1
00:00:06,208 --> 00:00:07,958 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,666 
見てはいけない
　　　　やめときな

3
00:00:14,166 --> 00:00:17,666 
こんなの見るな
　　　　やめときな

4
00:00:17,916 --> 00:00:21,708 
見たら１日
　　気がめいるだけ

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,541 
どれも不幸な話ばかり

6
00:00:24,750 --> 00:00:30,250 
だから見ちゃダメ
　　　やめときなって

7
00:00:30,541 --> 00:00:33,791 
今度の潜伏先は
　　　　カーニバル

8
00:00:33,958 --> 00:00:37,291 
オラフの悪だくみ
　　　　　ひどくなり

9
00:00:37,458 --> 00:00:40,833 
獰猛(どうもう)なライオン 牙をむく

10
00:00:41,000 --> 00:00:45,000 
こんなドラマ
　　見るもんじゃない

11
00:00:45,125 --> 00:00:49,666 
とにかく見ちゃダメ
　　　　　　やめときな

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,083 
ピンチと
　　恐怖しかありゃしない

13
00:00:53,208 --> 00:00:56,541 
マジメな人なら こう言うさ

14
00:00:56,708 --> 00:01:01,291 
見ないほうがいい
　　　　　やめときな

15
00:01:01,458 --> 00:01:02,958 
見てはダメだ
　　　やめときな

16
00:01:02,958 --> 00:01:04,916 
見てはダメだ
　　　やめときな

17
00:01:02,958 --> 00:01:04,916 
肉食カーニバル
パート２

18
00:01:04,916 --> 00:01:04,916 
肉食カーニバル
パート２

19
00:01:05,041 --> 00:01:07,250 
見たらおしまい
　　　　やめときな

20
00:01:05,041 --> 00:01:07,250 
原作
レモニー･スニケット

21
00:01:07,250 --> 00:01:08,333 
見たらおしまい
　　　　やめときな

22
00:01:08,625 --> 00:01:12,875 
後悔するって
　　　やめときな

23
00:01:17,625 --> 00:01:20,625 
カーニバルのテントは消えた

24
00:01:20,791 --> 00:01:23,125 
辺境の研究家でさえ―

25
00:01:23,208 --> 00:01:26,875 
ここが跡地とは
気づかないだろう

26
00:01:27,083 --> 00:01:30,083 
残っているのは恐ろしい穴

27
00:01:32,166 --> 00:01:34,000 
燃え残り

28
00:01:43,958 --> 00:01:45,583 
そして灰だけ

29
00:01:49,625 --> 00:01:54,375 
こんな夜は
闇にうごめく獣を想像する

30
00:01:54,500 --> 00:01:58,083 
獣では どの部分が
最も恐ろしいだろう

31
00:02:00,708 --> 00:02:04,833 
牙や爪か
アレルギー体質なら毛か

32
00:02:06,708 --> 00:02:10,750 
私が思うに
最も恐ろしいのは腹だ

33
00:02:11,291 --> 00:02:15,666 
“獣の腹の中”が見えたら
食われたということ

34
00:02:15,750 --> 00:02:20,500 
だから この言葉は
大ピンチという意味になる

35
00:02:20,916 --> 00:02:23,166 
このエピソードでは

36
00:02:23,291 --> 00:02:27,916 
“獣の腹の中”という表現が
３回 使われる

37
00:02:28,000 --> 00:02:30,666 
今 見るのをやめないと

38
00:02:30,875 --> 00:02:36,083 
獣の腹の中にいる気分を
味わうことになる

39
00:02:38,375 --> 00:02:40,208 
今のは数えない

40
00:02:42,791 --> 00:02:45,375 
オラフ伯爵が戻ってきたら

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,750 
私たちは獣の腹の中

42
00:02:49,750 --> 00:02:51,125 
なぜ占い師に？

43
00:02:51,416 --> 00:02:54,125 
司書と似たようなものよ

44
00:02:56,416 --> 00:03:00,750 
寄宿学校の頃から
あなたたちが心配だった

45
00:03:01,208 --> 00:03:02,833 
ダンカンたちの捜索中に

46
00:03:03,000 --> 00:03:06,958 
ジャックと出会い
ＶＦＤの一員に

47
00:03:07,125 --> 00:03:08,208 
消防団ね

48
00:03:08,500 --> 00:03:10,708 
彼らも２人を捜してた

49
00:03:10,875 --> 00:03:14,208 
村ではオラフに捕まったけど

50
00:03:14,666 --> 00:03:16,750 
エズメと取り引きして脱出

51
00:03:16,833 --> 00:03:19,541 
最も勇敢なメンバーを
捜しに出かけた

52
00:03:19,541 --> 00:03:21,250 
最も勇敢なメンバーを
捜しに出かけた
〝マダム･ルルの占い〞

53
00:03:21,250 --> 00:03:21,625 
〝マダム･ルルの占い〞

54
00:03:22,000 --> 00:03:25,125 
ここはＶＦＤの情報収集の場

55
00:03:25,541 --> 00:03:30,208 
“マダム･ルル”は ここに
駐在するメンバーの偽名よ

56
00:03:32,916 --> 00:03:34,208 
交代制なの

57
00:03:39,625 --> 00:03:42,708 
前任のルルは病院へ行った

58
00:03:42,833 --> 00:03:46,833 
エズメから
砂糖つぼを守るためにね

59
00:03:47,666 --> 00:03:49,333 
でもまだ戻らない

60
00:03:49,750 --> 00:03:51,166 
ジャックも…

61
00:03:53,500 --> 00:03:55,166 
もう戻らない

62
00:03:56,916 --> 00:03:57,916 
味方だった

63
00:03:58,083 --> 00:03:59,083 
勇敢だった

64
00:03:59,541 --> 00:04:01,416 
ダンカンたちは無事よ

65
00:04:02,666 --> 00:04:04,291 
よかった

66
00:04:06,000 --> 00:04:08,625 
あなたたち すごいわ

67
00:04:09,958 --> 00:04:12,333 
でもここは危険よ

68
00:04:13,625 --> 00:04:18,208 
前任が戻るまで
オラフを引き止めたいけど

69
00:04:18,500 --> 00:04:21,208 
いつまでダマせるやら

70
00:04:21,375 --> 00:04:23,166 
私たちはダマされた

71
00:04:23,333 --> 00:04:25,583 
あなたたちも別人だわ

72
00:04:25,750 --> 00:04:26,875 
なぜ僕らだと？

73
00:04:26,958 --> 00:04:31,583 
博識そうな目で分かった
ボランティアの目よ

74
00:04:34,375 --> 00:04:34,958 
ルル

75
00:04:35,041 --> 00:04:36,041 
オリヴィアよ

76
00:04:36,125 --> 00:04:36,958 
オリヴィア

77
00:04:37,458 --> 00:04:41,000 
ジャックが
父か母が生きてるかもと

78
00:04:41,083 --> 00:04:42,416 
あなたも言った

79
00:04:43,625 --> 00:04:46,458 
オラフを引き止めるためよ

80
00:04:48,208 --> 00:04:53,125 
でもジャックが
そう言ったなら間違いない

81
00:04:53,208 --> 00:04:54,833 
彼の調査は完璧よ

82
00:04:56,916 --> 00:04:59,000 
「秘密結社の不完全な歴史」

83
00:05:00,916 --> 00:05:02,208 
これを読んだ

84
00:05:02,375 --> 00:05:03,708 
その本ね

85
00:05:03,791 --> 00:05:05,208 
見つけたんだ

86
00:05:06,458 --> 00:05:09,833 
ＶＦＤの本部は亡霊山にある

87
00:05:09,916 --> 00:05:13,500 
生きてるなら
そこにいるはずよ

88
00:05:13,583 --> 00:05:14,541 
行かなきゃ

89
00:05:14,708 --> 00:05:15,958 
連れてくわ

90
00:05:19,458 --> 00:05:23,333 
でも この地図には
印がついてない

91
00:05:23,500 --> 00:05:24,208 
見せて

92
00:05:25,500 --> 00:05:27,208 
印は暗号と同じ

93
00:05:27,625 --> 00:05:30,458 
〝手負い川〞
青は川　緑はキャンプ場

94
00:05:30,625 --> 00:05:32,291 
“暴風の断崖(ＶＦＤ)”だ

95
00:05:32,375 --> 00:05:36,833 
でも その印は
コーヒーのシミでしょ

96
00:05:37,000 --> 00:05:39,000 
わざとつけたのかも

97
00:05:39,291 --> 00:05:43,083 
本部の場所を
秘密にするために

98
00:05:44,291 --> 00:05:45,291 
遠くない

99
00:05:45,791 --> 00:05:49,916 
どうやって行く？
タクシーは前任に貸した

100
00:05:50,000 --> 00:05:51,458 
ジェットコースターは？

101
00:05:51,666 --> 00:05:54,333 
すぐオーバーヒートする

102
00:05:54,500 --> 00:05:58,708 
ファンベルトの問題で
冷えないのね

103
00:05:58,791 --> 00:06:01,333 
一晩あれば直せるけど

104
00:06:01,416 --> 00:06:03,250 
明日の朝 出発だ

105
00:06:04,291 --> 00:06:08,666 
本と食料を詰めて
オラフも引き止めるわ

106
00:06:08,916 --> 00:06:11,958 
あなたたちを
やっと助けられる

107
00:06:12,625 --> 00:06:15,916 
つらい目に遭ったけど
再会できた

108
00:06:16,041 --> 00:06:20,666 
パパかママが生きてるなら
必ず会えるわ

109
00:06:21,125 --> 00:06:23,875 
急がないとオラフが戻る

110
00:06:23,958 --> 00:06:26,208 
１つだけ教えて

111
00:06:27,125 --> 00:06:32,333 
オラフも一員だったなら
ＶＦＤは悪の組織？

112
00:06:33,375 --> 00:06:39,208 
かつては高潔な組織で
火を消すことに専念していた

113
00:06:39,333 --> 00:06:41,291 
でも派閥ができたの

114
00:06:41,458 --> 00:06:43,708 
つまり分裂だね

115
00:06:43,958 --> 00:06:49,208 
一方が火事を起こし始め
オペラ座で砂糖つぼが…

116
00:06:49,375 --> 00:06:52,208 
皆さん お耳を拝借

117
00:06:52,333 --> 00:06:52,916 
あいつだ

118
00:06:52,916 --> 00:06:53,416 
あいつだ
急いで

119
00:06:53,416 --> 00:06:54,291 
急いで

120
00:06:55,250 --> 00:06:58,583 
テントにいる人
トレーラーにいる人

121
00:06:55,250 --> 00:06:58,583 
〝カリガリ･
カーニバル〞

122
00:06:58,583 --> 00:06:58,666 
〝カリガリ･
カーニバル〞

123
00:06:58,666 --> 00:07:00,375 
〝カリガリ･
カーニバル〞

124
00:06:58,666 --> 00:07:00,375 
トイレの中の人も
手を洗ってお集まりください

125
00:07:00,375 --> 00:07:03,000 
トイレの中の人も
手を洗ってお集まりください

126
00:07:05,791 --> 00:07:07,375 
こちらですぞ

127
00:07:08,291 --> 00:07:09,125 
どう？

128
00:07:10,000 --> 00:07:10,916 
リボンが…

129
00:07:13,083 --> 00:07:14,083 
よし

130
00:07:15,041 --> 00:07:16,791 
“ハイムリック病院”

131
00:07:17,250 --> 00:07:20,000 
紳士淑女に少年少女

132
00:07:20,166 --> 00:07:21,791 
怪人と普通の皆さん

133
00:07:22,291 --> 00:07:27,125 
当カーニバルの
新しい出しものを紹介します

134
00:07:27,291 --> 00:07:29,583 
ポップコーンは古いけど

135
00:07:29,666 --> 00:07:30,833 
ご安心を

136
00:07:31,000 --> 00:07:35,041 
私の復帰により
格段におもしろくなった

137
00:07:35,583 --> 00:07:41,208 
今回は古くから伝わる
まんじゅうを使った…

138
00:07:41,666 --> 00:07:43,000 
違った

139
00:07:43,166 --> 00:07:46,500 
馬術だ　つまり魔法のこと

140
00:07:47,041 --> 00:07:51,000 
魔術ね
そう言いたいんでしょ？

141
00:07:51,083 --> 00:07:53,208 
そう！ 魔術だ

142
00:07:53,958 --> 00:07:57,333 
そのとおり　よく聞こえたな

143
00:07:57,416 --> 00:08:00,041 
耳に何か詰まってるのに

144
00:08:02,375 --> 00:08:03,500 
見よ！

145
00:08:03,583 --> 00:08:04,666 
お見事

146
00:08:04,750 --> 00:08:07,708 
ハトを出したら驚くのに

147
00:08:07,791 --> 00:08:08,750 
そうか

148
00:08:09,958 --> 00:08:11,833 
これはどうだ

149
00:08:12,791 --> 00:08:13,625 
スカーフ

150
00:08:13,791 --> 00:08:15,416 
２枚 ３枚…

151
00:08:15,583 --> 00:08:17,291 
怖がってるわ

152
00:08:17,416 --> 00:08:20,833 
では お望みのハトだ
死んでる

153
00:08:21,000 --> 00:08:22,666 
今のは驚いた

154
00:08:22,833 --> 00:08:25,166 
もっと驚かせよう

155
00:08:26,791 --> 00:08:30,541 
スカーフ17枚とハトより
すごいやつだ

156
00:08:30,708 --> 00:08:31,791 
ご覧あれ！

157
00:08:34,333 --> 00:08:37,583 
飢えたライオンたちの穴

158
00:08:46,500 --> 00:08:51,500 
紳士淑女の皆さん
聞いて驚かないでほしい

159
00:08:51,583 --> 00:08:54,958 
ライオンは肉を食らう肉食獣

160
00:08:55,041 --> 00:08:55,666 
当然だ

161
00:08:56,083 --> 00:08:57,041 
知ってる

162
00:08:57,208 --> 00:09:03,000 
だがこのライオンたちは
何日も食べず飢えてる

163
00:09:03,250 --> 00:09:03,916 
残酷ね

164
00:09:04,000 --> 00:09:05,333 
なんて出しものだ

165
00:09:05,416 --> 00:09:07,208 
明日 お楽しみに

166
00:09:07,583 --> 00:09:11,791 
見せ物小屋の怪人を１人
無作為に選び

167
00:09:12,333 --> 00:09:16,958 
ライオンに食われる様子を
お見せしよう

168
00:09:20,875 --> 00:09:26,083 
誰かが獣に食われると聞くと
人の反応はさまざま

169
00:09:26,375 --> 00:09:31,208 
普通の人はおびえるが
中には喜ぶ者もいる

170
00:09:31,291 --> 00:09:34,333 
喜びを隠せない者もいれば

171
00:09:34,416 --> 00:09:39,750 
変装しているため
喜ぶフリをするしかない者も

172
00:09:41,000 --> 00:09:45,583 
ある者はおびえつつも
役立つものを発見する

173
00:09:45,666 --> 00:09:49,750 
長くしなやかで
ソースが絡みやすいものだが

174
00:09:49,916 --> 00:09:54,666 
プロの目には
問題を解決する形状に見えた

175
00:09:56,625 --> 00:09:59,333 
いい考えが浮かんだ？

176
00:09:59,416 --> 00:10:00,833 
タリアテッレ･グランデ

177
00:10:00,958 --> 00:10:03,000 
オラフ伯爵のムチ？

178
00:10:03,083 --> 00:10:07,708 
ファンベルトに使える
夜中に修理しよう

179
00:10:07,833 --> 00:10:08,750 
夕食だ

180
00:10:08,916 --> 00:10:11,875 
最後のトムカーガイかも

181
00:10:12,041 --> 00:10:12,875 
何て？

182
00:10:12,958 --> 00:10:15,833 
タイ料理のスープだ

183
00:10:15,916 --> 00:10:19,333 
鶏肉と野菜やショウガで作る

184
00:10:19,500 --> 00:10:22,583 
チャボが牙で
ショウガをすった

185
00:10:22,666 --> 00:10:26,583 
怪人でなければ
シェフになれるのに

186
00:10:26,750 --> 00:10:28,583 
きっとなれるわ

187
00:10:28,750 --> 00:10:30,166 
食われなきゃだ

188
00:10:30,291 --> 00:10:33,875 
嫌な企画だけど
観客は喜んでた

189
00:10:34,000 --> 00:10:36,375 
もうかるだろうね

190
00:10:36,541 --> 00:10:37,958 
暴力に飢えてる

191
00:10:38,041 --> 00:10:40,000 
ひどい食べ方にも

192
00:10:41,166 --> 00:10:43,875 
観客のために死ぬなんて

193
00:10:43,958 --> 00:10:46,833 
もっと有意義なことをすべき

194
00:10:47,000 --> 00:10:47,958 
例えば？

195
00:10:48,541 --> 00:10:53,125 
何でもいい
チャンスがドアをたたくかも

196
00:10:53,375 --> 00:10:54,791 
開けなさい

197
00:10:56,041 --> 00:10:57,875 
早く！ 話があるの

198
00:10:58,000 --> 00:10:59,666 
今 開けるよ

199
00:10:59,916 --> 00:11:03,000 
嫌われないよう礼儀正しく

200
00:11:03,166 --> 00:11:05,750 
関節を変に曲げないわ

201
00:11:05,833 --> 00:11:07,250 
左手だけ使う

202
00:11:07,333 --> 00:11:08,750 
いや 逆かな？

203
00:11:14,500 --> 00:11:17,166 
私はエズメ･ジジ･スクアラー

204
00:11:17,250 --> 00:11:20,708 
ここに書いたとおり
怪人が大好き

205
00:11:21,416 --> 00:11:22,458 
光栄だ

206
00:11:22,625 --> 00:11:26,708 
この衣装には
私の気持ちが表れてる

207
00:11:26,875 --> 00:11:30,125 
ぬいぐるみはコブみたいだし

208
00:11:30,208 --> 00:11:33,333 
人形のおかげで頭が２つ

209
00:11:33,458 --> 00:11:35,125 
怪人みたい

210
00:11:35,333 --> 00:11:40,125 
あなたたちへの憧れを
表現してみたの

211
00:11:40,625 --> 00:11:46,666 
カーニバルの従業員でなく
親友だと思ってるわ

212
00:11:47,166 --> 00:11:49,416 
本気で言ってるの？

213
00:11:49,583 --> 00:11:53,750 
もちろんよ
ずっと一緒にいたい

214
00:11:54,000 --> 00:11:56,208 
僕たちを友達だなんて

215
00:11:56,416 --> 00:12:00,166 
普通じゃないくらい
最高の友達よ

216
00:12:00,250 --> 00:12:04,333 
その１人が
ライオンに食われるなんて

217
00:12:04,416 --> 00:12:06,416 
悲しくて涙が出る

218
00:12:07,083 --> 00:12:08,916 
悲しまないで

219
00:12:09,333 --> 00:12:10,333 
無理よ

220
00:12:10,625 --> 00:12:15,416 
でも１つだけ 誰もが
幸せになるチャンスがある

221
00:12:15,666 --> 00:12:19,250 
チャンスが訪れるかもと
話してたんだ

222
00:12:19,666 --> 00:12:22,291 
現実になったわね

223
00:12:22,458 --> 00:12:24,958 
火を囲んで話しましょう

224
00:12:26,958 --> 00:12:31,625 
ご依頼どおり火をおこしたよ
チャンスって何？

225
00:12:31,791 --> 00:12:34,000 
見せ物小屋を辞めて―

226
00:12:34,125 --> 00:12:38,708 
オラフ伯爵の一座に
入るチャンスをあげる

227
00:12:39,041 --> 00:12:42,375 
普通の人が
怪人を雇うと思う？

228
00:12:42,625 --> 00:12:46,708 
もちろんよ
彼は怪人でも気にしない

229
00:12:46,875 --> 00:12:48,958 
絶対服従するかぎり

230
00:12:49,166 --> 00:12:51,541 
なんてすごいチャンスだ

231
00:12:51,833 --> 00:12:54,000 
よろコブと思った

232
00:12:54,166 --> 00:12:54,791 
まあね

233
00:12:54,958 --> 00:12:59,583 
興味があるなら
採用の条件は１つだけ

234
00:13:04,166 --> 00:13:05,250 
人を殺して

235
00:13:05,958 --> 00:13:06,916 
いいよ

236
00:13:07,000 --> 00:13:07,916 
今 何て？

237
00:13:08,000 --> 00:13:12,666 
明日 ライオンの穴に
怪人を落とすんじゃなく

238
00:13:12,750 --> 00:13:15,583 
マダム･ルルを突き落として

239
00:13:15,666 --> 00:13:17,750 
彼女を殺せと？

240
00:13:17,958 --> 00:13:22,833 
勇敢なところを
オラフ伯爵に見せる練習よ

241
00:13:23,000 --> 00:13:26,375 
そんなの勇敢だと思わない

242
00:13:26,458 --> 00:13:27,750 
残虐だ

243
00:13:28,541 --> 00:13:32,333 
みんなの望みがかなうのよ

244
00:13:33,041 --> 00:13:37,958 
あなたたちは雇われたい
観客は楽しみたい

245
00:13:38,041 --> 00:13:39,833 
私はルルを落としたい

246
00:13:40,083 --> 00:13:41,750 
悪くなさそうだ

247
00:13:41,916 --> 00:13:47,458 
みんなの望みをかなえる
チャンスが手に入るの

248
00:13:47,625 --> 00:13:49,875 
なぜルルを落としたいの？

249
00:13:50,041 --> 00:13:52,166 
大人になれば分かる

250
00:13:52,250 --> 00:13:54,041 
あんたは無理ね

251
00:13:56,250 --> 00:13:59,208 
雇ってあげるのに何が不満？

252
00:13:59,541 --> 00:14:04,958 
感謝はしてるけど
ルルを落とすなんてできない

253
00:14:05,041 --> 00:14:06,333 
僕も同感

254
00:14:07,583 --> 00:14:08,291 
チャボも

255
00:14:08,458 --> 00:14:12,583 
半分オオカミなら
楽しみなはずだ

256
00:14:12,750 --> 00:14:13,833 
俺は見たい

257
00:14:14,250 --> 00:14:16,166 
伯爵に雇われたい

258
00:14:16,333 --> 00:14:19,625 
なら２つ頭の同僚を説得して

259
00:14:20,208 --> 00:14:23,916 
ひどいと
思うかもしれないけど

260
00:14:24,000 --> 00:14:26,666 
世の中 そんなものよ

261
00:14:26,750 --> 00:14:29,416 
誰よりも分かってるはず

262
00:14:32,916 --> 00:14:35,333 
だって怪人だもの

263
00:14:37,166 --> 00:14:38,625 
一晩 寝て考えて

264
00:14:42,291 --> 00:14:43,500 
お手柄よ

265
00:14:45,375 --> 00:14:50,125 
“一晩 寝て考える”と
言うが 実際には無理だ

266
00:14:50,916 --> 00:14:54,375 
“ベッドで考えて
朝までに結論を出す”

267
00:14:54,458 --> 00:14:57,041 
そういう意味だが

268
00:14:57,208 --> 00:15:01,041 
結論を出すまで
普通は眠れない

269
00:15:09,208 --> 00:15:11,291 
簡単には直らなさそう

270
00:15:12,458 --> 00:15:13,250 
何？

271
00:15:13,333 --> 00:15:16,125 
リストバンドがない

272
00:15:19,291 --> 00:15:20,625 
これはどう？

273
00:15:21,458 --> 00:15:23,791 
ヴァイオレットの気がかりは

274
00:15:23,958 --> 00:15:28,125 
ジェットコースターを
夜のうちに直せるかどうか

275
00:15:33,250 --> 00:15:34,500 
ツタを外して

276
00:15:35,833 --> 00:15:37,958 
ペンチとレンチを

277
00:15:38,291 --> 00:15:39,833 
エンジンを見てみる

278
00:15:40,000 --> 00:15:45,166 
クラウスの気がかりは
考えたルートが最善かどうか

279
00:15:45,333 --> 00:15:50,208 
サニーの気がかりは
食料が足りるかどうか

280
00:15:52,208 --> 00:15:53,833 
ライオンは眠らない

281
00:15:54,041 --> 00:15:55,833 
悲しそうな声

282
00:15:55,958 --> 00:15:57,000 
飢えてる

283
00:15:57,833 --> 00:16:01,583 
ショーのために
飢えさせるなんて

284
00:16:01,750 --> 00:16:05,458 
ライオンも
ひどい目に遭わされてる

285
00:16:05,625 --> 00:16:10,041 
なぜヒューゴたちは
悪党に雇われたがる？

286
00:16:10,625 --> 00:16:13,250 
人並みに扱われたいのよ

287
00:16:13,375 --> 00:16:18,375 
ほかには行く所がないと
思い込んでる

288
00:16:19,375 --> 00:16:21,833 
僕らには行く所がある

289
00:16:27,416 --> 00:16:30,958 
３人の気がかりは
本部にたどりつき

290
00:16:31,125 --> 00:16:33,833 
父か母に会えるかどうか

291
00:16:34,416 --> 00:16:36,208 
パスタを短くして

292
00:16:37,250 --> 00:16:41,583 
オラフが寝てないことも
気にかけるべきだった

293
00:16:42,875 --> 00:16:47,625 
聞こえるか
飢えた飽くなき欲求の叫び

294
00:16:47,791 --> 00:16:49,208 
哀れじゃ

295
00:16:50,208 --> 00:16:51,875 
すぐ餌をもらえる

296
00:16:52,875 --> 00:16:56,666 
ボードレールの親は
どこにいる？

297
00:16:56,833 --> 00:17:00,791 
０時を過ぎたぞ
今日 分かるはずだろ

298
00:17:00,958 --> 00:17:04,916 
朝 また来るがよい
魂は気まぐれじゃ

299
00:17:05,583 --> 00:17:08,875 
俺は我慢強いほうだが

300
00:17:09,041 --> 00:17:11,875 
我慢は変な話し方と同じ

301
00:17:12,666 --> 00:17:14,500 
いずれ限界が

302
00:17:15,083 --> 00:17:16,250 
待て

303
00:17:16,416 --> 00:17:19,708 
魂がビジョンを送ってきた

304
00:17:20,041 --> 00:17:23,916 
そなたは気高い男に
恐ろしいことを

305
00:17:24,083 --> 00:17:26,750 
その男の名前も分かる

306
00:17:29,166 --> 00:17:30,916 
ジャック･スニケット

307
00:17:32,708 --> 00:17:35,333 
俺の邪魔をしたからだ

308
00:17:35,875 --> 00:17:38,083 
その結果も聞いてみろ

309
00:17:43,333 --> 00:17:44,291 
これは？

310
00:17:44,458 --> 00:17:48,791 
水晶玉が落ちた
在庫はあるから大丈夫

311
00:17:50,416 --> 00:17:54,416 
ハイムリック病院から
客が来てないか？

312
00:17:54,625 --> 00:18:00,208 
いや そなた以外の客は
しばらく占ってないぞよ

313
00:18:00,291 --> 00:18:02,416 
本当か？

314
00:18:03,166 --> 00:18:05,125 
“ハイムリック病院”

315
00:18:05,541 --> 00:18:07,625 
なら これは何だ

316
00:18:08,500 --> 00:18:13,250 
魂は時に不可思議な現象を
起こすものじゃ

317
00:18:13,500 --> 00:18:17,000 
それに私は先日
健康診断を受けた

318
00:18:17,875 --> 00:18:19,916 
健康診断は大切だ

319
00:18:20,416 --> 00:18:22,333 
では また朝に

320
00:18:25,291 --> 00:18:26,708 
そうだな

321
00:18:31,625 --> 00:18:33,791 
“怪人の１人が餌食に”

322
00:18:56,000 --> 00:18:57,458 
やった！

323
00:18:57,666 --> 00:18:58,666 
さすが

324
00:18:59,166 --> 00:19:01,583 
これで山まで走れる

325
00:19:01,750 --> 00:19:03,833 
本も載せられる？

326
00:19:04,208 --> 00:19:05,416 
試そう

327
00:19:11,291 --> 00:19:14,041 
普通なら楽しい乗り物よね

328
00:19:16,625 --> 00:19:17,541 
出発

329
00:19:41,833 --> 00:19:47,291 
３姉弟妹(きょうだい)にも楽しい時間が
訪れることはある

330
00:19:55,375 --> 00:19:57,166 
だが今回は違う

331
00:19:58,541 --> 00:20:00,166 
惜しかった

332
00:20:00,750 --> 00:20:04,958 
ボランティアは
現場で暗号を使うこと

333
00:20:05,875 --> 00:20:07,500 
“世界のここは静かだ”

334
00:20:07,583 --> 00:20:10,833 
まるで秘密結社のモットーか

335
00:20:10,958 --> 00:20:15,958 
君の才能が必要だと誘う時の
言葉のようだ

336
00:20:16,041 --> 00:20:20,333 
我々が完全に
勝つことはないだろう

337
00:20:20,583 --> 00:20:24,666 
だが一時的に負けても
決して滅びない

338
00:20:25,041 --> 00:20:27,875 
気高く博識な者たちが…

339
00:20:28,125 --> 00:20:30,125 
志を受け継ぐ

340
00:20:45,083 --> 00:20:46,500 
どこへ行く？

341
00:20:46,666 --> 00:20:49,583 
もう来たのか オラフ

342
00:20:49,708 --> 00:20:52,125 
魂は朝寝坊じゃ

343
00:20:52,208 --> 00:20:57,291 
エズメとカクテルでも飲んで
１時間後に来ておくれ

344
00:20:57,416 --> 00:21:00,750 
その頃には
答えが聞けるだろう

345
00:21:00,916 --> 00:21:03,083 
もう占いは必要ない

346
00:21:03,791 --> 00:21:06,500 
計画を変更したんだ

347
00:21:06,875 --> 00:21:08,708 
俺のショーもある

348
00:21:08,833 --> 00:21:11,416 
もう客が入ってきた

349
00:21:11,583 --> 00:21:14,041 
ライオンの穴はこちら

350
00:21:14,750 --> 00:21:16,166 
お前らも来い

351
00:21:18,541 --> 00:21:22,541 
恐怖の人食いショーですぞ

352
00:21:22,791 --> 00:21:24,791 
ボスの巨大パスタは？

353
00:21:34,125 --> 00:21:36,125 
バス先生 怪人だ

354
00:21:36,333 --> 00:21:39,208 
大声で呼ばないで　逃走中よ

355
00:21:39,291 --> 00:21:40,958 
つい興奮して

356
00:21:41,041 --> 00:21:43,625 
怪人の１人が餌食に

357
00:21:43,875 --> 00:21:45,041 
だといい

358
00:21:45,125 --> 00:21:49,875 
銀行を襲って以来
退屈で 娯楽に飢えてるの

359
00:21:50,000 --> 00:21:52,083 
ライオンも飢えてる

360
00:21:52,375 --> 00:21:53,583 
銀行が何て？

361
00:22:05,583 --> 00:22:07,583 
紳士淑女の皆さん

362
00:22:07,708 --> 00:22:11,666 
今日は最高に
刺激的な日となるでしょう

363
00:22:12,000 --> 00:22:14,708 
ようこそ お越しくださった

364
00:22:14,791 --> 00:22:18,958 
カリガリ･カーニバルの
メインイベントへ！

365
00:22:25,458 --> 00:22:28,250 
私は舞台監督のオラフ伯爵

366
00:22:28,708 --> 00:22:32,083 
新聞に載ったオラフとは別人

367
00:22:32,208 --> 00:22:33,625 
彼は死んだ

368
00:22:33,875 --> 00:22:37,083 
１本眉のオラフが
ほかにもいたとは

369
00:22:37,250 --> 00:22:38,625 
どちらも男前

370
00:22:38,958 --> 00:22:41,958 
さて お集まりの皆さん

371
00:22:42,083 --> 00:22:47,166 
この穴の中には
腹をすかせたライオンが２頭

372
00:22:49,541 --> 00:22:55,958 
穴の周りに立っているのは
５人のうまそうな怪人

373
00:22:57,250 --> 00:22:59,208 
この服も今日で最後

374
00:22:59,291 --> 00:23:01,750 
もうすぐ伯爵に雇われる

375
00:23:01,916 --> 00:23:03,583 
ルルを落とすの？

376
00:23:03,666 --> 00:23:06,375 
怪人扱いはウンザリだ

377
00:23:06,583 --> 00:23:09,708 
怪人たちをご紹介しよう

378
00:23:09,875 --> 00:23:12,750 
背中にコブのあるヒューゴ

379
00:23:12,875 --> 00:23:16,458 
関節が変な方向に曲がる
コレット

380
00:23:16,583 --> 00:23:21,208 
左右の手を同じように使える
両利きのケヴィン

381
00:23:21,291 --> 00:23:25,791 
２つの頭を持つ
ビヴァリーとエリオット

382
00:23:26,250 --> 00:23:29,166 
そしてオオカミと
人間のハーフ

383
00:23:29,291 --> 00:23:32,541 
オオカミベビーのチャボ

384
00:23:32,791 --> 00:23:33,833 
唇荒れの男は？

385
00:23:33,916 --> 00:23:35,166 
現金袋の女は？

386
00:23:37,041 --> 00:23:41,333 
私は観客だ
たまたま皮膚の調子が悪い

387
00:23:41,458 --> 00:23:44,166 
現金でなく数学の答案よ

388
00:23:44,333 --> 00:23:48,083 
誰が選ばれてもいいが
ピエロが見たい

389
00:23:49,708 --> 00:23:54,791 
それでは餌食となる者を
選ぶことにしよう

390
00:23:55,250 --> 00:24:00,666 
怪人たち１人ずつの
名前を書いた紙切れが

391
00:24:00,750 --> 00:24:05,958 
この美女が持つ箱に
折りたたんで入ってます

392
00:24:06,125 --> 00:24:07,708 
美女じゃない

393
00:24:07,958 --> 00:24:09,791 
策を考えるわ

394
00:24:10,875 --> 00:24:12,166 
紳士淑女の皆さん

395
00:24:12,416 --> 00:24:16,208 
今から この私が
箱の中に手を入れ

396
00:24:16,375 --> 00:24:19,250 
紙を１枚だけ選びます

397
00:24:19,333 --> 00:24:24,291 
それを広げて
書かれた名前を読み上げます

398
00:24:24,583 --> 00:24:29,375 
名前を呼ばれた怪人は
この板の先まで歩き

399
00:24:29,833 --> 00:24:31,583 
穴に飛び込む

400
00:24:31,750 --> 00:24:35,000 
彼が食われる姿を
お楽しみください

401
00:24:36,083 --> 00:24:37,500 
“彼女”かも

402
00:24:38,125 --> 00:24:39,541 
そうだな

403
00:24:40,583 --> 00:24:43,458 
質問があれば答えよう

404
00:24:43,625 --> 00:24:45,625 
なぜこの方法で選ぶ？

405
00:24:45,791 --> 00:24:46,791 
私が決めた

406
00:24:46,875 --> 00:24:48,958 
これは合法なの？

407
00:24:49,916 --> 00:24:54,958 
シラける質問をするなら
車の中で待ってろ

408
00:24:56,083 --> 00:24:59,250 
いよいよ始めるとしよう

409
00:24:59,416 --> 00:25:01,625 
箱に手を入れます

410
00:25:03,750 --> 00:25:07,916 
そして１枚の紙切れを選び

411
00:25:08,041 --> 00:25:13,083 
緊張感を高めるため
ゆっくり折り目を開きます

412
00:25:13,625 --> 00:25:16,541 
紙を開いてる　すごいぞ

413
00:25:16,708 --> 00:25:20,458 
楽しませる術(すべ)は
地元の劇場で学んだ

414
00:25:23,000 --> 00:25:25,083 
紳士淑女の皆さん

415
00:25:25,250 --> 00:25:29,500 
いよいよ
最初の折り目を開きますよ

416
00:25:31,208 --> 00:25:33,208 
吐き気がしてきた

417
00:25:34,333 --> 00:25:37,000 
拾い食いしたせいかな

418
00:25:37,416 --> 00:25:41,500 
いいですか
次の折り目を広げました

419
00:25:41,666 --> 00:25:43,666 
残るは あと５つ…

420
00:25:44,208 --> 00:25:46,500 
４つの折り目です

421
00:25:46,583 --> 00:25:47,666 
怖いこと？

422
00:25:47,750 --> 00:25:50,791 
広告に
“家族向けのショー”と

423
00:25:50,875 --> 00:25:54,041 
食われて当然の人が選ばれる

424
00:25:54,208 --> 00:25:55,750 
そんな人いない

425
00:25:55,833 --> 00:25:59,208 
オラフは別よ
同じこと考えてる？

426
00:25:59,291 --> 00:26:00,833 
嫌だけどね

427
00:26:00,916 --> 00:26:04,291 
残るは１つ
最後の折り目です

428
00:26:04,458 --> 00:26:05,583 
誰かな

429
00:26:06,875 --> 00:26:08,208 
皆さん

430
00:26:08,875 --> 00:26:13,583 
本日の幸運な怪人は
２つの頭を持つ者

431
00:26:13,958 --> 00:26:17,750 
ビヴァリーとエリオット
さあ 前へ出て

432
00:26:19,958 --> 00:26:21,083 
ひどいけど

433
00:26:21,166 --> 00:26:22,291 
しかたない

434
00:26:26,708 --> 00:26:28,916 
選ばれて光栄です

435
00:26:29,125 --> 00:26:30,000 
よかった

436
00:26:30,166 --> 00:26:32,166 
さあ 穴に飛び込め

437
00:26:32,291 --> 00:26:36,000 
ライオンに食われる姿を
見せるんだ

438
00:27:14,750 --> 00:27:15,708 
どうした

439
00:27:16,750 --> 00:27:18,750 
考えたんだけど

440
00:27:18,833 --> 00:27:19,791 
２つの頭で

441
00:27:19,958 --> 00:27:23,208 
自分から穴に飛び込むより…

442
00:27:23,291 --> 00:27:26,000 
落とされるほうがおもしろい

443
00:27:26,166 --> 00:27:27,916 
より残虐じゃ

444
00:27:28,083 --> 00:27:28,916 
やれ！

445
00:27:29,083 --> 00:27:32,666 
そうよ
落とされるのを見たいわ

446
00:27:32,833 --> 00:27:35,333 
誰かを落とすのは賛成

447
00:27:39,583 --> 00:27:43,791 
そんな危険な役を
誰が引き受ける？

448
00:27:43,958 --> 00:27:44,833 
あなた

449
00:27:45,000 --> 00:27:46,458 
主役だもの

450
00:27:46,666 --> 00:27:51,541 
確かに 舞台監督が
突き落とすのを見たいわ

451
00:27:53,541 --> 00:27:55,583 
よし　いいだろう

452
00:28:09,000 --> 00:28:11,541 
指名されたのは光栄だが

453
00:28:11,625 --> 00:28:16,125 
ここから先へ行くのは
どうしても無理だ

454
00:28:16,291 --> 00:28:16,958 
なぜ？

455
00:28:17,041 --> 00:28:19,416 
猫アレルギーだから

456
00:28:19,500 --> 00:28:20,750 
本当に？

457
00:28:21,708 --> 00:28:24,250 
そんなの初耳だ

458
00:28:24,416 --> 00:28:25,500 
聞いて

459
00:28:25,666 --> 00:28:29,375 
マダム･ルルが
突き落とせばいいわ

460
00:28:29,541 --> 00:28:30,833 
それがいい

461
00:28:31,000 --> 00:28:34,375 
我々をここへ導いた張本人だ

462
00:28:34,500 --> 00:28:36,583 
どうです？ 皆さん

463
00:28:37,041 --> 00:28:40,041 
彼女にやってもらいましょう

464
00:28:40,208 --> 00:28:42,083 
殴ってでもやらせて！

465
00:28:42,250 --> 00:28:44,208 
その必要はない

466
00:28:44,375 --> 00:28:46,250 
すごい緊張感だ

467
00:28:54,708 --> 00:28:55,916 
どうする？

468
00:28:56,625 --> 00:28:57,416 
分からない

469
00:28:57,500 --> 00:28:59,000 
コソコソするな

470
00:28:59,541 --> 00:29:01,375 
じらしてるだけだ

471
00:29:01,541 --> 00:29:04,000 
もうたくさんだよ

472
00:29:04,166 --> 00:29:05,958 
みんな 待ってる

473
00:29:06,208 --> 00:29:10,458 
できないなら
別の誰かにやらせよう

474
00:29:10,791 --> 00:29:12,500 
報酬を払うぞ

475
00:29:12,791 --> 00:29:15,166 
やるよ　僕らは勇敢だ

476
00:29:15,250 --> 00:29:17,208 
怪人が勇敢？

477
00:29:17,375 --> 00:29:18,500 
本当さ

478
00:29:18,583 --> 00:29:23,166 
伯爵 勇気を見せるから
雇ってください

479
00:29:23,250 --> 00:29:24,041 
雇う？

480
00:29:24,125 --> 00:29:25,458 
いい考え

481
00:29:25,625 --> 00:29:26,583 
僕がやる

482
00:29:26,750 --> 00:29:27,583 
私よ

483
00:29:27,750 --> 00:29:28,666 
僕が両手で

484
00:29:28,833 --> 00:29:31,625 
俺がやる　怪人の同僚は嫌だ

485
00:29:36,166 --> 00:29:37,291 
エズメのために

486
00:29:39,375 --> 00:29:41,833 
安月給だ　報酬が欲しい

487
00:29:41,916 --> 00:29:45,666 
誰が食われてもいい
楽しませて！

488
00:29:45,750 --> 00:29:48,041 
観客参加型のショーか

489
00:29:49,916 --> 00:29:51,166 
待ちきれない

490
00:29:51,333 --> 00:29:52,875 
私がやろう

491
00:29:55,875 --> 00:29:56,791 
大丈夫よ

492
00:30:05,833 --> 00:30:06,500 
逃げて！

493
00:30:07,583 --> 00:30:10,750 
今までのように
すぐ追いかける

494
00:30:13,166 --> 00:30:13,833 
行って！

495
00:30:16,958 --> 00:30:21,833 
お前は占い師じゃない
学校の司書だな

496
00:30:22,000 --> 00:30:24,833 
それも違う　ボランティアよ

497
00:30:26,000 --> 00:30:29,041 
そいつは ご苦労

498
00:30:29,958 --> 00:30:33,333 
特別な報酬を与えてやろう

499
00:30:46,666 --> 00:30:51,000 
ジャックが愛した女性
オリヴィア･キャリバン

500
00:30:51,416 --> 00:30:53,833 
彼女は好奇心を備え

501
00:30:54,208 --> 00:30:58,666 
高い道徳心と
たくさんの本を持っていた

502
00:30:59,250 --> 00:31:03,541 
言い換えれば
典型的な司書だった

503
00:31:05,458 --> 00:31:07,625 
勇敢で気高く

504
00:31:07,708 --> 00:31:11,083 
獣の腹の中は
ふさわしくない

505
00:31:14,458 --> 00:31:15,291 
あの声…

506
00:31:15,375 --> 00:31:16,458 
オリヴィア

507
00:31:18,666 --> 00:31:20,791 
僕らのせいだ

508
00:31:20,875 --> 00:31:23,291 
それより逃げなきゃ

509
00:31:31,500 --> 00:31:35,958 
人が食われるのを
見たいと思ってたが…

510
00:31:36,041 --> 00:31:36,666 
ひどい

511
00:31:36,750 --> 00:31:37,666 
ゾッとする

512
00:31:37,750 --> 00:31:38,416 
悲惨

513
00:31:38,875 --> 00:31:40,250 
俺だったかも

514
00:31:40,333 --> 00:31:42,041 
みんな 可能性が…

515
00:31:42,666 --> 00:31:44,000 
帰りたい

516
00:31:44,083 --> 00:31:46,083 
僕も同じ

517
00:31:48,916 --> 00:31:49,916 
この本

518
00:31:54,708 --> 00:31:56,500 
「秘密結社の
不完全な歴史」

519
00:31:54,708 --> 00:31:56,500 
見つけてくれた

520
00:31:56,708 --> 00:31:58,708 
立派な人だった

521
00:31:59,500 --> 00:32:01,125 
司書としても

522
00:32:01,875 --> 00:32:03,166 
ショーは続いてる

523
00:32:03,333 --> 00:32:04,625 
オラフだ

524
00:32:11,000 --> 00:32:12,791 
いたわね 腰抜け

525
00:32:12,875 --> 00:32:15,916 
腰抜けだが雇ってやろう

526
00:32:16,083 --> 00:32:19,833 
腰抜けは
一座にふさわしくない

527
00:32:20,083 --> 00:32:24,250 
死ぬこともあるし
仲間は多いほうがいい

528
00:32:24,416 --> 00:32:25,750 
選択肢はない

529
00:32:25,916 --> 00:32:30,416 
ここを焼き払う
ジェットコースターもな

530
00:32:37,875 --> 00:32:38,875 
ひどい

531
00:32:39,875 --> 00:32:43,375 
一緒に来ないなら
行く所ないでしょ

532
00:32:44,041 --> 00:32:45,083 
行き先は？

533
00:32:45,166 --> 00:32:46,375 
“地区計画”

534
00:32:46,458 --> 00:32:47,291 
それは？

535
00:32:54,916 --> 00:32:57,083 
久しぶりに見る地図だ

536
00:32:57,166 --> 00:32:59,041 
茶色のシミは？

537
00:32:57,166 --> 00:32:59,041 
〝暴風の断崖〞

538
00:32:59,250 --> 00:33:03,666 
秘密の場所を
暗号でこっそり表してる

539
00:33:03,916 --> 00:33:08,791 
この地図は
ＶＦＤの本部を示してる

540
00:33:08,958 --> 00:33:10,250 
前に行ったのは

541
00:33:10,333 --> 00:33:15,208 
トンボの衣装の女を
崖から落とし損ねた時だ

542
00:33:15,291 --> 00:33:16,708 
飛べる羽だとは

543
00:33:16,958 --> 00:33:19,625 
ＶＦＤ本部の地図なのね

544
00:33:19,708 --> 00:33:23,416 
生き残りが隠れてそうだ

545
00:33:23,625 --> 00:33:27,375 
マダム･ルルが
最後に答えをくれた

546
00:33:27,625 --> 00:33:29,375 
惜しい人だった

547
00:33:29,666 --> 00:33:33,333 
荷物をまとめろ
亡霊山へ行くぞ

548
00:33:34,000 --> 00:33:36,416 
ほかに役立ちそうなものは？

549
00:33:36,583 --> 00:33:37,916 
何もないよ

550
00:33:41,291 --> 00:33:43,375 
ウソをついてるな

551
00:33:44,000 --> 00:33:45,458 
本当よ

552
00:33:45,625 --> 00:33:49,500 
なら食料が入った箱は何だ？

553
00:33:49,583 --> 00:33:52,875 
食料は長旅に役立つはずだろ

554
00:33:55,250 --> 00:33:57,916 
“さすが賢い”だって

555
00:33:58,125 --> 00:34:02,708 
だから座長なんだ
さっさと箱を車に運べ

556
00:34:03,250 --> 00:34:07,500 
だが その前に
このテントに火をつけろ

557
00:34:09,250 --> 00:34:09,916 
本気？

558
00:34:10,000 --> 00:34:13,708 
もちろんだ　お前は雇われた

559
00:34:14,000 --> 00:34:15,958 
火をつけるんだ

560
00:34:16,083 --> 00:34:21,041 
書類もルルが残したゴミも
何もかも燃やせ

561
00:34:21,208 --> 00:34:23,958 
終わったら俺の車に来い

562
00:34:24,541 --> 00:34:26,500 
チャボは俺と来い

563
00:34:27,416 --> 00:34:29,250 
私たちといたいのよ

564
00:34:29,458 --> 00:34:31,750 
チャボの意思は関係ない

565
00:34:31,833 --> 00:34:35,333 
仕切るのは俺だ
こいつじゃない

566
00:34:37,375 --> 00:34:38,250 
黙れ

567
00:34:39,875 --> 00:34:42,750 
いい子ね オオカミちゃん

568
00:34:53,041 --> 00:34:57,375 
本やフィルムが
山ほどあってよかったな

569
00:34:57,750 --> 00:34:59,375 
燃やしやすい

570
00:35:00,208 --> 00:35:01,750 
焼き尽くしたら

571
00:35:01,833 --> 00:35:05,791 
ウルフベビーと一緒に
一座に加えてやる

572
00:35:09,541 --> 00:35:11,666 
さあ たいまつだ

573
00:35:25,250 --> 00:35:26,750 
従うしかない

574
00:35:26,833 --> 00:35:30,208 
サニーも逃げる手段も
奪われた

575
00:35:30,291 --> 00:35:33,958 
山に行くには
ついてくしかない

576
00:35:35,208 --> 00:35:37,916 
火をつけたらオラフと同類

577
00:35:38,000 --> 00:35:41,375 
やらなきゃ
パパかママに会えない

578
00:35:42,750 --> 00:35:44,583 
気持ちは分かる

579
00:35:47,833 --> 00:35:49,833 
俺も最初は悩んだ

580
00:35:51,166 --> 00:35:52,791 
手伝ってやる

581
00:36:12,250 --> 00:36:13,458 
食料を運べ

582
00:36:25,333 --> 00:36:28,666 
屋台の車に乗れ
俺の車で引く

583
00:36:28,750 --> 00:36:31,291 
新入りが増えて満員だ

584
00:36:32,416 --> 00:36:34,208 
鉤爪(かぎづめ)が刺さる

585
00:36:34,291 --> 00:36:35,625 
入ってろ

586
00:36:36,375 --> 00:36:39,583 
“悪魔の舌”結びを
やってあげる

587
00:36:39,750 --> 00:36:41,958 
よかった　助かるよ

588
00:36:47,041 --> 00:36:50,666 
子供たちが見つかると
聞いたのに―

589
00:36:50,833 --> 00:36:56,250 
占い師が食われるのと
怪人と火事を見ただけ

590
00:36:56,416 --> 00:36:58,416 
無料券でよかった

591
00:36:58,958 --> 00:37:01,458 
帰る前に寄る所がある

592
00:37:01,541 --> 00:37:05,416 
学校の先生が
銀行に連れていけと

593
00:37:05,833 --> 00:37:06,708 
預金？

594
00:37:06,875 --> 00:37:08,083 
引き出しよ

595
00:37:08,916 --> 00:37:10,250 
夕食は何？

596
00:37:25,291 --> 00:37:27,916 
夕日に向かって走るぞ

597
00:37:28,083 --> 00:37:29,125 
昼間です

598
00:37:29,541 --> 00:37:31,208 
どっちでもいい

599
00:37:32,833 --> 00:37:36,541 
肝心なのは金が手に入ること

600
00:37:36,916 --> 00:37:40,750 
生き残った親も
死んだも同然だ

601
00:37:41,625 --> 00:37:43,625 
サニーは無事かな

602
00:37:43,708 --> 00:37:47,791 
心配だけど
山に着くまでの辛抱よ

603
00:37:48,000 --> 00:37:51,583 
合流したら脱走して
本部へ向かおう

604
00:37:51,750 --> 00:37:53,375 
探せるかな

605
00:37:55,041 --> 00:37:55,041 
物語は時として

606
00:37:55,041 --> 00:37:57,291 
物語は時として

607
00:37:55,041 --> 00:37:57,291 
〝みやげ物〞

608
00:37:57,291 --> 00:37:57,458 
〝みやげ物〞

609
00:37:57,458 --> 00:38:00,958 
〝みやげ物〞

610
00:37:57,458 --> 00:38:00,958 
謎や伏線が
未解決のまま終わる

611
00:38:01,333 --> 00:38:05,291 
謎はくすぶり
雪のように世界を覆う

612
00:38:05,541 --> 00:38:08,000 
不審火の煙のように

613
00:38:08,083 --> 00:38:09,166 
ラリーだ

614
00:38:09,250 --> 00:38:13,083 
火事の生存者が
本部へ向かってる

615
00:38:15,541 --> 00:38:16,666 
煙かな？

616
00:38:16,791 --> 00:38:20,625 
私の気がかりは
３姉弟妹の運命と

617
00:38:20,875 --> 00:38:25,458 
ジャックのタクシーが
どうなったか

618
00:38:26,000 --> 00:38:28,125 
砂糖つぼのありかも

619
00:38:30,875 --> 00:38:37,541 
そして前任のルルの正体は
私がよく知る女性らしい

620
00:38:39,500 --> 00:38:44,291 
次に何が起こるか
分からないのはイライラする

621
00:38:46,625 --> 00:38:48,791 
“断崖に立ちながら―”

622
00:38:48,916 --> 00:38:53,833 
“落ちるかどうかも
叫ぶ暇があるかも不明”

623
00:38:53,958 --> 00:38:55,791 
人生はそんなもの

624
00:38:56,958 --> 00:38:58,750 
気がかりの連続だ

625
00:39:02,625 --> 00:39:06,708 
赤いボタンを押して応答しろ

626
00:39:07,625 --> 00:39:08,458 
何です？

627
00:39:08,666 --> 00:39:10,166 
窓の外を見ろ

628
00:39:11,375 --> 00:39:12,208 
見てる

629
00:39:12,375 --> 00:39:13,375 
反対側だ

630
00:39:25,375 --> 00:39:26,083 
ダメ！

631
00:39:26,250 --> 00:39:27,708 
何するんだ

632
00:39:28,083 --> 00:39:31,541 
お前たちの居場所は
分かってた

633
00:39:31,708 --> 00:39:36,333 
何でもお見通しだ
未来も当ててやろう

634
00:39:36,541 --> 00:39:39,208 
ひどい苦痛を味わい

635
00:39:39,375 --> 00:39:42,333 
どん底に落ちるだろう

636
00:39:43,125 --> 00:39:45,625 
どんな気分か分かるぞ

637
00:39:45,833 --> 00:39:47,875 
流れは俺に向いてきた

638
00:39:47,958 --> 00:39:50,875 
昔の過ちを断ち切ってやる

639
00:39:51,625 --> 00:39:55,541 
分かるか？
実際にロープを断ち切って…

640
00:39:55,708 --> 00:39:57,291 
分かるわよ

641
00:40:01,791 --> 00:40:03,666 
じゃあね ボードレール

642
00:40:19,416 --> 00:40:20,708 
サニー！

643
00:40:30,916 --> 00:40:32,666 
落ちるがいい

644
00:40:33,041 --> 00:40:36,166 
獣の腹の中へ

645
00:41:46,083 --> 00:41:49,083 
日本語字幕　草刈 かおり