:50,791 
お水…

135
00:07:50,916 --> 00:07:55,000 
歌いまくろう
　　止めてもムダさ

136
00:07:55,250 --> 00:07:59,500 
陽気な歌詞で
　　咳(せき)もストップ

137
00:08:00,583 --> 00:08:05,208 
口が悪い患者だって
　　　　お見舞いしよう

138
00:08:05,291 --> 00:08:09,833 
明るい歌で暗い病室
　　　　照らしましょう

139
00:08:11,958 --> 00:08:13,208 
快適か？

140
00:08:13,625 --> 00:08:15,000 
助けが来るわ

141
00:08:15,083 --> 00:08:16,333 
好都合だ

142
00:08:16,666 --> 00:08:20,708 
弟が来たら
俺がこの手で捕まえてやる

143
00:08:20,958 --> 00:08:23,208 
また出し抜いてやる

144
00:08:27,125 --> 00:08:29,791 
そうはいかない

145
00:08:30,708 --> 00:08:32,125 
今回ばかりはな

146
00:08:34,250 --> 00:08:36,583 
狩りをしたことは？

147
00:08:36,708 --> 00:08:37,708 
ないわ

148
00:08:37,958 --> 00:08:43,125 
狩りをする者なら
誰しも経験することがある

149
00:08:43,833 --> 00:08:47,041 
長い狩猟が
終わりを迎える瞬間

150
00:08:47,208 --> 00:08:49,625 
獲物を追い詰めた時だ

151
00:08:50,500 --> 00:08:53,541 
獲物はハンターを見つめ

152
00:08:53,625 --> 00:08:57,166 
瞳の奥に
慈悲の色がないかと探る

153
00:08:58,375 --> 00:09:01,208 
慈悲などないと知ると

154
00:09:02,250 --> 00:09:06,375 
あきらめて
命を差し出すんだ

155
00:09:09,083 --> 00:09:13,500 
俺はお前を追い詰めた
情けなどない

156
00:09:13,583 --> 00:09:16,916 
すぐに弟たちも罠(わな)にかかる

157
00:09:17,541 --> 00:09:21,583 
もはや財産を奪うだけでは
気が済まん

158
00:09:21,666 --> 00:09:26,416 
お前を手始めに
ボードレール家を根絶やしに

159
00:09:26,500 --> 00:09:29,750 
想像を絶する残酷な方法でな

160
00:09:31,416 --> 00:09:32,875 
楽しそうだろ？

161
00:09:34,916 --> 00:09:39,583 
鉤(かぎ)爪のヤツが
怖い骨ノコギリはどれかって

162
00:09:39,708 --> 00:09:41,041 
すぐ行くよ

163
00:09:42,375 --> 00:09:46,041 
ドクターもどきは忙しくてね

164
00:09:46,333 --> 00:09:51,875 
叫んでもムダだぞ
病院じゃ悲鳴なんて当たり前

165
00:09:53,083 --> 00:09:54,500 
そうだろ？

166
00:10:01,375 --> 00:10:03,458 
８番を歌いましょう

167
00:10:04,000 --> 00:10:09,708 
感染症の患者も
　　お見舞いしよう

168
00:10:09,875 --> 00:10:13,375 
でも見るだけ
　　そっとしておこう

169
00:10:13,500 --> 00:10:14,541 
ムダかも

170
00:10:15,375 --> 00:10:20,083 
確かに時間のムダだ
これじゃ見つからない

171
00:10:20,208 --> 00:10:20,916 
休もう

172
00:10:22,375 --> 00:10:24,708 
“休憩室”

173
00:10:27,125 --> 00:10:29,041 
ドクターの休憩室だ

174
00:10:31,541 --> 00:10:34,958 
ドクターなら
自由に動き回れるのに

175
00:10:36,458 --> 00:10:37,500 
ドクターに

176
00:10:37,875 --> 00:10:39,041 
いい考えだ

177
00:10:39,333 --> 00:10:44,458 
オラフはドクターを装えた
僕らにもできる

178
00:10:54,333 --> 00:10:58,666 
胃にチョウがいる気分だ
腹にはサニーがいるし

179
00:11:00,166 --> 00:11:01,500 
気分はどう？

180
00:11:01,708 --> 00:11:03,166 
閉所恐怖症なの

181
00:11:04,750 --> 00:11:06,208 
うまくいくかな

182
00:11:10,083 --> 00:11:11,083 
ほどけた

183
00:11:14,541 --> 00:11:19,250 
あなたも逃がしてあげる
だから騒がないで

184
00:11:22,791 --> 00:11:23,958 
包帯をほどく

185
00:11:25,208 --> 00:11:27,041 
じっとしてて

186
00:11:30,375 --> 00:11:31,541 
なぜ笑うの？

187
00:11:31,625 --> 00:11:34,875 
怖すぎると笑っちゃう癖が

188
00:11:37,333 --> 00:11:41,166 
病院なんて大嫌い
世界一 怖い場所よ

189
00:11:41,250 --> 00:11:42,833 
でも病院勤めを

190
00:11:42,916 --> 00:11:46,958 
郵便局で働きたかったけど
無理だって

191
00:11:52,041 --> 00:11:55,833 
弟たちを見つけなきゃ
出口への近道は？

192
00:11:55,916 --> 00:11:57,375 
近道なんてない

193
00:11:57,458 --> 00:12:01,375 
退院手続きには
書類が４部 必要よ

194
00:12:01,458 --> 00:12:04,125 
書類なしで出る方法は？

195
00:12:04,208 --> 00:12:05,666 
死ねばいい

196
00:12:07,250 --> 00:12:09,708 
左に曲がれば出口よ

197
00:12:11,791 --> 00:12:12,791 
誰か来る

198
00:12:19,250 --> 00:12:22,916 
ドクターに変装すれば
自由に移動できる

199
00:12:23,000 --> 00:12:26,916 
医学博士号を持ってる
フリするのね

200
00:12:28,000 --> 00:12:28,916 
静かに

201
00:12:29,000 --> 00:12:30,333 
緊張してるの

202
00:12:30,416 --> 00:12:31,750 
気づかれる

203
00:12:31,833 --> 00:12:34,000 
寝かせてくれ

204
00:12:34,333 --> 00:12:38,291 
変装なんて初めて
あまりにバカげてる

205
00:12:38,375 --> 00:12:41,541 
でもおもしろそう　乗った！

206
00:12:41,666 --> 00:12:43,125 
白衣を着て

207
00:12:43,208 --> 00:12:45,041 
生き延びるのよ

208
00:12:45,125 --> 00:12:47,041 
残念だが…

209
00:12:48,166 --> 00:12:51,083 
世の中 思うようにいかない

210
00:12:57,750 --> 00:12:59,958 
俺を出し抜けると？

211
00:13:00,916 --> 00:13:01,916 
バブスは？

212
00:13:02,000 --> 00:13:06,000 
お前と引き離すため
別の病室に移した

213
00:13:06,083 --> 00:13:09,250 
お前には改心してもらう

214
00:13:09,500 --> 00:13:10,458 
手術でね

215
00:13:10,958 --> 00:13:13,041 
麻酔装置を見つけた

216
00:13:13,125 --> 00:13:15,333 
シャボン玉が見えるよ

217
00:13:16,000 --> 00:13:18,916 
さあ リラックスするんだ

218
00:13:20,541 --> 00:13:22,541 
10から逆に数えて

219
00:13:24,375 --> 00:13:25,583 
何する気？

220
00:13:30,250 --> 00:13:31,625 
おやすみ

221
00:13:35,375 --> 00:13:40,583 
廊下で歌って
　　リストを見よう

222
00:13:40,666 --> 00:13:45,208 
おできの患者の
　　名前をチェック

223
00:13:45,375 --> 00:13:46,375 
リスト！

224
00:13:46,458 --> 00:13:51,458 
ボランティアの人に
リストを見せてもらおう

225
00:13:52,500 --> 00:13:53,208 
ちょっと…

226
00:13:54,208 --> 00:13:56,416 
ちょっといいか

227
00:13:56,541 --> 00:13:57,250 
僕ですか？

228
00:13:57,541 --> 00:13:59,000 
そう 君だ

229
00:13:59,291 --> 00:14:03,208 
患者リストをなくしてね
貸してくれんか

230
00:14:03,291 --> 00:14:07,708 
重要書類ですよ
毎朝 受付でもらって…

231
00:14:07,791 --> 00:14:09,583 
やあ ドクター

232
00:14:10,291 --> 00:14:11,291 
何だね

233
00:14:11,375 --> 00:14:13,625 
このドクターからお話が

234
00:14:15,458 --> 00:14:17,208 
何のご用かな？

235
00:14:17,291 --> 00:14:19,625 
リストをなくしたと

236
00:14:19,708 --> 00:14:20,958 
そうなのか？

237
00:14:22,291 --> 00:14:26,541 
見覚えがある顔だが
名前を聞いても？

238
00:14:26,708 --> 00:14:28,333 
ファウスタス

239
00:14:29,375 --> 00:14:31,083 
ドクター･ファウスタス？

240
00:14:31,166 --> 00:14:32,166 
そうです

241
00:14:33,000 --> 00:14:38,708 
やけに若く見えるが
どこの医学部出身かな？

242
00:14:39,416 --> 00:14:41,208 
オックスフォード

243
00:14:42,041 --> 00:14:45,125 
オックスフォード？
うさんくさい

244
00:14:45,500 --> 00:14:46,583 
有名な…

245
00:14:46,666 --> 00:14:50,000 
まあいい
患者リストを拝借しても？

246
00:14:50,125 --> 00:14:55,625 
ついてきなさい
私の部屋でコピーしてやろう

247
00:14:55,708 --> 00:14:58,208 
少し運動したほうがいい

248
00:14:59,708 --> 00:15:03,250 
そんな暇はない
患者が待ってる

249
00:15:04,625 --> 00:15:06,458 
目撃者もいるんだ

250
00:15:07,083 --> 00:15:09,750 
もし手遅れで死んだら？

251
00:15:11,416 --> 00:15:13,041 
あなたの責任だ

252
00:15:13,125 --> 00:15:16,583 
さすが本物のドクターは
白衣が似合う

253
00:15:16,833 --> 00:15:18,291 
リストを見せて

254
00:15:22,083 --> 00:15:24,500 
見せた　命を救ったぞ

255
00:15:24,750 --> 00:15:26,125 
拍手は無用

256
00:15:27,583 --> 00:15:28,916 
ただの仕事だ

257
00:15:29,291 --> 00:15:31,250 
でも軽い拍手なら

258
00:15:32,541 --> 00:15:35,375 
皆さん 仲がいいんですね

259
00:15:36,166 --> 00:15:40,541 
トゥララ ポロロン
 　　　元気になってね

260
00:15:42,166 --> 00:15:44,166 
無理そうだ

261
00:15:47,125 --> 00:15:48,625 
サニー すごい

262
00:16:00,208 --> 00:16:01,500 
〝患者リスト〞

263
00:16:06,875 --> 00:16:10,291 
載ってない
どうやって捜す？

264
00:16:10,416 --> 00:16:11,375 
偽名だよ

265
00:16:12,125 --> 00:16:16,041 
なるほど
オラフがよく使う手だ

266
00:16:16,416 --> 00:16:19,791 
確か ダンカンの
ノートにヒントが

267
00:16:25,916 --> 00:16:28,125 
〝アルファベット
パスタ〞

268
00:16:39,000 --> 00:16:40,041 
〝アナ･グラム〞は
名前じゃない

269
00:16:40,041 --> 00:16:42,041 
〝アナ･グラム〞は
名前じゃない
〝アナグラム〞

270
00:16:42,125 --> 00:16:45,416 
文字を並べ替える言葉遊びだ

271
00:16:45,500 --> 00:16:47,333 
“ハラフク･クシャオ”を

272
00:16:48,458 --> 00:16:50,500 
こうして順番を変えると…

273
00:16:50,500 --> 00:16:51,083 
こうして順番を変えると…

274
00:16:50,500 --> 00:16:51,083 
〝オラフ伯爵〞

275
00:16:51,083 --> 00:16:52,250 
〝オラフ伯爵〞

276
00:16:52,666 --> 00:16:53,666 
ビックリ

277
00:16:54,291 --> 00:16:59,208 
オラフはアナグラムを使って
姉さんを隠してる

278
00:16:59,500 --> 00:17:01,791 
解読すれば見つかるはず

279
00:17:14,750 --> 00:17:15,583 
失礼

280
00:17:15,666 --> 00:17:19,166 
カラス村に行ってから
妙なめまいが

281
00:17:19,250 --> 00:17:21,041 
豚インフルエンザかも

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,583 
受診なら書類を書いて

283
00:17:23,708 --> 00:17:25,500 
いい病院ですね

284
00:17:25,583 --> 00:17:30,416 
“亡霊山”のこちら側で
随一の記録図書館を壊されて

285
00:17:30,500 --> 00:17:35,041 
一生を捧(ささ)げて作った書類が
復元不可能に

286
00:17:35,458 --> 00:17:36,708 
秘書を雇えば？

287
00:17:36,791 --> 00:17:41,666 
手伝いたがるヤツは
大抵 人を失望させる

288
00:17:41,750 --> 00:17:45,000 
私の秘書も辺境(ヒンターランド)で姿を消した

289
00:17:47,875 --> 00:17:49,250 
では待ちます

290
00:17:52,083 --> 00:17:53,708 
病院って大好き

291
00:17:55,208 --> 00:17:56,666 
私も好きだった

292
00:17:57,958 --> 00:17:59,833 
名前が多すぎる

293
00:18:03,083 --> 00:18:03,750 
そうか

294
00:18:03,875 --> 00:18:08,125 
“Ｖ”が入った16文字の
名前だけに絞ろう

295
00:18:08,458 --> 00:18:10,541 
早く見つけないと

296
00:18:10,833 --> 00:18:12,083 
メスは？

297
00:18:12,166 --> 00:18:13,041 
ここに

298
00:18:13,125 --> 00:18:14,166 
骨ノコギリ

299
00:18:14,250 --> 00:18:15,041 
はい

300
00:18:15,666 --> 00:18:17,458 
スカルドリル

301
00:18:17,541 --> 00:18:18,458 
チェック

302
00:18:20,791 --> 00:18:21,791 
時間だ

303
00:18:25,375 --> 00:18:28,833 
１人目の患者に
死んでもらおう

304
00:18:30,166 --> 00:18:30,708 
ほら

305
00:18:30,875 --> 00:18:33,583 
ローラ･Ｖ･ブリーディオティ

306
00:18:33,708 --> 00:18:35,833 
“ヴァイオレット”

307
00:18:37,166 --> 00:18:38,708 
922号室だ

308
00:18:43,875 --> 00:18:45,500 
消毒薬のにおい

309
00:18:45,583 --> 00:18:47,250 
食欲をそそる

310
00:18:55,000 --> 00:18:56,583 
いない

311
00:18:56,666 --> 00:18:57,708 
誰がいない？

312
00:18:59,250 --> 00:19:00,541 
ドクター？

313
00:19:01,541 --> 00:19:05,291 
ここにいた患者は
どうなった？

314
00:19:05,375 --> 00:19:10,291 
あのブサイクな女の子は
手術を受けるのよ

315
00:19:10,375 --> 00:19:10,958 
手術？

316
00:19:11,166 --> 00:19:13,666 
そうよ　間に合ったわね

317
00:19:13,791 --> 00:19:15,916 
ドクター･ファウスタス

318
00:19:16,000 --> 00:19:19,625 
大至急 オペ室に
お越しください

319
00:19:20,125 --> 00:19:25,083 
５分後に
頭蓋(とうがい)切除手術を行います

320
00:19:25,166 --> 00:19:26,750 
患者は10代の少女

321
00:19:26,958 --> 00:19:31,041 
“頭蓋”は頭って意味で
“切除”は切り落とす

322
00:19:33,083 --> 00:19:37,375 
物知りだこと
きっと名医なんでしょうね

323
00:19:37,875 --> 00:19:39,500 
腕前を見せて

324
00:19:39,583 --> 00:19:43,416 
危険な手術ですが
成功を祈ります

325
00:19:43,500 --> 00:19:46,333 
とはいえ医療現場には

326
00:19:46,875 --> 00:19:49,625 
事故がつきものです

327
00:19:51,416 --> 00:19:55,125 
このデカいナイフなら
想像どおりよ

328
00:19:55,500 --> 00:19:57,333 
すごくよく切れる

329
00:19:57,416 --> 00:20:00,166 
たったひと振りで…

330
00:20:16,041 --> 00:20:17,250 
すごいな

331
00:20:17,333 --> 00:20:21,416 
胃でチョウが飛んでる？
でも心配ない

332
00:20:21,625 --> 00:20:23,625 
きっと楽しいわ

333
00:20:31,625 --> 00:20:33,125 
プログラムです

334
00:20:33,208 --> 00:20:34,250 
プログラムを

335
00:20:35,125 --> 00:20:39,958 
チケットが取れてよかった
即完売でしたからね

336
00:20:40,041 --> 00:20:41,375 
ミュージカルかな

337
00:20:41,458 --> 00:20:44,416 
妻がくれた双眼鏡も
持ってきた

338
00:20:45,916 --> 00:20:48,916 
ひどい咳だ
診てもらったら？

339
00:20:49,000 --> 00:20:49,833 
咳？

340
00:20:50,500 --> 00:20:55,875 
まもなく開演です
携帯の電源をお切りください

341
00:21:08,833 --> 00:21:12,791 
ドクター･ファウスタス
待ってたよ

342
00:21:13,625 --> 00:21:16,166 
こちらの眠れる美女もね

343
00:21:17,375 --> 00:21:21,500 
急ぎたまえ ファウスタス
麻酔が切れるぞ

344
00:21:21,708 --> 00:21:22,958 
これを使って

345
00:21:24,000 --> 00:21:25,125 
必要でしょ

346
00:21:27,375 --> 00:21:30,166 
途中で麻酔が切れたりして

347
00:21:34,250 --> 00:21:36,000 
ドクター ナース

348
00:21:36,208 --> 00:21:40,125 
ボランティア
流血マニア 一般人

349
00:21:40,208 --> 00:21:44,625 
ハイムリック病院の
オペ室にようこそ

350
00:21:48,666 --> 00:21:52,125 
私はマッタシアス･
メディカルスクール

351
00:21:52,208 --> 00:21:54,208 
そして同僚たち

352
00:21:54,875 --> 00:21:56,416 
ドクター･フラカトーノ

353
00:21:56,583 --> 00:21:57,541 
トクーナだ

354
00:21:57,625 --> 00:21:58,916 
フロとグロ

355
00:21:59,000 --> 00:21:59,916 
ルカフォントよ

356
00:22:00,083 --> 00:22:05,125 
ナースのカサンドラ･
ウルスラ･テリフィック…

357
00:22:05,208 --> 00:22:08,833 
今回の執刀医を
ご紹介しましょう

358
00:22:08,916 --> 00:22:10,458 
期待の名医

359
00:22:10,958 --> 00:22:13,041 
ドクター･ファウスタス

360
00:22:17,416 --> 00:22:20,708 
ご存じのとおり
頭蓋切除手術では

361
00:22:20,875 --> 00:22:23,791 
患者の頭部を取り除きます

362
00:22:24,250 --> 00:22:29,458 
研究によると 健康上
多くの問題は脳に原因がある

363
00:22:30,291 --> 00:22:35,250 
丸ごと取ってしまうのが
最善の治療法です

364
00:22:37,875 --> 00:22:42,708 
危険な手術ではありますが
やらねばならない

365
00:22:43,125 --> 00:22:48,208 
不幸にも患者が死亡する
可能性もあります

366
00:22:48,791 --> 00:22:52,291 
それも莫大(ばくだい)な財産を残して

367
00:22:53,333 --> 00:22:58,791 
しかし進歩のためには
犠牲が必要なのです

368
00:23:04,291 --> 00:23:06,750 
そうですよね ドクター

369
00:23:10,958 --> 00:23:11,791 
どうする？

370
00:23:14,458 --> 00:23:16,208 
時間稼ぎ！

371
00:23:16,291 --> 00:23:18,166 
多くの書物を読めば

372
00:23:18,291 --> 00:23:22,583 
知識を得られるが
中にはムダな知識もある

373
00:23:22,666 --> 00:23:25,000 
だが突然の稲妻のように…

374
00:23:25,916 --> 00:23:30,083 
あるいは窓から落ちてきた
ピアノのように

375
00:23:30,166 --> 00:23:32,500 
ムダと思っていた知識が
不意に役立つ時が来る

376
00:23:32,500 --> 00:23:34,666 
ムダと思っていた知識が
不意に役立つ時が来る

377
00:23:32,500 --> 00:23:34,666 
〝頭蓋手術〞

378
00:23:34,666 --> 00:23:35,750 
〝頭蓋手術〞

379
00:23:40,583 --> 00:23:44,333 
執刀の前に
説明するべきことが

380
00:23:44,708 --> 00:23:47,541 
手術器具に関することだ

381
00:23:47,666 --> 00:23:49,125 
クラウスの場合は

382
00:23:49,208 --> 00:23:54,583 
家の書庫にあった
「ナイフの歴史」が役立った

383
00:23:57,333 --> 00:23:58,416 
ナイフだ

384
00:23:58,625 --> 00:24:00,166 
知ってるよ

385
00:24:00,708 --> 00:24:03,708 
さっさと使ってみせてくれ

386
00:24:03,875 --> 00:24:07,625 
本物のドクターは
事前説明を怠らない

387
00:24:07,708 --> 00:24:09,375 
君も本物だろ？

388
00:24:13,583 --> 00:24:16,333 
手短に頼むよ ドクター

389
00:24:17,291 --> 00:24:19,666 
ナイフは世界最古の器具だ

390
00:24:20,500 --> 00:24:22,166 
マヤの墓や
エジプトの神殿で発見された

391
00:24:22,166 --> 00:24:23,333 
マヤの墓や
エジプトの神殿で発見された

392
00:24:22,166 --> 00:24:23,333 
〝オフ〞

393
00:24:23,333 --> 00:24:25,500 
マヤの墓や
エジプトの神殿で発見された

394
00:24:27,375 --> 00:24:29,041 
種類もさまざま

395
00:24:29,916 --> 00:24:31,875 
順番に紹介しよう

396
00:24:32,916 --> 00:24:34,416 
実に興味深い

397
00:24:34,875 --> 00:24:38,083 
ペンナイフに
ポケットナイフ バター…

398
00:24:38,166 --> 00:24:43,958 
長い説明は飽きたでしょう
いよいよメインイベントです

399
00:24:45,125 --> 00:24:46,000 
そうね

400
00:24:46,375 --> 00:24:50,625 
実際に切ってみれば
観客も理解するわ

401
00:24:51,875 --> 00:24:52,666 
やって

402
00:24:52,750 --> 00:24:54,708 
頭を切り落とせ

403
00:24:56,583 --> 00:24:58,166 
切り落とせ

404
00:24:58,458 --> 00:24:59,791 
切り落とせ

405
00:25:30,625 --> 00:25:31,458 
待って

406
00:25:32,625 --> 00:25:34,666 
手術は行えない

407
00:25:34,833 --> 00:25:35,625 
なぜだ

408
00:25:35,750 --> 00:25:39,583 
この病院で
最も重要な仕事が残ってる

409
00:25:40,750 --> 00:25:43,416 
一体 それは何だ

410
00:25:46,291 --> 00:25:47,250 
書類仕事

411
00:25:49,416 --> 00:25:50,666 
提出してない

412
00:25:50,875 --> 00:25:52,958 
それは大変だ

413
00:25:53,125 --> 00:25:54,041 
ハルは？

414
00:25:54,125 --> 00:25:57,208 
私が呼んできますわ

415
00:25:59,083 --> 00:26:01,625 
では手術を中断します

416
00:26:01,833 --> 00:26:03,625 
しばし休憩を

417
00:26:06,541 --> 00:26:09,875 
これで時間稼ぎしたつもり？

418
00:26:09,958 --> 00:26:12,125 
どのみち 血を見るわ

419
00:26:13,708 --> 00:26:15,833 
それが嫌なら…

420
00:26:15,916 --> 00:26:16,791 
嫌なら？

421
00:26:16,875 --> 00:26:17,750 
何だ？

422
00:26:18,333 --> 00:26:21,083 
私の欲しいものを渡して

423
00:26:21,916 --> 00:26:26,208 
記録図書館から
盗み出したものをくれたら

424
00:26:26,333 --> 00:26:28,541 
手術はやめる

425
00:26:29,250 --> 00:26:30,125 
返して

426
00:26:30,291 --> 00:26:32,041 
手術をやめるだと？

427
00:26:32,125 --> 00:26:34,333 
あれは私のもの

428
00:26:35,291 --> 00:26:36,458 
返しなさい

429
00:26:40,458 --> 00:26:43,458 
それで姉さんが助かるなら

430
00:26:47,166 --> 00:26:48,250 
やったわ

431
00:26:51,666 --> 00:26:52,708 
砂糖つぼは？

432
00:26:52,875 --> 00:26:54,958 
スニケット･ファイルだ

433
00:26:55,333 --> 00:26:56,958 
何だと？

434
00:26:57,500 --> 00:26:58,791 
あんた…

435
00:27:00,291 --> 00:27:01,333 
姉さんを

436
00:27:05,166 --> 00:27:08,541 
皆さん いいですか
この男は…

437
00:27:08,625 --> 00:27:10,458 
ドクターもどき

438
00:27:11,166 --> 00:27:13,000 
本物ではない

439
00:27:13,083 --> 00:27:17,000 
医学部出身でもない
２人の子供です

440
00:27:21,833 --> 00:27:25,458 
信じられん
ボードレールの弟と妹だ

441
00:27:29,541 --> 00:27:31,583 
君らはドクターじゃない

442
00:27:31,666 --> 00:27:34,500 
オラフ伯爵殺害の犯人です

443
00:27:34,583 --> 00:27:35,166 
オラフ？

444
00:27:35,541 --> 00:27:37,958 
ハンサムな役者ですよ

445
00:27:38,041 --> 00:27:39,416 
殺してない

446
00:27:39,583 --> 00:27:43,083 
こいつは
姉さんの首を切ろうと

447
00:27:43,250 --> 00:27:44,041 
何て？

448
00:27:45,125 --> 00:27:45,958 
姉さん

449
00:27:47,375 --> 00:27:50,750 
切ろうとしてたのは
あんたでしょ

450
00:27:53,000 --> 00:27:56,000 
私が子供たちと話してみます

451
00:27:56,500 --> 00:27:58,875 
君たちを信じたいが

452
00:27:59,583 --> 00:28:02,833 
殺人犯じゃないなら
なぜ変装を？

453
00:28:03,166 --> 00:28:05,125 
私が説明しよう

454
00:28:05,333 --> 00:28:06,666 
やあ ハル

455
00:28:06,833 --> 00:28:09,708 
会えてよかった
よく見えんがな

456
00:28:10,625 --> 00:28:14,708 
君らは逃げたものと
思っていたよ

457
00:28:14,791 --> 00:28:17,166 
図書館を破壊してな

458
00:28:17,333 --> 00:28:19,125 
破壊？ それはひどい

459
00:28:19,208 --> 00:28:20,833 
まったくです

460
00:28:21,208 --> 00:28:25,875 
この殺人犯たちは
ボランティアになりすまし

461
00:28:26,041 --> 00:28:30,125 
この鍵束を作って
本物とすり替えた

462
00:28:30,208 --> 00:28:36,250 
そして記録図書館に侵入し
自分たちの犯罪記録を消した

463
00:28:39,750 --> 00:28:41,666 
友達だと思ってた

464
00:28:44,250 --> 00:28:48,000 
壊す気はなかった
ダマしてすみません

465
00:28:48,500 --> 00:28:52,125 
でも僕らは犯罪者じゃない

466
00:28:53,166 --> 00:28:54,791 
本物の犯罪者は…

467
00:28:57,458 --> 00:28:58,666 
オラフ伯爵は？

468
00:29:00,666 --> 00:29:04,833 
その前に最新情報を教えよう

469
00:29:05,000 --> 00:29:07,166 
火事の生存者が１人いる

470
00:29:07,916 --> 00:29:08,791 
まさか…

471
00:29:08,958 --> 00:29:09,791 
もしや…

472
00:29:09,875 --> 00:29:10,666 
そうさ

473
00:29:10,833 --> 00:29:13,916 
信じられん　すべてが変わる

474
00:29:42,666 --> 00:29:48,208 
メディカルスクールより
皆さんに お知らせです

475
00:29:48,375 --> 00:29:52,333 
病院内で火災が発生しました

476
00:29:52,916 --> 00:29:57,583 
ボードレールが
記録図書館に放火したのです

477
00:29:58,000 --> 00:30:01,041 
捕まえて 私のもとへ

478
00:30:01,125 --> 00:30:02,708 
それと ついでに…

479
00:30:02,875 --> 00:30:06,875 
患者を連れて
外に避難してください

480
00:30:07,708 --> 00:30:08,541 
よろしく

481
00:30:08,833 --> 00:30:11,208 
僕らはずっとここに

482
00:30:11,375 --> 00:30:12,166 
取り囲め

483
00:30:12,333 --> 00:30:13,750 
捕まえて

484
00:30:13,916 --> 00:30:15,625 
手術してやる

485
00:30:15,791 --> 00:30:18,083 
違う　刑務所に送るんだ

486
00:30:18,250 --> 00:30:20,666 
未成年は矯正施設に

487
00:30:20,791 --> 00:30:21,916 
甘いな

488
00:30:22,083 --> 00:30:23,083 
電気イスに

489
00:30:23,166 --> 00:30:24,958 
まだ子供ですよ

490
00:30:25,041 --> 00:30:26,166 
子供用イスに

491
00:30:26,250 --> 00:30:27,291 
逃げよう

492
00:30:28,833 --> 00:30:29,666 
ハル

493
00:30:29,833 --> 00:30:31,666 
図書館を壊したろ

494
00:30:33,833 --> 00:30:34,791 
噛(か)まれた

495
00:30:37,125 --> 00:30:37,916 
捕まえろ

496
00:30:49,875 --> 00:30:51,916 
“変なもの飲み込み科”

497
00:30:52,166 --> 00:30:54,625 
逃がすな　タックルしろ

498
00:30:54,875 --> 00:30:57,041 
また体育の授業みたい

499
00:30:58,083 --> 00:30:59,208 
ピンチだ

500
00:30:59,291 --> 00:31:00,250 
分かってる

501
00:31:00,333 --> 00:31:03,541 
病院が燃えちゃって
　　　　　　　さあ大変

502
00:31:03,750 --> 00:31:08,125 
悪いのはみんな
　　　ボードレール

503
00:31:22,250 --> 00:31:23,125 
‎“胆汁科”

504
00:31:24,125 --> 00:31:25,000 
‎“いぼ科”

505
00:31:26,375 --> 00:31:27,541 
あそこ！

506
00:31:30,125 --> 00:31:31,375 
こっちだ

507
00:31:36,000 --> 00:31:37,375 
ドクターを呼んで

508
00:31:42,583 --> 00:31:43,583 
どうしよう

509
00:31:43,833 --> 00:31:45,750 
早く逃げなきゃ

510
00:31:45,916 --> 00:31:47,375 
ここの高さは？

511
00:31:49,708 --> 00:31:52,166 
９メートルから12メートル

512
00:31:52,333 --> 00:31:53,875 
大勢の人が

513
00:31:56,541 --> 00:31:57,541 
開けなさい

514
00:32:00,250 --> 00:32:01,291 
開けて

515
00:32:04,166 --> 00:32:05,083 
フィルムは？

516
00:32:05,250 --> 00:32:08,708 
エズメに渡した
今は逃げないと

517
00:32:09,541 --> 00:32:10,541 
リボンがない

518
00:32:19,375 --> 00:32:20,208 
ありがとう

519
00:32:20,750 --> 00:32:22,541 
これで集中できる

520
00:32:26,250 --> 00:32:28,541 
医療用チューブをロープに

521
00:32:34,208 --> 00:32:37,750 
“悪魔の舌”結びなら
衝撃が和らぐ

522
00:32:38,000 --> 00:32:38,875 
安全かな

523
00:32:39,041 --> 00:32:42,791 
バンジージャンプと
同じ要領よ

524
00:32:44,375 --> 00:32:45,750 
12メートルでも？

525
00:32:45,833 --> 00:32:46,916 
９メートルなら

526
00:32:53,041 --> 00:32:53,958 
先に行って

527
00:32:54,250 --> 00:32:55,416 
３人で

528
00:33:06,250 --> 00:33:07,666 
ハラハラする

529
00:33:12,166 --> 00:33:13,083 
つかまって

530
00:33:14,333 --> 00:33:16,541 
お待たせ ルカフォントよ

531
00:33:18,208 --> 00:33:20,708 
私の知らないことは多い

532
00:33:22,708 --> 00:33:26,791 
なぜ イモムシは
まゆを作れるのか

533
00:33:27,333 --> 00:33:33,250 
自らを破滅に導く世界に
なぜ熱中する人がいるのか

534
00:33:35,666 --> 00:33:37,750 
勘弁してくれ

535
00:33:38,333 --> 00:33:43,000 
３姉弟妹の居場所はおろか
生死さえ知らない

536
00:33:43,083 --> 00:33:44,416 
知ってるのは

537
00:33:44,583 --> 00:33:49,500 
“嫌な吹き出もの病棟”の
窓から地面までの高さは

538
00:33:49,583 --> 00:33:51,833 
９でも12メートルでもない

539
00:33:52,916 --> 00:33:56,750 
６メートルだったということ

540
00:33:56,833 --> 00:33:59,583 
つまり
ヴァイオレットの発明は…

541
00:34:00,000 --> 00:34:02,541 
成功したということだ

542
00:34:07,416 --> 00:34:08,416 
やった

543
00:34:08,541 --> 00:34:09,666 
痛いでしょ

544
00:34:11,500 --> 00:34:12,750 
さりげなく

545
00:34:15,875 --> 00:34:17,416 
３姉弟妹に注意を

546
00:34:17,500 --> 00:34:19,750 
必ず見つけてみせる

547
00:34:31,041 --> 00:34:33,041 
急げよ　置いてくぞ

548
00:34:33,208 --> 00:34:35,666 
トランクを開けて

549
00:34:41,208 --> 00:34:45,208 
本当に最悪よ
砂糖つぼがなかった

550
00:34:45,583 --> 00:34:46,583 
もっと最悪だ

551
00:34:46,666 --> 00:34:49,500 
ガキにはまた逃げられるし

552
00:34:49,791 --> 00:34:52,291 
もっともっと最悪なことが

553
00:34:54,666 --> 00:34:58,541 
ボードレール家の火事に
生存者がいた

554
00:35:02,875 --> 00:35:05,000 
警察官と消防士だらけ

555
00:35:05,375 --> 00:35:07,791 
殺人のほかに放火の疑いまで

556
00:35:09,000 --> 00:35:10,166 
逃げなきゃ

557
00:35:11,208 --> 00:35:12,958 
私に考えがある

558
00:35:13,166 --> 00:35:14,000 
どんな？

559
00:35:16,916 --> 00:35:19,500 
ここにいても捕まるだけ

560
00:35:19,583 --> 00:35:21,875 
でも車のトランクなんて

561
00:35:27,083 --> 00:35:30,833 
早く乗れ
３つ数えたら出発するぞ

562
00:35:31,375 --> 00:35:33,416 
まだヤツが来てません

563
00:35:33,500 --> 00:35:34,250 
１…

564
00:35:39,208 --> 00:35:40,375 
痛かった

565
00:35:40,458 --> 00:35:41,500 
２…

566
00:35:44,875 --> 00:35:46,333 
ほかに手はない

567
00:36:01,000 --> 00:36:02,208 
３！

568
00:36:03,375 --> 00:36:04,333 
次は何を？

569
00:36:04,500 --> 00:36:05,750 
知るかよ

570
00:36:05,958 --> 00:36:06,916 
何だ？

571
00:36:09,916 --> 00:36:12,125 
〝マダム･ルルの占い〞

572
00:36:12,500 --> 00:36:13,833 
占い師か

573
00:36:14,250 --> 00:36:15,583 
“カーニバル”

574
00:36:24,666 --> 00:36:26,166 
手伝いますよ

575
00:36:26,583 --> 00:36:30,083 
書類もクリップボードも
すべて失った

576
00:36:31,583 --> 00:36:33,000 
お気の毒に

577
00:36:33,291 --> 00:36:35,708 
私も書類を失った

578
00:36:36,458 --> 00:36:37,583 
孤児たちも

579
00:36:50,500 --> 00:36:52,458 
逃亡生活が続くね

580
00:36:52,958 --> 00:36:55,666 
でも生きてるし一緒にいる

581
00:36:58,291 --> 00:36:59,958 
今夜 私はひとりだ

582
00:37:00,125 --> 00:37:05,500 
残酷な運命のイタズラで
心ならずも ひとりぼっちに

583
00:37:06,708 --> 00:37:09,458 
以前は満ち足りていた

584
00:37:09,541 --> 00:37:13,125 
快適な家に順調な仕事
愛する女性

585
00:37:13,208 --> 00:37:15,041 
愛用のタイプライター

586
00:37:15,125 --> 00:37:20,166 
だが幸せだった日々の
思い出は足首の入れ墨だけ

587
00:37:21,333 --> 00:37:23,291 
全部 消えちまった

588
00:37:23,416 --> 00:37:24,708 
時に人生は

589
00:37:24,833 --> 00:37:30,291 
目に見えぬ作家が書いた
不幸な物語のように思える

590
00:37:32,583 --> 00:37:34,541 
そんなのは不本意だが…

591
00:37:37,875 --> 00:37:39,708 
どうしようもない

592
00:39:03,291 --> 00:39:06,291 
日本語字幕　各務 くみ子