1
00:00:06,208 --> 00:00:07,958 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,708 
見てはいけない
　　　　やめときな

3
00:00:14,208 --> 00:00:17,708 
こんなの見るな
　　　　やめときな

4
00:00:17,958 --> 00:00:21,750 
見たら１日
　　気がめいるだけ

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,583 
どれも不幸な話ばかり

6
00:00:24,791 --> 00:00:30,291 
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

7
00:00:30,583 --> 00:00:33,833 
今度の潜伏先は
　　　　カーニバル

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,333 
オラフの悪だくみ
　　　　　ひどくなり

9
00:00:37,500 --> 00:00:40,875 
獰猛(どうもう)なライオン 牙をむく

10
00:00:41,041 --> 00:00:45,041 
こんなドラマ
　　見るもんじゃない

11
00:00:45,166 --> 00:00:49,708 
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

12
00:00:49,875 --> 00:00:53,125 
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

13
00:00:53,250 --> 00:00:56,583 
マジメな人なら こう言うさ

14
00:00:56,750 --> 00:01:01,333 
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

15
00:01:01,500 --> 00:01:03,083 
見てはダメだ
　　　やめときな

16
00:01:03,083 --> 00:01:04,958 
見てはダメだ
　　　やめときな

17
00:01:03,083 --> 00:01:04,958 
肉食カーニバル
パート１

18
00:01:05,083 --> 00:01:07,291 
見たらおしまい
　　　　やめときな

19
00:01:05,083 --> 00:01:07,291 
原作
レモニー･スニケット

20
00:01:07,291 --> 00:01:08,375 
見たらおしまい
　　　　やめときな

21
00:01:08,666 --> 00:01:12,916 
後悔するって
　　　やめときな

22
00:01:15,208 --> 00:01:17,583 
ベアトリスへ

23
00:01:17,708 --> 00:01:21,625 
２人の愛は
僕のハートを引き裂き

24
00:01:21,750 --> 00:01:26,208 
君の心臓(ハート)を止めた

25
00:01:27,208 --> 00:01:29,583 
〝亡霊山にて〞
ＶＦＤ本部

26
00:01:29,583 --> 00:01:29,708 
〝亡霊山にて〞

27
00:01:29,708 --> 00:01:31,625 
〝亡霊山にて〞
過去のこと

28
00:01:31,791 --> 00:01:38,291 
ボードレール３姉弟妹(きょうだい)が
生まれる前のできごと

29
00:01:48,625 --> 00:01:50,208 
“オラフは知ってる”

30
00:01:57,166 --> 00:01:59,375 
ウエイターのラリーです

31
00:01:59,958 --> 00:02:01,708 
やあ どうも

32
00:02:01,916 --> 00:02:04,458 
１つ いただこうかな

33
00:02:04,750 --> 00:02:08,625 
マンバ･ドゥ･マルは
毒ヘビでしてな

34
00:02:08,708 --> 00:02:12,625 
機密情報の伝達用に
調教してるんです

35
00:02:14,791 --> 00:02:16,500 
カメラにひと言

36
00:02:16,791 --> 00:02:21,708 
チベットの話すヘビ
モンク･スネークいわく

37
00:02:21,791 --> 00:02:24,875 
“人生は
深遠なる難問である”

38
00:02:31,500 --> 00:02:32,458 
ジョージーナ

39
00:02:32,541 --> 00:02:35,875 
今日もステキよ
彼氏もイケてる

40
00:02:35,958 --> 00:02:38,500 
催眠術は使ってないわ

41
00:02:39,125 --> 00:02:42,458 
催眠術で
誘惑なんてするわけない

42
00:02:43,000 --> 00:02:46,625 
グスタフ
飲み物を取ってきて

43
00:02:47,166 --> 00:02:48,708 
承知しました

44
00:02:56,333 --> 00:02:59,875 
アイク すごいと思わない？

45
00:03:00,333 --> 00:03:04,708 
とうとう秘密結社の
本部を設立できた

46
00:03:04,875 --> 00:03:07,750 
もう怖いものはない

47
00:03:07,833 --> 00:03:10,708 
崖っぷちに家を建てても平気

48
00:03:10,791 --> 00:03:16,333 
カンマやセミコロンを使って
自由気ままに暮らすのよ

49
00:03:16,416 --> 00:03:17,375 
子供を作ろう

50
00:03:17,750 --> 00:03:19,791 
マーヴィン･ゲイも言ってた

51
00:03:19,875 --> 00:03:21,541 
“始めよう”

52
00:03:31,750 --> 00:03:35,208 
不安で落ち着かない気分だ

53
00:03:35,375 --> 00:03:36,291 
だろうな

54
00:03:36,541 --> 00:03:39,750 
彼女のことで頭がいっぱいだ

55
00:03:39,833 --> 00:03:41,250 
まだ来てない

56
00:03:41,333 --> 00:03:42,708 
心配ないさ

57
00:03:43,125 --> 00:03:48,041 
ベアトリスは勇敢だ
山でワシに出くわした時も…

58
00:03:48,375 --> 00:03:49,250 
おかわりを？

59
00:03:49,333 --> 00:03:50,583 
結構だ

60
00:03:50,708 --> 00:03:51,458 
ぜひ飲んで

61
00:03:51,791 --> 00:03:52,916 
空ですよ

62
00:03:53,000 --> 00:03:56,208 
いかに組織が高尚でも…

63
00:03:56,291 --> 00:03:56,875 
飲んで

64
00:03:57,208 --> 00:03:58,833 
火を消せるか

65
00:03:59,000 --> 00:04:00,000 
飲めば解決

66
00:04:05,458 --> 00:04:06,583 
“オラフは知ってる”

67
00:04:11,541 --> 00:04:14,083 
トンボの衣装を着た女性を？

68
00:04:14,250 --> 00:04:15,500 
あそこに

69
00:04:16,000 --> 00:04:16,833 
ベアトリス

70
00:04:19,583 --> 00:04:21,125 
逃げろ　オラフだ

71
00:04:22,791 --> 00:04:24,375 
孤独！

72
00:04:24,458 --> 00:04:26,875 
絶望 そして敗北

73
00:04:27,125 --> 00:04:30,583 
俺がこんな言葉を
使う日が来るとは

74
00:04:33,041 --> 00:04:35,875 
スピード出しすぎじゃない？

75
00:04:37,250 --> 00:04:40,250 
孤児たちを逃したばかりか

76
00:04:40,333 --> 00:04:44,666 
父か母が
生きてるかもしれないんだぞ

77
00:04:44,750 --> 00:04:46,750 
俺の気持ちが分かるか？

78
00:04:46,833 --> 00:04:51,083 
イカれた野郎の暴走車に
乗ってる気分だ

79
00:04:53,041 --> 00:04:54,791 
想像もつかない

80
00:04:56,875 --> 00:05:01,583 
暴走車のトランクの
乗り心地は最悪だ

81
00:05:01,750 --> 00:05:03,875 
私はレモニー･スニケット

82
00:05:04,000 --> 00:05:06,333 
仮装パーティーで

83
00:05:06,416 --> 00:05:10,166 
愛する女性を救い損ねた
過去がある

84
00:05:10,250 --> 00:05:16,375 
だからイカれた男の暴走車に
乗ってる気分はよく分かる

85
00:05:16,458 --> 00:05:21,333 
行く先も分からず不安な
ボードレールの気持ちも

86
00:05:21,541 --> 00:05:22,708 
どこへ？

87
00:05:22,958 --> 00:05:24,833 
カリガリ･カーニバルだ

88
00:05:25,000 --> 00:05:28,541 
トランクを
開けられたら終わりだ

89
00:05:28,875 --> 00:05:32,291 
砂糖つぼのありかは
分からないし

90
00:05:32,375 --> 00:05:35,625 
飢えたライオン並みに
みじめよ

91
00:05:36,208 --> 00:05:39,583 
マダム･ルルが
解決してくれる

92
00:05:39,666 --> 00:05:42,083 
〝マダム･ルルの占い〞
その前に
崖から落ちるかも

93
00:05:45,500 --> 00:05:47,083 
ワインはいかが？

94
00:05:47,166 --> 00:05:48,750 
飲みましょ

95
00:05:48,833 --> 00:05:50,541 
トランクにある

96
00:05:50,750 --> 00:05:54,541 
飲酒運転しろと？
バカなこと言うな

97
00:05:55,333 --> 00:05:56,916 
飲みたいけど

98
00:05:57,375 --> 00:05:58,291 
我慢だ

99
00:05:58,625 --> 00:06:00,750 
マダム･ルルの占いで

100
00:06:00,833 --> 00:06:05,833 
ボードレールの居場所を
つかんでから祝杯を

101
00:06:07,125 --> 00:06:09,500 
気分がアガってきたぞ

102
00:06:17,666 --> 00:06:19,958 
飲まなくてよかった

103
00:06:20,041 --> 00:06:22,208 
窒息もしてない

104
00:06:22,416 --> 00:06:25,208 
火事から逃げられたし…

105
00:06:25,375 --> 00:06:27,083 
頭も切られなかった

106
00:06:27,333 --> 00:06:31,291 
でも これからのことを
考えなきゃ

107
00:06:31,375 --> 00:06:34,166 
今度こそ運が尽きるかも

108
00:06:34,333 --> 00:06:37,708 
“カリガリ･カーニバル”

109
00:06:42,666 --> 00:06:44,166 
着いたぞ

110
00:06:48,625 --> 00:06:53,458 
インじゃないわね
テントもボロボロだし

111
00:06:53,625 --> 00:06:56,833 
警察は追ってきませんよね？

112
00:06:57,000 --> 00:06:59,750 
死人を追うヤツがいるか？

113
00:06:59,833 --> 00:07:03,958 
「几帳面(きちょうめん)日報」に
死亡記事も載ってる

114
00:07:04,958 --> 00:07:07,125 
“参列者は少なく…”

115
00:07:07,375 --> 00:07:11,208 
マダム･ルルに
占ってもらうんだ

116
00:07:11,291 --> 00:07:14,708 
３姉弟妹の居場所と
両親の生死をな

117
00:07:14,791 --> 00:07:15,750 
砂糖つぼも

118
00:07:15,875 --> 00:07:18,625 
テント暮らしの女なんて

119
00:07:18,791 --> 00:07:21,458 
ただのテントじゃない

120
00:07:22,041 --> 00:07:24,333 
あのマークを見ろ

121
00:07:24,833 --> 00:07:25,833 
行くぞ

122
00:07:31,041 --> 00:07:32,250 
嫌な予感

123
00:07:32,333 --> 00:07:33,291 
黙っとけ

124
00:07:38,958 --> 00:07:41,916 
ようこそ
カルガリ･カーニバルへ

125
00:07:42,000 --> 00:07:44,750 
お前たちを待っていたぞ

126
00:07:44,833 --> 00:07:46,458 
待っていただと？

127
00:07:46,541 --> 00:07:50,541 
イケメンが訪ねてくるのが
見えたのだ

128
00:07:50,625 --> 00:07:51,666 
恋人も？

129
00:07:51,750 --> 00:07:53,333 
それは見てない

130
00:07:57,166 --> 00:07:58,416 
もう大丈夫

131
00:08:10,041 --> 00:08:11,708 
あれが亡霊山ね

132
00:08:12,958 --> 00:08:15,541 
いつか家族で来ようと

133
00:08:16,750 --> 00:08:19,666 
パパかママは生きてるのかな

134
00:08:19,875 --> 00:08:21,916 
占い師が知ってる

135
00:08:22,083 --> 00:08:24,625 
インチキだと思うけど

136
00:08:25,916 --> 00:08:27,958 
ただの占い師じゃない

137
00:08:29,125 --> 00:08:30,208 
ＶＦＤだ

138
00:08:30,375 --> 00:08:31,833 
どういうこと？

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,416 
聞きに行こう

140
00:08:40,125 --> 00:08:44,000 
私に占ってほしいのは
誰だい？ どうぞ

141
00:08:44,083 --> 00:08:44,833 
俺だ

142
00:08:44,916 --> 00:08:46,416 
最年長の私が

143
00:08:46,500 --> 00:08:47,208 
私よ

144
00:08:47,291 --> 00:08:48,833 
俺は苦労人だ

145
00:08:48,916 --> 00:08:53,166 
誰が１番かという概念は
家長制度にもとづく

146
00:08:53,250 --> 00:08:55,583 
モメる必要はない

147
00:08:55,666 --> 00:09:00,125 
お得な団体割引で
１人ずつ見てやろう

148
00:09:00,208 --> 00:09:01,125 
お前

149
00:09:01,625 --> 00:09:04,625 
何か大切なものを失ってる

150
00:09:04,791 --> 00:09:06,000 
髪の毛だ

151
00:09:06,083 --> 00:09:08,458 
お前は姉妹依存症だな

152
00:09:08,625 --> 00:09:09,666 
なぜそれを？

153
00:09:10,125 --> 00:09:13,083 
お前は…
いろいろと複雑だ

154
00:09:13,250 --> 00:09:14,291 
そのとおり

155
00:09:15,333 --> 00:09:17,583 
姉か妹がお前を頼ってる

156
00:09:18,958 --> 00:09:19,958 
俺の？

157
00:09:21,666 --> 00:09:22,750 
金髪はウソ

158
00:09:22,833 --> 00:09:23,833 
証拠は？

159
00:09:25,750 --> 00:09:29,958 
ペテン師でもできる
安っぽい余興だな

160
00:09:30,291 --> 00:09:34,208 
真の占い師にしか
知りえんことを聞こう

161
00:09:35,833 --> 00:09:39,666 
不幸なできごとが
お前をここに導いた

162
00:09:48,708 --> 00:09:49,541 
続けろ

163
00:09:50,000 --> 00:09:55,708 
お前は孤児を引き取って
結婚を迫り 逃げられた

164
00:09:56,083 --> 00:10:00,708 
そして彼らを追い
後見人の爬虫(はちゅう)類学者を殺害

165
00:10:00,791 --> 00:10:01,375 
なぜ…

166
00:10:01,458 --> 00:10:07,583 
湖で演じた不運なロマンスは
ヒルと裏切りで幕を閉じる

167
00:10:08,166 --> 00:10:10,916 
材木工場では元カノと再燃

168
00:10:11,041 --> 00:10:14,583 
そして教師として
学校に戻った

169
00:10:14,666 --> 00:10:15,458 
すごい

170
00:10:15,541 --> 00:10:21,041 
裕福な女と出会い
カラス村で宿敵を殺した

171
00:10:21,291 --> 00:10:22,833 
善良で

172
00:10:23,000 --> 00:10:25,333 
気高い男を

173
00:10:25,416 --> 00:10:28,833 
彼の残した言葉は
お前を苦しめ

174
00:10:28,916 --> 00:10:32,208 
病院に行っても治らない

175
00:10:32,333 --> 00:10:36,833 
何度 火を放っても
まだ足りない

176
00:10:36,916 --> 00:10:39,541 
光陰(こういん) 毒矢のごとし

177
00:10:39,625 --> 00:10:43,583 
運命から
逃れることはできないのだ

178
00:10:56,333 --> 00:11:00,166 
マダム･ルル
評判どおりの占い師だ

179
00:11:00,666 --> 00:11:03,291 
こんなことは朝飯前さ

180
00:11:03,541 --> 00:11:07,833 
大きな悩みを
抱えているようだね

181
00:11:08,166 --> 00:11:11,166 
では聞いてみるがよい

182
00:11:11,833 --> 00:11:13,708 
この水晶玉に

183
00:11:15,083 --> 00:11:18,708 
あんたのまつげと同じ
ニセモノでしょ

184
00:11:18,791 --> 00:11:19,916 
いいや

185
00:11:20,000 --> 00:11:24,083 
お前のショボい
婚約指輪と同じ本物だ

186
00:11:24,708 --> 00:11:25,666 
やり方は？

187
00:11:25,833 --> 00:11:28,083 
とても複雑なのじゃ

188
00:11:28,250 --> 00:11:29,083 
説明して

189
00:11:29,166 --> 00:11:30,166 
はいよ

190
00:11:31,833 --> 00:11:34,500 
使えるのは１日１回だけ

191
00:11:34,666 --> 00:11:39,583 
水晶玉に向かって
悩みごとを１つ問えば

192
00:11:39,666 --> 00:11:45,250 
魂が煙と炎になり
求める答えを告げるであろう

193
00:11:45,416 --> 00:11:46,666 
もっともらしい

194
00:11:46,833 --> 00:11:49,541 
失礼な　疑う余地ないだろ

195
00:11:49,708 --> 00:11:51,125 
我がオラフよ

196
00:11:51,500 --> 00:11:53,916 
お前の知りたいことは？

197
00:11:55,958 --> 00:11:57,500 
３姉弟妹の行方を

198
00:11:57,583 --> 00:11:58,500 
砂糖つぼだ

199
00:11:58,666 --> 00:12:02,500 
簡単なことだ
マダム お耳を拝借

200
00:12:02,583 --> 00:12:05,500 
イヤリングつきだけど

201
00:12:05,916 --> 00:12:09,916 
ボードレール夫妻は
火事を生き延びたのか

202
00:12:17,125 --> 00:12:18,875 
答えは明日の朝に

203
00:12:20,375 --> 00:12:21,458 
明日の朝？

204
00:12:21,791 --> 00:12:25,500 
水晶玉にも
朝晩のシフトがあるの

205
00:12:25,750 --> 00:12:27,000 
じゃあ 今夜は？

206
00:12:27,083 --> 00:12:31,208 
乾杯しよう
これですべての疑問は解決だ

207
00:12:31,458 --> 00:12:34,041 
お得な団体割引でな

208
00:12:35,333 --> 00:12:37,083 
ワイン持ってこい

209
00:12:40,541 --> 00:12:41,791 
どうしよう

210
00:12:42,333 --> 00:12:45,291 
電話したら親父が出るかも

211
00:12:55,208 --> 00:12:57,000 
まだ怒ってるかな

212
00:13:02,250 --> 00:13:04,375 
彼女 すべて知ってた

213
00:13:04,458 --> 00:13:06,000 
占いはインチキだ

214
00:13:06,083 --> 00:13:09,250 
どこからか情報を得てるのよ

215
00:13:09,333 --> 00:13:11,000 
両親のことも

216
00:13:11,083 --> 00:13:12,083 
朝まで待つ？

217
00:13:12,083 --> 00:13:12,500 
朝まで待つ？
待てないよ
オラフに見つかる

218
00:13:12,500 --> 00:13:15,375 
待てないよ
オラフに見つかる

219
00:13:15,791 --> 00:13:18,291 
ライオンもいるし

220
00:13:19,666 --> 00:13:20,875 
見せ物小屋だわ

221
00:13:19,666 --> 00:13:20,875 
〝怪人募集〞

222
00:13:20,875 --> 00:13:21,666 
見せ物小屋だわ

223
00:13:21,750 --> 00:13:25,041 
雇ってもらえば
ルルのことを探れる

224
00:13:25,125 --> 00:13:26,791 
僕らは怪人じゃない

225
00:13:27,875 --> 00:13:29,083 
いい考えが

226
00:13:36,708 --> 00:13:37,875 
絵の具だ

227
00:13:38,250 --> 00:13:39,750 
ぶかぶかの服も

228
00:13:39,875 --> 00:13:40,875 
お化粧？

229
00:13:48,000 --> 00:13:51,333 
好きなだけ
ワインを飲めるはずだった

230
00:13:52,166 --> 00:13:55,166 
ママは俺がスターになると

231
00:13:55,333 --> 00:13:56,291 
お母様が？

232
00:13:56,458 --> 00:13:59,750 
母親じゃない
“ママ”って名前の女だ

233
00:14:00,416 --> 00:14:03,416 
28歳になるまでに

234
00:14:03,500 --> 00:14:06,875 
成功して
豪邸に住むと約束した

235
00:14:07,500 --> 00:14:11,291 
ベッドの上で金にまみれて

236
00:14:11,375 --> 00:14:16,583 
大成功した芝居のレビューを
読むはずだったんだ

237
00:14:16,791 --> 00:14:19,750 
すばらしい話だ
我がオラフよ

238
00:14:19,833 --> 00:14:20,458 
“我が”？

239
00:14:20,833 --> 00:14:22,333 
もう寝る時間だ

240
00:14:22,416 --> 00:14:26,708 
明日 お前の難しい問いに
答えるため

241
00:14:26,791 --> 00:14:29,041 
水晶を休ませないと

242
00:14:30,250 --> 00:14:32,333 
あの戸棚には何が？

243
00:14:32,416 --> 00:14:35,250 
カリガリ･キャビネットに
触るな

244
00:14:37,625 --> 00:14:38,708 
何の音だ？

245
00:14:44,500 --> 00:14:46,250 
こんな時間に誰だ

246
00:14:46,333 --> 00:14:48,708 
飢えたライオンじゃない？

247
00:14:49,125 --> 00:14:52,583 
どこのどいつだ
早く出てこい

248
00:15:07,041 --> 00:15:08,291 
何者だ

249
00:15:08,958 --> 00:15:13,333 
私たちは３…
２人で仕事を探してます

250
00:15:13,500 --> 00:15:16,250 
頭が２つある怪人か

251
00:15:16,333 --> 00:15:18,958 
今夜は遅い　明日にして

252
00:15:19,041 --> 00:15:22,000 
オーディションは得意だ

253
00:15:22,791 --> 00:15:26,500 
俺がこいつらを
いじめて… じゃなくて

254
00:15:26,583 --> 00:15:29,791 
面接してやろうじゃないか

255
00:15:30,166 --> 00:15:31,041 
来い

256
00:15:48,000 --> 00:15:53,666 
紙で指を切るとか 宿敵が
アイスのくじに当たるとか

257
00:15:53,875 --> 00:15:57,625 
そんな不運の次に
憂鬱(ゆううつ)なのが面接だ

258
00:15:57,750 --> 00:15:59,333 
名前は聞いたか？

259
00:15:59,416 --> 00:16:00,125 
いいえ

260
00:16:00,208 --> 00:16:02,541 
自己紹介の瞬間から…

261
00:16:02,625 --> 00:16:04,416 
ビヴァリーとエリオット

262
00:16:04,500 --> 00:16:08,958 
侮辱と悪意に満ちた儀式が
始まるのだ

263
00:16:10,750 --> 00:16:13,666 
頭が２つとは苦労するな

264
00:16:13,791 --> 00:16:16,875 
着られる服がなくて大変です

265
00:16:17,041 --> 00:16:21,791 
そのシャツ 汚れてなければ
すごくインよ

266
00:16:21,958 --> 00:16:24,250 
オシャレ好きなので

267
00:16:25,083 --> 00:16:27,916 
食事もひと苦労だろ

268
00:16:30,000 --> 00:16:33,916 
無意味な余興を
求められても断れない

269
00:16:34,000 --> 00:16:34,666 
ええと…

270
00:16:34,750 --> 00:16:37,333 
どれだけ困るか見てやろう

271
00:16:37,958 --> 00:16:41,333 
コーンだ　食ってみろ

272
00:16:47,333 --> 00:16:49,958 
注目を浴びているため

273
00:16:50,041 --> 00:16:54,458 
不愉快でも熱心そうに
見せる必要がある

274
00:16:54,666 --> 00:16:55,458 
見てよ

275
00:16:55,541 --> 00:16:57,041 
ひどい食べ方

276
00:16:57,125 --> 00:16:58,208 
笑っちゃう

277
00:16:58,375 --> 00:17:00,041 
評価という名目で

278
00:17:00,125 --> 00:17:04,791 
理由もなく
何度も恥をかかされるのだ

279
00:17:07,708 --> 00:17:10,333 
さっさと拾え 怪人ども

280
00:17:10,541 --> 00:17:15,208 
最悪な面接は
どちらに転んでも最悪だ

281
00:17:15,291 --> 00:17:20,708 
不採用なら 追い出され
荒れ地をさまようハメに

282
00:17:20,875 --> 00:17:26,333 
たとえ採用されても
給料と引き換えに絶望を抱え

283
00:17:26,416 --> 00:17:29,375 
荒れ地をさまようハメに

284
00:17:32,250 --> 00:17:35,083 
こんな笑える面接は初めてだ

285
00:17:35,166 --> 00:17:37,708 
すぐに採用しろ ルル

286
00:17:38,083 --> 00:17:41,000 
観客に大ウケ間違いなしだ

287
00:17:42,125 --> 00:17:43,375 
この子は？

288
00:17:44,666 --> 00:17:47,250 
野生の子供かしら

289
00:17:50,000 --> 00:17:51,708 
チャボです

290
00:17:51,875 --> 00:17:55,083 
オオカミと人間のハーフなの

291
00:17:55,208 --> 00:17:56,458 
ありえない

292
00:17:57,708 --> 00:17:59,791 
こいつにもコーンを

293
00:18:00,708 --> 00:18:01,958 
食え チャボ

294
00:18:07,791 --> 00:18:08,625 
凶暴でね

295
00:18:10,000 --> 00:18:13,625 
観客ウケしそうだね
採用しよう

296
00:18:13,791 --> 00:18:17,125 
明日の公演では
２人がコーンを食べ

297
00:18:17,208 --> 00:18:19,666 
チャボが観客を襲う

298
00:18:19,750 --> 00:18:21,083 
質問は？

299
00:18:21,166 --> 00:18:24,083 
仕事をもらえてよかったな

300
00:18:24,166 --> 00:18:28,250 
ほかに怪人の働き口など
あるわけない

301
00:18:28,458 --> 00:18:31,708 
そのとおりさ
さすがイケメン

302
00:18:31,791 --> 00:18:32,458 
イケメン？

303
00:18:32,583 --> 00:18:35,041 
ただの営業トークさ

304
00:18:35,125 --> 00:18:39,708 
見せ物小屋所属になれば
宿舎に住める

305
00:18:39,875 --> 00:18:43,208 
健康保険もあるが
近くの病院は…

306
00:18:43,291 --> 00:18:44,125 
燃えた

307
00:18:44,208 --> 00:18:46,791 
適用外だ　下がってよし

308
00:18:49,625 --> 00:18:51,125 
空腹だろ

309
00:18:51,458 --> 00:18:53,000 
コーンがあるぞ

310
00:18:54,250 --> 00:18:58,791 
俺たちは普通に食えるが
お前らは違う

311
00:18:58,916 --> 00:19:01,541 
お前らは普通じゃない

312
00:19:01,625 --> 00:19:03,833 
普通じゃない！

313
00:19:04,958 --> 00:19:06,750 
仲間だ！

314
00:19:06,875 --> 00:19:07,791 
怪人だぞ

315
00:19:08,000 --> 00:19:09,625 
仲間が来た

316
00:19:09,791 --> 00:19:11,583 
ヒューゴ 騒ぐな

317
00:19:11,791 --> 00:19:15,291 
興奮するよ
新人は久しぶりだ

318
00:19:15,458 --> 00:19:16,500 
ルルも新人よ

319
00:19:16,708 --> 00:19:17,625 
静かに

320
00:19:17,791 --> 00:19:23,208 
僕が怪人と呼ばれない世界を
思い描きながら―

321
00:19:23,291 --> 00:19:25,875 
瞑想してるんだから

322
00:19:26,791 --> 00:19:28,083 
ポップコーンを？

323
00:19:28,166 --> 00:19:29,833 
コーンは嫌いです

324
00:19:30,041 --> 00:19:34,666 
食欲もうせるよな
僕もよくジロジロ見られる

325
00:19:34,833 --> 00:19:36,708 
顔が整ってるから？

326
00:19:36,791 --> 00:19:38,458 
特にあごの輪郭が

327
00:19:38,583 --> 00:19:40,208 
気づかないフリか

328
00:19:41,333 --> 00:19:44,958 
僕はこの袋を
同じ力でつかんでる

329
00:19:45,041 --> 00:19:46,750 
“両利きの怪人”さ

330
00:19:46,833 --> 00:19:50,041 
右手も左手も
使えるってこと？

331
00:19:50,125 --> 00:19:51,166 
知ってたか

332
00:19:51,250 --> 00:19:56,416 
両手で名前を書ける男を
はるばる見に来たんだな

333
00:19:56,583 --> 00:19:58,291 
意味を知ってただけ

334
00:19:58,458 --> 00:20:02,791 
脳みそが２つあるだけに
賢いんだね

335
00:20:02,958 --> 00:20:07,875 
でも僕みたいに
背中にコブがあるよりマシさ

336
00:20:09,416 --> 00:20:14,000 
どっちの手でも
フォークを使えるほうが変だ

337
00:20:14,083 --> 00:20:17,291 
ケヴィン あなたも変だけど

338
00:20:17,375 --> 00:20:19,291 
私よりはマシよ

339
00:20:19,833 --> 00:20:23,250 
コレットよ
笑いたければ笑って

340
00:20:23,333 --> 00:20:25,291 
軟体人間なんて変よね

341
00:20:25,375 --> 00:20:26,125 
軟体？

342
00:20:26,333 --> 00:20:29,833 
自由自在に体を曲げられるの

343
00:20:32,208 --> 00:20:34,791 
ほらね　怪人でしょ

344
00:20:34,916 --> 00:20:36,000 
ブラボー

345
00:20:36,166 --> 00:20:39,208 
すごい　チャボも感激してる

346
00:20:39,375 --> 00:20:42,875 
優しいのね
でも恥ずかしいわ

347
00:20:43,000 --> 00:20:46,000 
それなら なぜ曲芸なんか

348
00:20:46,166 --> 00:20:50,958 
ここは見せ物小屋よ
普通じゃ商売にならない

349
00:20:51,041 --> 00:20:52,625 
しかたないんだ

350
00:20:52,958 --> 00:20:58,666 
明日はコレットが曲芸をして
ケヴィンは両手で名前を書き

351
00:20:58,750 --> 00:21:00,958 
僕はコートを着る

352
00:21:01,125 --> 00:21:05,000 
やりたくないことを
する必要ないよ

353
00:21:05,166 --> 00:21:08,625 
前のマダム･ルルも
同じことを

354
00:21:08,791 --> 00:21:13,875 
大学を勧めてくれたけど
怪人が進学してどうなる？

355
00:21:14,041 --> 00:21:16,583 
ポップコーン作らないと

356
00:21:16,916 --> 00:21:20,583 
私は針金で
おみやげ用の人形作りを

357
00:21:20,750 --> 00:21:23,458 
僕はカーニバルの市場調査に

358
00:21:23,875 --> 00:21:28,875 
君らは洗濯物の中から
スパンコールを拾って

359
00:21:29,791 --> 00:21:31,916 
世の中は厳しい

360
00:21:32,250 --> 00:21:34,333 
怪物は団結しないと

361
00:21:34,416 --> 00:21:35,500 
搾取よ

362
00:21:36,083 --> 00:21:38,541 
笑われ慣れてるみたい

363
00:21:38,625 --> 00:21:40,416 
ダマしたくない

364
00:21:41,000 --> 00:21:43,041 
占いを聞くまでよ

365
00:21:43,166 --> 00:21:46,458 
信用できる？
彼女はなんか変だ

366
00:21:46,583 --> 00:21:48,000 
何もかも変よ

367
00:21:48,708 --> 00:21:50,500 
どこかで見た気が

368
00:21:51,708 --> 00:21:53,250 
おやすみ 我がオラフ

369
00:21:54,791 --> 00:21:56,666 
私のオラフよ

370
00:21:56,750 --> 00:21:59,458 
どっちでもいい　いい夢を

371
00:21:59,750 --> 00:22:04,666 
朝にはお前の重大な問いの
答えが出るはず

372
00:22:05,000 --> 00:22:06,000 
おやすみ

373
00:22:06,083 --> 00:22:07,958 
自分で歩ける

374
00:22:08,041 --> 00:22:09,958 
見てろよ

375
00:22:19,458 --> 00:22:20,375 
我は…

376
00:22:20,791 --> 00:22:23,083 
私よ　大変なことが

377
00:22:23,500 --> 00:22:25,416 
違う　違うわ

378
00:22:25,500 --> 00:22:27,875 
もっとひどいことよ

379
00:22:28,666 --> 00:22:31,166 
火事の生存者のことを？

380
00:22:35,708 --> 00:22:37,250 
あの女は怪しい

381
00:22:37,416 --> 00:22:40,750 
辺境の占い師の何が怪しい？

382
00:22:40,833 --> 00:22:42,291 
なまりが不自然

383
00:22:42,375 --> 00:22:43,625 
君もだろ

384
00:22:43,791 --> 00:22:47,916 
よく当たる占い師が
なぜテレビに出ない？

385
00:22:48,000 --> 00:22:50,208 
俺だって出てない

386
00:22:50,416 --> 00:22:51,833 
あなたに色目を

387
00:22:51,916 --> 00:22:52,958 
エズメ

388
00:22:53,916 --> 00:22:58,791 
俺は多くの舞台や
刑務所で公演を行ったが

389
00:22:58,958 --> 00:23:02,333 
いろんな女から
贈りものをされた

390
00:23:02,416 --> 00:23:05,458 
花や写真 結婚の申し出まで

391
00:23:05,541 --> 00:23:10,458 
金持ちの老婦人に
迫られたこともあったが

392
00:23:10,541 --> 00:23:13,583 
俺がそんな誘いに乗ったか？

393
00:23:15,583 --> 00:23:16,500 
いいか

394
00:23:16,666 --> 00:23:21,458 
目的はあの占い師から
真実を聞き出すこと

395
00:23:21,541 --> 00:23:24,666 
それまでは機嫌を取らないと

396
00:23:24,750 --> 00:23:26,541 
当分の間だけだ

397
00:23:26,708 --> 00:23:30,250 
数日 俺の一座を出演させて

398
00:23:30,333 --> 00:23:31,958 
ご機嫌になったら…

399
00:23:34,541 --> 00:23:35,958 
香水つけとこ

400
00:23:37,333 --> 00:23:38,166 
私も行く

401
00:23:38,291 --> 00:23:41,625 
君は残って
肖像画を完成させろ

402
00:23:42,041 --> 00:23:42,875 
ダーリン？

403
00:23:45,541 --> 00:23:46,625 
待って

404
00:23:50,416 --> 00:23:51,666 
鼻が似てない

405
00:24:04,250 --> 00:24:07,583 
子ヤギのように
暗闇から始めよう

406
00:24:11,916 --> 00:24:14,666 
２人きりになれたな

407
00:24:14,750 --> 00:24:18,833 
聞きたいことが
たくさんあるんだ

408
00:24:19,333 --> 00:24:26,125 
すべてに答えてくれるなら
特別報酬を出してもいいぞ

409
00:24:28,083 --> 00:24:31,125 
では まず支払いの話を

410
00:24:31,250 --> 00:24:32,875 
もう金の話か

411
00:24:33,041 --> 00:24:36,041 
カーニバルは財政難でね

412
00:24:36,125 --> 00:24:40,666 
有名俳優を起用した
まったく新しいショーを

413
00:24:40,750 --> 00:24:43,208 
企画中なのだ

414
00:24:43,291 --> 00:24:44,000 
俺がやる

415
00:24:44,125 --> 00:24:45,916 
決まりだな

416
00:24:46,208 --> 00:24:47,250 
それじゃ

417
00:24:47,416 --> 00:24:51,250 
魂を呼び出すとしようか

418
00:24:56,083 --> 00:24:57,250 
魂よ

419
00:24:58,708 --> 00:25:00,041 
何も…

420
00:25:01,375 --> 00:25:02,375 
寒気が

421
00:25:02,541 --> 00:25:04,666 
魂が降りてきたのだ

422
00:25:05,208 --> 00:25:06,291 
誰の？

423
00:25:06,458 --> 00:25:08,583 
お前の過去の亡霊さ

424
00:25:08,833 --> 00:25:10,916 
何か不都合でも？

425
00:25:11,000 --> 00:25:14,000 
まさか　秘密などないからな

426
00:25:14,166 --> 00:25:15,125 
そうか

427
00:25:16,333 --> 00:25:19,041 
魔力は はかないもの

428
00:25:19,166 --> 00:25:21,125 
トンボのように

429
00:25:21,208 --> 00:25:25,583 
あるいはトンボの衣装を着た
女のように

430
00:25:33,000 --> 00:25:34,166 
なぜだ

431
00:25:34,250 --> 00:25:35,833 
魂はお見通しじゃ

432
00:25:36,000 --> 00:25:40,000 
あの火事の生存者を
知りたいのだな

433
00:25:40,083 --> 00:25:44,666 
マダム･ルルが
その問いに答えよう

434
00:25:49,708 --> 00:25:53,458 
やめろ！

435
00:25:53,666 --> 00:25:56,375 
ショー開演５分前だぞ

436
00:25:56,541 --> 00:25:58,250 
仲間が来た！

437
00:25:58,333 --> 00:26:01,166 
あなたはどんな曲芸を？

438
00:26:01,250 --> 00:26:03,666 
俺は怪人じゃない

439
00:26:03,833 --> 00:26:07,333 
利き爪はどっちかな
シリアル食べる？

440
00:26:07,416 --> 00:26:08,166 
食えない

441
00:26:08,291 --> 00:26:11,000 
スプーンを爪に溶接すれば…

442
00:26:11,166 --> 00:26:13,750 
忙しくて食えないんだよ

443
00:26:13,958 --> 00:26:17,083 
占いを聞いてから
ボスが不機嫌に

444
00:26:17,500 --> 00:26:20,416 
夫妻の１人は生きてるって

445
00:26:21,750 --> 00:26:23,333 
こりゃ奇跡だ

446
00:26:25,250 --> 00:26:27,125 
奇跡はミートボール

447
00:26:27,291 --> 00:26:32,041 
材料も生産地も
いつ出てくるかも分からない

448
00:26:33,250 --> 00:26:33,958 
何て？

449
00:26:34,041 --> 00:26:36,291 
ため息ついただけさ

450
00:26:36,375 --> 00:26:37,458 
夫妻のことを

451
00:26:37,541 --> 00:26:38,583 
なぜ気にする

452
00:26:38,666 --> 00:26:42,458 
新聞を読んで
孤児のことに興味が

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,250 
彼らは無実よ

454
00:26:46,125 --> 00:26:51,416 
毎朝 太陽は昇るのに
日の出を奇跡と呼ぶ者もいる

455
00:26:51,708 --> 00:26:56,541 
死んだと思ってたのに
占いでは生き延びたと

456
00:26:56,666 --> 00:27:01,750 
毎朝 乗る電車から
うまく降りられることを

457
00:27:01,833 --> 00:27:03,333 
奇跡と呼ぶ者も

458
00:27:03,541 --> 00:27:05,166 
夫妻はどこに？

459
00:27:05,250 --> 00:27:09,458 
それを聞くには
また朝まで待たないと

460
00:27:09,541 --> 00:27:11,875 
ボスにこの話はするな

461
00:27:11,958 --> 00:27:13,416 
水晶のことは？

462
00:27:13,583 --> 00:27:15,083 
知らない

463
00:27:15,166 --> 00:27:18,166 
ただ寒気がして
煙が出たあと

464
00:27:18,375 --> 00:27:20,666 
過去の亡霊が見えたと

465
00:27:21,958 --> 00:27:23,458 
うさんくさい

466
00:27:23,541 --> 00:27:24,375 
そうかな

467
00:27:24,500 --> 00:27:25,500 
奇跡よ

468
00:27:25,916 --> 00:27:28,208 
ルルの情報源はどこに？

469
00:27:28,291 --> 00:27:29,750 
テントを調べよう

470
00:27:29,916 --> 00:27:34,833 
ミートボールと奇跡の
共通点はもう１つ

471
00:27:34,916 --> 00:27:36,291 
意外性だ

472
00:27:36,375 --> 00:27:42,333 
ミートボールの意外性は
イタリア料理店で見られるが

473
00:27:42,416 --> 00:27:47,916 
奇跡の意外性は
占い師のテントの中にあった

474
00:27:48,166 --> 00:27:50,500 
ショーの準備はできたか

475
00:27:50,666 --> 00:27:53,125 
そして状況は悪化する

476
00:27:59,041 --> 00:28:00,375 
ポップコーンは？

477
00:28:00,458 --> 00:28:02,791 
作り置きじゃないよ

478
00:28:02,875 --> 00:28:04,375 
ソーダはいかが？

479
00:28:04,458 --> 00:28:07,416 
落ちてたホットドッグだよ

480
00:28:10,000 --> 00:28:14,833 
パパかママは
なぜ僕らを捜さないのかな

481
00:28:15,416 --> 00:28:20,458 
私たちが移動してるから
見つけられないのよ

482
00:28:20,541 --> 00:28:23,666 
じゃあ ここで
情報を集めよう

483
00:28:23,750 --> 00:28:25,166 
こっそりね

484
00:28:27,250 --> 00:28:29,333 
今日 しくじったら

485
00:28:29,500 --> 00:28:33,208 
タリアテッレ･グランデで
たたくわよ

486
00:28:33,291 --> 00:28:34,666 
タリアテッレ？

487
00:28:34,833 --> 00:28:39,166 
パスタの名前さ
“グランデ”は大きいって意味

488
00:28:39,333 --> 00:28:40,791 
正解よ

489
00:28:41,166 --> 00:28:44,458 
この巨大パスタはムチ代わり

490
00:28:44,541 --> 00:28:49,458 
イタリア料理はインだけど
たたかれたら痛いの

491
00:28:52,000 --> 00:28:53,208 
脅したか？

492
00:28:53,291 --> 00:28:54,375 
ええ　お客は？

493
00:28:54,916 --> 00:28:57,625 
昼の部だし イマイチだ

494
00:28:57,791 --> 00:29:01,541 
紳士淑女に少年少女
若者も年寄りも

495
00:29:01,625 --> 00:29:03,875 
チケットは買ったかな

496
00:29:03,958 --> 00:29:07,041 
怪人ショーの始まりだ

497
00:29:07,500 --> 00:29:10,625 
すごい　鉤爪(かぎづめ)の怪人だ

498
00:29:10,791 --> 00:29:12,958 
怪人じゃない

499
00:29:13,708 --> 00:29:17,083 
ようこそ 皆さん
 　　　見せ物小屋へ

500
00:29:17,541 --> 00:29:21,625 
ビックリ人間たちの登場だ

501
00:29:21,708 --> 00:29:25,750 
リラックスして
　　　お楽しみあれ

502
00:29:25,916 --> 00:29:30,291 
普通でよかったと
　　　　　思えるはず

503
00:29:30,458 --> 00:29:34,041 
ようこそ 皆さん
 　　　見せ物小屋へ

504
00:29:34,166 --> 00:29:38,250 
見たこともない怪人
　　　　　　出てくるよ

505
00:29:38,583 --> 00:29:42,333 
１人目は
　　みんな大好き この男

506
00:29:42,416 --> 00:29:46,916 
哀れにも背中に
　　大きなコブがある

507
00:29:47,666 --> 00:29:51,625 
ご覧ください
背骨が異常に曲がってる

508
00:29:52,750 --> 00:29:53,750 
猫背だ

509
00:29:53,875 --> 00:29:55,750 
上着を着ろ ヒューゴ

510
00:29:57,416 --> 00:30:00,416 
笑えるだろ
コートも着られない

511
00:30:01,000 --> 00:30:02,250 
誰か手伝って

512
00:30:03,250 --> 00:30:07,125 
ようこそ 皆さん
 　　　見せ物小屋へ

513
00:30:07,208 --> 00:30:11,208 
ほかでは見られない
　　　　怪人が勢ぞろい

514
00:30:11,375 --> 00:30:15,458 
まだまだ出てくる
　　　　　次にいこう

515
00:30:15,541 --> 00:30:20,208 
体を使って
　　驚きの曲芸を見せる女

516
00:30:20,583 --> 00:30:22,000 
普通の女性だ

517
00:30:22,208 --> 00:30:23,750 
素人さんだね

518
00:30:23,833 --> 00:30:28,375 
“こんな人 見たことない”
そう思ったろ？

519
00:30:29,000 --> 00:30:29,833 
驚きだ

520
00:30:29,916 --> 00:30:30,958 
さあ 見て

521
00:30:31,125 --> 00:30:34,875 
ヨガ教室に
こんな人がいたら？

522
00:30:34,958 --> 00:30:36,000 
恥ずかしい

523
00:30:40,416 --> 00:30:44,250 
ようこそ 皆さん
 　　　見せ物小屋へ

524
00:30:44,666 --> 00:30:48,708 
恐怖で涙と悲鳴が
　　　　　止まらない

525
00:30:48,791 --> 00:30:52,625 
次もこれまた
　　ショッキング

526
00:30:52,708 --> 00:30:57,458 
右利きでも
　　左利きでもない男

527
00:30:57,666 --> 00:30:58,458 
それって…

528
00:30:58,625 --> 00:31:00,041 
両面の怪人だ

529
00:31:00,541 --> 00:31:01,958 
両側の…

530
00:31:02,041 --> 00:31:02,791 
両利き

531
00:31:02,875 --> 00:31:04,625 
両利きの怪人だ

532
00:31:05,125 --> 00:31:06,916 
名前を書け ケネス

533
00:31:07,000 --> 00:31:08,041 
ケヴィンです

534
00:31:09,500 --> 00:31:13,750 
ご覧ください
左右まったく同じです

535
00:31:13,833 --> 00:31:16,458 
そっくりでビックリ！

536
00:31:16,541 --> 00:31:18,708 
これは奇妙だよな

537
00:31:19,333 --> 00:31:22,833 
気の弱い方は
見ないほうがいい

538
00:31:22,916 --> 00:31:25,791 
今から両手でヒゲをそります

539
00:31:28,541 --> 00:31:33,291 
お子様には刺激が
強すぎるかもしれません

540
00:31:39,625 --> 00:31:43,041 
恥ずかしかったから成功だな

541
00:31:44,125 --> 00:31:45,333 
次は私たちよ

542
00:31:46,375 --> 00:31:48,458 
次もすごい怪人です

543
00:31:48,541 --> 00:31:52,250 
その前に
我らが座長に拍手を

544
00:32:06,250 --> 00:32:10,166 
ようこそ 皆さん
 　　　見せ物小屋へ

545
00:32:10,458 --> 00:32:14,250 
目を見開いて
　　のぞき見るがいい

546
00:32:14,416 --> 00:32:18,333 
ベッドに入っても
　　忘れられないその姿

547
00:32:18,416 --> 00:32:22,750 
オオカミベビーと
　　　２つ頭の怪人だ

548
00:32:23,166 --> 00:32:25,500 
出番よ　早くお行き

549
00:32:25,791 --> 00:32:28,166 
パスタでたたかれたい？

550
00:32:39,541 --> 00:32:41,666 
これはコーンです

551
00:32:41,750 --> 00:32:45,625 
普通の人なら
簡単に食べられますよね

552
00:32:45,791 --> 00:32:47,583 
アスパラのほうが…

553
00:32:48,500 --> 00:32:49,958 
コーンが好き

554
00:32:50,041 --> 00:32:55,041 
これから この新入りが
ひどい食べ方をします

555
00:32:55,125 --> 00:32:58,500 
そしてオオカミベビーが
うなり声を

556
00:32:58,666 --> 00:33:04,125 
思う存分 笑って
飲み物を投げつけましょう

557
00:33:04,291 --> 00:33:09,166 
ビヴァリーとエリオット
そしてチャボです

558
00:33:09,625 --> 00:33:11,833 
ひどい食べ方を見たい

559
00:33:11,916 --> 00:33:12,666 
私も！

560
00:33:21,708 --> 00:33:23,708 
早く食うんだ

561
00:33:28,875 --> 00:33:33,791 
屈辱的なシーンを
諸君が見る必要はない

562
00:33:43,000 --> 00:33:46,208 
ようこそ 皆さん
 　　　見せ物小屋へ

563
00:33:46,291 --> 00:33:47,166 
一緒に！

564
00:33:47,250 --> 00:33:50,375 
ようこそ 皆さん
 　　　見せ物小屋へ

565
00:33:50,458 --> 00:33:51,250 
もう１回

566
00:33:51,333 --> 00:33:55,708 
ようこそ 皆さん

567
00:33:56,166 --> 00:34:03,125 
怪人たちの住む小屋へ

568
00:34:09,000 --> 00:34:09,916 
最悪だ

569
00:34:10,000 --> 00:34:11,375 
大恥かいたわ

570
00:34:11,541 --> 00:34:14,750 
コーンを落とすのが
そんなに笑える？

571
00:34:14,916 --> 00:34:18,250 
早くマダム･ルルを調べよう

572
00:34:20,333 --> 00:34:21,166 
テントへ

573
00:34:21,333 --> 00:34:24,250 
最悪だ　大恥をかいたぞ

574
00:34:24,708 --> 00:34:30,125 
占いの答えを聞くまでの
暇つぶしで出てやったのに

575
00:34:30,208 --> 00:34:33,458 
俺のすばらしい
パフォーマンスを

576
00:34:33,541 --> 00:34:36,208 
観衆は見ちゃいなかった

577
00:34:36,375 --> 00:34:37,416 
客は３人

578
00:34:38,458 --> 00:34:41,458 
財政難だって言っただろ

579
00:34:41,541 --> 00:34:45,375 
辺境のカーニバルは
流行(はや)らないのさ

580
00:34:45,541 --> 00:34:48,708 
ジェットコースターも
故障中だし

581
00:34:48,791 --> 00:34:53,625 
ライオンも野放しだから
観光客も寄りつかん

582
00:34:53,791 --> 00:34:58,875 
なぜ都会で輝いてた俺が
辺境の劇場なんかに？

583
00:34:58,958 --> 00:35:00,916 
孤児を追うため

584
00:35:01,375 --> 00:35:04,208 
親が生きてたら孤児じゃない

585
00:35:04,666 --> 00:35:10,666 
もうすぐ魂が
すべての問いに答えてくれる

586
00:35:10,750 --> 00:35:13,583 
それまでの辛抱じゃ

587
00:35:14,000 --> 00:35:15,541 
もう辛抱できん

588
00:35:17,166 --> 00:35:19,041 
ラバを動かすには

589
00:35:19,125 --> 00:35:22,916 
ニンジンをぶらさげるか
棒で殴るかだ

590
00:35:24,083 --> 00:35:28,708 
占いの答えもだが
俺をたたえる観客も欲しい

591
00:35:28,791 --> 00:35:32,833 
スタンドを埋め尽くす
大観衆の声援

592
00:35:33,000 --> 00:35:38,750 
そして俺を恐れ従う者たちを
何としても手に入れる

593
00:35:39,708 --> 00:35:41,500 
どうすればいい？

594
00:35:41,625 --> 00:35:44,833 
“バリバリと(Ｖ)
ファンを襲う(Ｆ)獰猛さ(Ｄ)”

595
00:35:49,458 --> 00:35:52,750 
棒１本で
ラバ２頭を動かせるぞ

596
00:35:53,708 --> 00:35:57,541 
俺は出かける
その間に穴を掘っておけ

597
00:35:57,791 --> 00:35:59,250 
出かけるって？

598
00:35:59,416 --> 00:36:01,333 
ギフトを買いに

599
00:36:01,500 --> 00:36:02,708 
何かしら

600
00:36:02,791 --> 00:36:04,000 
これはダメよ

601
00:36:06,916 --> 00:36:08,708 
見てのお楽しみ

602
00:36:11,541 --> 00:36:12,833 
借りるぞ

603
00:36:13,791 --> 00:36:15,500 
何を見てる

604
00:36:16,125 --> 00:36:19,500 
私たちの演技はどうでした？

605
00:36:20,958 --> 00:36:22,583 
片方は合格だ

606
00:36:32,833 --> 00:36:34,333 
オラフはどこへ？

607
00:36:34,416 --> 00:36:37,375 
分からない
でも今がチャンスよ

608
00:36:46,041 --> 00:36:46,916 
来て

609
00:36:47,041 --> 00:36:48,375 
ドレスを見に

610
00:37:05,166 --> 00:37:06,333 
急ごう

611
00:37:07,041 --> 00:37:09,458 
すぐ戻ってくるはずだ

612
00:37:10,083 --> 00:37:13,958 
寒気がして煙が出たあと
亡霊を見たと

613
00:37:14,166 --> 00:37:18,166 
サニーがくれたリボンが
助けになるかも

614
00:37:28,375 --> 00:37:31,750 
煙はドライアイスから
出たのかも

615
00:37:31,833 --> 00:37:33,916 
寒気もそのせいね

616
00:37:35,291 --> 00:37:36,333 
冷たい

617
00:37:36,500 --> 00:37:39,416 
レンズと映写機を使う手品が

618
00:37:39,500 --> 00:37:41,000 
水晶がレンズで…

619
00:37:41,125 --> 00:37:42,375 
下に映写機が

620
00:37:42,458 --> 00:37:43,500 
やっぱり

621
00:37:46,208 --> 00:37:51,583 
水晶に映してたのよ
魔法なんかじゃない

622
00:37:51,958 --> 00:37:54,708 
僕らのことに詳しいのは？

623
00:37:55,666 --> 00:37:57,208 
新聞の情報よ

624
00:38:00,041 --> 00:38:04,125 
彼女はペテン師で
両親のことも知らない

625
00:38:05,000 --> 00:38:06,833 
期待してたのに

626
00:38:09,041 --> 00:38:10,875 
奇跡を信じてた

627
00:38:12,125 --> 00:38:16,708 
全部ウソとはかぎらない
１つくらい真実が

628
00:38:20,458 --> 00:38:22,791 
モンク･スネークいわく…

629
00:38:23,208 --> 00:38:24,083 
モンティ

630
00:38:24,375 --> 00:38:26,458 
“人生は深遠なる…”

631
00:38:26,625 --> 00:38:28,166 
“難問である”

632
00:38:28,750 --> 00:38:29,666 
会いたい

633
00:38:29,750 --> 00:38:30,500 
私も

634
00:38:35,708 --> 00:38:36,875 
ジョセフィーン

635
00:38:37,041 --> 00:38:37,833 
踊ってる

636
00:38:37,958 --> 00:38:39,291 
楽しそう

637
00:38:39,541 --> 00:38:40,833 
おびえてない

638
00:38:42,083 --> 00:38:43,250 
踊りましょ

639
00:38:43,833 --> 00:38:46,583 
眼鏡がないと何も見えない

640
00:38:46,666 --> 00:38:47,666 
オーウェルだ

641
00:38:47,833 --> 00:38:50,833 
死んだ人ばかり映ってる

642
00:38:50,916 --> 00:38:54,166 
過去の亡霊ね
なぜルルがこれを？

643
00:38:54,250 --> 00:38:55,916 
関係者だから

644
00:38:56,083 --> 00:38:59,500 
ジャックや両親 後見人も

645
00:38:59,583 --> 00:39:02,000 
オラフもクァグマイヤーも

646
00:39:02,291 --> 00:39:03,166 
僕らも

647
00:39:03,250 --> 00:39:06,583 
ルルもよ
両親を知ってるかも

648
00:39:08,958 --> 00:39:10,500 
キャビネットを見よう

649
00:39:17,416 --> 00:39:19,208 
図書室みたい

650
00:39:19,291 --> 00:39:22,500 
オラフの変装道具と同じだ

651
00:39:22,666 --> 00:39:27,000 
“ばっちり(Ｖ)扮装できる(Ｆ)
ダマし服(Ｄ)”セットね

652
00:39:27,166 --> 00:39:28,333 
またＶＦＤだ

653
00:39:28,958 --> 00:39:30,208 
フィルムよ

654
00:39:40,875 --> 00:39:42,541 
モンティと見た

655
00:39:44,625 --> 00:39:46,875 
この映画の字幕には

656
00:39:46,958 --> 00:39:51,041 
秘密のメッセージが
隠されている

657
00:39:51,125 --> 00:39:53,750 
例えばこんなセリフ

658
00:39:53,833 --> 00:39:56,958 
“デボラ
テーブルを戻して”

659
00:39:57,541 --> 00:40:00,750 
これを望遠鏡で見ると

660
00:40:00,833 --> 00:40:01,875 
“部署(デパートメント)”に

661
00:40:02,333 --> 00:40:05,916 
ボランティアは
現場で暗号を使うこと

662
00:40:06,166 --> 00:40:06,916 
ジャック

663
00:40:07,083 --> 00:40:08,291 
“世界のここは静かだ”

664
00:40:08,458 --> 00:40:09,958 
ダンカンの言葉だ

665
00:40:10,208 --> 00:40:15,916 
調教師とその夫を失い
ライオンは辺境に放たれた

666
00:40:16,000 --> 00:40:16,833 
ジャクリーン？

667
00:40:16,958 --> 00:40:22,041 
“母親孝行してる？”は
“火事だ 逃げろ”という意味

668
00:40:22,125 --> 00:40:23,166 
ラリーだ

669
00:40:23,333 --> 00:40:24,750 
秘書の扮装

670
00:40:24,916 --> 00:40:26,666 
船長の扮装

671
00:40:28,791 --> 00:40:29,750 
花嫁の扮装

672
00:40:29,916 --> 00:40:31,333 
刑事の扮装

673
00:40:31,500 --> 00:40:32,916 
放火犯の扮装

674
00:40:33,958 --> 00:40:35,083 
扮装キットよ

675
00:40:38,708 --> 00:40:41,458 
これらのファイルを…

676
00:40:41,541 --> 00:40:43,875 
誰？ ジャックに似てる

677
00:40:44,500 --> 00:40:50,083 
公表しなかったのは
火事の生存者への配慮からだ

678
00:40:53,625 --> 00:40:55,416 
新婚さん 笑って

679
00:40:55,541 --> 00:40:56,916 
準備はいい？

680
00:40:57,000 --> 00:40:58,458 
３ ２ １…

681
00:40:58,791 --> 00:41:00,166 
ゴルゴンゾーラ！

682
00:41:00,833 --> 00:41:01,666 
両親よ

683
00:41:01,750 --> 00:41:02,583 
後見人も

684
00:41:02,666 --> 00:41:04,000 
仲間だった

685
00:41:04,083 --> 00:41:05,000 
秘密結社のね

686
00:41:05,166 --> 00:41:05,791 
暗号と

687
00:41:05,875 --> 00:41:06,625 
扮装で

688
00:41:06,708 --> 00:41:07,458 
火を消す

689
00:41:07,541 --> 00:41:10,125 
消火ボランティアの名は…

690
00:41:10,291 --> 00:41:11,083 
ボランティア(Ｖ)

691
00:41:11,166 --> 00:41:12,333 
消火(Ｆ)… 部署(Ｄ)

692
00:41:12,416 --> 00:41:13,708 
ボランティア… 消火

693
00:41:13,875 --> 00:41:14,791 
部署(デパートメント)

694
00:41:14,916 --> 00:41:16,166 
ＶＦＤ

695
00:41:18,166 --> 00:41:19,416 
お見通しよ

696
00:41:19,583 --> 00:41:23,541 
何のことだい？
ミセス･スクアラー

697
00:41:23,708 --> 00:41:27,208 
“ミス”よ
あんたの正体を知ってる

698
00:41:27,375 --> 00:41:32,500 
正体はマダム･ルル
カーニバルの占い師だよ

699
00:41:32,583 --> 00:41:37,333 
私はエズメ･スクアラー
敏腕投資アドバイザーよ

700
00:41:37,416 --> 00:41:41,583 
図書館司書みたいな
ふるまいはやめて

701
00:41:43,333 --> 00:41:44,750 
ひどい化粧

702
00:41:44,916 --> 00:41:48,208 
あんたの魂胆は分かってる

703
00:41:48,375 --> 00:41:49,916 
魂胆とは？

704
00:41:50,083 --> 00:41:52,791 
私の男を奪う気でしょ

705
00:41:52,875 --> 00:41:55,791 
奪う？ まさか

706
00:41:56,833 --> 00:42:00,083 
何を言いだすかと思えば…

707
00:42:00,291 --> 00:42:01,041 
やめて

708
00:42:01,125 --> 00:42:02,750 
こっちのセリフだ

709
00:42:02,833 --> 00:42:05,833 
インな店が１軒もない辺境で

710
00:42:06,166 --> 00:42:10,458 
テントの生地で
ドレスを作る日々なんて

711
00:42:11,875 --> 00:42:14,750 
ここで捨てられたら最悪

712
00:42:20,375 --> 00:42:22,583 
今度 彼に近づいたら

713
00:42:22,916 --> 00:42:25,625 
ただじゃおかない

714
00:42:28,500 --> 00:42:33,791 
自分がいつ何をするか
未来のことは分からない

715
00:42:33,875 --> 00:42:39,208 
水晶玉もトンボの招く雪崩を
予測できなかった

716
00:42:39,291 --> 00:42:43,833 
トンボの衣装の女性が
砂糖つぼを盗み

717
00:42:43,916 --> 00:42:45,750 
悲劇を招くことも

718
00:42:47,083 --> 00:42:48,708 
早くしないと

719
00:42:48,916 --> 00:42:49,833 
急ごう

720
00:42:50,208 --> 00:42:54,208 
３人の運命は
変わろうとしている

721
00:42:54,291 --> 00:42:56,500 
ある来訪者によって

722
00:43:08,000 --> 00:43:09,041 
誰だ？

723
00:43:12,916 --> 00:43:13,666 
みんな

724
00:43:13,958 --> 00:43:14,791 
あなたは？

725
00:43:23,291 --> 00:43:24,708 
古い友達よ

726
00:43:25,916 --> 00:43:26,958 
図書室の…

727
00:43:30,250 --> 00:43:31,875 
会えてよかった

728
00:43:41,541 --> 00:43:46,875 
ある者の来訪によって
運命が変わると言ったが

729
00:43:48,916 --> 00:43:52,958 
それは飢えたライオンの
群れのことだ

730
00:43:53,458 --> 00:43:59,041 
そして物語は
悪化の一途をたどることに

731
00:44:58,083 --> 00:45:01,083 
日本語字幕　各務 くみ子